0360_Weltempfänger.book Seite 1 Mittwoch, 21.
10360_Weltempfänger.book Seite 2 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH 10360_Weltempfänger.book Seite 3 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 INHALT 1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1. Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10360_Weltempfänger.book Seite 4 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 DEUTSCH 1. SICHERHEITSHINWEISE • Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so nutzen Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung möglichst beim Gerät auf, damit Sie darin nachschlagen können. • Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mit zu übergeben. 1.
1. SICHERHEITSHINWEISE • Schließen Sie einen Netzadapter nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an, die den technischen Daten des Gerätes entspricht. • Bei Verwendung eines Netzadapters ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... ... wenn während des Betriebes Störungen auftreten, ... bei Gewitter, ... bevor Sie das Gerät reinigen und ... wenn Sie das Gerät nicht benutzen. • Ziehen Sie dabei immer am Stecker, nicht am Netzkabel.
10360_Weltempfänger.book Seite 6 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 DEUTSCH 1. SICHERHEITSHINWEISE • Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn diese verbraucht sind oder Sie das Gerät länger nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können. • Nehmen Sie eine ausgelaufene Batterie sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie eine neue Batterie einlegen.
2. LIEFERUMFANG Umgebungsbedingungen • Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen. Reinigung und Pflege • ACHTUNG! Ziehen Sie vor der Reinigung ggf. den Netzstecker des Netzadapters aus der Steckdose. • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen oder agressiven Reinigungsmittel 2.
10360_Weltempfänger.book Seite 8 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 DEUTSCH 3. INBETRIEBNAHME 3. Inbetriebnahme 3.1. Gerät aufstellen 1. Nehmen Sie das Radio aus der Verpackung. 2. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display. 3. Stellen Sie das Radio auf eine flache, ebene Unterlage. HINWEIS: Eine besonders stabile Aufstellung erreichen Sie, wenn Sie die Stütze auf der Rückseite des Gerätes herausklappen. 3.2. Batterien einlegen 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes. 2.
4. FUNKTIONSÜBERSICHT 4. Funktionsübersicht Front 1 2 3 23 4 5 22 6 21 7 8 9 10 11 20 19 18 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Teleskopantenne CLOCK MEMORY LCD-Display Trageschlaufe POWER SLEEP SW LIST HOUR / + VOLUME MIN / LOCK 1 ...
360_Weltempfänger.book Seite 10 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 DEUTSCH 4. FUNKTIONSÜBERSICHT 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. ENTER BAND DISPLAY 1/AL SET SNOOZE RESET DC IN EAR DX LOCAL 22. EXT ANT 23.
5. RADIO HÖREN 5. Radio hören 5.1. Display 9 1 2 8 3 7 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Stereo-Anzeige Tastensperre Batterieanzeige Speicherplatz (gespeicherte Sender) Anzeige „Sender speichern“ Frequenz / Uhrzeit Frequenzbereich Weckfunktion Sleep-Funktion 5.2. Radio ein- und ausschalten Damit Sie das Radio ein- und ausschalten können, muss die Tastensperre ausgeschaltet sein. Schieben Sie ggf. den Schalter LOCK an der rechten Seite des Gerätes nach oben.
10360_Weltempfänger.book Seite 12 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 DEUTSCH 5. RADIO HÖREN • Drücken Sie die Taste POWER, wenn Sie das Radio wieder ausschalten möchten. Die Uhrzeit und ggf. der eingestellte Alarm wird angezeigt. 5.3. Frequenzbereich wählen • Drücken Sie die Taste BAND, um einen Frequenzbereich FM (UKW), AM (Mittelwelle), oder SW 1/2 (Kurzwelle) zu wählen. Der Frequenzbereich wird angezeigt. 5.4. Lautstärke einstellen • Stellen Sie die Lautstärke mit dem Stellrad VOLUME ein. 5.5.
5. RADIO HÖREN 5.6. Automatische Sendersuche • Drücken Sie die Taste HOUR + oder MIN - ca. 1 Sekunde, um den automatischen Suchlauf zu aktivieren. Der Suchlauf endet beim ersten Sender mit ausreichend starkem Signal. 5.7. Frequenzen direkt eingeben 1. Wählen Sie mit der Taste BAND den gewünschten Frequenzbereich. 2. Drücken Sie die Taste ENTER. 3. Geben Sie die Frequenz mit den Zifferntasten ein, z.B. „8“, „7”, „5” für 87,5 MHz (UKW). 4. Drücken Sie erneut die Taste ENTER. 5.8.
10360_Weltempfänger.book Seite 14 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 DEUTSCH 6. UHRFUNKTIONEN Um sehr starke, nahe Sender zu empfangen, schieben Sie den Schiebeschalter DX LOCAL auf LOCAL. Der Empfang kann durch Metall- und Betonwände gestört werden. Verändern Sie ggf. die Position des Radios. 5.10. Ohrhörer anschließen 1. Stellen Sie mit dem Stellrad VOLUME die niedrigste Lautstärke ein. 2. Stecken Sie den Klinkenstecker des Ohrhörers in die Buchse EAR am Radio. 3.
6. UHRFUNKTIONEN 3. Stellen Sie mit der Taste HOUR + die Stunde und mit der Taste MIN - die Minuten ein. Drücken Sie die Taste kurz, um eine Stunde bzw. Minute weiterzustellen, oder halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschte Zeit erreicht ist. Nach etwa 4 Sekunden endet das Blinken der Ziffern. Die Weckzeit ist eingestellt, das Weckersymbol wird angezeigt. Zur gespeicherten Zeit ertönt ein Weckton. Nach etwa 1 Minute endet er automatisch. 4.
10360_Weltempfänger.book Seite 16 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 DEUTSCH 7. SONSTIGE FUNKTIONEN nach 90 Minuten aus. Drücken Sie einmal die Taste SLEEP, wenn das Radio nicht nach 90 Minuten ausgeschaltet werden soll. 5. Drücken Sie die Taste POWER, um das Radio auszuschalten. • HINWEIS: Die Weckzeit bleibt gespeichert, so dass am nächsten Tag zur gleichen Zeit geweckt wird. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste SLEEP, um die Weckfunktion abzuschalten. 6.4.
8. REINIGEN 7.2. Display beleuchten Die Displaybeleuchtung wird bei jedem Tastendruck für etwa 5 Sekunden eingeschaltet. HINWEIS: Bei jedem Tastendruck können, je nach Betriebsart, weitere Funktionen aktiviert werden. 7.3. Display-Anzeige ändern • Drücken Sie die Taste DISPLAY, um während des Radiobetriebs zwischen Frequenz- und Zeitanzeige umzuschalten. 7.4. Reset Mit der Reset-Funktion können die Werkseinstellungen wiederhergestellt werden. 1.
10360_Weltempfänger.book Seite 18 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 DEUTSCH 9. FEHLERBEHEBUNG 9. Fehlerbehebung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. ACHTUNG! Öffnen Sie das Gerät niemals selber, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden.
10. ENTSORGEN 10. Entsorgen Wenn möglich, bewahren Sie die Verpackung bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht. Das Gerät muss – gemäß Gesetz – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden.
10360_Weltempfänger.book Seite 20 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 DEUTSCH 12. TECHNISCHE DATEN 12. Technische Daten Elektrische Daten Batterien: 3x AA LR6 Lautsprecher: 4 Ohm, 0,25W Ausgangsleistung: 150 mW (RMS.Max.) Frequenz Bereiche FM 87,5 - 108 MHz AM 522 - 1620 kHz SW 1 2,3 - 7,30 MHz SW 2 9,50 - 26,101 MHz Anschlüsse Kopfhörer: 3,5 mm Klinke Externe Antenne Anschluss für Netzteil (nicht im Lieferumfang): DC IN 4,5V Technische Änderungen JEDERZEIT OHNE ANKÜNDIGUNG vorbehalten.
12. TECHNISCHE DATEN 21 DEUTSCH 10360_Weltempfänger.book Seite 21 Mittwoch, 21.
10360_Weltempfänger.book Seite 22 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 ENGLISH CONTENTS 1. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2. Contents of package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3. Preparing for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.1. Setting up radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.
1. SAFETY INFORMATION • Before connecting up the appliance, be sure to read the safety information and operating instructions carefully. Only by doing so can you ensure safe and reliable use of all its functions. • Keep these operating instructions close to the product so that you can look things up if necessary. • If you pass on this appliance to someone else, be sure to hand over the instructions with it. 1.
10360_Weltempfänger.book Seite 24 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 ENGLISH 1. SAFETY INFORMATION • If using a mains adapter, connect it only to a properly installed power socket that matches the product’s technical data. • When using a mains adapter, remove the power plug from the wall socket ... ... if problems occur during use, ... during thunderstorms, ... before cleaning the appliance, and ... when you are not using the appliance. • Always grasp the plug itself, not the power cord.
1. SAFETY INFORMATION • Remove the batteries from the radio if they are exhausted or if you are not going to use the radio for a long period. This avoids damage due to leaking batteries. • If a battery is leaking, remove it from the radio immediately. Then clean the contacts before inserting a new battery. Caution: battery acid is corrosive! • If battery acid has leaked out, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.
10360_Weltempfänger.book Seite 26 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 ENGLISH 2. CONTENTS OF PACKAGE Cleaning and care • CAUTION! Before cleaning the radio, make sure the mains adapter is not plugged into the wall socket. • Always use only a slightly moistened cloth to clean the radio. Do not use aggressive or abrasive cleaning products. 2.
3. PREPARING FOR USE 3. Preparing for use 3.1. Setting up radio 1. Remove radio from packaging. 2. Remove the protective film from the display. 3. Place the radio on a firm and level surface. NOTE: You can fold out the support at the rear of the radio to make it stand particularly firmly. 3.2. Inserting batteries 1. Open the battery compartment at the rear of the radio. 2. Arrange the black ribbon so that you can remove the batteries easily later. 3.
10360_Weltempfänger.book Seite 28 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 ENGLISH 4. FUNCTIONS AT A GLANCE 4. Functions at a glance Front 1 2 3 23 4 5 22 6 21 7 8 9 10 11 20 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 18 Telescopic antenna CLOCK MEMORY LCD display Carrying strap POWER SLEEP SW LIST HOUR / + VOLUME MIN / LOCK 1 ...
4. FUNCTIONS AT A GLANCE 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. ENTER BAND DISPLAY 1/AL SET SNOOZE RESET DC IN EAR DX LOCAL 22. EXT ANT 23. VOL LED Start entering frequency, and confirm entry Select waveband (frequency range) Toggle display between clock and frequency Set alarm Pause alarm and battery compartment Connection port for mains adapter Earphone socket Adjust sensitivity of SW (short wave) reception Socket for external antenna Volume indicator Rear 27 24. 25. 26. 27.
10360_Weltempfänger.book Seite 30 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 ENGLISH 5. LISTENING TO THE RADIO 5. Listening to the radio 5.1. Display 9 1 2 8 3 7 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Stereo indicator Key lock Battery indicator Station number (stored stations) Indicator “Store station” Frequency / Time Waveband Alarm function Sleep function 5.2. On/Off switch The key lock must be deactivated before you can switch the radio on or off.
5. LISTENING TO THE RADIO 5.3. Selecting waveband • Press BAND to select a waveband (frequency range): FM (VHF), AM (medium wave), or SW 1/2 (short wave). The waveband is displayed. 5.4. Adjusting volume • Turn the VOLUME control to adjust the volume. 5.5. Selecting stations The display shows you the waveband and frequency selected. • Press HOUR + or MIN - to set a frequency. NOTES: Pressing briefly changes the frequency in steps of 0.05 MHz for FM (VHF) and steps of 0.005 MHz for SW 1/2 (short wave).
10360_Weltempfänger.book Seite 32 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 ENGLISH 5. LISTENING TO THE RADIO 3. Enter the frequency using the number keys, e.g. “8”, “7”, “5” für 87.5 MHz (VHF). 4. Press ENTER again. 5.8. Storing stations You can store 10 stations per waveband. 1. Use BAND to select the desired waveband. 2. Tune in the desired station. 3. Press CLOCK MEMORY. MEMO flashes in the display. If you do not enter anything within 4 seconds, the function is cancelled. 4.
6. CLOCK FUNCTIONS 6. Clock functions 6.1. Setting the time When the radio is switched off, the display shows the time. When the radio is switched on, you can use the DISPLAY button to switch between frequency and time display. 1. Switch the radio off with the POWER button. 2. Press CLOCK MEMORY. The time displayed starts flashing. 3. Use the HOUR + button to set the hours and the MIN - button to set the minutes.
10360_Weltempfänger.book Seite 34 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 ENGLISH 6. CLOCK FUNCTIONS Snooze function You can pause the alarm tone for between 8 and 9 minutes each time, up to a total of an hour. • Press SNOOZE. The display shows SN. 6.3. Setting alarm with radio wake-up 1. Switch the radio off with the POWER button. 2. Press SLEEP. The stereo indicator and time start flashing in the display. 3. Use the HOUR + button to set the hour and the MIN - button to set the minutes.
7. OTHER FUNCTIONS 7. Other functions 7.1. Key lock • Slide the key lock switch LOCK downwards to lock all the keys. A key symbol appears in the display. • Slide the key lock switch LOCK upwards to release the lock. The key symbol disappears. 7.2. Display lighting The display lighting is switched on for about 5 seconds every time a key is pressed. NOTE: Depending on the operating mode set, pressing a key may also activate other functions. 7.3.
10360_Weltempfänger.book Seite 36 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 ENGLISH 9. TROUBLESHOOTING 9. Troubleshooting If you ever find your product is not working properly, please run through this checklist. It may be only a minor problem that you can deal with yourself. CAUTION! Never open the product yourself because of the danger of electric shock. Fault Possible cause / Action No sound / Not working Is the power supply connected? Check the mains adapter or batteries.
10. DISPOSAL 10. Disposal If possible, keep the original packaging until the end of the guarantee period. Then dispose of it in accordance with environmental regulations. The product itself must be disposed of properly in accordance with legal requirements. Plastics and electronic components must be sent for recycling. Be sure to consult your local refuse disposal authority. Always ensure proper disposal of empty batteries.
10360_Weltempfänger.book Seite 38 Mittwoch, 21. Februar 2007 4:55 16 ENGLISH 12. TECHNICAL DATA 12. Technical data Electrical data Batteries: 3x AA LR6 Speaker: 4 ohm, 0.25W Output: 150 mW (RMS max.) Frequency ranges FM 87.5 - 108 MHz AM 522 - 1620 kHz SW 1 2.3 - 7.30 MHz SW 2 9.50 - 26.101 MHz Connections Earphone: 3.5 mm jack External antenna Socket for mains adapter (not supplied): DC IN 4.5V SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE WITHOUT NOTICE.
10360_Weltempfänger.book Seite 39 Mittwoch, 21.
10360_Weltempfänger.book Seite 40 Mittwoch, 21.
