JPT-10B Фуговально-рейсмусовый станок с подставкой Фуговально-рейсмусовий верстат з підставкою Тіреуіші бар айналдыру-рейсмусты станок RU Инструкция по эксплуатации стр. 2 UA Інструкція з експлуатації стор. 11 KZ Пайдалануға нұсқау бет. 20 Артикул 707410 JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58 www.jettools.
Уважаемый покупатель, Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив станок марки JET! При составлении этой инструкции особое внимание уделялось возможности быстрого освоения Вами станка и обеспечению безопасной работы с ним. Пожалуйста, обратите внимание на ряд указаний, связанных с изучением и хранением инструкции. • Перед вводом станка в эксплуатацию полностью и внимательно изучите данную инструкцию, обратив особое внимание на указания по технике безопасности.
• Перед тем, как выполнить сборку или приступить к работе, следует внимательно прочесть и понять все руководство по эксплуатации. • Настоящее руководство следует хранить вблизи станка в защищенном от пыли и влаги месте, и передавать его новому владельцу при продаже настоящего устройства. • Запрещается вносить изменения в настоящий станок. • Ежедневно перед включением станка следует проверять наличие и функционирование предохранительных устройств.
должен иметь минимальную длину 160 мм. • Запрещается строгать под размер более двух деталей одновременно. • Для строгания материала, поверхности которого не параллельны, следует использовать подходящее подающее приспособление (следует подготовить подающие шаблоны). 3. Технические характеристики станка 3.1 Технические данные Ширина фугования Длина стола Высота над полом Размер ограждения Наклон ограждения Глубина резания макс. 254 мм 945 мм 998 мм 630х120 мм 0–45° макс.
Прилагаемые опорные ножки станка Сборка опоры K - Переходник под шланг Прилагаемые ручки и рукоятки 3.4 Описание станка Рис. 2 L - Ручка регулировки положения стола подачи деталей M - Ручки блокировки положения стола подачи деталей N - Ручка регулировки наклона ограждения для фугования O - Крючки для хранения кабеля электропитания P - Резиновая подставка Q - Опорная ножка 4. Транспортировка и ввод в эксплуатацию 4.
блок (F) на собранную опору и закрепить 4 винтами с углублением под шестигранный ключ (BB) со стопорными шайбами (KK) и плоскими шайбами (JJ). • Затянуть винты шестигранным ключом размером 5 мм. • Для поднятия стола следует слегка повернуть установочные винты по часовой с помощью (прилагаемого) шестигранного ключа размером 4 мм. Ручка блокировки положения стола, обеспечивающего заданную толщину строгания Сборка фуговально-строгального блока 4.
• Шаг 8 является опциональным: Обращение с деталями: • Дальше закрепить лоток для сбора пыли и отходов, установив на место шестигранную гайку (B1) и плоскую шайбу (B2) снизу стола подачи деталей (F1). • Обрабатываемую деталь следует подавать прямо вдоль стола подачи деталей, направляя деталь ладонями с прижатыми друг к другу пальцами. • Снять рукоятку (S). Важно • Лоток для сбора пыли и отходов должен быть надлежащим образом установлен в обеих настройках: для фугования-строгания и строгания в размер.
выпадающих твердых сучков. Регулировки • Следует впереди подавать более толстый конец обрабатываемой детали полой стороной вниз. • Следует впереди подавать более толстый конец обрабатываемой детали полой стороной вниз. • Максимальная глубина резания 2 мм. • Если возможно, строгать следует вдоль направления волокон древесины. • Если деталь застряет, следует опустить стол примерно на 1/2 оборота коленчатой рукоятки.
Рис. 23 Рис. 20 • При повороте режущего блока калибр должен перемещаться на 1–3 мм. Рис. 19 • Сначала извлечь из режущего блока (E) нож (C), затем запорную планку ножа (B). • Это обеспечивает корректную настройку, нож находится на той же высоте или чуть выше стола выхода деталей. • Нож следует отрегулировать с обоих концов. • Следует регулярно чистить станок. • При смене ножей следует надевать подходящие перчатки. • Запорные планки ножей сбалансированы между собой, и поэтому могут меняться местами.
• (Артикул компании Jet: JPT10B-169 … требуется 2 шт.) Замена ремней: • Отсоединить источник электропитания станка. 10. Устранение неисправностей Неисправность Двигатель не включается • Существует риск получения травм от порезов острыми ножами. • Следует проявлять особую осторожность, чтобы избегать контакта с ножами. Чрезмерные вибрации станка Плохие режущие поверхности Рез с «завалом» на краю деталей Рис. 25 • Снять переднюю крышку станка.
Шановний покупець, Щиро дякуємо за довіру, виказану нам за придбання верстату марки JET! При складанні цієї інструкції особлива увага приділялась можливості швидкого освоєння Вами верстата та забезпеченню безпечної роботи з ним. Будь ласка, зверніть увагу на ряд вказівок, пов`язаних з вивченням та зберіганням інструкції. • Перед введенням верстата в експлуатацію повністю та уважно вивчіть дану інструкцію, звернувши особу увагу на вказівки з техніки безпеки.
прочитати та зрозуміти всі інструкції з експлуатації. • Цю інструкцію слід зберігати поблизу верстата у захищеному від пилу та вологи місці, та передавати його новому власнику у разі продажу цього пристрою. • Забороняється вносити зміни у цей верстат. • Щоденно перед увімкненням верстата слід перевіряти наявність та функціонування запобіжних пристроїв. • У цей час забороняється вмикати верстат, його слід захистити, вилучаючи вилку кабелю живлення із розетки.
• Забороняється становитися на верстат. • Підключення та ремонт електричної частини верстата повинні виконуватися тільки кваліфікованим електриком. • Слід негайно замінювати пошкоджений або зношений кабель живлення. Увага! Всі регулювання та технічне обслуговування можна виконувати тільки на верстаті, що від`єднаний від джерела живлення. Небезпеки, що залишаються • Навіть при використанні цього верстата у відповідності з правилами можуть існувати небезпеки, що залишаються.
Ручки та рукоятки, що додаються Складання підпори 3.4 Опис верстата Рис. 2 L – Ручка регулювання положення столу подавання деталей М – Ручки блокування положення столу подавання деталей N – Ручка регулювання нахилу огорожі для фугування О – Гачки для зберігання кабелю електроживлення Р – Гумова підставка Q – Підпорна ніжка 4. Транспортування та запуск в експлуатацію 4.1 Транспортування та встановлення Рис.
блок (F) на зібрану підпору та закріпіть 4 гвинтами з поглибленням під шестигранний ключ (ВВ) зі стопорними шайбами (КК) та пласкими шайбами (JJ). Затягніть гвинти шестигранним ключем розміром 5 мм Складання фугувальностругального блоку вернути встановлювальні гвинти за годинниковою стрілкою за допомогою шестигранного ключа розміром 4 мм, який надається. Ручка блокування положення столу, що забезпечує задану товщину стругання 4.
• Крок 8 є додатковим: • Далі закріпіть лоток для збирання пилу та відходів, встановивши на місце шестигранну гайку (В1) та пласку шайбу (В2) знизу столу подавання деталей (F1). • Зняти рукоятку (S). Важливо • Лоток для збирання пилу та відходів повинен бути належним чином встановлений в обох налаштуваннях: для фугування-стругання та стругання у розмір. Рис.
гвинтів) та твердих сучків, що випадають. кінець оброблюваної деталі порожнистою стороною донизу. • Слід попереду подавати більш товстий кінець оброблюваної деталі порожнистою стороною донизу. • Максимальна глибина різання 2 мм. • Якщо деталь застрягає, слід опустити стіл приблизно на 1/2 оберту колінчастої рукоятки. • Якщо можливо, стругати слід вздовж направлення волокон деревини. • Якщо можливо, стругати слід вздовж направлення волокон деревини (Рис. 18).
Рис. 23 Рис. 20 • При повороті ріжучого блоку калібр повинен переміщуватися на 1-3 мм. Рис. 19 • За допомогою куточка визначити, чи знаходиться огорожа для фугування під кутом 90° до столу. • Відрегулювати упор 90° за допомогою гвинта (D). • Це забезпечує коректне налаштування, ніж знаходиться на тій самій висоті або трохи вище столу виходу деталей. • Відрегулювати упор 45° за допомогою гвинта (F). • Ніж слід відрегулювати з обох кінців. • Виставити індикатор (В) для правильного зчитування шкали.
Заміна ременів: • Від`єднати джерело електроживлення верстата. • Існує ризик отримання травм від порізів гострими ножами. 10. Усунення неисправностей Несправність Двигун не вмикається *Дефектний вимикач, двигун чи кабель *Спрацював захист двигуна від перевантаження • Слід проявляти особливу обережність, аби уникнути контакту з ножами. Надмірні вібрації верстата Погані ріжучі поверхні Рис. 25 • Зняти передню кришку верстата. • Замінити ремінь подавального ролика (А) або ремінь основного приводу (D).
Құрметті сатып алушы, JET маркалы станокты сатып алып, бізге сенім артқаныңыз үшін рахмет! Нұсқаулықта маңызды ақпаратқа назар аудару үшін мына белгілер қолданылған: Осы нұсқаулықты құрған кезде станокты тез игеру жəне қауіпсіздік жұмысты қамтамасыз ету мүмкіндігіне ерекше назар салынды. Нұсқаулықты зерделеу мен сақтауға орай, нұсқаулар қатарына назар салыңызшы. • Станокты толық пайдалануға алу алдында қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларға ерекше назар салып, осы нұсқаулықты ұқыпты оқыңыз.
сенімді түрде қолдану үшін тиісті қауіпсіздік техникасының ережелері мен келесі ережелерді сақтау қажет. • Станокты құру мен жұмыс істемес бұрын нұсқаулықтың мазмұнын оқып шығып, оны түсініп алыңыз. • Нұсқаулықты ылғал мен ластан қорғалған жерде станоктың қасында сақтаңыз жəне келесі тұтынушыға беріңіз. • Станокта қандай да бір өзгертулер жасауға болмайды. • Станокпен жұмыс жасамас бұрын күн сайын қорғаныш тетіктер мен олардың қызметін тексеріңіз.
маман ғана жасайды. • Зақымдалған немесе тозған қорек кабелін дереу ауыстыру керек. Назар аударыңыз! Барлық реттеу жəне жөндеу жұмыстарын тек электр желісінен ағытылған станокта ғана жүргізуге болады. Басқа да қауіптер • Станокты ережелерге сай қолданған күннің өзінде кейбір қауіптер сақталады. • Өңделу аймағындағы кескіш блокқа жанасу жарақаттауы мүмкін. • Тиімді қорғанысты қамтамасыз ету үшін кескіш блоктың қоршауы əрқашан нақты өңделетін бөлшекке бейімделуі керек. • Артқа лақтыру қаупі бар.
Қосымша тұтқа мен тұтқасаптар 3.4 Станок сипаттамасы Сур. 2 L - Бөлшектер беру үстелінің орналасуын реттеу тұтқасы M - Бөлшектер беру үстелінің орналасуын бұғаттау тұтқасы N - Айналдыру үшін қоршау көлбеуін реттеу тұтқасы O - Электр қорек кабелін сақтау ілгегі P - Резеңке қойғышы Q - Тірек аяқшасы 4. Тасымалдау жəне іске қосу 4.1 Тасымалдау жəне орнату • Осы станок жабық тұрғынжайда қолдануға арналған жəне ол қатты əрі көлденең тегіс еден үстіне орнатылуы керек. Сур.
• Жиналған тіректің үстіне фуговальді сүргілеу блогын (F) орнатып, бөгеткіш тығырықтары (KK) бар алты қырлы кілт (BB) астына тереңдетілген төрт бұрандамен жəне жалпақ тығырықтармен (JJ) бекіту керек. • Бұрандаларды 5 мм өлшемді алты қырлы кілтпен тартып тастау қажет. Фуговальді сүргілеу блогын жинау үстелден болар болмас биігірек болуы керек биіктік бойынша сыртқы жиектің орналасуын реттеу үшін қолданылады.
қажет. • 8 қадам міндетті емес болып табылады: • Бөлшектерді беру үстелінің (F1) астынан алты қырлы сомын (B1) мен жалпақ тығырықты (B2) орнатып алып, ары қарай шаң мен қоқыс жинайтын науаны бекіту керек. • Тұтқасапты (S) шешкен жөн. Сур. 10 Маңызды Бөлшектерді ұстау • Шаң жəне қоқыс жинайтын науа екі баптауда да тиісті түрде бекітілуі керек: айналдыру сүргілеу мен өлшемге сай сүргілеу.
тексерген жөн. еденге төмен қарай алдымен берген жөн. • Өңделетін бөлшектің неғұрлым қалың жағын төменге қаратып берген жөн. • Кесудің ең үлкен тереңдігі 2 мм. • Егер мүмкіндік болса, ағаш талшықтарының ұзына бойымен сүргілеген жөн. • Егер де бөлшек тұрып қалса үстелді иінді тұтқасап бойымен жартысына дейін түсірген жөн. • Егер де сіз бірнеше рет қиқымдап сүргілейтін болсаңыз, беткі қабатты анағұрлым жақсы сапада ала аласыз. • Егер мүмкін болса, ағаш талшықтарының ұзына бойымен сүргілеген жөн (сур.
• Бөлшектердің шығу үстеліне (F2) тірелетін пышақтарды реттеу калибрі (J) бойынша пышақтарды реттеу қажет. 6.3 Айналдыру үшін қоршауды реттеу • Айналдыру үшін қоршауды (A) 90° тан 45° қа дейінгі ауқымда реттеуге болады. Сур. 23 Сур. 20 Сур. 19 • Кескіш блоктан (E) əуелі пышақты (C) шешіп алу керек, одан соң пышақтың тіреуіш планкасын (B) ағыту керек.
• Егер қылшақтар 5 ммге дейін қырқылса, оларды ауыстырған жөн. • (JET компаниясының артикулы JPT10B 169 2 дана қажет болады). Белбеулерді ауыстыру: 10. Ақауларды жою Ақау Қозғалтқыш іске қосылмайды • Станокты электр қорегінен ажырату керек. • Өткір пышақтардың кесіп кетуінен жарақаттану қаупі бар. • Пышақтармен жанаспас үшін аса мұқият болған жөн.
Деталировка фуговально-рейсмусового станка JPT-10B Деталювання фугувально-рейсмусового верстата JPT-10B Тіреуіші бар айналдыру рейсмусты станок бөлшектер тізімі JPT-10B Русский 29 Фуговально-рейсмусовый станок с подставкой JPT-10B
JPT-10B Рейсмусовый стол JPT-10B Рейсмусовый стіл / Рейсмусты үстел JPT-10B Фуговально-рейсмусовый станок с подставкой JPT-10B 30 Русский
JPT-10B Электродвигатель JPT-10B Електродвигун / Электр қозғалтқыш JPT-10B JPT-10B Передняя рама JPT-10B Передня рама / Алдыңғы рама JPT-10B ??? Ауыз үйдің рамасы Русский 31 Фуговально-рейсмусовый станок с подставкой JPT-10B
JPT-10B Привод JPT-10B Привод / Жетек JPT-10B JPT-10B Крышка передней опоры JPT-10B Кришка передньої підпори / Алдыңғы тірек қақпағы JPT-10B Фуговально-рейсмусовый станок с подставкой JPT-10B 32 Русский
JPT-10B Ограждение ножевого вала JPT-10B Огорожа ножового валу / Пышақтық біліктің қоршауы JPT-10B JPT-10B Кожух для сбора пыли JPT-10B Кожух для збирання пилу / Шаң жинауға арналған қап JPT-10B Русский 33 Фуговально-рейсмусовый станок с подставкой JPT-10B
JPT-10B Подающий стол JPT-10B Подавальний стіл / Беретін үстел JPT-10B JPT-10B Принимающий стол (10") JPT-10B Приймальний стіл (10'') / Қабылдаушы үстел (10") JPT-10B Фуговально-рейсмусовый станок с подставкой JPT-10B 34 Русский
JPT-10B Ножевой вал и подающий ролик JPT-10B Ножовий вал та подавальний ролик / Пышақтық білік жəне беретін аунақша JPT-10B JPT-10B Упор для фугования / JPT-10B Упор для фугування / Айналдыруға арналған тірек JPT-10B Русский 35 Фуговально-рейсмусовый станок с подставкой JPT-10B
JPT-10B Задняя рама с крышкой JPT-10B Задня рама з кришкою / Қақпағы бар артқы рама JPT-10B Фуговально-рейсмусовый станок с подставкой JPT-10B 36 Русский
Перечень деталей Перелік деталей JPT-10B / JPT-10B бөлшектерінің тізімі № Артикул Обозначение Позначення Белгі 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 JJP8BT-1 JJP8BT-2 JJP8BT-3 TS-2361051 TS-1540031 TS-1550031 JJP8BT-7 JJP10BT-8 JJP10BT-9 JJP8BT-10 TS-1502031 JJP8BT-12 JJP8BT-13 JJP10BT-14 TS-1503021 JPT10B-16 JPT10B-17 JJP10BT-18 JJP8BT-19 JJP8BT-20 TS-1503041 JPT10B-22 JJP8BT-23 JJP8BT-24 JJP8BT-25 TS-1532032 TS-2361041 JJP8BT-29 TS-1540021 JJP8BT-32 TS-1532052 JJP8BT-34 JJP8BT-35 JJP8BT-36 JPT10B-37 TS-1502011 JJP8B
51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 63 63A 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 JJP8BT-51 JJP8BT-52 JJP8BT-53 JJP8BT-54 JJP8BT-55 JJP10BT-56 707411 JJP8BT-59 JJP10BT-60 JJP8BT-61 JJP10BT-62 TS-1540041 JPT10B-63A JPT10B-64 TS-1550021 TS-1501041 JJP8BT-67 TS-1550041 TS-2361061 TS-1482021 JJP8BT-71 JJP8BT-72 TS-1503061 JJP8BT-74 JJP8BT-75 JJP8BT-76 JJP8BT-77 JJP8BT-78 JWBS10OS-110 JJP8BT-80 JJP8BT-81 82 JJP10BT-82 83 84 85 JJP10BT-83 JJP10BT-84 JJP10BT-85 86 87 88 JJP8BT-3 JJP8BT-87 JPT10B
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 JPT10B -101 JPT10B -102 JPT10B -103 JPT10B -104 JPT10B -105 JPT10B -106 JJP10BT-107 JJP10BT-108 JJP8BT-109 JJP8BT-110 JJP8BT-111 JJP8BT-112 JJP8BT-113 JJP8BT-114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 JJP8BT-115 TS-1502021 JJP8BT-117 JJP8BT-118 JJP8BT-119 JJP8BT-120 JJP8BT-121 JJP8BT-122 JJP8BT-123 JJP8BT-124 125 126 127 128 129 130 131 JJP8BT-125 JJP8BT-126 TS-1533062 JJP8BT-128 JJP8BT-129 JJP8BT-130 JJP8BT-131 132 133 134 135 136 137 138 JJP8
151 152 JJP8BT-151 JPT10B-152 153 154 155 156 JJP8BT-153 JJP8BT-154 JJP8BT-155 JJP8BT-156 157 158 TS-1533032 JPT10B-158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 185 186 187 188 189 190 191 JJP8BT-159 JJP8BT-160 JJP8BT-161 JPT10B-162 JJP8BT-163 JPT10B-164 TS-1521051 .................... .................... JJP8BT-168 JJP8BT-169 JJP8BT-170 ................... ................... ................... -----. -----. .................... ..........
JPT-10B Фуговально-рейсмусовый станок - опора JPT-10B Фугувально-Рейсмусовий верстат-підпора / Айналдыру рейсмусты станок тірек JPT-10B № Артикул 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Обозначение JJP10BT-901 Верхняя опорная планка, коротк.
Электросхема JPT-10B Електросхема JPT-10B / JPT-10B Электр сызбасы 1~220В, 50 Гц Фуговально-рейсмусовый станок с подставкой JPT-10B 42 Русский
Для заметок Для заміток / Ескертпелер үшін
JPW Tools AG Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland www.jettools.
