USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUEL D’UTILISATION BRUKERHÅNDBOK ANVÄNDARMANUAL BRUGERVEJLEDNING KÄYTTÖOPAS
NL Handy HeaterTM GEBRUIKSAANWIJZING Gefeliciteerd met uw aankoop van de Handy Heater™, de verwarming voor in het stopcontact! Deze draadloze en keramische verwarming maakt elke ruimte van uw huis snel en gemakkelijk aangenaam warm. Steek het apparaat in het stopcontact en geniet van de warmte! De ventilator met twee snelheden zorgt voor optimaal comfort. Op het overzichtelijke digitale display kunt u de temperatuur instellen tussen 15 en 32°C.
1. Zorg dat het voltage van het stopcontact overeenkomt met het voltage dat is vermeld op de verwarming. 2. De verwarming wordt heet tijdens het gebruik. Raak het oppervlak ervan niet met uw blote handen aan om brandwonden te voorkomen. Gebruik de handgrepen om de verwarming te verplaatsen. Houd brandbare materialen zoals meubilair, kussens, beddengoed, papier, kleding en gordijnen ten minste 1 meter van de verwarming verwijderd. 3.
Wanneer de verwarming in het stopcontact is gestoken, moet de onderkant van het apparaat zich ten minste 20 cm boven de vloer bevinden. 9. Plaats de verwarming niet onder een tapijt. Bedek de verwarming niet met een kleed, doek of andere stof. Plaats het snoer zodanig dat niemand erover kan struikelen. 10. Als u de verwarming wilt verplaatsen, schakelt u het apparaat eerst uit voordat u het uit het stopcontact haalt. 11. Steek geen objecten in de ventilatie- of andere openingen van de verwarming.
17. Gebruik het apparaat niet buiten. 18. Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een woonhuis of vergelijkbare locatie, zoals: - de keukenruimte in een winkel, kantoor of andere werkomgeving; - een boerderij; - hotel- en motelkamers of andere verblijfsruimten; - slaap- en gastenkamers. 19. Bewaar deze voorschriften goed.
GEBRUIKSAANWIJZING 1. Steek de Handy Heater™ in een stopcontact. 2. Zet de aan-uitschakelaar aan de zijkant van het apparaat op ‘On’ om de verwarming aan te zetten. 3. Gebruik de knoppen ‘+’ en ‘-’ om de temperatuur in te stellen tussen 15 en 32°C op het digitale display. 4. Stel de ventilatorsnelheid in. Druk op de knop ‘Fan Speed’ om te kiezen tussen snel (‘HH’) of langzaam (‘LL’) op de display. 5.
1. Steek de Handy Heater™ in een stopcontact, zet het apparaat aan en druk op de knop ‘Timer’. 2. Druk herhaaldelijk op de knop ‘Timer’ om het aantal uren in te stellen waarna de Handy Heater™ uitschakelt. Het maximum aantal uren is 12. 3. Zodra u de tijd hebt gekozen, laat u de knop ‘Timer’ los om deze instelling te gebruiken. 4. Schakel de Handy Heater™ uit om de timer te annuleren.
FR Handy HeaterTM MODE D’EMPLOI Félicitations pour l’achat du Handy Heater™ – le chauffage d’intérieur sur prise murale ! Ce chauffage d’intérieur sans fil en céramique chauffe rapidement et facilement presque partout dans votre maison. Il suffit de le brancher pour profiter d’une chaleur d’appoint supplémentaire. Adaptez la chaleur à votre gré grâce au ventilateur à deux vitesses ! Le réglage de la température est aisé grâce à l’affichage digital entre 15 °C et 32 °C.
1. Assurez-vous que la tension électrique de votre réseau correspond à celle figurant sur la fiche signalétique de l’appareil. 2. L’appareil est très chaud en cours d’utilisation. Pour éviter les brûlures, ne pas mettre la peau en contact avec la surface du chauffage. Utilisez les poignées pour déplacer le chauffage. Maintenir le chauffage à au moins 1 mètre d’objets et matériaux inflammables tels que meubles, coussins, literie, papiers, vêtements ou rideaux. 3.
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. éclaboussures. Assurez-vous que le chauffage ne peut pas être touché par des personnes prenant un bain. Ne pas utiliser le chauffage dans les buanderies ou locaux similaires où des éclaboussures peuvent se produire. Le chauffage doit être en position telle qu’une fois branché à la prise murale, le bas de l’appareil soit à au moins 20 cm au dessus du sol. Ne pas faire marcher l’appareil sous de la moquette.
16. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil et surveillés en permanence. ATTENTION – certaines parties du produit peuvent être très chaudes et provoquer des brûlures. Faire particulièrement attention en présence d’enfants et de personnes vulnérables. 17. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. 18.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION : 1. Brancher le Handy Heater™ dans la prise électrique voulue. 2. Appuyer sur le commutateur « On/Off » se trouvant sur le côté de l’appareil pour le mettre en marche (position « On »). 3. Utiliser le bouton + pour augmenter la température, ou le bouton - pour l’abaisser entre 15°C et 32°C sur l’affichage digital. 4. Sélectionner la vitesse de ventilateur voulue.
1. Une fois le Handy Heater™ branché et mis en position de marche, appuyer sur le bouton « Timer » pour activer §la minuterie comme indiqué. 2. Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton de minuterie pour programmer le nombre d’heures avant coupure du Handy Heater™. Il est possible de programmer une durée entre 1 et 12 heures. 3. Une fois le nombre d’heures choisies, relâcher le bouton de la minuterie. 4. Il suffit de couper le Handy Heater™ pour remettre la minuterie à zéro.
DK Handy HeaterTM BRUGSANVISNING Tillykke med dit køb af Handy Heater™ - varmeapparatet til stikkontakten! Dette trådløse keramiske varmeapparat giver hurtig og nem varme næsten overalt i hjemmet. Sæt den blot i en stikkontakt og nyd den ekstra varme. Ventilatoren med to hastigheder sikrer, at du altid har det behageligt varmt! Den ønskede temperatur kan indstilles mellem 15°-32° C på det letaflæselige digitale display.
1. Kontrollér, at stikkontaktens spænding svarer til den spænding, som er angivet på varmeapparatets etiket. 2. Varmeapparatet er varmt, når den er i brug. Undgå at bare hud berører den varme overflade for at forebygge forbrændinger. Bær varmeapparatet i håndtagene for at flytte det. Sørg for, at brændbare materialer såsom møbler, puder, sengetøj, papir, tøj og gardiner holdes mindst 1,0 m væk fra varmeapparatet. 3.
Varmeapparatet skal ophænges, således at apparatets bundlinje, efter at varmeapparatet er tilsluttet til en stikkontakt, er mindst 0,2 m over gulvet. 9. Brug ikke varmeapparatet under tæpper. Undgå at tildække varmeapparatet med små tæpper, løbere eller lignende. Før ledningen væk fra steder, hvor man kan snuble over den. 10. Varmeapparatet afbrydes ved at sætte betjeningsknappen på “OFF” (fra) og derefter trække stikket ud af stikkontakten. 11.
18. Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og til lignende anvendelsesformål såsom: - Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdspladser; - Stuehuse; - Gæster i hoteller, moteller og andre typer af boliger; - Steder, hvor der tilbydes overnatning med morgenmad. 19. Opbevar disse anvisninger til senere brug.
BETJENINGSANVISNINGER 1. Tilslut Handy Heater™ til den ønskede stikkontakt. 2. 3. 4. Tryk på “Tænd/slukknappen” i apparatets side, og stil den på “On” (til) for at tænde varmeapparatet. Brug “+” knappen for at skrue op for varmen eller “-” knappen på det digitale display for at skrue ned for varmen mellem 15° og 32° C. Vælg den ønskede ventilatorhastighed.
1. Tryk på “timerknappen” for at aktivere timeren som vist, mens Handy Heater™ er tilsluttet og tændt. 2. Tryk flere gange på “Timerknappen” for at indstille det antal timer, inden Handy Heater™ slukker. Du kan vælge mellem 1-12 timer. 3. Hold op med at trykke på “timerknappen”, når det ønskede antal timer er valgt, for at indstille timeren. 4. Sluk for Handy Heater™ for at annullere timerindstilliingen.
FI Handy HeaterTM KÄYTTÖOPAS Onnittelut suoraan pistorasiaan liitettävän Handy Heater™ -lämmittimen hankinnasta! Tämä johdoton keraaminen sähkölämmitin tarjoaa nopeaa ja vaivatonta lämpöä lähes missä tahansa kodissasi. Sinun tarvitsee vain liittää se pistorasiaan ja nauttia lisälämmöstä. Kaksinopeuksinen puhallin takaa, että lämpötila on aina miellyttävä! Voit valita minkä tahansa 15–32 °C:een välillä olevan lämpötilan helppolukuista digitaalista näyttöä käyttäen.
3. 4. 5. 6. 7. 8. voi olla palovamma. Käytä lämmittimen siirtämiseen kahvoja. Pidä syttyvät materiaalit, kuten huonekalut, tyynyt, peitot, paperit, vaatteet ja verhot, vähintään 1,0 m:n etäisyydellä lämmittimestä. Liitä lämmitin ainoastaan seinässä sijaitsevaan pistorasiaan ja varmista, että sen ilmanottoaukon alapuolelle jää vähintään 20 cm vapaata tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään riittävästi.
9. Älä käytä lämmitintä maton alla. Älä peitä lämmitintä matolla tai muilla tekstiileillä. Sijoita johdot siten, että niistä ei aiheudu kompastumisen vaaraa. 10. Paina lämmittimen virtakytkin “Off”-asentoon ja irrota se pistorasiasta, kun sitä ei käytetä. 11. Varmista, että ilmanotto- ja -poistoaukkoihin ei joudu vieraita esineitä, sillä ne voivat aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon tai vahingoittaa lämmitintä. 12.
18. Tämä lämmitin on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa ympäristöissä, mukaan lukien: - Myymälöiden, toimistojen ja muiden työpaikkojen sosiaalitilat - Maatilat - Hotelli- ja motellihuoneet ja muut vastaavat majoitustilat - Aamiaismajoituspalvelut 19. Säilytä nämä ohjeet.
KÄYTTÖOHJEET 1. Liitä Handy Heater™ -lämmitin haluamaasi pistorasiaan. 2. Kytke lämmittimeen virta painamalla sen kyljessä sijaitseva virtakytkin “On”-asentoon. 3. Säädä lämpötila painamalla digitaalisen näytön plus ja miinus-painikkeita (“+” ja “-”). Lämpötila on säädettävissä välillä 15–32 °C. 4. Valitse puhaltimen nopeus. Paina digitaalisen näytön puhaltimen nopeuden säätöpainiketta ja valitse nopeudeksi joko korkea (“HH”) tai matala (“LL”). 5.
1. Aktivoi ajastin painamalla ajastinpainiketta, kun Handy Heater™ -lämmitin on kytketty päälle. 2. Aseta ajastinpainiketta painelemalla tunnit, joiden ajan Handy Heater™ -lämmitin on päällä ennen automaattista virrankatkaisua. Ajaksi voidaan valita 1–12 tuntia. 3. Kun olet valinnut haluamasi ajan, aseta ajastin lopettamalla ajastinpainikeen painaminen. 4. Poista ajastin käytöstä kytkemällä Handy Heater™ -lämmitin pois päältä.
NO Handy HeaterTM INSTRUKSJONSHÅNDBOK Denne trådløse, keramiske vifteovnen gir rask og enkel varme, nesten hvor som helst i hjemmet. Du bare setter støpselet i stikkontakten, så kan du nyte den ekstra varmen. Viften med to hastigheter gjør at du alltid har det behagelig! Med den lettleste digitale skjermen kan du stille inn en hvilken som helst temperatur mellom 15 og 32 °C.
1. Pass på at spenningen i stikkontakten stemmer med spenningen som er oppgitt på varmeovnens klassifiseringsetikett. 2. Denne varmeovnen er varm når den er i bruk. For å unngå brannskader skal naken hud ikke berøre en varm overflate. Bruk håndtakene når du skal flytte varmeovnen. Hold brennbart materiale, som møbler, puter, sengetøy, papir, klær og gardiner, minst 1,0 m unna varmeovnen. 3.
ovnen er koblet til stikkontakten, den nederste kanten på apparatet er minst 0,2 m over gulvet. 9. Ikke bruk varmeovnen under tepper. Ikke dekk til varmeovnen med matter, løpere eller lignende. Legg ledningen bort fra trafikkerte områder og plasser den slik at man ikke kan snuble over den. 10. For å koble fra varmeovnen dreier du bryteren til av, og trekker deretter støpselet ut av stikkontakten. 11.
18. Dette apparatet er ment for bruk i husholdninger og lignende bruksområder, som: - personalkjøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljø - gårdshus - av gjester i hoteller, moteller og andre miljøer av boligtype - overnattingssteder 19. Ta vare på disse anvisningene.
BRUKSANVISNING; 1. Plugg Handy Heater™ inn i ønsket stikkontakt. 2. Sett “På/Av-bryteren” på siden av apparatet i “På”-stilling for å slå på varmeovnen. 3. Bruk “+”-knappen for å heve temperaturen og “-”-knappen for å senke temperaturen mellom 5 og 32 °C på den digitale skjermen. 4. Velg ønsket viftehastighet. Trykk på knappen for viftehastighet for å velge mellom Høy (HH) og Lav (LL) på den digitale skjermen. 5.
1. Med Handy Heater™ koblet til strøm og slått på trykker du på “Tidtaker”-knappen for å aktivere tidtakeren, som vist. 2. Trykk på “Tidtaker”-knappen flere ganger for å angi antall timer før Handy Heater™ skal slå seg av. Du kan velge blant 1–12 timer. 3. Når du har valgt ønsket antall timer, slutter du å trykke på “Tidtaker”knappen. Tiden blir da stilt inn. 4. Slå av Handy Heater™ for å nullstille tidtakeren.
SE Handy HeaterTM BRUKSANVISNING Gratulerar att du valde en Handy Heater™ - vägguttagskaminen! Denna sladdlösa keramiska rumskamin ger snabbt och enkelt värme, nästan var som helst i huset. Sätt den bara i kontakten och njut av värmen. Med tvåstegsfläkten har du alltid en behaglig temperatur.
1. Kontrollera att uttagets spänning överensstämmer med det angivna värdet på kaminens typskylt. 2. Kaminen blir het under bruk. Undvik brännskada och vidrör inte den heta ytan med huden. Använd handtagen när du flyttar kaminen. Håll brännbara material såsom möbler, kuddar, sängkläder, papper kläder och gardiner på minst 1,0 m avstånd från kaminen. 3.
9. Använd inte kaminen under golvbeklädnad. Täck inte över kaminen med mattor, löpare eller liknande golvbeläggning. Dra sladden så att den inte ligger i vägen och ingen snubblar över den. 10. Stäng av kaminen genom att vrida kontrollknappen till OFF och dra sedan ut kontakten ur vägguttaget. 11. Låt aldrig ett främmande föremål föras in i någon ventilationseller fläktöppning, detta kan orsaka elchock eller brand eller skada kaminen. 12.
- Av kunder i hotell, motell och andra platser för övernattning; - Bed & Breakfast och liknande platser. 19. Behåll den här bruksanvisningen.
BRUKSANVISNING: 1. Sätt din Handy Heater™ i ett önskat vägguttag. 2. Tryck “Till/frånbrytaren” på apparatens sida till läget “On” för att koppla till apparaten. 3. Använd knappen “+” för att höja temperaturen eller “-” för att sänka den mellan 15°- 32°C på den digitala displayen. 4. Välj önskad fläkthastighet. Tryck på “Knappen för fläkthastighet” för att välja mellan Hög (HH) eller Låg (LL) på den digitala displayen 5.
1. När Handy Heater™ är ansluten och tillkopplad trycker du på “Tidsknappen” för att aktivera tiduret enligt bilden. 2. Tryck upprepat på “Tidsknappen” för att ställa in antaket timmar innan Handy Heater™ stängs av. Du kan välja från 1-12 timmar. 3. När det önskade timantalet har uppnåtts slutar du trycka på knappen för att behålla den inställningen. 4. Upphäv tiduret genom att stänga av din Handy Heater™.
Garantie Dit product is één jaar gegarandeerd tegen fabrieks- en materiaalfouten. Deze garantie heeft geen invloed op uw geldende wettelijke rechten. Indien u vragen of opmerkingen heeft over dit product, kunt u een e-mail sturen naar JML klantenservice, info@jmlbenelux.com. Gedistribueerd door / Distributed by / Distribué par / Distribueret af: JML Benelux B.V. Hogebrinkerweg 19 3871 KM Hoevelaken The Netherlands / Nederland / Pays-Bas / Holland info@jmlbenelux.
