COMBINADO COMBI JC-350L A+ MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE FUNCIONAMENTO INSTRUCTION MANUAL
PORTUGUÊS AVISO! É perigoso para qualquer pessoa que não esteja autorizado, fazer reparações que envolva a remoção das tampas. Para evitar o risco de choques elétricos não tente reparar este aparelho. DICAS DE SEGURANÇA − Não utilize aparelhos elétricos, tais como, secadores de cabelo ou aquecedores para descongelar o seu Combinado. − Os recipientes com gases ou líquidos inflamáveis podem derramar a baixas temperaturas.
INTRODUÇÃO Antes de utilizar Por favor, leia cuidadosamente estas instruções e os avisos e segurança da página 1 antes de utilizar o seu novo Combinado. O seu novo Combinado é só para uso no interior e só para uso doméstico.
INSTALAÇÃO Localização Quando escolher o local para colocar o ser Combinado deve certificar-se que o chão é plano e firme e o local está bem ventilado com um temperatura ambiente média entre os 16ºC e os 32ºC. Evite colocar o seu Combinado próximo de uma fonte de calor, por exemplo, fogão, caldeira ou radiador. Evite também a luz direta do sol nos edifícios exteriores ou num bar exterior.
Antes de colocar alimentos no seu Combinado Antes de guardar os alimentos no seu Combinado ligue-o e espere 24 horas, para se certificar que está a funcionar adequadamente e para que o Combinado atinja a temperatura correta. INICIAR Ligar o Combinado 1. Antes de ligar o Combinado à rede elétrica verifique o termostato que está no interior do compartimento do frigorífico. 2. Rode o botão do termostato para a posição “4” e ligue a eletricidade.
3. Depois da congelação rápida, rode o botão para a posição original (normalmente, o tempo para a congelação rápida não ultrapassa as 4 horas). EM UTILIZAÇÃO Dicas para manter os alimentos perfeitos no frigorífico Tenha muito cuidado com a carne e o peixe As carnes cozinhadas devem ser sempre guardadas numa prateleira acima da carne crua para evitar a transferência de bactérias.
Frio Frio Mais Frio Gaveta de vegetais Esta é a parte mais húmida do frigorífico. Vegetais, fruta, saladas frescas, por exemplo, alface inteira, tomates, rabanetes, etc., podem se aqui guardados. RECOMENDAMOS QUE TODOS OS PRODUTOS GUARDADOS NA GAVETA DOS VEGETAIS SEJAM EMBRULHADOS. NOTA：Embrulhe e guarde sempre carne crua, frango e peixe na prateleira mais baixa no fundo do frigorífico. Isto evita que pinguem em cima de outros alimentos ou lhe toquem.
Descongelar alimentos congelados Alguns alimentos necessitam ser descongelados antes de cozinhar. Os vegetais e a massa podem ser colocados diretamente em água a ferver ou cozidos ao vapor. Os molhos e as sopas congelados podem ser colocados num tacho e aquecidos lentamente enquanto descongelam. Dicas úteis para congelação de alimentos frescos Utilize alimentos de qualidade e manuseie-os o menos possível. Congele os alimentos em pequenas quantidades.
Etiquetar tudo Muitos alimentos parecem iguais quando estão congelados. Por isso, tenha o cuidado de etiquetar tudo para não esquece qual é o alimento. O prolongamento dos tempos de congelação pode provocar o envenenamento dos alimentos. Nos alimentos cozinhados em casa coloque a data de maneira a que o tempo de congelação na passe o recomendado. Pode comprar etiquetas e canetas especiais para congelação. As etiquetas vêm em cores diferentes o que o ajuda a utilizar o seu congelador de maneira mais eficaz.
O orifício de drenagem tem uma “agulha de limpeza” introduzida nele. Isto garante que pequenos pedaços de alimentos não entrem no dreno. Depois de ter limpo o interior do seu combinado e retirado todos os resíduos de alimentos à volta do orifício, utilize a “agulha de limpeza” para se certificar que não existem bloqueios. Limpeza do exterior do combinado Utilize um polidor normal de móveis para limpar o exterior do combinado.
Aparece condensação no exterior do combinado Isto pode dever-se a alterações na temperatura da divisão. Limpe quaisquer resíduos de humidade. Se o problema continuar, contacte a loja onde adquiriu o produto. Barulhos no interior do combinado Se nunca teve um combinado, pode verificar que soam alguns sons estranhos.
Mudança da luz interior 1. Antes de fazer a substituição da lâmpada pressione e rode o botão de controlo do termostato para o “0”. Depois, retire a ficha da tomada. 2. Segure e levante a tampa da cavidade da lâmpada. 3. Retire a lâmpada velha rodando-a para a esquerda. 4. Coloque uma lâmpada nova (10W) rodando para a direita, certificando-se que fica bem apertada no suporte. 5. Volte a colocar a tampa e volte a ligar o combinado.
b. Retire a dobradiça do meio, retirando os parafusos. Levante a porta do congelador e retire-a. Desaperte c. Retire as tampas dos parafusos e coloque-os no lado oposto. 4.Retire o adaptador da dobradiça inferior da porta do congelador. Mude o adaptador para o lado oposto. Certifique-se que está seguramente colocado. Visão inferior da porta do congelador Aperte Desaperte Remova Insira 5. a. Vire cuidadosamente o frigorífico.
6. Retire os parafusos da dobradiça inferior e volte a coloca-los no lado oposto. Volte a colocar a porta do congelador. Aperte Desaperte Aperte Desaperte 7. Depois de colocar a porta do congelador, volte a colocar a dobradiça do meio no (no lado oposto) frigorífico. Certifique-se que a porta do congelador está alinha horizontal e verticalmente, para que os vedantes estejam fechados em todos os lados antes do aperto final das dobradiças 8. Coloque novamente a porta do frigorífico.
NOTA: Se quer inverter o movimento da porta, recomendamos que contacte um técnico qualificado. Só deve tentar inverter a porta se achar que é qualificado para o fazer. Todas as partes retiradas têm que ser guardadas para volta a instalar a porta. Deve colocar o combinado em cima de alguma coisa sólida para que não deslize durante o processo de mudança da porta. Não deite o combinado porque pode danificar o sistema de arrefecimento. Certifique-se que o combinado está desligado e vazio.
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA 1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto. 2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de fabrico. 3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade. 4.
ESPAÑOL ADVERTENCIA Es peligroso que personas distintas del personal técnico autorizado realice reparaciones que incluyan la retirada de las cubiertas. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no trate de reparar este aparato usted mismo. Consejos de seguridad No use aparatos eléctricos, como un secador de pelo o una estufa, para desescarchar su frigorífico/congelador. Los envases de gases o líquidos inflamables pueden sufrir fugas a bajas temperaturas.
INTRODUCCIÓN Antes de utilizar el aparato Lea detenidamente estas instrucciones y la guía de seguridad de la página 15 antes de usar su nuevo frigorífico/congelador. Este frigorífico/congelador está diseñado exclusivamente para uso doméstico y en interiores.
INSTALACIÓN Ubicación Cuando escoja la ubicación de su frigorífico/congelador debe asegurarse de que la superficie sea plana y firme y de que la sala esté bien ventilada con una temperatura media de entre 16℃ y 32℃. Evite colocar el frigorífico/refrigerador cerca de una fuente de calor, como una cocina, un hervidor o un radiador. Evite también la luz solar directa en edificaciones exteriores o solanas.
Antes de llenar el frigorífico/refrigerador Antes de introducir alimentos en su frigorífico/congelador, enciéndalo y espere 24 horas para asegurarse de que funciona correctamente y para permitir que el frigorífico/congelador alcance la temperatura correcta. INICIO Encienda el frigorífico/congelador 4. Antes de enchufar el frigorífico/congelador a la red eléctrica. La rueda del termostato está situada dentro del compartimento frigorífico. 5.
2. Si se va a congelar pescado y carne por un período de tiempo largo, debe hacerse mediante el congelado rápido. Para el congelado rápido, gire el mando del termostato hasta el «6» antes de introducir los alimentos. NOTA: la capacidad máxima tolerada es de 3 kg. 3. Después del congelado rápido, gire el mando de nuevo hasta la posición original (normalmente, el tiempo del congelado rápido no excede las 4 horas).
Frío Frío Más Frío Cajón para verduras Es la parte más húmeda del frigorífico. Aquí se pueden guardar verduras, fruta, productos frescos para ensaladas como lechugas enteras sin lavar, tomates enteros, rábanos, etc. SE RECOMIENDA TAPAR TODOS LOS PRODUCTOS QUE ESTÉN EN EL CAJÓN PARA VERDURAS. NOTA: La carne cruda, las aves y el pescado deben estar siempre tapados y colocados en la bandeja más baja del frigorífico. Esto evitará que goteen sobre otros alimentos.
Descongelar alimentos congelados Algunos alimentos no necesitan ser descongelados antes de cocinarlos. Las verduras y la pasta pueden añadirse directamente al agua hirviendo o cocerse al vapor. Las salsas y sopas congeladas pueden ponerse en una cacerola y calentarse suavemente hasta que se descongelen. Congelar alimentos frescos, consejos prácticos Use alimentos de calidad y manipúlelos lo menos posible.
Etiquete todo − Muchos alimentos parecen iguales cuando están congelados, por lo que etiquetarlos cuidadosamente le ayudará a no olvidar de qué alimento se trata. Exceder el tiempo de almacenamiento podría provocar una intoxicación alimentaria. Cuando se trate de comida cocinada en casa añada la fecha para poder asegurarse de que no va a consumir alimentos que hayan sobrepasado el tiempo recomendado de almacenamiento. − Puede comprar etiquetas y bolígrafos especiales para frigoríficos/congeladores.
El desagüe dispondrá de una «punta limpiadora» insertada en su interior. Esto asegura que no se introduzcan pequeños trozos de comida en el desagüe. Cuando haya limpiado el interior de su frigorífico y haya retirado todos los residuos de comida de los alrededores del desagüe, use la «punta limpiadora» para asegurarse de que no se produzcan atascos. Limpiar el exterior del frigorífico/congelador Use un limpiador para muebles estándar para limpiar el exterior del frigorífico/congelador.
Aparece condensación en la parte externa del frigorífico/congelador Esto puede deberse a un cambio en la temperatura de la sala. Limpie cualquier residuo de humedad. Si el problema persiste, contacte con el distribuidor local en el que realizó la compra. Ruidos en el interior del frigorífico/congelador Si nunca ha tenido un frigorífico/congelador antes, tal vez note que hace algunos ruidos un tanto inusuales. La mayoría de los ruidos son perfectamente normales; sin embargo, debería ser consciente de ellos.
Cambio de la lámpara interna 1. Antes de proceder a cambiar la bombilla, gire la rueda de control del termostato hasta la posición 0 y a continuación desconecte la toma de alimentación. 2. Sujete y levante la cubierta de la bombilla. 3. Retire la bombilla vieja desenroscándola en sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Sustitúyala por una bombilla nueva (10 W), enroscándola en el sentido de las agujas del reloj y asegurándose de que queda bien sujeta en su sitio. 5.
b. Quite la bisagra central sacando los tornillos. Retire la puerta del frigorífico. Desatornillar c. Quite las tapas de los tornillos y póngalas en el lado contrario. 4. Quite el adaptador de bisagra inferior de la puerta del congelador. Cambie el adaptador al lado contrario. Asegúrese de que está bien colocado. Vista de la parte inferior de la puerta del frigorífico Atornillar Desatornillar Insertar Quitar 5. a. Incline el frigorífico con cuidado.
10. Tras colocar la puerta del congelador, atornille la bisagra central en el lado opuesto del frigorífico. Quite Asegúrese de que la puerta del frigorífico Quite está alineada horizontalmente y verticalmente, de forma que los sellos estén cerrados en todos lados, antes de apretar la bisagra. Bisagra central 11. Vuelva a colocar la puerta del frigorífico.
NOTA: Si quiere invertir el sentido de giro de la puerta, le recomendamos que se ponga en contacto con un técnico cualificado. Solo debería invertir el sentido de giro de la puerta usted mismo si considera que está cualificado para hacerlo. Todos los elementos que se retiren deberán conservarse para poder reinstalar la puerta. Deberá apoyar el frigorífico/congelador en una superficie sólida para que no resbale durante el proceso de cambio de la puerta.
CONDICIONES DE GARANTIA 1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto. 2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de fabricación. 3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad. 4.
ENGLISH WARNING! It is hazardous for anyone other than authorized service personnel to carry out servicing or repairs which involves the removal of covers. To avoid the risk of an electric shock do not attempt to repair this appliance yourself. SAFETY TIPS − Do not use electrical appliances such as a hair dryer or heater to defrost your Fridge/Freezer. − Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
INTRODUCTION Before use Please read these instructions and the Safety guidelines on page 29 carefully before using your new Fridge/Freezer. The Fridge/Freezer is for indoor, domestic use only.
INSTALLATION Location When selecting a position for your Fridge/Freezer you should make sure the floor is flat and firm, and the room is well ventilated with an average room temperature of between 16℃ and 32℃. Avoid locating your Fridge/Freezer near a heat source, eg, cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight in out-buildings or sun lounges.
START Switching on your Fridge/Freezer 1. Before connecting the Fridge/Freezer to the mains supply position. The thermostat control dial is located inside the Fridge compartment. 2. Turn the thermostat knob to the “4” position and turn on the electricity. The compressor and the light inside the refrigerator will begin to work. 3. Wait 24 hours before placing food into the Fridge/Freezer, the temperature inside your Fridge/Freezer will then be cool enough to chill and freeze foods sufficiently.
IN USE Tips for keeping food perfect in the Fridge Take extra care with meat and fish Cooked meats should always be stored on a shelf above raw meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats on a plate which is large enough to collect juices and cover it with cling film or foil. Leave space around food This allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all parts of the Fridge are kept cool.
Salad bin This is the most humid part of the Fridge. Vegetables, fruit, fresh salad items eg. Unwashed whole lettuce, whole tomatoes, radishes etc can be stored here. WE RECOMMEND THAT ALL PRODUCE KEPT IN THE SALAD BIN IS WRAPPED. NOTE：Always wrap and store raw meat, poultry and fish on the lowest shelf at the bottom of the fridge. This will stop them dripping onto, or touching other foods. Do not store inflammable gasses or liquids in the fridge.
Preparations for freezing − Leave cooked food to cool completely. − Chill food in a Fridge before freezing if possible. − Consider how you want to cook the food before freezing it. − Don’t freeze food in metal containers as you may want to microwave it straight from the Freezer. − Use special Freezer bags available from supermarkets, Freezer film, polythene bags, plastic containers, aluminum foil for acidic foods(such as citrus fruits). − Do not use thin cling film or glass.
DEFROSTING Defrosting After a period of time frost will build up in certain areas in the Fridge/Freezer compartment. After a period of time frost will build up in certain areas in the Fridge/Freezer compartment. As a temporary measure, this frost should be scraped away using a plastic scraper. NEVER use a metal or sharp instrument. Complete defrosting will however become necessary approximately once per year, or if the frost layer exceeds 5mm to maintain the efficiency of the Fridge/Freezer.
TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE Trouble Shooting Power cut If the internal temperature of the Fridge/Freezer compartment is -18℃ or less when the power returns, your food is safe. The food in your Fridge/Freezer will remain frozen for approx 16 hours with the door closed. Do not open the Fridge/Freezer door more than necessary. The Fridge/Freezer is exceptionally cold You may have accidentally adjusted the thermostat control dial to a higher position.
Installation Don’t cover or block the vents or grilles of your appliance. Servicing This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact the local store where your purchase was made.
3. a. Lift the top hinge cover on the fridge door and move it to the side you want to install. b. Take of the middle hinge by removing the screws. Lift the freezer door up and move it away. c. Remove the screws’ covers and place them to the opposite side. 4. Remove the bottom hinge adaptor from the freezer door. Move the adaptor to the opposite side. Ensure it is securely located. 5. a. Tilt the fridge carefully. 2 people are required to tilt the fridge during the door reversing process. b.
7. After placing the freezer door, screw the middle hinge back onto (the opposite side) the fridge. 8. Place the fridge door back on. Ensure the fridge door is aligned horizontally and vertically so that the seals are closed on all sides before finally tightening the top hinge. a. Insert the hinge bracket and screw it to the top of the fridge. b. Use a spanner to tighten it if necessary. 9. Put the top cover back and tighten it with the screws.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and carefully disposed of. To avoid a possible shock hazard, do not insert the discarded plug into a socket. This appliance complies with the following EEC Directives: 73 / 23 EEC (Low Voltage Directive) 89 / 336 EEC (EMC Directive). Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
