JPT- 8B-M JPT-10B-M Фуговально-рейсмусовый станок GB Operating Instructions D Gebrauchsanleitung F Mode d´emploi RUS Инструкция по эксплуатации Артикул: 707400M 707410M JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58 www.jettools.
CE‐Conformity Declaration CE‐Konformitätserklärung Déclaration de Conformité CE Product / Produkt / Produit: Planer & Thicknesser / Abricht-Dickenhobelmaschine / Raboteuse-Dégauchisseuse JPT-8B-M / JPT-10B-M Brand / Marke / Marque: JET Manufacturer / Hersteller / Fabricant: JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH‐8117 Fällanden Switzerland / Schweiz / Suisse We hereby declare that this product complies with the regulations Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht Par la pr
Уважаемый покупатель, Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив оборудование марки JET. Данная инструкция была составлена для владельцев и пользователей фуговально-рейсмусового станка JET моделей JPT-8B-M и JPT-10B-M, чтобы обеспечить безопасность при установке, работе и техническом обслуживании. Пожалуйста, прочтите и уясните для себя информацию, содержащуюся в данной инструкции и прилагаемых документах.
Снимите свободную одежду и спрячьте длинные волосы. Перед работой на станке снимите галстук, кольца, часы и другие украшения и закатайте рукава выше локтей. Работайте в специальной защитной обуви, не надевайте повседневную или открытую обувь. Древесная пыль легко воспламеняется, а также может представлять опасность для здоровья. Древесная пыль некоторых тропических деревьев, а также твердых пород дерева, таких как бук или дуб, классифицируется как канцерогенное вещество.
Для подачи коротких заготовок используйте специальное вспомогательное приспособление (толкатель). Пыль и шум могут представлять опасность. Обязательно надевайте средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки и наушники. Используйте подходящую вытяжную установку для отвода пыли. Минимальная длина заготовки для операции рейсмусования составляет 160 мм. Опасность поражения электрическим током при неподходящих параметрах сети или поврежденном питающем проводе.
Кол-во ножей Частота вращения без нагрузки no Кол-во резов в минуту Длина ножа Толщина ножа Диаметр вытяжного штуцера 2 9000 об/мин 18000 260мм 1,5 мм Ø64(Ø57) и Ø100 мм Габаритные размеры (ДxШxВ) Масса нетто 980x470x1120 мм 34 кг Параметры сети Мощность двигателя (входная) Рабочий ток Удлинительный кабель Плавкий предохранитель 1~230 В, PE, 50 Гц 1500 Вт 6,8 A H05W-F 3G1 мм² 16 A Класс изоляции I 3.2 Уровень шума (Погрешность измерений 4 дБ).
Ножки опоры станка Рис. 1 A….Стол разгрузки B….Фуговальный упор C….Ручка регулировки толщины D….Защитное ограждение ножевого вала E…..Стол подачи F…..Удлинение стола G….Реле защиты от перегрузки H….Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ I……Ручка фиксации стола J…..Лоток для сбора пыли и отходов K….Патрубок Ручки и рукоятки 3.4 Основные узлы станка Рис. 2 L….Ручка регулировки стола подачи M….Ручки фиксации стола подачи N….Ручка фиксации угла наклона упора O….Крючки для намотки питающего кабеля P….Резиновая подставка Q….
4. Транспортировка и запуск Рис. 3 Прикрутите ножки (N), верхние (Н) и нижние (Е) опоры с помощью болтов (Y), плоских шайб (СС), контршайб (DD) и шестигранных гаек (ЕЕ). 4.1 Транспортировка и установка Станок предназначен для работы в закрытых помещениях и должен быть прочно установлен на твердой горизонтальной поверхности. На данном этапе затяните крепеж вручную. С помощью винтов (Х), плоских шайб (СС) и шестигранных гаек (ЕЕ) прикрутите резиновые подставки (LL).
Фуговальный упор Прикрутите упор (А) к задней части стола разгрузки (F3) с помощью двух винтов с внутренним шестигранником (Z) и контршайб (ММ). Затяните винты 5 мм шестигранным ключом. Запорные ручки Станок оснащен двумя запорными ручками для фиксации положения стола подачи. Установите ручки для фиксации стола подачи (V, R). Удлинение стола Прикрутите удлинение стола разгрузки (J) к основному рабочему столу станка (F4) с помощью трех винтов с внутренним шестигранником (АА) и плоских шайб (НН).
Рис. 8 Ослабьте запорную рукоятку (U). Установите рукоятку регулировки высоты стола (S). Поворачивая рукоятку (S) против часовой стрелки, до конца опустите стол (F1). Открутите шестигранную гайку (В1) и снимите плоскую шайбу (В2) с лотка для сбора пыли (В). Поверните лоток (В) как показано на рисунке и установите в отверстие подачи. Расположите лоток (В) так, чтобы 2 установочных штифта и винт совпали с отверстиями в столе (F1). Рис.
Обработка поверхности заготовки толщиной до 75 мм: Положите заготовку вплотную к фуговальному упору. Отрегулируйте защитное ограждение ножевого вала по высоте заготовки. Направляя заготовку, проносите руки над защитным ограждением ножевого вала (Рис. 11). Обработка узких заготовок: Для безопасного ведения узкой заготовки установите вспомогательный упор (Рис. 9). Рис. 14 Рис. 11 Указания по работе: Столы станка были точно выровнены на заводеизготовителе.
Манипуляции с заготовкой: Отрегулируйте стол в соответствии с толщиной заготовки. Рис. 17 Медленно и прямолинейно подайте заготовку в станок. Далее она будет подаваться автоматически. Направляйте заготовку прямо через станок. Чтобы снять заготовку со станка, встаньте сбоку от отверстия разгрузки. Рис. 15 Снимите защитное ограждение ножевого вала (С) с упора, ножевой бал будет открыт. При работе с длинными заготовками используйте роликовые опоры. Ножи очень острые и представляют опасность.
Неподходящие, неправильно установленные, изношенные, имеющие трещины или изогнутые ножи могут расшататься в процессе работы и значительно повысить риск отскока заготовки. 6. Настройка и регулировка Настройку и регулировку станка можно производить, только когда станок отключен от сети. Выньте вилку из розетки! Всегда заменяйте сразу оба ножа. Ножи станка очень острые. При работе с ними будьте осторожны. Существует опасность порезаться ножом.
7. Контроль и техническое обслуживание Все работы по наладке и техническому обслуживанию следует проводить при отключенном от сети станке. Регулярно очищайте станок. Ежедневно проверяйте вытяжную систему на предмет исправной работы. Незамедлительно заменяйте поврежденные защитные приспособления. Перед началом работы проверьте подвижность защитных вставок (они должны падать вниз под собственным весом). Замена щеток: Отключите станок от источника питания, выньте вилку из розетки! Рис.
Замените ремень подающего ролика (А) или главный приводной ремень (D). Обработанные поверхности не параллельны *Ножи выступают неодинаково – отрегулируйте положение ножей с помощью шаблона. Установите переднюю крышку на место. Заклинивание заготовки *Слишком глубокий рез – произведите обработку в несколько проходов. 8. Устранение неисправностей Работы по техническому обслуживанию, очистке и ремонту можно проводить только после того, как двигатель будет отключен и станок полностью остановится.
Деталировка фуговально-рейсмусового станка JPT-8B 16
Деталировка рейсмусового стола станка JPT-8B 17
Деталировка электродвигателя станка JPT-8B Деталировка передней рамы станка JPT-8B 18
Деталировка привода станка JPT-8B Деталировка крышки передней опоры станка JPT-8B 19
Деталировка ограждения ножевого вала станка JPT-8B Деталировка кожуха для сбора пыли станка JPT-10B 20
Деталировка стола подачи станка JPT-10B Деталировка стола разгрузки станка JPT-8B (8") 21
Деталировка ножевого вала и подающего ролика станка JPT-8B Деталировка упора для фугования станка JPT-10B 22
Деталировка задней рамы с крышкой станка JPT-8B 23
Перечень деталей фуговально-рейсмусового станка JPT-8B Поз. Номер детали Наименование Размер Кол. 1 ................ JJP8BT-1 .................. Скоба....................................................................... ...................................................... 1 2 ................ JJP8BT-2 .................. Звездочка................................................................ ...................................................... 1 3 ................ JJP8BT-3 ..................
Перечень деталей фуговально-рейсмусового станка JPT-8B Поз. Номер детали Наименование Размер Кол. 63 .............. TS-1540041............... Гайка * ..................................................................... M6 ................................................. 9 64 .............. JPT8B-64EU ............. Стол разгрузки........................................................ ...................................................... 1 65 .............. TS-1550021............... Шайба............
Перечень деталей фуговально-рейсмусового станка JPT-8B Поз. Номер детали Наименование Размер Кол. 122 ............ JJP8BT-122 .............. Звездочка................................................................ ...................................................... 2 123 ............ JJP8BT-123 .............. Винт ......................................................................... M6x15 ........................................... 2 124 ............ JJP8BT-124 .............. Цепь .............
Перечень деталей фуговально-рейсмусового станка JPT-8B Поз. Номер детали Наименование Размер Кол. 181 ............ JPT10B-181EU ......... Фронтальная панель .............................................. ......................................................... 1 182 ............ JJP8BT-182 .............. Винт ......................................................................... ......................................................... 4 183 ............ JJP8BT-183 .............. Заклепка .........
Деталировка опоры станка JPT-10B Перечень деталей опоры станка JPT-10B Поз. Номер детали Наименование Размер Кол. 1 ................ JJP10BT-901 ............ Верхняя опорная планка, короткая ...................... ...................................................... 2 2 ................ JJP10BT-902 ............ Ножка ...................................................................... ...................................................... 4 3 ................ JJP10BT-903 ............
Электрическая схема для фуговально-рейсмусового станка JPT-8B 707400M ~ 230 В, 50 Гц BK WH BU YE RD BN GY GNYE OG VT Цвета проводов черный белый синий желтый красный коричневый серый желто-зеленый оранжевый фиолетовый M S OL LS1 LS2 Расшифровка символа двигатель переключатель Автоматический выключатель Концевой выключатель Концевой выключатель 29
Деталировка фуговально-рейсмусового станка JPT-10B 30
Деталировка рейсмусового стола станка JPT-10B 31
Деталировка электродвигателя станка JPT-10B Деталировка передней рамы станка JPT-10B 32
Деталировка привода станка JPT-10B Деталировка крышки передней опоры станка JPT-10B 33
Деталировка ограждения ножевого вала станка JPT-10B Деталировка кожуха для сбора пыли станка JPT-10B 34
Деталировка стола подачи станка JPT-10B Деталировка стола разгрузки станка JPT-10B (10") 35
Деталировка ножевого вала и подающего ролика станка JPT-10B Деталировка упора для фугования станка JPT-10B 36
Деталировка задней рамы с крышкой станка JPT-10B 37
Перечень деталей фуговально-рейсмусового станка JPT-10B Поз. Номер детали Наименование Размер Кол. 1 ................ JJP8BT-1 .................. Скоба....................................................................... ...................................................... 1 2 ................ JJP8BT-2 .................. Звездочка................................................................ ...................................................... 1 3 ................ JJP8BT-3 ..................
Перечень деталей фуговально-рейсмусового станка JPT-10B Поз. Номер детали Наименование Размер Кол. 64 .............. JPT10B-64EU ........... Стол разгрузки........................................................ ...................................................... 1 65 .............. TS-1550021............... Шайба...................................................................... 4 .................................................... 3 66 .............. TS-1501041............... Винт ............
Перечень деталей фуговально-рейсмусового станка JPT-10B Поз. Номер детали Наименование Размер Кол. 122 ............ JJP8BT-122 .............. Звездочка................................................................ ...................................................... 2 123 ............ JJP8BT-123 .............. Винт ......................................................................... M6x15 ........................................... 2 124 ............ JJP8BT-124 .............. Цепь ............
Перечень деталей фуговально-рейсмусового станка JPT-10B Поз. Номер детали Наименование Размер Кол. 181 ............ JPT10B-181EU ......... Фронтальная панель .............................................. ...................................................... 1 182 ............ JJP8BT-182 .............. Винт ......................................................................... ...................................................... 4 183 ............ JJP8BT-183 .............. Заклепка ..............
Деталировка опоры станка JPT-10B Перечень деталей опоры станка JPT-10B Поз. Номер детали Наименование Размер Кол. 1 ................ JJP10BT-901 ............ Верхняя опорная планка, короткая ...................... ...................................................... 2 2 ................ JJP10BT-902 ............ Ножка ...................................................................... ...................................................... 4 3 ................ JJP10BT-903 ............
Электрическая схема для фуговально-рейсмусового станка JPT-10B 707410M…………………..…..
