DIGITAL VIDEO FESTPLATTEN- / DVD-RECORDER DVDR350HDD BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALTSVERZEICHNIS ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................................................. 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN ............................................................................................................. 4 WARNHINWEIS........................................................................................................................................ 4 AUSSTATTUNGSMERKMALE .......................................................
. AUFNAHME........................................................................................................................................ 29 3.1 SETUP AUFNAHME.......................................................................................................................... 29 3.1.1 Aufnahmequalität.......................................................................................................................... 29 3.1.2 Quellenauswahl.................................................
ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG In dieser Bedienungsanleitung werden die Bedienelemente des DVD-Recorders beschrieben. Sie können aber auch die Funktionen der Fernbedienung benutzen, wobei Sie die Tasten mit den entsprechenden Bezeichnungen benutzen, wie sie auch am Gerät vorkommen. Sehr geehrte Kunden! Vielen Dank, dass Sie sich für diesen DVD+R/RW / DVD-R/RW -Recorder entschieden haben.
SICHERHEITSINFORMATIONEN VORSICHT KLASSE 1 LASER Wellenlänge KLASSE 1 LASERPRODUKT : 650 nm ±15 nm (DVD) 790 nm ±15 nm (DVD) Maximale Abgabe zu empfangender Laserstrahlung : < 0,39 mW (Dauerstrich) Klassifiziert gemäß IEC 60825-1 : 1993 + A1: 1997 Dieses Gerät ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Dieses Produkt erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der Strahlenschäden verursachen kann. Bedienen Sie den Recorder ausschließlich wie in der Anleitung beschrieben.
AUSSTATTUNGSMERKMALE 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) DVD+R/RW, DVD Video, DVD-R/RW, AUDIO-CD, (S)VCD, CD-R/RW, MP3, JPEGWiedergabe, DVD+R/RW und DVD-R/RW Dual Media recording 60 Minuten Timeshift 80 GB Festplatte unterstützt Vakuumfluoreszenzanzeige (VFD) Benutzerfreundliche Steuerung über OSD-Menü Aufnahme auf Festplatte und Wiedergabe von Festplatte (anderer Titel) gleichzeitig Aufna
HINWEISE ZU CD-R/RW-DVD-R/RW- und DVD+R/RW-DISCS · · · CD-R, DVD-R, DVD+R (Recordable) and CD-RW, DVD-RW, DVD+RW (Rewritable)-Discs, die von dem Betreiber aufgezeichnet worden sind, können erst nach Abschluss des Finalisierungsvorganges verwendet werden. Unter Umständen können CD-R/RW, DVD-R/RW und DVD+R/RW-Discs nicht verwendet werden; dies ist abhängig von den Disc-Eigenschaften, den Aufnahmebedingen und Beschädigungen und Verschmutzungen der Disc.
SICHERHEITSHINWEISE Stromversorgung Dieses Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240V~ 50 Hz Netzspannung geeignet. Öffnen Sie das Gerät bitte niemals selbst. Im Gerät liegt lebensgefährliche Hochspannung an. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, wenn Sie Rat oder Hilfe brauchen. Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden.
HINWEISE ZU DISCS Behandlung von Discs: • Berühren Sie die Disc nur an den Kanten, damit sie sauber bleibt. Berühren Sie die Oberfläche nicht. • Kleben Sie weder Papier noch Klebefilm auf die Disc. • Entfernen Sie jegliche Verschmutzungen, wie zum Beispiel Klebstoff, von der Disc, bevor Sie sie abspielen. Reinigung : • Reinigen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen ab. • Verwenden Sie weder Lösungsmittel (z.B.
ANSCHLUSS Antennen Anschluss TV Antennen Buchse Video Und Audio Ausgang Buchsen 9
Analoger Audioanschluss Digitaler Audioanschluss 10
Scartanschluss 11
VIDEO KOMPONENTE & AUDIO AUSGANG VERBINDER() • Wenn es sich bei Ihrem Fernseher um ein „High-Definition“- oder „Digital-Ready“-Gerät handelt, können Sie sich den Progressive Scan-Ausgang des DVD-Players zu Nutze machen, um die bestmögliche Videoauflösung zu erhalten. • Wenn Ihr Fernsehgerät das Progressive Scan-Format nicht unterstützt, erscheint das Bild verschlüsselt, falls Sie Progressive Scan am DVD-Player ausprobieren. 1.
UNTERSTÜTZTE DISC-FORMATE Wiedergabe und Aufnahme DVD+RW (Digital Versatile Disc+ Rewritable) DVD+R (Digital Versatile Disc+ Recordable) Nur Wiedergabe DVD-RW (Digital Versatile Disc- Rewritable) DVD-R (Digital Versatile Disc- Recordable) READABLE JPEG READABLE DivX® 13
1. FERNBEDIENUNG STANDBY OPEN/CLOSE 1 2 + 3 PROGRAM 4 5 6 7 8 9 + PLAYLIST SEARCH CLEAR 0 HDD/DVD S E L ECT SE TUP TV/DVD VIDEO SOURCE FUNCTION WATCH TV PLAY/PAUSE STOP RECORD/DUB SKIP SEARCH E DIT INSERT CHP.
STANDBY OPEN/CLOSE 0-9 PROGRAM + PROGRAM PLAYLIST +/SEARCH CLEAR RETURN HDD/DVD (3/4/5/6) SELECT SETUP TV/DVD : Zum EIN- oder AUS-schalten des Geräts. : Zum Öffnen/Schließen des Disc-Fachs. : Zifferntasten: 0- 9. : Schaltet im TV-Modus zum nächsten Fernsehprogramm. : Schaltet im TV-Modus zum vorherigen Fernsehprogramm. : Fügt Dateien im PROGRAMM-Modus zur Wiedergabeliste hinzu bzw. entfernt Dateien von der Wiedergabeliste.
1.1.1 VORBEREITEN DER FERNBEDIENUNG FÜR DEN BETRIEB Die Fernbedienung und die Batterien sind getrennt verpackt in der Originalverpackung des DVDRecorders enthalten. Sie müssen die Batterien in die Fernbedienung einsetzen, bevor Sie diese verwenden können. Ø Nehmen Sie die Fernbedienung des DVD-Recorders und die beigelegten Batterien (2 x 1.5 V Batterien)(R03/AAA) Ø Öffnen Sie das Batteriefach, setzen Sie die Batterien wie angezeigt ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.
1.2 BEDIENELEMENTE AUF DER VORDERSEITE 1. STANDBY 2. RECORD 3. OPEN/CLOSE 4. PLAY/PAUSE (►/;) :Zum EIN- oder AUS-schalten des Geräts. :Zeichnet die ausgewählte Videoquelle auf. :Öffnet und schließt das Discfach. :Startet/Pausiert die Wiedergabe der Disc. Für jeden DVD-Titel, der ein Stammmenü mit Standbildern hat, dient diese Taste auch zur ”Buttonauswahl” (wählt die markierte Position aus) im Stammmenü.
1.4 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE ANTENNA INPUT Anschluss der Antenne. ANTENNA TV OUTPUT Anschluss des TV-Geräts. OUTPUT TO TV SCART-Buchse 1(AV1): Zum Anschließen am Scart-Eingang des TV-Geräts. RGB-Ausgang. INPUT/OUTPUT (VCR, STB) SCART-Buchse 2 (AV2):"Anschluss eines externen Geräts(Satellitenreceiver,Set-Top-Box, Videorecorder, Camcorder, etc.) CVBS: Videoausgang: Anschluss eines TV-Geräts mit einem Video-Ausgang (CVBS, Composite Video).
1.5 VFD-SYMBOLE TITLE TRK DVD DVD R DVD RW (S)VCD CD CHP REMAIN DTS PCM ► ; REC TIMER NICAM 2 CH 5.
1.6 MELDUNGEN AM DVD-RECORDER Die folgenden Meldungen können auf der Anzeige Ihres DVD Recorders erscheinen: OPEN : Discfach ist offen CLOSE : Discfach wird geschlossen LOAD : Disc wird gelesen NO DISC : Für die Aufnahme wurde keine Disc eingelegt. Wenn eine Disc eingelegt wurde, kann sie vielleicht nicht gelesen werden. ERROR : Discfehler, fehlerhafte Disc UPDATE : Das Flashmemory wird aktualisiert. BLANK : Eine leere Disc wurde eingelegt. MENU : Im Dateiwiedergabemodus ist dies das Dateimenü.
2. INSTALLATION IHRES DVD-RECORDERS EINLEITUNG Das Setup umfasst die Einstellung allgemeiner Optionen wie etwa Sprache, Uhrzeit usw., die für das Abspielen und Aufnehmen von DVDs relevant sind. Andere Setup-Optionen gelten für spezifische Funktionen des DVD-Recorders. 2.1 MENÜ INSTALLATION 4. Verwenden Sie die Pfeiltasten „5/6“, um das Datumsfeld auszuwählen, und drücken Sie die SELECT.Verwenden Sie „3/4“Taste, um das Datum zu bearbeiten.
2.2 MENÜ FUNKTIONEN EINLEITUNG Dieses Menü wird als Kurzmenü zum Wechseln zwischen DVDWiedergabe, Timeshift-Monitormodus, Setup-Menü, Timeraufnahme-Menü, Festplattenwiedergabe verwendet. Sie können ziwschen diesen Positionen navigieren und zum Wechseln auf einer Position SELECT drücken. Wenn Sie mehr als 5 Sekunden warten, wird dieses Menü geschlossen. DVD - Wechselt zum DVD-Wiedergabefenster. TV /Video - Wechselt zum Timeshift-Monitormodus. Setup - Wechselt zum Menü Setup.
2.3.1.3 APS Scannt automatisch alle an der Antenne anliegenden Kanäle. Löscht zuerst die aktuelle Kanalliste. Um den Vorgang zu bestätigen, erscheint eine Warnmeldung auf dem Bildschirm. Wenn Sie „Fortsetzen“ wählen, wird der Scanvorgang gestartet . HINWEIS: Die APS-Funktion kann längere Zeit in Anspruch nehmen.. HINWEIS: Wenn Sie kein befriedigendes Audiosignal erhalten, sehen Sie im Abschnitt Fehlersuche nach.. 2.3.1.
2.3.1.6 Menü Für Timer- Einstellungen Sie können mit dieser Menüoption alle voreingestellten Timereinträge auflisten, die gespeicherte Aufzeichnungsliste bearbeiten, oder den Timer für eine neue Aufnahme einrichten. Dieses Menü kann auch mit der TIMER-Taste auf der Fernbedienung aktiviert werden. Wenn Sie SELECT wählen ein neues Menu wird auf dem Bildschirm erscheinen. Für detailierte Informationen siehe 3.5. 2.3.1.
2.3.2.3 VIDEOAUSGABEFORMAT Mit dieser Menüoption kann der Benutzer für den Video-Ausgang entweder ”Progressive (Vollbild)” oder "Interlaced (Zeilensprung)" auswählen. Wenn eine Option ausgewählt wird, wird eine Bestätigungsmeldung eingeblendet, die die ausgewählte Option erklärt. Wenn der Benutzer keine Taste drückt, wird die Meldung nach einiger Zeit ausgeblendet. ACHTUNG:Sie können die progressive Ausgabe nur mit einem progressivem TV-Gerät erhalten, andernfalls haben Sie kein richtiges Videosignal.
2.3.4.3 Untertitelsprache Sie können mit dieser Option die Standard-Untertitelsprache für DVDs wählen. Die ausgewählte Untertitelsprache wird aktiviert, wenn sie von der gerade wiedergegebenen Disc unterstützt wird. 2.3.4.4 Disc-Menüsprache Der Benutzer kann mit dieser Option die Standard-DVD-Menüsprache auswählen. Die ausgewählt/en DVD-Discmenü-Sprache wird aktiviert, wenn sie von der gerade wiedergegebenen Disc unterstützt wird. 2.3.5 DATUM UND UHRZEIT 2.3.5.
2.3.6.1 Disk Editieren OPTISCHE DISK LÖSCHEN Diese Menüoption wird zum Löschen einer aufgezeichneten DVD+RW/ DVD-RW verwendet. Ein Warndialog zur Abfrage, ob Sie löschen möchten oder nicht, wird eingeblendet. Wählen Sie Ja, um das Löschen der Disc zu starten, oder Nein, um zum Setup-Menü zurückzukehren. HINWEIS: Diese Option ist nur aktiv, wenn keine Disc in Verwendung ist.
2.3.6.3 Werkseinstellungen Wenn Sie die Option Werkseinstellungen wählen, werden die Einstellungen Ihres Geräts auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Sie werden aufgefordert die "ERste Installation" durchzuführen. VORSICHT: Die Kindersicherungsstufe und das Passwort werden dabei nicht geändert. 2.3.6.
2.3.7.3 Festplatte löschen Diese Option wird verwendet, um alle Titel von der Festplatte zu löschen. Eine Warnmeldung wird angezeigt, in der Sie gefragt werden, ob Sie die Festplatte löschen wollen oder nicht. Wählen Sie Ja, um die Festplatte zu löschen, oder Nein, um zum Menü Setup zurückzukehren. Nach dem Löschen schaltet das Gerät automatisch in den Standby-Modus. HINWEIS: Bitte gehen Sie vorsichtig vor, denn dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. 3. AUFNAHME 3.1 SETUP AUFNAHME 3.1.
3.2 AUFNAHME AUF DVD 3.2.1 Allgemeine Information Mit diesem DVD-Recorder können Sie auf zwei DVD-Typen auzeichnen: DVD+RW and DVD-RW Diese Disc kann mehrmals bespielt und wieder gelöscht werden. DVD+R and DVD-R Dieser Disctyp kann nur einmal bespielt werden, bis die Disc voll ist oder Sie die Disc finalisieren.Danach können Sie auf derselben Disc nicht mehr aufnehmen.
3.2.4 Disc-Bearbeitungsmenü Das Menü Disc Bearbeiten wird durch Drücken der RECHTS 4-Pfeiltaste auf der Fernbedienung bei aktiviertem Disc-Miniaturbild aktiviert. Wenn Sie die AUFWARTS 5-Pfeiltaste drücken, während das erste Titelbild markiert ist, können Sie das Disc-Miniaturbild sehen. * For DVD +RW *For DVD +R/DVD-R *For DVD-RW Wiedergeben: Sie können die aufgezeichnete Disc ab dem ersten Titel abspielen. Disk umbenennen: Sie können mit dieser Option den Namen der Disc ändern.
3.2.5 Titel-Bearbeitungsmenü Das Titelmenü listet alle Aktionen auf, die Sie mit den aufgezeichneten Titeln auf einer Disc durchführen können. Es wird durch Drücken der RECHTS 4-Taste auf der Fernbedienung bei aktiviertem TitelMiniaturbild aktiviert. Titel wiedergeben: Sie können die SELECT-Taste drücken und den ausgewählten Titel auf der Disc wiedergeben. Titel bearbeiten: Sie können die Titel auf der Disc bearbeiten.
3.3 AUFNAHME AUF FESTPLATTE 3.3.1 Timeshift (Timeshift) Wenn Sie das Gerät einschalten und keine Disc eingelegt ist, schaltet es automatisch in den Time shift-Modus und ein Balken wird auf dem Bildschirm eingeblendet. Andere Wege, den Timeshift-Modus einzuschalten sind: Drücken der Taste VIDEO SOURCE im Menü Festplattentitel und Auswählen der Option TV/VIDEO aus dem Menü Funktionen. Timeshifting erlaubt Ihnen, eine Live-TV-Sendung für 60 Minuten zwischenzuspeichern.
3.3.2 Speichern Während Sie ein Programm sehen, drücken Sie die Taste RECORD/DUB auf der Fernbedienung. Der Recorder beginnt dann, den Teil, den Sie sehen, zu speichern. Durch nochmaliges Drücken der Taste RECORD/DUB wird die OTR-Funktion aktiviert und die Aufnahmedauer um 30 Minuten bis zu 3 Stunden verlängert, je nach der gewählten Aufnahmequalität. Der gespeicherte Teil wird in roter Farbe am Timeshifting-Balken dargestellt.
3.3.5 Titelliste sortieren Diese Funktion erlaubt Ihnen, die HDD-Titelliste in verschiedenen Sortierungen anzuzeigen. Zuerst müssen Sie zum Bildschirm Festplatten-Titelliste wechseln.
Indexbild ändern: Sie können die Titel wie bei der Wiedergabe navigieren, und wenn das gewünschte Bild auf dem Bildschirm ist, die Taste SELECT drücken, um das Indexbild zu ändern. HINWEIS: Diese Operation ist nur erlaubt, wenn der Titel nicht geschützt oder gesperrt ist. Umbenennen: Sie können den Titel mit Hilfe der Bildschirmtastatur umbenennen. HINWEIS: Diese Operation ist nur erlaubt, wenn der Titel nicht geschützt oder gesperrt ist.
3.5 TIMERAUFNAHME 3.5.1 Allgemeine Information Sie können eine programmierte Aufnahme (Timer verwenden, um eine Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt automatisch zu starten und zu stoppen. Der DVD-Recorder schaltet dann zur gewählten Programmnummer und beginnt die Aufnahme zur eingestellten Zeit.
4. WIEDERGABE 4.1 DISC-WIEDERGABE 4.1.1 Vorbereiten der Wiedergabe (alle Discformate) Ø Um eine Disc wiederzugeben, schalten Sie das TV-Gerät ein. Ø Wenn die Audioausgänge des DVD-Recorders mit einem A/V-Receiver verbunden sind, schalten Sie den Receiver ein und machen Sie die geeigneten Einstellungen, um ein Audiosignal vom DVD-Recorder wiederzugeben. Andernfalls verbinden Sie den Audioausgang mit dem TVEingang.
4.1.4 Stoppen der Wiedergabe (DVD, (S)VCD, CD-DA, MP3, JPEG, MPEG) DVD / (S)VCD : Drücken Sie zweimal STOP(■). · Drücken Sie die STOP(■)-Taste während der normalen Wiedergabe. Das Gerät merkt sich den Punkt, an dem STOP(■¦) einmal gedrückt wurde (RESUME/Pre-Stop-Funktion) und die Meldung ”Drücken Sie PLAY zum Fortsetzen” erscheint auf dem Bildschirm. Der Bildschirm zeigt ein stationäres Logo oder der Bildschirmschoner wird nach einem bestimmten Intervall eingeblendet.
4.1.9 Anzeigen einer Szene mit Vergrößerungsfunktion Mit der Zoomfunktion können Sie die wiedergegebene Szene vergrößert darstellen. Diese Funktion eignet sich hervorragend für Science-Fiction oder Abenteuerfilme. DVD / (S)VCD: In dem Sie die ZOOM-Taste mehrmals drücken, können Sie auf die Vergrößerungsfaktoren "Zoom %150", "Zoom %200" schalten. JPEG: Bei der Wiedergabe der JPEG-Dateien gehen Sie durch einen Druck auf die Zoomtaste in den Modus Zoom: ON.
4.1.12 Ändern des Kamerawinkels (DVD) Einige DVDs enthalten mehrere Aufnahmen einer ausgewählten Szene, jede aus einem anderen Kamerawinkel; daher können Sie den Anzeigewinkel wählen, der Sie am meisten interessiert. Drücken Sie ANGLE während der Wiedergabe. Der aktuelle Blickwinkel wird gewechselt. Drücken Sie ANGLE, so oft bis der gewünschte Blickwinkel gewählt ist. ACHTUNG: · Diese Funktion ist nur bei Discs verfügbar, auf denen verschiedene Blickwinkel aufgezeichnet wurden.
4.1.15 Vorwärts oder rückwärts springen (DVD, (S)VCD, CD-DA, MP3, JPEG, MPEG) 4.1.15.1 Vorwärts springen Drücken Sie während der Wiedergabe SKIP (:) auf der Fernbedienung oder am Gerät selbst. DVD:Wenn diese Taste gedrückt wird, wird in jedem Wiedergabemodus ein Kapitel oder Titel nach vorwärts übersprungen, abhängig davon, welche Informationen auf der Disc vorhanden sind. (S)VCD: Mit PBC: In jedem Wiedergabe-Modus wird der nächste Einstiegspunkt in den Track gestartet.
4.1.18 Nach einem bestimmten Kapitel/Titel browsen (DVD) Drücken Sie während der Wiedergabe SEARCH MODE auf der Fernbedienung ”einmal” für Titel (wenn mehr als ein Titel verfügbar ist) und ”zweimal” für Kapitel (wenn mehr als ein Kapitel verfügbar ist). Auf dem Bildschirm wird das Suchfeld für die Kapitel-/Titelsuche angezeigt. Die Gesamtanzahl der Titel/Kapitel wird als --/xx angezeigt. Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des gewünschten Kapitels ein.
4.1.21 Überprüfen der abgelaufenen/verbleibenden Zeit (außer JPEG) Um festzustellen, wie lange eine Datei bereits abgespielt wurde, können Sie die abgelaufene Zeit durch Drücken der DISPLAY-Taste überprüfen. Sie sehen das Anzeigemenü auf dem Bildschirm und können die abgelaufene/verbleibende Zeit des Tracks, des Kapitels oder der Disc aus der Menüoption auswählen. Das ausgewählte Zeitformat wird auf dem VFD-Display angezeigt. Um das Anzeigemenü zu schließen, drücken Sie nochmals DISPLAY. 4.1.
4.1.24 Simultane Wiedergabe (JPEG, MP3) Während Sie JPEG-Dateien betrachten, können Sie gleichzeitig MP3-Dateien anhören. Dabei muss die Disc sowohl MP3- als auch JPEG-Dateien enthalten. Wenn Sie die Diaschau der JPEG-Dateien starten, können Sie gleichzeitig eine MP3-Datei auswählen anhören. Sie können diese beiden Typen getrennt steuern, indem Sie die jeweiligen Anzeigemenüs verwenden. Wenn AUDIO als Typ ausgewählt wird, können Sie die MP3-Wiedergabeoptionen steuern.
4.2 Festplatten-WIedergabe Um einen Titel auf der Festplatte wiederzugeben, öffnen Sie das Menü Festplattentitel und drücken Sie die Taste SELECT auf de mtitel, den Sie wiedergeben wollen. Oder öffnen Sie das Popup-Menü, indem Sie die Taste ► auf dem Titel drücken und dann aus dem Menü Wiedergeben auswählen. Bei der Festplatten-Wiedergabe sind folgende Fernbedienungstasten gültig: PLAY/PAUSE(►/;) : Startet/unterbricht die Wiedergabe. STOP : Stoppt die Wiedergabe. Kehrt zur Titelliste zurück.
6. TECHNISCHE DATEN Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Unterstützte Aufzeichnungsmedien 220 -240 Volt ~ 50 Hz (Automatisch einstellbar) Energiespar-Standby Max.
7. STÖRUNGSBEHEBUNG Die Disc wird nicht wiedergegeben · Es liegt keine Disc im Gerät. Legen Sie eine Disc in das Fach ein. · Die Disc wurde nicht richtig geladen. Vergewissern Sie sich, dass die DVD mit der bedruckten Seite nach oben in das Fach eingelegt ist. · Falscher Disctyp. Das Gerät kann keine CD-ROMs etc. wiedergeben. Verwenden Sie nur unterstützte Discformate. · Der Regionalcode der DVD muss mit dem Regionalcode des Recorders übereinstimmen.
Eine Quelle wird ausgewählt, aber kein Signal vorhanden · Stellen Sie sicher, dass die Antenne an den RF-Eingang angeschlossen ist und dass auf einigen Kanälen ein Sendesignal zu empfangen ist. · Wenn Sie SCART-, CVBS-, S-Video- Videoeingänge verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass die Aufnahmequelle richtig angeschlossen und eingeschaltet ist. Timeraufnahme funktioniert nicht · Stellen Sie sicher, dass die Systemzeit und die Aufnahmezeit richtig eingestellt sind.
Wenn ein Problem nicht mit den beschriebenen Maßnahmen behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotline unter: 01805 - 22 17 84 ( € 0,12 / Min. Nur in Deutschland) Falls das defekte Produkt in unser Servicecenter eingeschickt werden muß, so verwenden Sie bitte den beigefügten Retourenaufkleber. Sollte dieser Retourenaufkleber fehlen, wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotline.
