JDR-34 JDR-34F Радиально-сверлильный станкок Радіально-свердлильний верстат / Радиалды бұрғылау станогы RU Инструкция по эксплуатации стр. 3 UA Інструкція з експлуатації стор. 9 KZ Пайдалануға нұсқау бет. 15 Артикул 10000390M Артикул 10000395M JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58 www.jettools.
CE-Conformity Declaration Product: Drill Press JDR-34-M Stock Number: 10000390M JDR-34-T Stock Number: 10000390T JDR-34F-M Stock Number: 10000395M JDR-34F-T Stock Number: 10000395T Brand: JET Manufacturer: JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH -8117 Fällanden, Switzerland On our own responsibility we hereby declare that this product complies with the regulations * 2006/42/EC * 2004/108/EC * 2006/95/EC * 2011/65/EC Machinery Directive EMC Directive (Electro Magnetic Compatibility) Low Voltage Directive
Уважаемый покупатель, Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив новый станок, изготовленный компанией JET. • Эта инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала радиально-сверлильных станков JDR34 и JDR-34F с целью обеспечения надежного пуска их в эксплуатацию и безопасной работы на них, а также их технического обслуживания. • Обратите, пожалуйста, внимание на информацию этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых документов.
1.9 Профилактическое обслуживание оборудования, например: чистка, промывка, смазка, в период гарантийного срока является платной услугой. 1.10 Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются покупателем. 1.11 По окончании срока службы рекомендуется обратиться в сервисный центр для профилактического осмотра оборудования.
• Не становитесь на станок. • Отраженный свет является опасным. • Работы на электрическом оборудовании станка разрешается проводить только квалифицированным электрикам. • Ремонт линейного лазера разрешается проводить только квалифицированным специалистам. • Немедленно производите замену поврежденного сетевого кабеля. • Работы по переналадке, регулировке и чистке станка проводите только при остановленном станке и при вытянутом сетевом штекере.
4. Транспортировка и запуск 4.1 Транспортировка и установка • Установка станков должна производиться в закрытых помещениях, при этом являются вполне достаточными условия обычной мастерской. • Монтажная поверхность должна быть достаточно ровной и выдерживать нагрузки. • Станок должен быть жестко привинчен к полу. ное устройство должно быть рассчитано на 10 А. • Применяйте только соединительные провода с обозначением H07RN-F.
• Поддерживайте выпадающий сверлильный патрон рукой или сверлильным столом. 6.4 Поворот стола (H, Рис. 5). • Отключите электропитание, вытащив из розетки сетевой штекер. Для поворота стола ослабьте винты с шестигранной головкой. Внимание: • Винты с шестигранной головкой должны быть только слегка ослаблены, в противном случае весь узел стола может упасть вниз. • Вылет по отношению к стойке может быть отрегулирован. • Ослабьте рукоятку зажима (F).
вал шпинделя -зубчатое зацепление пиноли шпинделя. • Учитывайте, что строгальные ножи, обрезиненные валы привода движения заготовки, плоские, поликлиновые, клиновые и другие ремни, а также цепи, используемые в конструкции станка, относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные материалы) и требуют периодической замены. • Гарантия на такие детали не распространяется. • Защитные кожуха, отдельные детали из пластика и алюминия, используемые в конструкции станка, выполняют предохранительные функции.
Шановний покупець, Щиро дякуємо за довіру, виказану нам за придбання верстату марки JET. • Ця інструкція розроблена для власників та обслуговуючого персоналу радіально-свердлильних верстатів JDR-34 та JDR-34F з метою забезпечення надійного пуску їх в експлуатацію та безпечної роботи на них, а також їх технічного обслуговування. • Зверніть, будь ласка, увагу на інформацію цієї інструкції з експлуатації та документів, що додаються.
технічне обслуговування обладнання здійснюються покупцем. 1.11 Після закінчення терміну служби радимо звернутися в сервісний центр для профілактичного огляду обладнання. • Ця гарантія не поширюється на ті дефекти, які викликані прямими або непрямими порушеннями, неуважністю, випадковими ушкодженнями, некваліфікованим ремонтом, недостатнім технічним обслуговуванням, а також природним зносом. • Гарантія JET починається з дати продажу першому покупцеві.
• Захищайте заготовку від спільного обертання. • Застосовуйте для фіксування заготовки прихвати, лещата або допоміжні пристосування. • Ніколи не утримуйте заготовку одними руками. ляри для очей і навушники, а також засоби захисту від пилу. • Застосовуйте підходящу витяжну установку! • Небезпека ураження електричним струмом при неправильній прокладці електричного кабелю. • Якщо можливо, то притисніть заготовку до стійки, щоб зберегти її від провертання. 3.
• Утилізуйте, будь ласка, упаковку відповідно до вимог охорони навколишнього середовища. • Видаліть захисне мастило від іржі за допомогою м'яких розчинників. Змонтуйте свердлильну головку. Увага! Свердлувальна головка важка! Будьте обережні та зверніться за допомогою при її насадженні. • Перед насадженням свердлильної головки змонтуйте натискну підкладку (B, Рис. 1). 5. Робота верстата • Встановіть висоту столу і упор глибини свердління отворів так, щоб Ви не просвердлили при роботі свердлильний стіл.
• Опустіть шпиндель із затиснутим свердлом на бажану глибину свердління. • Поверніть установче кільце (C, Рис. 3) проти годинникової стрілки до упору і затисніть його гвинтом з головкою (D). 6.7 Регулювання перехресного лазера фіксуючий штифт (E, Рис. 5) і виверніть його. • Треба ослабити рукоятку затиску (F, Рис. 4) і повернути у відповідності зі шкалою та базовою лінією (G). • Обидва лінійних лазера (J, Рис. 7) повинні бути встановлені так, щоб їх промені сходилися в центрі свердління.
з допуском. • Регулярно проводите чистку верстата через рівномірні проміжки часу. • Негайно замінюйте пошкоджені запобіжні пристрої. • Під'єднання і ремонт електричного оснащення дозволяється проводити тільки кваліфікованим електрикам. • Ремонт перехресного лазера дозволяється проводити тільки кваліфікованому персоналу. 8. Усунення неисправностей Мотор не працює • Нема струму - Перевірити з'єднувальні дроти і запобіжник. • Дефект мотора, вимикача або кабелю - викликати електрика. 9.
Құрметті сатып алушы, JET компаниясының станогын сатып алып, бізге сенім артқаныңыз үшін үлкен алғысымызды білдіреміз. • Бұл пайдалану нұсқаулығы JDR-34 жəне JDR-34F радиалды бұрғылау станоктарының иелері мен қызмет көрсету қызметкерлері үшін станоктың сенімді іске қосылуы мен ондағы қауіпсіз жұмысты, сонымен қатар техникалық қызмет көрсетуді қамтамасыз ету мақсатында құрастырылған. • Осы нұсқаулық пен қосымша құжаттардағы ақпаратқа назар аударуыңызды сұраймыз.
тазарту, тазалау, майлау, кепіл мерзімі аралығында ақылы қызмет болып табылады. 1.10 Баптау, реттеу, ретке келтіру жəне техникалық қызмет көрсету сатып алушымен жүзеге асады. 1.11 Қызмет мерзімі аяқталған соң жабдықты профилактикалық тексеру үшін қызмет көрсету орталығына бару ұсынылады. • Бұл кепіл тікелей немесе жанама бұзылыс, елемеушілік, кездейсоқ бұзылулар, біліксіз жөндеу, жеткіліксіз техникалық қызмет көрсету, сонымен қатар табиғи тозу салдарынан пайда болған ақауларға қатысы жоқ.
• Дайындаманы бірлескен айналудан сақтаңыз. • Шу мен шаңнан қауіп төнуі. • Дайындаманы бекіту үшін ұстағыштарды, іскенже немесе қосымша құралдарды қолданыңыз. • Көзілдірік пен құлаққап сияқты жеке қорғаныс заттарын, сонымен қатар шаңнан қорғайтын құралдарды міндетті түрде киіңіз. • Дайындаманы ешқашан қолмен ғана ұстап тұрмаңыз. • Сəйкесінше сорып шығару құрылғысын қолданыңыз! • Мүмкіндік болса, дайындаманы айналып кетуден сақтау үшін тіреуге қысып қойыңыз.
4.2 Жинақтау • Егер орамды ашу кезінде тасымалдау нəтижесінде пайда болған бұзылулар анықталса, бұл жайлы дереу Сіздің сатушыңызға хабарлаңыз. тоқтатылады. қосымша тірексіз ұстау), жылтырату жұмыстарынан басқа. 5. Станок жұмысы • Ұзын дайындамаларды жылжымалы тіреулермен ұстаңыз. • Өтінеміз, орамды қоршаған ортаны қорғау талаптарына сай жойыңыз. • Үстел биіктігі мен саңылауларды бұрғылау тереңдігінің тірегін жұмыс барысында Сіз бұрғылау үстелін бұрғылап тастамайтындай етіп орнатыңыз.
6.4 Үстелді бұру ласында 360°-қа бұрылу мүмкін. • Желілік штекерді розеткадан шығару арқылы электрқоректендіруді сөндіріңіз. Үстелді бұру үшін алты қырлы бұрандаларды босатыңыз. • Ол үшін қысқыш тұтқасабын босатыңыз (H, Сур. 5). Назар аударыңыз: • Қысқыш тұтқасабын (F) босатыңыз. • Алты қырлы бұрандалар сəл ғана босатылу керек, əйтпесе үстелдің бүкіл буыны төмен түсуі мүмкін. • Баптау тұтқасы (I) арқылы қалаған реттеуге жетуге болады. • Бағанаға қатысты ұшуы реттелуі мүмкін.
• Бірқалыпты уақыт аралығы өткен сайын аз мөлшердегі маймен майлаңыз: - шпиндельдің оймакілтек жетек білігін -шпиндель пинолінің тісті ілінісін. • Сүргілеу пышақтары, дайындама қозғалысы жетегінің резеңкеленген біліктері, тегіс, полисыналы, сыналы жəне басқа белдіктер, сонымен қатар станок құрылымында қолданылатын шынжырлар тез тозатын бөлшектерге (шығыс материалдар) жататынын жəне оларды жүйелі түрде ауыстырып тұру қажеттігін ескеріңіз. • Ондай бөлшектерге кепіл жүрмейді.
Деталировка JDR-34 и JDR-34F Деталізація JDR-34 и JDR-34F / JDR-34 и JDR-34F радиалды бұрғылау станогының бөлш Русский 21 Радиально-сверлильный станок JDR-34 / JDR-34F
Перечень деталей JDR-34 и JDR-34F Перелік деталей JDR-34 и JDR-34F / JDR-34 и JDR-34F бөлшектерінің тізімі № Артикул Обозначение Позначення 1 JDR34-001 PM361022 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 JDR34-002 JDR34-003 JDR34-004 JDR34-005 JDR34-006 JDR34-007 JDR34-008 JDR34-009 JDR34-010 JDR34-011 JDR34-012 JDR34-013 JDR34-014 JDR34-015 JDR34-016 Клиновой ремень Клиновой ремень – замена (альтернат.
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 JDR34-046 JDR34-047 JDR34-048 JDR34-049 JDR34-050 JDR34-050AE JDR34-MJB JDR34-051 JDR34-052 JDR34-053 JDR34-054 JDR34-055 JDR34-056 JDR34-057 JDR34-058 JDR34-059 JDR34-060 JDR34-061 JDR34-062 JDR34-063 JDR34-064 JDR34-065 JDR34-066 JDR34-067 JDR34-068 JDR34-068AE JDR34-069 JDR34-069A JDR34-069AE 70 71 72 JDR34-070 JDR34-071 JDR34-072 JDR34-072A 73 74 75 76 77 78 79 80 82 83 84 85 86 87 88 91 JDR34-073 JDR34-074 JDR34-075 JDR34-076
Перечень деталей JDR-34 (F) Перелік деталей JDR-34 (F) / JDR-34 (F) бөлшектерінің тізімі № Артикул Обозначение Позначення Белгі 37F 73F 74F 75F 76F 77F 78F 79F 80F 81F 82F 83F 84F 85F 86F 87F 88F 89F 90F 91F 92F 93F 94F JDR34-037F JDR34-073F JDR34-074F JDR34-075F JDR34-076F JDR34-077F JDR34-078F JDR34-079F JDR34-080F JDR34-081F JDR34-082F JDR34-083F JDR34-084F JDR34-085F JDR34-086F JDR34-087F JDR34-088F JDR34-089F JDR34-090F JDR34-091F JDR34-092F JDR34-093F JDR34-094F Направляющая колонны Стол Фиксат
Русский 25 Радиально-сверлильный станок JDR-34 / JDR-34F
Электросхема радиально-сверлильного станка JDR-34 и JDR-34F Електросхема JDR-34 и JDR-34F / JDR-34 жəне JDR-34F радиалды бұрғылау станогының электр сызбасы ~230В, 50 Гц Радиально-сверлильный станок JDR-34 / JDR-34F 26 Русский
Для заметок Для нотаток / Ескертпелер үшін Русский 27 Радиально-сверлильный станок JDR-34 / JDR-34F
JPW Tools AG Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland www.jettools.
