OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO
FCC COMPLIANCE STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must not accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
GENERAL CONNECTIONS GENERAL MOUNTING 4.72W in x 3.25 in (120W mm x 83H mm) AM FM ANT L (BK) AUX 1 AUX 1 R (RD) L (BK) 7/64 in (2.78 mm) AUX 2 AUX 2 R (RD) L (BK) ZONE 1 (MAIN) R (RD) SUB (CLR) L (BK) ZONE 2 R (RD) SUB (CLR) #8 x 1 in (25 mm) L (BK) ZONE 3 R (RD) SUB (CLR) L (BK) ZONE 4 R (RD) SUB (CLR) USB1/iPHONE 1A USB 2 500 mA (≥iPhone SE) REMOTE NMEA LEN 1 SIRIUSXM +12V DC (RD) + POWER 5A +12V (10 - 15.
CONTROL PANEL GENERAL CONTROL FUNCTIONS Control • Short press to turn ON; Long press to turn OFF • When on, short press to display the SOURCE: Select menu Volume/ Select • Rotate to adjust volume • Rotate/press for navigation and making selections SUB • Short press to access Subwoofer Trim Level settings Settings • Short press to access the Audio Zone: Tone & Balance settings • Long press to access the System Settings: Main Menu Back/ Menu • Short press to go back one step or access source speci
SYSTEM MENU SETTINGS • Long press to access the System Settings: Main Menu • Long press to access the System Settings: Main Menu • Rotate to navigate • Press to make selections • Rotate to navigate • Press to make selections Setting Function Name this Device Create a custom name to display on connected Bluetooth devices and NMEA 2000® networks Audio Zone Setup Configures each set of audio zone outputs AUX Input Sensitivity Configures AUX input sensitivity: 2V or 1V RMS (default) Diagnostic Di
B LUETOOTH® AUDIO You may wirelessly stream audio from a Bluetooth compatible device from up to 35 ft. away (11 m). Up to 8 devices can be paired to the MM105, but only one streaming device can connect at one time. BLUETOOTH MENU SETTINGS USB CONNECTIONS The MM105 includes two ports to connect with USB storage class devices (thumb drive, digital audio player, etc.).
SIRIUSXM® SATELLITE RADIO Only SiriusXM® brings you more of what you love to listen to, all in one place. Get over 140 channels, including commercial-free music plus the best sports, news, talk, comedy and entertainment. Welcome to the world of satellite radio. A SiriusXM Vehicle Tuner and Subscription are required. For more information, visit www.siriusxm.com. (SiriusXM service is only available in the continental US and Canada.
SIRIUSXM TROUBLESHOOTING Advisory messages may appear on the display when a SiriusXM-Connect Vehicle Tuner is connected to the MM105. Refer to the table below for an explanation and suggested corrective actions. Advisory Message Check Antenna Electrical Operating Voltage Operating Temp Range Current Draw / Fuse Value Description T he radio has detected a fault with the SiriusXM antenna. The antenna cable may be either disconnected or damaged.
AUXILIARY CONTROL OPTIONS Your MediaMaster® includes two connection types for adding control capabilities from auxiliary locations. Refer to the supplied Owner’s Manual of each controller/ type (sold separately) for specific user and installation instructions. NMEA 2000® Connection NMEA 2000®, Micro-C connector interfaces directly with NMEA 2000® networks using applicable NMEA 2000® cables and connectors (sold separately).
DÉCLARATION DE COMPATIBILITÉ FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non désiré. Ces limites visent à garantir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles d'une installation domestique.
BRANCHEMENTS GÉNÉRAUX MONTAGE GÉNÉRAL 4,72 po. L x 3,25 po. H (120 mm L x 83 mm H) AM FM ANT L (BK) AUX 1 AUX 1 R (RD) L (BK) 7/64 po. (2,87 mm) AUX 2 AUX 2 R (RD) L (BK) ZONE 1 (MAIN) R (RD) SUB (CLR) L (BK) ZONE 2 R (RD) SUB (CLR) #8 x 1 po. (25 mm) L (BK) ZONE 3 R (RD) SUB (CLR) L (BK) ZONE 4 R (RD) SUB (CLR) USB1/iPHONE 1A USB 2 500 mA (≥iPhone SE) REMOTE NMEA LEN 1 SIRIUSXM +12V DC (RD) + POWER 5A +12V (10 - 15.
PANNEAU DE COMMANDE FONCTIONS DE COMMANDE GÉNÉRALES Commande Source/ Power Volume/ Select • Tourner pour régler le volume • Tourner/appuyer pour naviguer et effectuer des sélections SUB Settings Back/ Menu Favorites Mute/ Pause 22 Fonction • Appuyer brièvement pour allumer l’appareil ; appuyer longuement pour l’éteindre • Une fois en marche, appuyer brièvement pour afficher le menu SOURCE: Select • Appuyer brièvement pour accéder aux réglages Subwoofer Trim Level • Appuyer brièvement pour accéd
PARAMÈTRES DU MENU SYSTÈME • Appuyer longuement pour accéder aux System Settings: Main Menu • Appuyer longuement pour accéder aux System Settings: Main Menu • Faire tourner pour naviguer • Appuyer pour sélectionner • Faire tourner pour naviguer • Appuyer pour sélectionner Paramètre Fonction Name this Device Créer un nom personnalisé qui s’affichera sur les appareils Bluetooth connectés et les réseaux NMEA 2000®.
AUDIO BLUETOOTH® Vous pouvez diffuser du son en streaming, sans fil, depuis un appareil compatible à Bluetooth à une distance de jusqu’à 11 m. Jusqu’à 8 appareils peuvent être appairés au MM105 mais un seul appareil de streaming peut être connecté à la fois. PARAMÈTRES DU MENU BLUETOOTH CONNEXIONS USB Le MM105 inclut deux ports à connecter aux dispositifs de classe de stockage USB (clé USB, lecteur audio numérique, etc.
RADIO SATELLITE SIRIUSXM® Seul SiriusXM® vous propose tout ce que vous aimez entendre et plus encore, en un même endroit. Vous bénéficierez de plus de 140 chaînes, notamment des chaînes de musique sans publicité, plus ce qu’il y a de mieux en termes de sports, actualités, discussions, comédies et divertissements. Bienvenue au monde de la radio satellite. Un tuner de voiture SiriusXM et un abonnement sont nécessaires. Pour tous renseignements complémentaires, consultez le site www. siriusxm.com.
DÉPISTAGE DE PANNES SIRIUSXM Des messages conseils peuvent s’afficher sur l’écran quand un tuner de voiture SiriusXM-Connect est relié au MM105. Voir le tableau ci-dessous pour une explication et les mesures correctives suggérées. Électricité Tension de service Plage de températures de service Message conseil Check Antenna (Vérifier l’antenne) CARACTÉRISTIQUES Description L a radio a détecté un problème au niveau de l’antenne SiriusXM. Il se peut que le câble de l’antenne soit déconnecté ou endommagé.
OPTIONS DE COMMANDE AUXILIAIRE Votre MediaMaster® inclut deux types de connexion pour ajouter des capacités de commande depuis des endroits auxiliaires. Reportez-vous au manuel d’utilisation fourni pour chaque contrôleur/type (vendu séparément) afin d’obtenir des instructions spécifiques d’installation et d’utilisation. Connexion NMEA 2000® Le connecteur Micro-C NMEA 2000® a une interface directe avec les réseaux NMEA 2000® en utilisant les câbles et connecteurs NMEA 2000® applicables (vendus séparément).
DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO CON LA FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos). Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo no debe aceptar ninguna interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
MONTAJE GENERAL 4,72 in × 3,25 in (ancho × altura) (120 mm × 83 mm) CONEXIONES GENERALES AM FM ANT L (BK) AUX 1 AUX 1 R (RD) L (BK) 7/64 in (2,78 mm) AUX 2 AUX 2 R (RD) L (BK) ZONE 1 (MAIN) R (RD) SUB (CLR) L (BK) ZONE 2 R (RD) SUB (CLR) N.º 8 × 1 in (25 mm) L (BK) ZONE 3 R (RD) SUB (CLR) L (BK) ZONE 4 R (RD) SUB (CLR) USB1/iPHONE 1A USB 2 500 mA (≥iPhone SE) REMOTE NMEA LEN 1 SIRIUSXM +12V DC (RD) + POWER 5A +12V (10 - 15.
PANEL DE CONTROL FUNCIONES GENERALES DE CONTROL Control Source/ Power Volume/ Select • Girar para ajustar el volumen • Girar/presionar para navegar y seleccionar SUB Settings Back/ Menu Favorites Mute/ Pause Forward Backward 38 Función • Presionar brevemente para encender; mantener presionado para apagar • Con el dispositivo encendido, presionar brevemente para visualizar el menú SOURCE: Select • Presionar brevemente para acceder a los ajustes Subwoofer Trim Level • Presionar brevemente para
AJUSTES DEL MENÚ DEL SISTEMA • Mantener presionado para acceder a System Settings: Main Menu • Mantener presionado para acceder a System Settings: Main Menu • Girar para navegar • Presionar para seleccionar • Girar para navegar • Presionar para seleccionar Ajuste Función Name this Device Crear un nombre personalizado para mostrarlo en los dispositivos Bluetooth conectados y en las redes NMEA 2000® Audio Zone Setup Configurar las salidas en las diferentes zonas de audio AUX Input Sensitivity Con
AUDIO BLUETOOTH® Puede transmitir audio de forma inalámbrica desde un dispositivo compatible con Bluetooth a una distancia máxima de 35 ft (11 m). Se pueden emparejar hasta 8 dispositivos con el MM105, pero solo se puede conectar un dispositivo a la vez para transmitir audio de forma inalámbrica.
RADIO POR SATÉLITE SIRIUSXM® Solo SiriusXM® le ofrece más de lo que le encanta escuchar, todo en un solo lugar. Disfrute de más de 140 canales, incluida la música sin anuncios, además de los mejores deportes, noticias, magazines, comedia y entretenimiento. Le damos la bienvenida al mundo de la radio por satélite. Se requieren un sintonizador SiriusXM para vehículo y una suscripción. Para obtener más información, visite www.siriusxm.com.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS CON SIRIUSXM Pueden aparecer mensajes de aviso en la pantalla cuando un sintonizador SiriusXM-Connect para vehículo está conectado al MM105. Consulte la tabla siguiente para obtener una explicación y las acciones correctivas sugeridas. Mensaje de aviso Check Antenna Descripción L a radio ha detectado un problema con la antena de SiriusXM. El cable de la antena puede estar desconectado o dañado.
OPCIONES AUXILIARES DE CONTROL Su MediaMaster® incluye dos tipos de conexión para agregar funciones de control desde ubicaciones auxiliares. Consulte el Manual del propietario suministrado con el control/tipo correspondiente (se vende por separado) para obtener instrucciones específicas de uso e instalación. Conexión NMEA 2000® El conector NMEA 2000® Micro-C se conecta directamente con las redes NMEA 2000® utilizando los cables y conectores NMEA 2000® correspondientes (se venden por separado).
FCC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCCBestimmungen. Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) das Gerät muss den Empfang von Störungen zulassen, einschließlich von Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Diese Anforderungen gewährleisten angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen im häuslichen Bereich.
ALLGEMEINE ANSCHLÜSSE ALLGEMEINE MONTAGE 4,72 Zoll B x 3,25 Zoll H (120 mm B x 83 mm H) AM FM ANT L (BK) AUX 1 AUX 1 R (RD) L (BK) 7/64 Zoll (2,78 mm) AUX 2 AUX 2 R (RD) L (BK) ZONE 1 (MAIN) R (RD) SUB (CLR) L (BK) ZONE 2 R (RD) SUB (CLR) 8 x 1 Zoll (25 mm) L (BK) ZONE 3 R (RD) SUB (CLR) L (BK) ZONE 4 R (RD) SUB (CLR) USB1/iPHONE 1A USB 2 500 mA (≥iPhone SE) REMOTE NMEA LEN 1 SIRIUSXM +12V DC (RD) + POWER 5A +12V (10 - 15.
BEDIENPANEL ALLGEMEINE BEDIENFUNKTIONEN Bedienelement Source/ Power Volume/ Select • Zum Einstellen der Lautstärke drehen • Zum Navigieren und Auswählen drehen/drücken SUB Settings Back/ Menu Favorites Mute/ Pause Forward Backward 54 Funktion • Kurz drücken zum EINSCHALTEN; lang drücken zum AUSSCHALTEN • Wenn eingeschaltet, kurz drücken, um das Menü QUELLE: Wählen aufzurufen • Kurz drücken, um die Einstellungen für den Subwoofer-Pegel aufzurufen • Kurz drücken, um die Einstellungen für Audiozo
SYSTEMMENÜ-EINSTELLUNGEN • Lang drücken, um das Menü Systemeinstellungen: Hauptmenü aufzurufen • Lang drücken, um das Menü Systemeinstellungen: Hauptmenü aufzurufen • Zum Navigieren drehen • Zum Auswählen drücken • Zum Navigieren drehen • Zum Auswählen drücken Einstellung Funktion Name this Device Erstellen Sie einen benutzerdefinierten Namen, der auf verbundenen Bluetooth-Geräten und NMEA 2000®-Netzwerken angezeigt wird Audio Zone Setup Konfiguration der einzelnen Audiozonenausgänge AUX Input
BLUETOOTH®-AUDIO Sie können Audio von einem Bluetooth-kompatiblen Gerät aus einer Entfernung von bis zu 11 m drahtlos streamen. Bis zu 8 Geräte können mit dem MM105 gekoppelt werden, aber nur ein Streaming-Gerät kann sich gleichzeitig verbinden. BLUETOOTH-MENÜ EINSTELLUNGEN USB-ANSCHLÜSSE MM105 verfügt über zwei Anschlüsse für den Anschluss an USB-Datenträger (USB-Stick, digitaler Audio-Player usw.).
SIRIUSXM® SATELLITENRADIO Nur mit SiriusXM® können Sie Ihre Lieblingsmusik an jedem Ort genießen Empfangen Sie mehr als 140 Kanäle einschließlich werbefreier Musik, Sport- und Nachrichtensendungen, Talkshows, Comedy und Entertainment. Willkommen bei der Welt des Satellitenradios. Ein SiriusXM Vehicle Tuner und ein Abonnement sind dafür notwendig. Weitere Informationen finden Sie unter www.siriusxm.com. (Der SiriusXMService ist nur in den kontinentalen USA und Kanada verfügbar).
SIRIUSXM – FEHLERBEHEBUNG Wenn ein SiriusXM-Connect Vehicle Tuner an das MM105 angeschlossen ist, werden möglicherweise Warnmeldungen angezeigt. In der nachstehenden Tabelle finden Sie eine Erklärung und Vorschläge für Abhilfemaßnahmen. TECHNISCHE DATEN Elektrisch Betriebsspannung Betriebstemperaturbereich Warn meldung Check Antenna Check Tuner No Signal Beschreibung as Radio hat ein Problem mit der SiriusXM Antenne erkannt.
ZUSÄTZLICHE STEUERUNGSOPTIONEN Ihr MediaMaster® verfügt über zwei Anschlusstypen, mit denen Sie die Steuerung von zusätzlichen Standorten aus vornehmen können. Spezifische Benutzer- und Installationsanweisungen finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung des jeweiligen Steuergeräts/Typs (separat erhältlich).
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC Il presente dispositivo è conforme con la Parte 15 delle disposizioni FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze nocive e (2) questo dispositivo non deve accettare la ricezione di interferenze, comprese quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
COLLEGAMENTI GENERALI INSTALLAZIONE GENERALE 4,72L in x 3,25 in (120L mm x 83A mm) AM FM ANT L (BK) AUX 1 AUX 1 R (RD) L (BK) 7/64 in (2,78 mm) AUX 2 AUX 2 R (RD) L (BK) ZONE 1 (MAIN) R (RD) SUB (CLR) L (BK) ZONE 2 R (RD) SUB (CLR) #8 x 1 in (25 mm) L (BK) ZONE 3 R (RD) SUB (CLR) L (BK) ZONE 4 R (RD) SUB (CLR) USB1/iPHONE 1A USB 2 500 mA (≥iPhone SE) REMOTE NMEA LEN 1 SIRIUSXM +12V DC (RD) + POWER 5A +12V (10 - 15.
PANNELLO DI CONTROLLO FUNZIONI GENERALI DI COMANDO Comando Source/ Power Volume/ Select • Ruotare per regolare il volume • Ruotare/Premere per navigare ed effettuare selezioni SUB • Premere brevemente per accedere alle impostazioni Subwoofer Trim Level Settings Back/ Menu Favorites Mute/ Pause Forward Backward 70 Funzione • Premere brevemente per accendere; premere a lungo per spegnere • Quando acceso, premere brevemente per visualizzarle il menu SOURCE: Select • Premere brevemente per accede
IMPOSTAZIONI DEL MENU DI SISTEMA • Premere a lungo per accedere al menu principale System Settings: • Premere a lungo per accedere al menu principale System Settings • Ruotare per navigare • Premere per effettuare una selezione • Ruotare per navigare • Premere per effettuare una selezione Impostazione Funzione Name this Device Crea un nome personalizzato da visualizzare sui dispositivi Bluetooth collegati e le reti NMEA 2000® Audio Zone Setup Configura ciascuna serie di uscite di zona audio AUX
BLUETOOTH® AUDIO È possibile riprodurre l’audio in formato wireless da un dispositivo con compatibilità Bluetooth da una distanza massima di 35 ft. (11 m). È possibile abbinare fino a 8 dispositivi al modello MM105, tuttavia è consentito collegare soltanto un dispositivo di riproduzione alla volta. IMPOSTAZIONI DEL MENU BLUETOOTH COLLEGAMENTI USB Il modello MM105 include due porte per collegarsi a dispositivi di archiviazione di classe USB (pennetta, dispositivo di riproduzione audio digitale, ecc.).
RADIO SATELLITARE SIRIUSXM® Soltanto SiriusXM® offre il massimo di ciò che si desidera ascoltare, in un’unica occasione. Consente di accedere a oltre 140 canali, che offrono musica senza interruzioni pubblicitarie e il meglio in termini di sport, notizie, talkshow, commedie e intrattenimento. Benvenuti nel mondo della radio satellitare. Sono richiesti un sintonizzatore per veicoli SiriusXM e l’abbonamento. Per maggiori informazioni, visitare www.siriusxm.com.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI SIRIUSXM I messaggi di suggerimento sono visualizzati sul display quando un sintonizzatore per veicoli SiriusXM-Connect è collegato al MM105. Consultare la tabella sottostante per una spiegazione e le azioni correttive suggerite. Descrizione L a radio ha rilevato un’anomalia con l’antenna di SiriusXM. Il cavo dell’antenna potrebbe essere scollegato o danneggiato. • Verificare che il cavo dell’antenna sia collegato al sintonizzatore per veicoli SiriusXM Connect.
OPZIONI DI CONTROLLO AUSILIARIO Il proprio MediaMaster® include due tipologie di collegamento per aggiungere capacità di controllo da sedi ausiliarie. Consultare il Manuale del proprietario in dotazione con ciascun controller/tipologia (venduto separatamente) per istruzioni specifiche per l’utente e l’installazione. Collegamento NMEA 2000® NMEA 2000®, il connettore micro-C s’interfaccia direttamente con le reti NMEA 2000® impiegando cavi e connettori NMEA 2000® applicabili (venduti separatamente).
82 83
©2021 JL Audio, Inc.
