JBTS-10 Циркулярная пила Циркулярна пилка / Циркулярлық ара RU Инструкция по эксплуатации стр. 2 UA Інструкція з експлуатації стор. 12 KZ Пайдалануға нұсқау бет. 22 Артикул 708315 JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland Phone +41 44 806 47 48 Fax +41 44 806 47 58 www.jettools.
Уважаемый покупатель, Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив станок марки JET! При составлении этой инструкции особое внимание уделялось возможности быстрого освоения Вами станка и обеспечению безопасной работы с ним. Пожалуйста, обратите внимание на ряд указаний, связанных с изучением и хранением инструкции. • Перед вводом станка в эксплуатацию полностью и внимательно изучите данную инструкцию, обратив особое внимание на указания по технике безопасности.
не должно превышать 10 сек. Важно! • Внутри станка помещен прокладочный материал в целях обеспечения поддержки мотора во время транспортировки. Данный материал должен быть извлечен. Примечание • Спецификация данной инструкции является общей информацией. • Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию станков, что может привести к изменению технических характеристик оборудования, его стандартной комплектации, дополнительных принадлежностей и внешнего вида.
• Сведения по снижению наиболее частых причин обратного удара: • Убедитесь, что расклинивающий нож всегда расположен на одной прямой с основным пильным диском. • Если расклинивающий нож установлен неправильно, распиливаемое изделие может задерживать или останавливать процесс распила, что влечет за собой опасность обратного удара. • Используйте расклинивающий нож каждый раз при распиле любой детали. • Никогда не пытайтесь осуществлять распил от руки.
• Удалите защитную смазку от ржавчины с помощью мягких растворителей. • Установите станок на плоскую поверхность. Монтаж открытой конструкции (рис. 1). (H) скрепляющие скобы расклинивающего ножа (G) и отрегулируйте положение ножа (C) в нужную сторону, пока он не окажется на одной прямой с пильным диском (F). • Закрутите шестигранные крышечные болты (H). • Убедитесь, что расклинивающий нож (C) выровнен и поднят на (3 мм) относительно поверхности стола.
тельным столом. • Закрутите шестигранную гайку (D) таким образом, чтобы рукоятка (B) была установлена прочно, но во время работы была возможность ее вращения. • Полностью извлеките болт, разделитель и зажимную гайку из двух левых и дальних правых крепежных отверстия (A), (B), и (D). Примечание • Не извлекайте крепежное приспособление из третьего крепежного отверстия (C).
Согласно рис. 21: • С нижней стороны станка открутите 3 (или 4) гайки (A), прикрепляющие мотор к основной конструкции. • Осторожно продвиньте пильный диск, таким образом, чтобы он стал параллельно плоскости инструмента для распила углов. Подключение к электрической сети • Данный станок имеет мотор, работающий под напряжением 220 В. • Перед подключением к электросети убедитесь в том, что переключатель находится в выключенном положении.
Для минимизации или предотвращения травмы, вызванной обратной отдачей: форме деревянных заготовок (Рис. 27) приложите его к угловому измерителю, используя отверстия измерителя. • Никогда не кладите руку за пильный диск при его вращении для прижимания или извлечения отпиленных кусков. • Избегайте обстоятельств, приведенных выше. • Надевайте защитную маску или предохранительные очки.
чем 6 мм, используйте толкатель или направляющий стержень для продвижения ее между расклинивающим ножом и пильным диском (Рис. 30). чтобы наклон пильного диска был направлен противоположно плоскости углового инструмента положение рук – противоположно. • Никогда не продвигайте заготовку таким образом, чтобы рука, толкающая обрабатываемую деталь, лежала на одной линии с пильным диском.
особо сильно для предотвращения ее сползания. Указание! • При выполнении сложных косых распилов (с наклоном поверхности пильного диска) используйте инструмент для распила под углом в правой области для обеспечения большей безопасности. • На иллюстрации изображен метод прикрепления и использования клиновой доски в виде вертикального гребня. • Горизонтальное положение, в принципе, такое же за исключением того, что прикрепление осуществляется к верхней рабочей поверхности стола. 7.
9. Устранение неисправностей Указание! • В нижеследующем расписании по техническому обслуживанию предполагается, что пильный диск используется ежедневно Неисправность Мотор не включается Возможная причина Низкое напряжение В моторе не замкнута цепь или слабое соединение Ежедневно: • Очищайте пильный диск от смолы. Еженедельно: • Очищайте сжатым газом корпус мотора. • Протирайте поверхность стола, щели и направляющие брусья сухой силиконовой смазкой.
Шановний покупець, щиро дякуємо за довіру, виказану нам за придбання верстату марки JET! При складанні цієї інструкції особлива увага приділялася можливості швидкого освоєння Вами верстату та забезпеченню безпечної роботи з ним. Будь ласка, зверніть увагу на низку вказівок, пов`язаних з вивченням та зберіганням інструкції. • Перед введенням верстату в експлуатацію повністю та уважно вивчіть дану інструкцію, звернувши особливу увагу на вказівки з техніки безпеки.
забезпечення підтримки мотору під час транспортування. Даний матеріал повинен бути витягнений. Примітка • Специфікація даної інструкції є загальною інформацією. • Виробник залишає за собою право вносити зміни в конструкцію верстатів, що може привести до змін технічних характеристик обладнання, її стандартної комплектації, додаткового приладдя та зовнішнього виду. • Налаштування, регулювання, налагодження і технічне обслуговування обладнання здійснюється покупцем. 4.
зупиняти процес розпилу, що тягне за собою небезпеку зворотного удару. • Використовуйте розклинювальний ніж кожний раз при розпилюванні будьякої деталі. • Ніколи не намагайтеся здійснити розпил від руки. • Виріб повинен подаватися точно паралельно пиляльному диску, в іншому випадку існує велика ймовірність зворотного удару. • Для підтримки розпалюваної деталі завжди використовуйте захисний пристрій поперечного розпилу. • Переконайтеся, що захисний пристрій паралельний пиляльному диску.
ніж (С) вирівняний та піднятий на 3 мм відносно поверхні столу. • Послабте регулювальний гвинт (В). • Відрегулюйте та закріпіть гвинт (В). • Відстань у 3 мм дозволяє нахиляти захисний пристрій пиляльного диску на кут 45° без зіткнення з поверхнею столу. Рис. 9 Монтаж додаткового сталевого столу Рис. 1 Монтаж захисного кожуха від деревинного пилу та тирси (рис.
• Не витягайте кріпильний пристрій з третього кріпильного отвору (С). • Поверніть передню планку за годинниковою стрілкою (G) до того моменту, доки лівий кінець не стане правим кінцем перед площиною додаткового столу. брус`ям (С) до упору. • Відрегулюйте положення таким чином, аби два отвори в подовжувальних стрижнях (А) та напрямна столу (С) розташувалися по одній прямій.
• Якщо необхідно використання подовжувального дроту, оберіть такий дріт, аби його клас відповідав типу виконуваної роботи. Органи управління роботою верстата Вимикач • Розташований на передній панелі основної конструкції верстату (С, Рис. 24). • Аби увімкнути верстат переключіть вимикач у позицію ON (Рис. 25). • Для вимкнення верстату пересуньте вимикач у позицію OFF. Рис. 21 Заміна пиляльного диску (рис.22) Увага! Рис.
окуляри. • Ніколи не кладіть руку за пиляльний диск при його обертанні для притискання та вилучення відпиляних шматків. • Не використовуйте інструмент для розпилювання під кутом та спрямовуючу лінійку під час однієї і тієї ж операції, без застосування щита, що стоїть навпроти (допоміжного блоку), який дозволяє залишати вільною секцію впуску до тих пір, доки не буде розпочато наступний розпил (рис. 33).
хач або спрямовуючий стрижень для просування її між розклинювальним ножем та пиляльним диском (Рис. 30). ваний протилежно площині кутового інструменту положення рук – протилежно. • Ніколи не просувайте заготовку таким чином, аби рука, що штовхає деталь на обробку, лежала на одній лінії з пиляльним диском. • Під час використання інструменту для розпилу під кутом необхідно щільно утримувати заготовку та просувати її плавно та повільно.
го гребеня. Вказівка! • Під час виконання складних косих розпилів (з нахилом поверхні пиляльного диску)використовуйте інструмент для розпилювання під кутом у правій ділянці для забезпечення більшої безпеки. відключіть верстат від електромережі! • Горизонтальне положення, в принципі, таке ж за виключенням того, що прикріплення відбувається до верхньої робочої поверхні столу. • Підключення та ремонт електричного обладнання дозволяється проводити тільки кваліфікованим електрикам.
• Очищуйте пиляльний диск від смоли. Щотижня: • Очищуйте стиснутим газом корпус мотору. 9. Усунення несправностей Несправність Мотор не вмикається Можлива причина Низька напруга • Протирайте поверхню столу, щілини та спрямовуючи брус’я сухою силіконовою змазкою. В моторі не замкнутий ланцюг або слабке з’єднання Змазка • Змащуйте ділянки, перелічені нижче, кожні 12 місяців. • Змащуйте механізми кутового нахилу пиляльного диску 6-ма або 7-ма краплинами не в`язкого машинного мастила.
Құрметті сатып алушы, JET маркалы құрылғыны сатып алу арқылы , бізге сенім артқандарыңызға көп рахмет! Осы нұсқауды құрастыру барысында Сізде станокты тез игеру жəне станокпен қауіпсіз жұмыспен қамтамасыз ету мүмкіндігі болу үшін ерекше көңіл аударылды. Нұсқауды зерделеу жəне сақтаумен байланысты бірнеше ережелерге назар аударуыңызды сұраймыз. • Қауіпсіздік техникасына ерекше назар аударып, зер салып жəне толығымен берілген нұсқауды зерттеңіз.
Маңызды! • Тасымалдау кезінде моторды сүйеуді қамтамасыз ету мақсатында станок ішіне төсейтін материал салынған. Берілген материалды алып тастау керек. Ескерту • Осы нұсқаулықтың спецификациясы жалпы ақпарат болып табылады. • Шығарушы станоктар құрылымына өзгерістер енгізу құқығына ие, бұл құрылғының техникалық сипаттамасының, оның стандартты жиынтығының, қосымша бөлшектері мен сыртқы түрінің өзгеруіне əкеледі. • Сатып алушы құрылғыны баптау, реттеу, дайындау, техникалық қызметтерін өзі жүзеге асырады. 4.
Назар аударыңыз! Кері қайтарудың қаупін алдын алу • Керіс соғудың ең жиі себептерін төмендету бойынша мəліметтер. Қиғаш аралау: Параллель: • Бұрыш астында аралауды жүзеге асыру үшін аралау дискісінің көлбеуі 0° пен 45° арасында. • Бүйір беттің əр нүктесі аралау дискісінен бірдей қашықтықта орналасқан бағыттаушы тақтайшаның жағдайы. • Сынаны қағып түсіргіш пышақ əрқашан негізгі аралау дискісімен бір түзуде рналасқанына көз жеткізіңіз.
тастаңыз. • Станокты тегіс жерге орнатыңыз. Ашық құрылымды құрастыру (сур.1). қапсырмаларын (G) бекітуші екі алты қырлы қақпақшалы бұрандаманы (H) босатыңыз жəне пышақ қалпын қажетті жаққа қарай реттеңіз. • Алты қырлы қақпақшалы бұрандамаларды (H) бұрап тастаңыз. • Сынаны қағып түсіргіш пышағы (С) тегістеліп, жəне үстел бетіне қарағанда (3 мм-ге) көтерілгеніне көз жеткізіңіз. тығыздап тіреп, тұтқасапты төмен түсіру арқылы берілген қалпында бекітіңіз. Сур.
(D) толық шығарып тастаңыз. Ескерту • Бекітуші құралды үшінші бекітуші саңылаудан (С) шығармаңыз. • Сол жақ ұшы қосымша үстелдің жазықтығының алдында оң жақ ұшына айналмағанша, алдыңғы тақтайшаны (G) сағат тілі бойымен бұрыңыз. 15) • Көлемі 280-530 мм тақтайшаның (А) сол жақ қосымша кенебін қосымша үстелдің (В) бағыттаушы білеуіне қондырыңыз, оны бағыттаушы білеулерімен (С) тірелгенше жылжытыңыз.
арналған құрал бетіне параллель орналасатындай етіп абайлап жылжытыңыз • Электр желісіне косылар алдында қосып сөндіргіш өшірілген күйде тұрғанына көз жеткізіңіз. • Егер ұзартқыш өткізгіш сымын қолдану қажет болса, классы орындалатын жұмыстың типіне сай болатын сымды таңдаңыз. Аралау дискісін ауыстыру (сур. 22) • Станоктың негізгі құрылымының алдыңғы панелінде орналасқан. (С, Сур. 24) Станоктың аралау дискілері • Станокты өшіру үшін сөндіргішті төменгі позицияға OFF.
сақтандыратын көзілдірік киіңіз. • Қысып отыру немесе араланған бөліктерді шығару үшін қозғалыстағы аралау дискісінің ар жағына ешқашан қолыңызды салмаңыз. • Келесі аралау басталмағанша кіргізу секциясын ашық қалдыруға мүмкіндік беретін қарсы тұрушы қалқанды (қосалқы блок) пайдаланбай, бірдей операция кезінде бұрыш астында аралауға арналған құрал мен бағыттаушы сызғышты қолданбаңыз (сур. 33).
• Ешқашан дайындаманы өңделетін бөлшекті итеретін қол аралау дискісімен бір түзуде жататындай жылжытпаңыз. болатындай орындаңыз, колдардың орналасуы – керісінше. • Бұрыш астында аралауға арналған құралды пайдалану барысында дайындаманы тығыз ұстап, оны ақырындап жəне баяу жүргізу керек. • Аралаудың аяқталуы қаншалықты жақын болса да дайындаманы аралау дискісінен қауіпсіз ара қашықтықта қыса отырып, қолыңызды жылжытыңыз.
пайдалану тəсілі бейнеленген. Нұсқау! • Күрделі қисық аралауды (аралау дискісі бетінің көлбеуімен) орындаған кезде қауіпсіздік қамсыздандыруын арттыру үшін бұрыш астында аралауға арналған құралды оң жағында қолданыңыз. • Жазықтық тұрысы да сондай, айырмашылығы тек бекітілуі үстел жұмыс бетінің жоғары жағына орындалуында ғана. ажыратыңыз! • Электр құрылғысын іске қосу мен жөндеу тек білікті электриктерге рұқсат етіледі. • Күнделікті сору құрылғысының техникалық жағдайын тексеріңіз.
9. Ақауларды жою Күнделікті: • Аралау дискісін шайырдан тазартыңыз. Ақау Мотор қосылмайды Моторда шынжыр тұйықталмаған немесе əлсіз жалғанған Апта сайын: • Мотор корпусын тығыздалған газбен тазартыңыз. • Үстел бетін, қуыстарды жəне бағыттаушы білеулерді құрғақ силикон майлаумен сүртіп отырыңыз. Мотор қосылмайды: сақтандырғыш немесе сөндіргіш күйіп кеткен Майлау • Аралау дискісінің бұрыштық көлбеуінің механизмдерін 6 не 7 тамшы тұтқыр емес машина майымен майлаңыз.
Деталировка JBTS-10 Деталювання JBTS-10 / JBTS-10 Бөлшектеу Монтажная схема: двигатель с суппортом пильного диска в сборе Монтажна схема: двигун із суппортом пиляльного диску в зборі Монтаж сызбасы: жинақталған аралау дискісінің суппорты бар қозғалтқыш Циркулярная пила JBTS-10 32 Русский
Список деталей: двигатель с суппортом пильного диска в сборе Список деталей: двигун із суппортом пиляльного диску в зборі Бөлшектер тізімі: жинақталған аралау дискісінің суппорты бар қозғалтқыш № Артикул Обозначение Позначення Белгі 1 2 3 4 5 6 708315-1E 708315-2E 708315-3 708315-4 708315-5 TS-1490011 Двигатель Щётка в сборе Шкив двигателя Стопорное кольцо Шпонка Болт под шестигранный ключ Двигун Щітка в зборі Шків двигуна Стопорне кільце Шпонка Болт під шестигранний ключ 7 8 9 10 11 12 13 TS-1550
Монтажная схема: расклинивающий нож с защитой в сборе Монтажна схема: розклинювальний ніж із захистом у зборі Монтаж сызбасы: жинақтағы қорғанысы бар сынаны қағып түсіргіш пышақ Список деталей: расклинивающий нож с защитой Список деталей: розклинювальний ніж із захистом у зборі Бөлшектер тізімі: қорғанысы бар сынаны қағып түсіргіш пышақ № 23 24 30 59 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Артикул Обозначение 708315-BGA Кожух пильного диска в сборе TS-1550041 Плоская шайба TS-1482051 Болт под шестигр
Монтажная схема: упор для распила под углом в сборе Монтажна схема: упор для розпилювання у зборі Монтаж сызбасы: жинақтағы бұрыш астында аралауға арналған тірек Список деталей: упор для распила под углом Список деталей: упор для розпилювання у зборі Бөлшектер тізімі: бұрыш астында аралауға арналған тірек № 38 78 79 80 81 82 83 Артикул Обозначение Позначення Белгі 708315-MGA Упор для косых распилов в сборе Кожух для косих розпилів у зборі TS-2284082 708315-78 708315-79 708315-80 708315-81 708315-8
Монтажная схема: выдвижной упор в сборе Монтажна схема: висувний упор у зборі Монтаж сызбасы: жинақтағы жылжымалы тірек Список деталей: выдвижной упор в сборе Список деталей: висувний упор у зборі Бөлшектер тізімі: жинақтағы жылжымалы тірек № 52 84 85 86 Артикул Обозначение Позначення Белгі 708315-RSA Задний крепёжный корпус в сборе Гайка Шток Крепёжный корпус Плоская шайба Задній кріпильний корпус в зборі Гайка Шток Кріпильний корпус Пласка шайба Жинақтағы артқы бекітуші корпус Сомын Шток Бекітуш
Монтажная схема: параллельный упор в сборе Монтажна схема: паралельний упор в зборі Монтаж сызбасы: жинақтағы параллель тірек Список деталей: параллельный упор в сборе Список деталей: паралельний упор в зборі Бөлшектер тізімі: жинақтағы параллель тірек № Артикул Обозначение Позначення Белгі 23 38 81 87 88 89 90 91 708315-RFA TS-1550041 TS-2284082 708315-81 708315-87 708315-88 708315-89 708315-90 TS-1482011 92 708315-92 93 94 95 708315-93 708315-94 708315-95 Направляющая в сборе Плоская шайба Бол
Монтажная схема: правое расширение стола в сборе Монтажна схема: праве розширення столу у зборі Монтаж сызбасы: жинақтағы үстелдің оң жақ кеңейлік Список деталей: правое расширение стола в сборе Список деталей: праве розширення столу у зборі Бөлшектер тізімі: жинақтағы үстелдің оң жақ кеңейлік № 38 39 40 52 105 106 107 108 Артикул Обозначение Позначення Белгі 708315-REA Расширение справа в сборе Болт Плоская шайба Стопорная шайба Гайка Удлинение штифта Расширение стола Распорка Передняя направляющая
Монтажная схема: дополнительный стол в сборе Монтажна схема: додатковий стіл у зборі Монтаж сызбасы: жинақтағы қосымша үстел Список деталей: дополнительный стол в сборе Список деталей: додатковий стіл у зборі Бөлшектер тізімі: жинақтағы қосымша үстел № Артикул Обозначение Позначення 708315-SSEWA Дополнительный стол в сборе Дополнительный стол в сборе Болт под шестигранный ключ Стопорная шайба Плоская шайба Шестигранная гайка Додатковий стіл у зборі Жинақтағы қосымша үстел Додатковий стіл у зборі Жина
Монтажная схема: станина в сборе Монтажна схема: станина у зборі Монтаж сызбасы: жинақтағы тұғыр Список деталей: станина в сборе Список деталей: станина у зборі Бөлшектер тізімі: жинақтағы тұғыр № Артикул Обозначение Позначення Белгі 52 114 708315-OSA 708315-52 TS-1482021 115 708315-115 116 117 118 119 120 121 167 708315-116 708315-117 708315-118 708315-119 708315-120 708315-121 708315-167 Станина в сборе Гайка Болт под шестигранный ключ Болт с квадратной головкой Ножка Резиновое основание Крепё
Монтажная схема: основной корпус пилы в сборе Монтажна схема: основний корпус пилки у зборі Монтаж сызбасы: жинақтағы араның негізгі корпусы Русский 41 Циркулярная пила JBTS-10
Список деталей: основной корпус пилы в сборе Монтажна схема: основний корпус пилки у зборі Бөлшектер тізімі: жинақтағы араның негізгі корпусы № Артикул Обозначение Позначення 23 24 TS-1550041 TS-1482041 Пласка шайба Болт під шестигранний ключ 52 107 109 708315-52 708315-107 TS-1503071 114 TS-1482021 126 127 128 129 130 131 TS-1540061 708315-127 708315-128 TS-1533032 708315-130 708315-131 Плоская шайба Болт под шестигранный ключ Гайка Распорка Болт под шестигранный ключ Болт под шестигранный клю
Для заметок Для заміток / Ескертпелер үшін Русский 43 Циркулярная пила JBTS-10
JPW Tools AG Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland www.jettools.
