VM9313 PIC CLOSE Multimedia Receiver WIDE TILT Installation and Operation Manual Manual de Instruccionnes de Instalación y Operación Instructions d'installation et d'opération 160 WATTS DISP VM9313 A/V INPUT 160 Watts Peak Vatios el Máximo Watts Maximum 40W x 4
VM9313 CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Thank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen VM9313 Mobile Multimedia Receiver for maximum enjoyment. Merci d'avoir choisi un produit Jensen. Nous espérons que vous allez trouver les instructions dans ce guide de propriétaire claires et faciles à suivre.
VM9313 ii
VM9313 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Jensen VM9313 Mobile Multimedia Receiver. It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Jensen VM9313 installed by a reputable installation shop.
VM9313 CONTROLS AND INDICATORS Button Operation 3 4 1. TILT/ >>| 2 1 With the TFT screen open, press to activate the tilt function. Turn the AUDIO control (5) to make adjustments while the red tilt icon is flashing. With the TFT screen closed: • • • DVD Mode: Press once to enter the next chapter or track. TUNER Mode: Press once to auto-search the next available radio station. MENU Mode: Press once to move the cursor to the right. PIC CLOSE Multimedia Receiver WIDE TILT 2.
VM9313 CONTROLS AND INDICATORS 6. /SRC 3 4 Press to turn the unit on. Press and hold to turn off. 2 1 Press to select playing mode. 7. LCD Display 8. DISP Press to cycle through information available on the LCD screen. PIC CLOSE NOTE: The VM9313 features Softmute, which will allow the volume to increase gradually when the MUTE function is deactivated. Multimedia Receiver WIDE TILT 9. IR Remote Control Receiver 10.
VM9313 REMOTE CONTROL 8 3 35 4 5 9 iPod MUSIC PHOTO VIDEO 16 13 23 1 15 2 30 14 28 31 17 18 11 19 32 22 12 24 21 10 25 20 27 26 29 6 34 33 7 NOTE: Your remote control may differ slightly from the one pictured here. The above diagram is for illustrative purposes only.
VM9313 Table 1: Remote Control Functions Button Name Function Ref# DVD VCD MENU 1 Enters the main menu of the disc Turns on/off PBC when playing VCD TITLE 2 Enters the title menu of the disc Plays first ten seconds of each chapter/title TUNER CD/MP3/USB SATELLITE Displays diagnostics screen iPod Selects Photo mode Selects Music mode MUTE 3 Toggles on/off audio output Toggles on/off audio output Toggles on/off audio output Toggles on/off audio output Toggles on/off audio output Toggles
VM9313 Table 1: Remote Control Functions Button Name Function Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB SATELLITE iPod ZOOM 23 Zooms in/out on an image Zooms in/out on an image PIC 24 Displays set-up parameters Displays set-up parameters OPEN/ CLOSE 25 Opens/closes the TFT monitor Opens/closes the TFT monitor Opens/closes the TFT monitor Opens/closes the TFT monitor Opens/closes the TFT monitor Opens/Closes the TFT monitor 26 Decreases monitor tilt angle Decreases monitor tilt angle Decreases
VM9313 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Aspect Ratio Parking Brake Inhibit Open TFT Monitor Press the WIDE button (28) on the remote control or WIDE button (2) on the monitor to adjust the aspect ratio as follows: When the pink "Parking" wire is connected to the vehicle Parking Brake circuit, the front TFT monitor will display video when the Parking Brake is engaged. (When the pink wire is grounded via the Parking Brake circuit, video will be displayed.
VM9313 OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /SRC button (6) on the unit (or the button (4) on the remote control) to turn the unit on. The buttons on the front of the unit light up and the current mode status appears in the LCD screen (15). You can also turn on the unit by pressing the OPEN button (4) and opening the TFT screen. Press and hold the button to power off the unit.The monitor is drawn back into the main compartment.
VM9313 control to adjust the selected feature to the desired setting. Table 4: Audio Adjustments Audio Function EQ BASS MID TREB SUB BAL–FAD Adjustable Range User Acoustic Urban Rave Latin Dance Hip Hop Rock -14 to +14 -14 to +14 -14 to +14 -14 to 0 Grid NOTE: The EQ mode will automatically change to “USER” when individual audio functions are adjusted. The Audio menu will automatically exit after a few seconds of inactivity.
VM9313 SETUP MENU To access system settings, press the SETUP button (31) on 3. the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP” menu. The “GENERAL” sub-menu appears highlighted in blue. 4. Select a new value by using the touchscreen or pressing the >> or << buttons (14, 22) on the remote control. Use the touchscreen or press the >/|| button (18) on the remote control to confirm setup. General Sub-menu Features 12:27 AM RADIO Bluetooth Rating Hardware P.
VM9313 Bluetooth Sub-menu Features Setting Bluetooth Connect Auto Answer Options Function Disable Bluetooth function. On Enable Bluetooth function. Manual Connect the last active mobile phone by touching the CONNECT icon when disconnected. Auto Automatically connect when your paired phone is in range. NOTE: Record the password and keep it in a safe place for future reference. The rating for each disc is marked on the disc, disc packing, or documentation.
VM9313 TS Cal (Screen Calibration) To access the “Screen Calibration” function from the SETUP menu, select the “TS CAL” option. After entering calibration mode, a crosshair appears in a corner quadrant of the screen. To begin calibration, press and hold the crosshair for one second until it moves to the next quadrant. Continue for each quadrant until the calibration is completed.
VM9313 TUNER OPERATION About HD Radio™ Technology HD Radio technology allows CD-quality digital broadcasting of your local AM and FM radio stations. HD Radio broadcasts can include multiple channels on the same frequency, which is called multicasting. With multicasting, you can receive up to eight additional multicast channels: HD1~HD8. With your VM9313 radio, you will receive HD Radio digital broadcasts automatically when tuned to a station that offers HD Radio technology.
VM9313 Direct Tuning 2. To enter a radio station directly, touch the button or press the GOTO button (21) on the remote control to display the direct entry menu. 2 3 4 5 6 7 8 9 FM RADIO HD Radio Multicast Channels 06 Rock To tune to an HD Radio multicast channel, tune to the main signal and then press the PROG button (20) on page 2/2. If a Multicast channel is being broadcast for the current station, the corresponding multicasting number appears on the left side of the screen.
VM9313 SATELLITE RADIO OPERATION Listeners can subscribe to XM® Radio on the Web by visiting www.xmradio.com, or by calling (800) 967-2346. Customers should have their Radio ID ready (see “Displaying the Identification (ID) Code”). Customers can receive a limited number of free-to-air channels without activation. Accessing Satellite Radio Mode Press the SRC button (6) on the front panel or remote control (8) to switch to the SAT source.
VM9313 SAT E Q SAT1 XM Preview 01:02 CH001 Preview 000 Radio ID 001 XM Preview CH 004 The 40s 005 The 50s CG 006 The 60s CAT 007 The 70s Title: www.xmradio.com • • • • • SCN MEM While in Search Mode, to switch between Channel and Category search modes, press the CH or CAT buttons in the touch screen. Use the scroll bar and arrows on the touch screen to view the next/previous page of stations. Each page contains six channels to select from.
VM9313 DVD/VCD VIDEO OPERATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied. If you attempt to play a DVD while the vehicle is moving, the TFT screen displays “PARKING” with a blue background. Rear video screens, if applicable, will operate normally. Using the Touch-Screen Controls Slow Motion Playback The touch key areas for DVD playback are outlined below.
VM9313 3. NOTE: When a VCD is playing with PBC turned “On”, activating random playback automatically turns PBC off. 4. Enter a time into the field using the numeric keypad (29) on the remote control. Press the >/|| button (18) on the remote control to go to the specified location on the disc. Press the GOTO button again to exit. Accessing the DVD Menu 5. Press the MENU button (1) on the remote control to recall the main DVD menu.
VM9313 Playback Information Table 5: Disc Properties During DVD and VCD playback, press the DISP button (10) on the remote control to display playback information on the screen, including the media playing and current playback time.
VM9313 DVD/CD AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics. The VM9313 will play music or other audio files from the following disc media: • • • • • CD-DA CD-R/RW DVD DVD+R/RW DVD-R/RW 13. Touch to activate/deactivate Random mode 14. Touch to access the direct entry screen 15. : Touch to view the SETUP menu 16. Touch for quick access to Equalizer level settings 17.
VM9313 MP3/WMA OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics. For example, a medium with the following folder/file hierarchy is subject to Folder Search, File Search or Folder Select, as shown below. 3. Insert the USB device into the USB connector. The unit will read the audio/video files on the USB device automatically.
VM9313 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. >>|: Touch to move to next track |<<: Touch to move to previous track : Touch to view the next page of songs : Touch to view the previous page of songs DIR -: Touch to view the previous folder DIR +: Touch to view the next folder Touch to access the direct entry screen 15. : Touch to view the SETUP menu 16. Touch for quick access to Equalizer level settings 17. Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source 18.
VM9313 Controlling Playback Playing MP3/WMA Files After inserting a MP3/WMA disc, files will play in the sequence of the “Root’ directory. NOTE: When burning MP3 / WMA files onto a DVD disc, use the 2X or 4X burning option, if available. This slower burning speed will help eliminate buffer errors and increase disc reading reliability. Also, use folders when burning large numbers of songs / files to a disc for easy music navigation. Select the "Disc at Once" option and close your disc.
VM9313 iPod OPERATION NOTE: Be sure your iPod has the latest Apple firmware installed to avoid connectivity issues. Accessing iPod Mode Controlling your iPod Direct Track Entry Touch the MENU button to access the main iPod menu. The following touch screen icons and remote control buttons are used to access the iPod menus: To select a track directly, touch The unit will automatically switch to iPod mode when an iPod Menu is plugged into the jLink3 cable.
VM9313 BLUETOOTH OPERATION About Bluetooth Bluetooth is a short-range wireless radio connectivity technology that is developed as a cable replacement for mobile phones, handheld PCs and other devices. Bluetooth operates in 2.4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per second. Bluetooth was launched by a special interest group (SIG) comprised of Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp.
VM9313 the telephone source. However, depending on your phone, the connection may be made using HSP (Head Set Profile), making some functions unavailable. This is a limitation of your phone, not the VM9313. Since there are a number of Bluetooth mobile phone implementations available on the market, operations with your Bluetooth mobile phone using this unit vary greatly.
VM9313 Dialed Calls The Dialed Calls list retrieves the list of dialed numbers from your phone. The last dialed number is the first number on the list. Touch the Dialed Calls menu option to view the list. To make a call from the Dialed Calls list, touch the number and then touch the button. The TFT will display “Cannot get dialed record” when the feature is not available. Received Calls Use the Received Calls list to view the last 10 received numbers stored on your phone.
VM9313 TROUBLESHOOTING Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Remote control does not function No/low audio output Radio Fuse blown Install new fuse with correct rating Car battery fuse blown Install new fuse with correct rating Illegal operation Press the RESET button located in the bottom right corner of the front panel Battery depleted Replace battery with new one Battery installed incorrectly Remove battery and install correctly Improper audio output connection Ch
VM9313 Problem Disc does not play back Cause Corrective Action Disc is warped or scratched Use disc in good condition Disc is dirty or wet Clean disc with soft cloth Laser pickup is dirty Clean laser pickup with cleaning disc Incompatible disc is used Use compatible disc Disc rating exceeds Parental Lock rating limit Change Parental Lock settings to lower restriction Disc region code is not compatible with unit Use disc with proper region code Disc is inserted upside down Insert disc with la
VM9313 Care and Maintenance 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A rough cloth and nonneutral detergent (such as alcohol) may result in scratching or discoloration. Do not get water or cleaning fluids on the unit. If the temperature inside the player gets too hot, a protective circuit automatically stops play of the disc. If this occurs, allow the unit to cool before operating the player again.
VM9313 SPECIFICATIONS DVD/CD Player Compatible Disc Media: DVD + R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RW Compatible Media Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2 and Kodak picture CD (JPEG).
VM9313 32
VM9313 INTRODUCCIÓN Felicitaciones por su compra del Jensen VM9313 Mobile Multimedia Receiver. Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Recomendamos hacer instalar su Jensen VM9313 por un taller de instalación confiable Características DVD • Proporción Dimensional - Completa y Normal • Avance Rápido - 2X, 4X, 8X y 20X • Cámara Lenta - 1/2, 1/4, 1/6 y 1/7 • Repr., Pausar, Detener, Cap. Próximo y Cap.
VM9313 CONTROLES E INDICADORES Botón de Operación 3 4 1. TILT/ >>| 2 1 Cuando la pantalla TFT se abre, pulse para activar la función de inclinación. Use el control de AUDIO (5) para hacer ajustes mientras el icono rojo de inclinación está parpadeando. Cuando la Pantalla TFT se encuentra cerrada. • • • Modo DVD: Pulse para reproducir el siguiente capítulo o pista. Modo TUNER (sintonizador): Pulse para búsqueda automática de la estación de radio siguiente disponible.
VM9313 CONTROLES E INDICADORES 6. /SRC 3 4 Presione para encender la unidad. Presione y mantenga para apagar la unidad. 2 1 Presione para seleccionar el modo de reproducción. 7. Pantalla LCD 8. DISP Presione para navegar a través de la información disponible en la pantalla LCD. PIC CLOSE Multimedia Receiver WIDE TILT NOTA: El VM9313 posee Softmute, el cual le permite aumentar o disminuir el volumen gradualmente cuando la función MUTE es desactivada. 9. Receptor IR de Control Remoto 10.
VM9313 CONTROL REMOTO 8 3 35 4 5 9 iPod MUSIC PHOTO VIDEO 16 13 23 1 15 2 30 14 28 31 17 18 11 19 32 22 12 24 21 10 25 20 27 26 29 6 34 33 7 NOTA: Su control remoto podría diferir ligeramente del mostrado en la imagen aquí. El diagrama anterior es sólo para propósitos ilustrativos.
VM9313 Tabla 1: Funciones de Control Remoto Botón Nombre Función Ref# DVD VCD SINTONIZADOR CD/MP3 SATELITAL Muestra la pantalla de diagnóstico iPod MENU 1 Ingresa al menú principal del disco Enciende/Apaga PBC cuando reproduce VCD Selecciona el modo de Foto.
VM9313 Tabla 1: Funciones de Control Remoto Botón Nombre GOTO Función Ref# DVD VCD 21 Abre la pantalla de ingreso directo Abre la pantalla de ingreso directo 22 Reproducción lenta/ reproducción lenta hacia atrás Reproducción lenta/ reproducción lenta hacia atrás SINTONIZADOR CD/MP3 SATELITAL iPod ZOOM 23 Acerca/aleja una imagen Acerca/aleja una imagen PIC 24 Muestra los parámetros de preparación Muestra los parámetros de preparación OPEN/ CLOSE 25 Abre/Cierra el Monitor TFT Abre/Cie
VM9313 COMO USAR EL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Proporción de Aspecto Abrir el Monitor TFT Presione el botón WIDE (28) en el control remoto o el botón WIDE (2) en la pantalla para ajustar la proporción de aspecto como sigue: Presione el botón OPEN (4)en el panel frontal o presione el botón ( ) (25) en el control remoto para activar el mecanismo que mueve el panel de pantalla en la posición de visión. FULL Toda la pantalla se extiende horizontalmente a la proporción de aspecto de 16 a 9.
VM9313 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encendido / Apagado Presione el botón /SRC (6) en la unidad (o el botón (4) en el control remoto) para encender la unidad. Los botones en el frente de la unidad se iluminan y el estado del modo actual aparece en el LCD (15). También puede encender la unidad presionando el botón OPEN (4) y abriendo la pantalla TFT. “AUX IN2” para acceder a un dispositivo conectado a los conectores traseros AUX IN.
VM9313 Presione el botón AUDIO (5) en el panel frontal o el botón EQ en el costado izquierdo de la pantalla TFT para mostrar el menú de audio. EQ User FAD El menú de audio saldrá automáticamente después de unos segundos de inactividad. Para salir rápidamente, toque la esquina superior izquierda de la pantalla o presione y mantenga el botón AUDIO (5).
VM9313 MENÚ DE CONFIGURACIÓN Para acceder a las preferencias del sistema, presione el botón SETUP (31) en el control remoto o toque el botón en la pantalla para ingresar al menú “SETUP”. El sub-menú “GENERAL” aparece resaltado en azul. 3. 4. 12:27 AM RADIO Bluetooth Rating Hardware P.VOL TS Cal SETUP General Language segunda línea con la opción seleccionada resaltada en azul. Seleccione un nuevo valor usando la pantalla táctil o presionando los botones >> o << (14, 22) en el control remoto.
VM9313 Preferen -cias Sub Filter (Sub Filtro) Opciones 80Hz 120Hz 160Hz Función Seleccionando una frecuencia de fusión fija una frecuencia de corte para los LPF del subwoofer (Filtro de graves) y los parlantes "PEQUEÑOS" HPF (filtro de alta frecuencia). La opción de frecuencia de corte no tiene efecto si el subwoofer se encuentra definido como “OFF” y cualquier otro parlante como “LARGE” (GRANDE). correcta. Una vez ingresada la contraseña, la calificación está disponible para ser fijada.
VM9313 Funciones de Sub-menú P.VOL Preferen- Opciones cias Source (Fuente) Radio Disc TS Cal (Calibración de pantalla) Función Elija una fuente para la cual desea aumentar el volumen relativo (NIVEL). USB AUX IN1 Puede detener/reproducir el modo demostración o activar/ apagar el Modo Demo eligiendo la opción "Demo" desde el MENÚ SETUP. SAT iPod NAVI 0-6 Después de ingresar al modo de calibración, aparece un cruz en una esquina de cuadrante de la pantalla.
VM9313 OPERACIÓN DE SINTONIZADOR Acerca de la Tecnología HD Radio™ La tecnología HD Radio permite la difusión digital de calidad CD de sus estaciones locales de radio AM y FM. La difusión de HD Radio puede incluir canales múltiples en la misma frecuencia, lo cual se llama multidifusión. Con multidifusión, puede recibir hasta ocho canales adicionales de multidifusión: HD1~HD8.
VM9313 Sintonía Directa 2. Para ingresar directamente una estación de radio, toque el botón o presione el botón GOTO (21) en el control remoto para mostrar el menú de ingreso directo. 2 3 4 5 6 7 8 9 FM RADIO Auto Para sintonizar un canal multidifusión de HD Radio, sintonice la señal principal y luego pulse el botón PROG (20) en la página 2/2.
VM9313 OPERACIÓN DE RADIO SATELITAL Los oyentes pueden suscribirse a XM® Radio en la Web visitando www.xmradio.com, o llamando al (800) 9672346. Los clientes deberían tener preparado su ID de Radio (ver “Cómo mostrar el código de identificación (ID)”). Los clientes pueden recibir un número limitado de canales libres al aire sin activación. Cómo Acceder al Modo de Radio Satelital Presione el botón SRC en el panel frontal o el control remoto (8) para cambiar a fuente SAT.
VM9313 Modo de Guía de Canal de Acceso/ Categoría Hay dos modos de acceso para ayudarlo a navegar a través de los canales o categorías. Para acceder al modo de Guía de Canal/Categoría pulse, el botón ZOOM (23) en el control remoto o el botón CG en la pantalla táctil. Guía de Canal es el modo de búsqueda por omisión. Para acceder a la Guía de Categoría, pulse el botón TITLE (2) en el control remoto o toque CAT en la pantalla táctil.
VM9313 OPERACIÓN DE VIDEO DE DVD/VCD NOTA: Cuando está instalado correctamente, no puede mostrarse video de DVD en la pantalla principal TFT salvo que esté aplicado el freno de estacionamiento. Si intenta reproducir un DVD mientras el vehículo está en movimiento, la pantalla TFT muestra "PARKING" sobre un fondo azul. Las pantallas de video traseras, si las hay, funcionarán normalmente. (35) para restaurar el mecanismo de carga. Se vuelve a la operación normal.
VM9313 • • DVD: Repetir Capítulo, Repetir Título, Repetición Desactivada VCD (PBC Off): Repetir una, Repetición desactivada NOTA: Para reproducir VCD, la función repetir no está disponible si PBC está activado. Función de Repetir Sección (A-B) Cómo moverse por los capítulos Selección de Capítulo / Pista Directo Presione el botón >>| (19) en el control remoto o el botón >>| en pantalla para avanzar al próximo capítulo en el DVD.
VM9313 Discos Multi-Idioma (Sólo DVD) Cómo cambiar el idioma de Audio Si está mirando un disco grabado con idiomas múltiples, presione el botón AUDIO (5) en el control remoto para elegir un idioma. Cómo cambiar el idioma de Subtítulos Si está mirando un disco grabado con idiomas múltiples con subtítulos, presione el botón SUBTITLE (9) en el control remoto para elegir el idioma en el cual desea que aparezcan los subtítulos.
VM9313 Información de Reproducción Tabla 5: Propiedades del Disco Durante una reproducción de DVD y VCD, presione el botón (10) DISP en el control remoto para mostrar información de reproducción en la pantalla, incluyendo el medio de reproducción y el tiempo actual de reproducción.
VM9313 OPERACIÓN DE AUDIO DE DVD/CD Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor vea la sección Operación de Video DVD/Disc para información sobre estos tópicos.
VM9313 OPERACIÓN DE MP3/WMA Las instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por favor vea la sección Operación de Video DVD/Disc para información sobre estos tópicos. Por ejemplo, un medio con la siguiente organización de carpeta/archivo está sujeto a Búsqueda de Carpeta, Búsqueda de Archivo o Selección de Carpeta, como se muestra a continuación.
VM9313 Interfaz de Usuario del Reproductor de MP3 Los indicadores en pantalla y las áreas táctiles clave para la reproducción de MP3 se indican a continuación. 17 16 DISC E Q 1 2 3 4 5 6 1 2 4/84 00:00:23 18 01:02 AM (Root) MP3 Cherry Poppin Dad Chris Isaak - Baby Crazy Town - Butt Phish - Birds Of A Phish - Bouncin' R Phish - Freebird (L 14 10 8 6 DIR - 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
VM9313 Cómo Controlar la Reproducción Cómo Reproducir Archivos MP3/WMA Después de insertar un disco MP3/WMA, los archivos se reproducirán en secuencia del directorio "Raíz". NOTA: Cuando graba archivos MP3 / WMA dentro de un disco DVD, use la opción de grabación 2X o 4X, si está disponible. Esta baja velocidad de grabación ayudará a eliminar errores de buffer y aumentará la capacidad de legibilidad del disco.
VM9313 OPERACIÓN DE iPod Cómo Acceder al Modo iPod 15. Toque para acceso rápido a fijaciones de nivel de ecualizador 16. Ver el MENU SOURCE y seleccionar una nueva fuente 17. Título del archivo actual 18. Toque para acceder el ingreso directo a pantalla. La unidad cambiará automáticamente a modo iPod cuando Control de su iPod un iPod es conectado al cable jLink3.
VM9313 OPERACIÓN DE BLUETOOTH Acerca de Bluetooth Bluetooth es una tecnología de conectividad de radio inalámbrica de corto alcance que está desarrollada como un reemplazo de cables para teléfonos móviles, PCs de mano y otros dispositivos. Bluetooth funciona en el rango de frecuencia de 2.4 GHz y transmite voz y datos hasta 1 megabits por segundo. Bluetooth fue presentado por un grupo especial de interés (SIG) compuesto por Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp.
VM9313 Perfil de Manos Libres (HFP) Para usar un teléfono en forma inalámbrica con esta unidad, es necesario primero establecer una conexión usando tecnología inalámbrica Bluetooth. La conexión normalmente se establece usando HFP (Perfil de Manos Libres), el cual le brinda control de funciones completas disponibles en el teléfono fuente. Sin embargo, dependiendo de su teléfono, la conexión puede hacerse usando HSP (Perfil de Auricular), lo que hace a algunas funciones no disponibles.
VM9313 Llamadas Perdidas Configuración Bluetooth La lista de llamadas perdidas obtiene la lista de números Perdidos de su teléfono. El último número perdido es el primer número de la lista. Toque la opción de menú de Llamados Perdidos para ver la lista. Para hacer un llamado desde la lista de Llamados Perdidos, toque el número y Respuesta Automática luego toque el botón . El TFT mostrará “Cannot get missed record” (no puede obtenerse el registro perdido) cuando esta función no está disponible. 1.
VM9313 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no enciende Control Remoto no funciona Sin/baja salida de audio Mala calidad de sonido o distorsión Fusible de Radio quemado Instale un nuevo fusible con la especificación correcta Fusible de batería de automóvil quemado Instale un nuevo fusible con la especificación correcta Operación Ilegal Presione el botón RESET ubicado en la esquina inferior derecha del panel frontal Batería agotada Reemplace la batería con u
VM9313 Problema Búsqueda de estación débil Causa Acción Correctiva Antena del automóvil no está completamente extendida Conecte el cable de control de antena de automóvil adecuadamente Antena del automóvil no conectada adecuadamente Conecte el cable de control de antena de automóvil adecuadamente La transmisión de HD Radio se encuentra muy lejana.
VM9313 Mensaje Mostrado Sin Disco Disco Malo Causa Acción Correctiva Disco sucio Limpie el disco con un paño suave El disco está insertado con la cara superior hacia abajo Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba Sin disco en el compartimiento de carga Inserte Disco Disco sucio Limpie el disco con un paño suave El disco está insertado con la cara superior hacia abajo Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba Disco Desconocido Formato del disco no es compatible con la unidad Error de
VM9313 ESPECIFICACIONES Reproductor de DVD/CD Medios Compatibles de Disco: DVD + R / RW (Capa simple y doble) y CD-R / RW Formatos de Medios Compatibles: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2 y Kodak picture CD (JPEG).
VM9313 INTRODUCTION Félicitations d’avoir acheté un Récepteur Multimédia Jensen. C’est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Nous recommandons que vous fassiez installer votre Jensen VM9313 par une boutique d’installation de bonne réputation.
VM9313 COMMANDES ET INDICATEURS Opération par bouton 3 4 1. TILT/ >>| Avec l’écran TFT ouvert, pressez pour activer la fonction d’inclinaison. Tournez la commande AUDIO (5) pour faire des ajustements alors que l’icône rouge d’inclinaison clignote. Avec l’écran TFT fermé : • Mode DVD : Pressez une fois pour entrer le chapitre ou la piste prochain. • Mode TUNER : Pressez une fois pour chercher automatiquement la station de radio prochaine disponible.
VM9313 COMMANDES ET INDICATEURS 6. /SRC 3 4 Pressez pour allumer l’appareil. Pressez et maintenez pour l’éteindre. 2 1 Pressez pour sélectionner le mode de reproduction. 7. LCD Display 8. DISP Pressez pour traverser l’information disponible sur l’écran d’affichage aux cristaux liquides. PIC CLOSE Multimedia Receiver WIDE TILT A NOTER : Le VM9313 contient Softmute, qui permettra au volume d’augmenter par grades lorsque la fonction MUTE est désactivée. 9. IR Remote Control Receiver 10.
VM9313 TÉLÉCOMMANDE 8 3 35 4 5 9 iPod MUSIC PHOTO VIDEO 16 13 23 1 15 2 30 14 28 31 17 18 11 19 32 22 12 24 21 10 25 20 27 26 29 6 34 33 7 A NOTER : Votre télécommande peut différer un peu de celle qui est illustrée ici. Le diagramme cidessus est donné pour des buts d’illustration uniquement.
VM9313 Table 1: Fonctions télécommande Bouton Nom Fonction Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3 SATELLITE Affiche l’écran des diagnostiques iPod MENU 1 Entre le menu principal du disque Met le PBC en marche/en arrêt en jouant le VCD Sélectionne le mode Photo TITLE 2 Entre le menu titre du disque Joue les dix premières secondes de chaque chapitre/ titre MUTE 3 Bascule mise en marche/en arrêt la sortie audio Bascule mise en marche/en arrêt la sortie audio Bascule mise en marche/en arrêt la sortie au
VM9313 Table 1: Fonctions télécommande Bouton Nom Fonction Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3 SATELLITE iPod / 20 Arrête la reproduction Arrête la reproduction GOTO 21 Ouvre l’écran de recherche par entrée directe Ouvre l’écran de recherche par entrée directe Arrête la reproduction 22 Reproduction en ralenti/reproduction de rembobinage en ralenti Reproduction en ralenti/reproduction de rembobinage en ralenti ZOOM 23 Zoom sur/arrière sur une image Zoom sur/arrière sur une image PIC 24 Affich
VM9313 UTILISATION DE MONITEUR TFT Ouvrir/Fermer moniteur TFT Rapport largeur/longueur 4. Ouvrir le moniteur TFT Pressez le bouton WIDE (28) sur la télécommande ou le bouton WIDE (2) sur le moniteur pour ajuster le rapport largeur/longueur comme suit : Inhibition du frein de stationnement Pressez le bouton OPEN (4) sur le panneau avant ou bien pressez le bouton ( ) (25) sur la télécommande pour activer le mécanisme qui déplace le panneau d’affichage dans une position de visionnement.
VM9313 INSTRUCTIONS D’OPERATION Puissance allumée/éteinte Pressez le bouton /SRC (6) sur l’appareil (ou le bouton (4) sur la télécommande) pour mettre l’appareil en marche. Les boutons sur l’avant de l’appareil s’illuminent et le statut du mode actuel apparaît sur l’écrant d’affichage aux cristaux liquides (15). Vous pouvez aussi allumer l’appareil ne pressant le bouton OPEN (4) et ouvrant l’écran TFT.
VM9313 télécommande pour ajuster la fonction sélectionnée au réglage désiré. Table 4: Audio Adjustments Audio Function EQ BASS MOYENNE AIGU CAISSON DE BASSE BALANCE-EGALISEUR Adjustable Range User Acoustic Urban Rave Latin Dance Hip Hop Rock -14 to +14 -14 to +14 -14 to +14 -14 to 0 Grid A NOTER : Le mode EQ changera automatiquement à « USER » lorsque des fonctions audio individuelles sont ajustées. Le menu Audio va quitter automatiquement au bout de quelques secondes d’inactivité.
VM9313 MENU CONFIGURATION Pour accéder aux réglages du système, pressez le bouton SETUP (31) sur la télécommande ou bien touchez le bouton sur écran pour entrer dans le menu « SETUP ». Le sousmenu « GENERAL » apparaît surligné en bleu. 3. 4. 12:27 AM RADIO Bluetooth Rating Hardware P.VOL TS Cal SETUP General Language sous-menu apparaît dans le deuxième rang avec la choix sélectionnée surlignée en bleu.
VM9313 Fonctions du sous-menu Bluetooth Setting Bluetooth Connect Auto répondeur Options Réglage Function Eteint Désactive la fonction Bluetooth Allumé Activer la fonction Bluetooth Manuel Branchez le dernier téléphone portatif actif en touchant l’icône CONNECT lorsqu’il est débranché. Auto Brancher automatiquement lorsque votre téléphone apparié est dans la portée Manuel Répond à des appels en touchant le bouton « call ». Auto L’appareil répond automatiquement à tous les appels entrants.
VM9313 TS Cal (Calibration d’écran) Pour accéder à la fonction « Calibration d’écran » du menu SETUP, sélectionnez la choix « TS CAL ». Après être entré dans le mode de calibration, un réticule apparaît dans le quadrant au coin de l’écran. Pour commencer la calibration, pressez et maintenez le réticule pour une seconde jusqu’à ce qu’il aille au prochain quadrant. Continuez pour chaque quadran jusqu’à ce que la calibration soit terminée.
VM9313 OPERATION TUNER Au sujet de la technologie HD Radio™ La technologie HD Radio permet l’émission de CD de qualité numérique de vos stations de radio AM et FM. Des émissions HD Radio peuvent inclure des canaux multiples sur la même fréquence ce qui s’appelle le multiplexage des programmes. Avec le multiplexage des programmes vous pouvez recevoir jusqu’à huit canaux de multiplexage supplémentaires HD1HD8.
VM9313 Syntonisation Directe Pour entrer une station de radio directement, touchez le bouton ou pressez le bouton GOTO (21) sur la télécommande pour afficher le menu d’entrée directe. 2 3 4 5 6 7 8 9 FM RADIO Clear E Q Entrez la station de radio désirée en utilisant le pavé numérique sur écran. Pressez le bouton Enter (flèche) pour syntoniser à la station sélectionnée. Pour quitter l’écran sans changer de station, touchez Exit. Pour effacer votre entrée et recommencer, touchez Clear.
VM9313 OPERATION RADIO SATELLITE 16. BAND : Change entre les bandes SAT1, SAT2 et SAT3 Les écouteurs peuvent souscrire à XM® Radio sur le Web en visitant www.xmradio.com, ou en appelant (800) 9672346. Les clients doivent tenir prêt leur identification Radio (voir « Afficher le code d’identification). Les clients reçoivent un nombre limité des canaux gratuits sans activation. 17. : Touchez pour voir le menu SETUP 18.
VM9313 • SAT E Q SAT1 XM Preview 01:02 CH001 Preview • • • 000 Radio ID 001 XM Preview CH 004 The 40s 005 The 50s Use the scroll bar and arrows on the touch screen to view the next/previous six stations in the selected category. Touch the on-screen SCN button to preview each channel in the selected category for 10 seconds. Touch the channel name to play that channel. Touch the on-screen CG button to return to the Preset Mode screen. CG 006 The 60s CAT 007 The 70s Title: www.xmradio.
VM9313 OPERATION VIDEO DVD/VCD A NOTER : Lorsqu’il est bien installé, la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l’écran TFT principal à moins que le frein de stationnement ne soit appliqué. Si vous tentez de jouer un DVD alors que le véhicule est en mouvement, l’écran TFT affiche « PARKING » sur un arrière fonds en bleu. Des écran à l’arrière, si applicables, fonctionneront normalement. pour réinitialiser le mécanisme de chargement. L’opération normale se reprend.
VM9313 Répéter la reproduction Pressez le bouton RPT (7) sur la télécommande ou le bouton sur écran pour modifier le mode de répétition selon le suivant : • • DVD : Répéter Chapitre, Répéter Titre, Répéter Eteint VCD (PBC Off) : Répéter simple, répéter éteint A NOTER : Pour la reproduction VCD, la fonction de répétition n’est pas disponible lorsque le PBC est allumé. Pressez le bouton >/|| (18) sur la télécommande pour confirmer votre sélection et commencer la reproduction.
VM9313 Disques multi-langues (Uniquement DVD) Changer de langue audio Si vous êtes en train de regarder un disque enregistré en plusieurs langues, pressez le bouton AUDIO (5) sur la télécommande pour choisir une langue. Changer la langue de sous-titrage Si vous regardez un disque enregistré avec des langues de sous-titrage multiples, pressez le bouton SUBTITLE (9) sur la télécommande pour choisir une langue dans laquelle vous voudriez que les sous-titres apparaissent.
VM9313 Information sur la reproduction Table 5: Caractéristiques du disque Pressez le bouton DISP (10) sur la télécommande alors qu’un DVD ou VCD est en train de jouer pour afficher l’information sur la reproduction sur l’écran, y compris la média qui joue et le temps de reproduction actuel. L’information de reproduction DVD L’information suivante est affichée en haut d’écran pendant la reproduction du DVD lorsque le bouton DISP est pressé.
VM9313 OPERATION AUDIO DVD/CD Instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour l’opération DVD et CD. Veuillez voir la section sur l’opération vidéo DVD/Disque pour des informations sur ces sujets. 11. << : Touchez pour rembobiner la piste actuelle 12. Touchez pour activer/désactiver le mode de reproduction répétée 13. Touchez pour activer/désactiver le mode au hasard 14.
VM9313 OPERATION MP3/WMA Instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour l’opération DVD et MP3. Veuiller voir la section sur l’opération vidéo DVD/Disque pour des informations sur ces sujets. Par exemple, un médium avec l’hiérarchie dossier/fichier suivant est soumis à Recherche Dossier, Recherche Fichier ou Sélection du Dossier, comme montré ci-dessous. Ce lecteur vous permet de jouer des fichiers MP3 et WMA enregistrés sur des CD-R/RWs, DVD+R/RWs, et DVD-R/ RWs.
VM9313 Interface d’utilisateur du lecteur MP3 Les indicateurs sur écran et les zones tactiles pour la reproduction MP3 sont donnés ci-dessous. 17 16 DISC E Q 1 2 3 4 5 6 1 2 4/84 00:00:23 18 01:02 AM (Root) MP3 Cherry Poppin Dad Chris Isaak - Baby Crazy Town - Butt Phish - Birds Of A Phish - Bouncin' R Phish - Freebird (L 14 10 8 6 DIR - 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
VM9313 Commander la reproduction Entrée directe de piste Jouer des fichiers MP3/WMA Utilisez le pavé numérique (29) sur la télécommande pour accéder aux fichiers directement ou bien pressez le bouton Après l’insertion d’un disque MP3/WMA, les fichiers joueront dans la séquence établie par le répertoire « Racine » (Root). (voir « Entrée directe de piste » á la page 89). A NOTER : Lorsque vous enregistrez des fichiers MP3/ WMA sur un disque DVD, utilisez la choix 2X ou 4X si disponibles.
VM9313 OPERATION iPod 15. Touchez pour accès rapide aux réglages du niveau Egaliseur 16. Visionner SOURCE MENU et sélectionnez une nouvelle source 17. Titre de fichier actuel 18. Touchez pour accéder à l’écran d’entrée directe A NOTER : Assurez-vous que votre iPod a le dernier logiciel Apple installé pour éviter des problèmes de connexion. Accéder au mode iPod Cet appareil va automatiquement changé au mode iPod lorsqu’un iPod est branché dans le câble jLink.
VM9313 A NOTER : Pour émettre de la vidéo depuis votre iPod à l’écran VM9313 vous devez régler les choix suivantes par le menu réglages de vidéo iPod : TV Out = On, TV Signal = NTSC, et Widescreen = On. A NOTER : Après avoir débranché votre iPod, le VM9313 reviendra au dernier mode accédé lorsque l’iPod est rebranché dans cet appareil.
VM9313 OPERATION BLUETOOTH Au sujet de Bluetooth Bluetooth est un technologie de connexion de radio sans fil à portée courte qui s’est développée comme un remplacement de câble pour des téléphones portatifs, des ordinateurs de poche et d’autres dispositifs. Bluetooth opère dans une gamme de fréquence 2.4GHz et émet des données et de la voix à des vitesses de jusqu’à 1 mégabit par seconde. Bluetooth était lancé par un groupe d’intérêt spécial (SIG) comprenant Ericsson Inc., Intel Corp., Nokia Corp.
VM9313 23. >>| : Touchez pour aller au fichier prochain Profil mains libres (HFP) Pout utiliser un téléphone sans fil il est nécessaire d’abord d’établir un branchement en utilisant la technologie sans fil Bluetooth. La connexion est normalement établie en utilisant HFP (profil mains libres) qui vous donne la commande totale des fonctions disponibles sur la source téléphone.
VM9313 A NOTER : Tous les téléphones nepermettent pas d’accès aux appels manqués, reçus ou composés et certains ne permettront pas le télédéchargement de votre annuaire. A NOTER : Certains téléphones portatifs ne soutiennent pas le téléchargement de l’annuaire par Bluetooth. C’est une limitation du téléphone et non pas de VM9313. Configuration Bluetooth Appels manqués La liste des Appels Manqués récupère la liste des numéros manqués de votre téléphone.
VM9313 DEPANNAGE Problem Cause Corrective Action GENERAL L’appareil ne marche pas Télécommande ne fonctionne pas Sortie audio basse/nulle Mauvaise qualité de son ou de distorsion Fusible voiture a sauté Installez un nouveau fusible avec le bon rating Fusible de la pile voiture a sauté Installez un nouveau fusible avec le bon rating Opération illégale Pressez le bouton RESET situé au coin droite en bas du panneau avant Pile épuisée Remplacez la pile Pile installée incorrectement Enlevez la pil
VM9313 Problem Cause Corrective Action Ne peut pas insérer disque Il y a déjà un disque dans l’appareil Disque ne joue pas Disque est voilé ou égratigné Ejecter le disque actuel et en insérer un nouveau Utilisez des disques en bon état Disque est sale ou moite Nettoyez le disque avec un tissu doux Le pickup laser est sale Nettoyez le pickup laser avec un disque de nettoyage Disque incompatible utilisé Utilisez un disque compatible Rating du disque excéde la limite de rating Verrouillage Parent
VM9313 Message Affiché Cause Action Corrective Disque inconnu Le format du disque n’est pas compatible avec cet appareil Erreur Region DVD n’est pas compatible avec le code régional de l’appareil Erreur Opération mécanisme illégale Pressez le bouton EJECT pendant 5 secondes pour réinitialiser le mécanisme de chargement Soin et Maintenance 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. N’utilisez qu’un tissu propre en silicone et un détergent neutre pour nettoyer le panneau avant ou le moniteur.
VM9313 SPECIFICATIONS Lecteur DVD/CD Disques compatibles : DVD + R / RW (Couche simple et double) et CD-R / RW Formats média compatibles : CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, MPEG1 / 2 and Kodak picture CD (JPEG).
VM9313 98
Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“the Company”) is committed to quality and customer service, and are pleased to offer you this Warranty. Please read it thoroughly and contact the Company at 1-800323-4815 with any questions. Who is covered? The Company extends this warranty to the original retail purchaser of products purchased through an authorized Audiovox retailer in the U.S.A., Puerto Rico or Canada.
Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una corporación comprometida con la calidad y el servicio al cliente, y se complace en ofrecerle esta Garantía. Por favor, léala completamente y contacte a la Compañía al 1-800-323-4815 por cualquier duda.
Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société) s’engage à la qualité et au service des clients, et est content de vous offrir cette garantie. Nous vous prions de le lire attentivement et prendre contact avec la Société au 1-800-323-4815 avec des questions.
Audiovox Electronics Corporation Hauppauge, NY 11788 Technical Assistance: 1-800-323-4815 www.jensen.com © 2009 Audiovox Ver.
