EXPOSITOR VITRINA BEVERAGE COOLER JEXF-014559 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL 0
PORTUGUÊS INTRODUÇÃO Caro cliente, O seu produto foi fabricado com o máximo cuidado e qualidade. Para uma correta e eficiente utilização do seu produto, antes de começar a utilizar o mesmo, solicitamos a leitura atenta e completa deste manual. Conserve o mesmo para referência futura, de modo a utilizar o seu produto, de acordo com os termos aqui expostos.
Em caso de qualquer falha ou avaria, por favor contacte a Assistência Técnica. Fica ao critério do consumidor tomar medidas relacionadas com os alimentos dentro do seu aparelho, a JOCEL não é responsável pela deterioração dos alimentos, devido a qualquer falha ou erro de utilização. Os aparelhos foram fabricados para o armazenamento e refrigeração de produtos alimentares. A JOCEL não é responsável por qualquer dano que possa ocorrer nos aparelhos, quando utilizados para outro fim.
INDÍCE Introdução…………………………………………………………………………………………1 Conselhos antes da utilização e avisos de segurança………………………………………...4 Visão geral e especificações técnicas…………………………………………………………..9 Instalação …………………………………………………………………………………………9 Utilização…………………………………………………………………………………………13 Limpeza, manutenção e transporte……………………………………………………………15 Resolução de problemas……………………………………………………………………….18 Condições Gerais de Garantia…………………………………………………………………19 Declaração de Conformidade…………………………………………………………………..
CONSELHOS ANTES DA UTILIZAÇÃO E AVISOS DE SEGURANÇA AVISO! • Não coloque o seu produto num local exposto à luz solar direta ou área de influência de fontes de calor como: fogão, núcleo do radiador, forno, fogão e aquecedores. Caso contrário, pode causar diminuição do desempenho do aparelho, danos e/ou avarias (Figura 1). • O seu produto está configurado para funcionar a uma tensão de rede de 230V~50 Hz. A utilização do seu produto com uma tensão diferente pode provocar uma avaria ou incêndio.
AVISO! • Quando coloca mercadorias, que não estão embaladas ou se encontram indevidamente embaladas, pode provocar derrames de líquidos no seu dispositivo. Estes derrames, podem causar corrosão nas partes metálicas do aparelho, assim como fugas de gás nas condutas, alteração de cor das partes plásticas, rachaduras, decréscimo das condições de higiene, formação de odores e reprodução dos microrganismos que podem representar uma ameaça para a sua saúde.
• • • • • • indicado neste manual. Não realizar nada em contrário às indicações presentes no manual. Em caso de danos no seu produto que possam ocorrer como resultado de uso impróprio, as condições de garantia serão inválidas. Deve-se ter especialmente cuidado com os aparelhos com portas de vidro, pois acidentes com objetos afiados e pontiagudos ou o contacto das portas de vidro com substâncias muito quentes podem causar a sua quebra.
• • • • • • • • • • • • • • • • Siga sempre as instruções deste manual enquanto substitui a lâmpada. A potência da lâmpada a ser substituída é indicada na etiqueta do nome do produto, na etiqueta mesmo por baixo da lâmpada e neste manual. Os caixilhos de lâmpadas só devem ser substituídos por pessoas qualificadas para esse efeito. A substituição da lâmpada só deve ser realizada por um técnico credenciado.
AVISOS DE SEGURANÇA CUIDADO! • • • • • Por favor, verifique as especificações relativas ao gás de refrigeração na etiqueta de identificação do seu produto. Os seguintes pontos dizem respeito aos produtos que contêm os gases refrigerantes R600a e R290: − A instalação deste aparelho, deve ser realizada por um técnico credenciado, de modo a reduzir os perigos de inflamabilidade. − Não obstrua os orifícios de ventilação na tampa ou no corpo do aparelho.
VISÃO GERAL E ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS INSTALAÇÃO SELEÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO • O ambiente onde é colocado o produto é muito importante para o bom funcionamento do mesmo. Ao selecionar o ambiente de colocação: − Não coloque o seu produto exposto ao ambiente exterior (na rua, na avenida, etc.). − Tenha cuidado para não obstruir a grelha de ventilação inferior do produto com materiais (papelão, caixa, etc.) e outros objetos, para uma refrigeração adequada.
ANTES DA INSTALAÇÃO • Coloque o produto a pelo menos um metro de distância de fontes de calor (fogão, radiador, aquecedores elétricos, etc.). (Figura 5) • Não o coloque em frente de um ar condicionado, debaixo de ventiladores e aberturas diretas de portas e janelas. (Figura 5) • Não exponha à luz solar direta. A taxa de funcionamento aumentará se a luz solar chegar ao vidro do seu produto. Isso significa um aumento no consumo de energia.
POSICIONAMENTO Posições de instalação possíveis: 1. Posição em que só o lado de trás seja oposto à parede; tenha cuidado para que haja um espaço de 150 mm (15 cm) entre a parede e o seu aparelho. (Figura 7) 2. Posição em que seja colocado num canto; quando o colocar a um canto, deixe um espaço de 150 mm (15 cm) para trás. Pode orientar o lado, correspondente ao canto do aparelho, para a parede.
FIGURA 8 REGRAS DE LIGAÇÃO ELÉTRICA • O produto funcionará quando inserir a ficha na tomada, como exemplificado na figura 10 e 13. AVISO! • • • • • • É proibido inserir a ficha numa tomada múltipla e/ou usar cabo de extensão (Figura 11). Não existe interruptor para ligar e desligar o produto. Os cabos ligados à rede elétrica, do seu produto, não podem entrar em contacto com superfícies quentes. A tomada a ser utilizada deve estar ligada à terra.
UTILIZAÇÃO AVISO! • • • • • • • Este manual de instruções aplica-se a vários modelos de dispositivos, desta forma, o esquema de hardware dos modelos podem variar, havendo diferenças nas figuras. Limpe o interior e todos os acessórios do seu produto, antes da primeira utilização. Após o transporte e instalação, aguarde uma hora antes de o ligar, pois o óleo do compressor, que poderá entrar no sistema, voltará à sua posição. Caso ignore, poderá danificar o compressor.
AVISO! • • A temperatura interior do seu produto pode ser ajustada entre 1°C e 10°C. Mantenha sempre um espaço entre a parte superior e o produto que insere no dispositivo para garantir a circulação do ar. CUIDADO! Se o seu produto for armazenado em um local interior após este ser desligado: • Não o cubra com material plástico. O plástico irá causar odor e retenção de humidade no seu produto, pois impede a ventilação. A falta de ventilação, pode resultar em corrosão.
CUIDADO! ARMAZENAMENTO Se o seu aparelho for desligado (obrigatoriamente no interior): • • e posteriormente armazenado num local Não o cubra com material plástico, pois causará odor e retenção de humidade ao produto, pois impede a ventilação. A falta de ventilação pode resultar em corrosão no produto. Se fechar a porta do aparelho, pode resultar em formação de odores no seu interior.
LIMPEZA EXTERNA • • • Limpe com um pano de algodão e água morna com sabão. Durante a limpeza, evite a entrada de água no painel de controlo frontal e na seção de iluminação. Limpe a junta da porta usando apenas água com sabão. MANUTENÇÃO • Limpe o pó acumulado no condensador, que se encontra na parte traseira do seu aparelho com a ajuda de um aspirador ou de uma escova seca, depois de desligar o aparelho. Repita este processo algumas vezes durante o ano.
CUIDADO! • • • • • Em caso de qualquer avaria que possa ocorrer no seu produto, a intervenção deve ser realizada pela Assistência Técnica. Qualquer intervenção que venha a ser feita por si ou por uma pessoa não autorizada, pode prejudicá-lo, pois invalida a garantia do produto e causar danos materiais (incêndio, etc.). Em caso de avaria, consulte a Assistência Técnica. Para encomendar peças de reposição, contacte a JOCEL. Para alguma questão e durante o período de garantia, por favor, contacte a JOCEL.
PROBLEMA POSSÍVEL SOLUÇÃO RESULTADO O expositor não está a funcionar. (Nenhum som ou apenas é emitido o som do ventilador). • O termóstato pode não estar ligado à corrente. O fusível pode estar queimado ou estragado. A grelha de ventilação do condensador pode estar obstruída ou suja. • Voltará a ligar quando for atingida a temperatura adequada. • Insira a ficha corretamente. • Consulte a assistência Técnica. • Limpe a grelha do condensador.
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA 1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do produto. 2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por defeito de fabrico. 3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade. 4.
SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.
ESPAÑOL INTRODUCIÓN Querido cliente, Su producto es fabricado con el máximo cuidado y calidad. Para una correcta y eficiente utilización de su producto, recomendamos una lectura atenta y completa del manual antes de comenzar a utilizarlo. Conserve este manual para una futura referencia, de modo a utilizar su producto, de acuerdo con los términos aquí expuestos.
NOTA En caso de Cualquier fallo o avería, por favor contacte a nuestra red de asistencia técnica oficial. Queda bajo la responsabilidad del consumidor tomar medidas relacionadas con los alimentos dentro de su aparato, JOCEL no es responsable por el deterioro de los alimentos causados por un mal uso. El aparato ha sido fabricado para almacenar y refrigerar productos alimenticios. JOCEL no es responsable por cualquier daño que pueda ocurrir al aparato, siempre y cuando no sea utilizado de forma incorrecta.
INDÍCE Introdución ……………………………………………………………………………………….21 Consejos antes de la utilización y avisos de seguridad………..……….............................24 Visión general y especificaciones técnicas……………………………….............................29 Instalación………………………………………………………………………………………..29 Utilización………………………………………………………………………………………...33 Limpieza, mantenimiento y transporte………………………………………………………...35 Resolución de problemas……………………………………………………………………….37 Condiciones Generales de Garantía…………………………………………………………..
CONSEJOS ANTES DE LA UTILIZACIÓN Y AVISOS DE SEGURIDAD ¡AVISO! • No coloque su producto en un local expuesto a la luz solar directa o al área de influencia de fuentes de calor como: cocina a gas, radiadores, hornos o calentadores eléctricos o a gas. En caso contrario, puede causar una disminución del desempeño del aparato, daños y/o averías (Figura 1). • Su producto está configurado para funcionar a una tensión de red de 230V~50Hz.
• Su aparato no tiene cualquier efecto esterilizante en los microorganismos presentes en los alimentos. Por lo tanto, es necesario que los alimentos que coloque en el aparato, estén embalados y de acuerdo con las normas de higiene. En caso contrario, los microrganismos que se reproduzcan en los alimentos pueden ser una amenaza para su salud. ¡AVISO! • Los alimentos, que no estén embalados o que se encuentren indebidamente embalados, pueden provocar derrames de líquidos en su aparato.
• • • • • • • mantenimiento y limpieza del aparato, debe ser realizado conforme está descrito en este manual. No realice nada en contra a las indicaciones que va a encontrar en este manual.
• • • • • • • • • • • • • • Siga siempre las instrucciones del manual cuando vaya a sustituir la lámpara. La potencia de la lámpara a ser substituida está indicada en la etiqueta del producto, por debajo de la lámpara y en este manual. Los casquillos de la lámpara solo deben ser sustituidos por personas cualificadas. La substituición de la lámpara solo debe ser realizada por un técnico cualificado.
• • • • • • − El circuito de refrigeración no debe de ser dañado. − Dispositivos eléctricos no deben ser utilizados dentro del compartimento de almacenamiento de alimentos en el aparato. De forma universal no utilice productos/materiales, que no son recomendados por JOCEL, en el interior y exterior del aparato. Certifíquese de que toda intervención a ser hecha en su producto sea hecha por un técnico cualificado.
VISIÓN GENERAL Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS INSTALACIÓN SELECCIÓN DEL LOCAL DE INSTALACIÓN • El lugar donde es colocado el aparato es muy importante para su buen funcionamiento. Al seleccionar el ambiente de colocación: - No coloque el aparato expuesto al ambiente exterior - Tenga cuidado para no obstruir la rendija de ventilación inferior del producto con materiales (cartón, etc.) y otros objetos, para una refrigeración adecuada.
ANTES DE LA INSTALACIÓN • Coloque el aparato por lo menos a un metro de distancia de las fuentes de calor (cocina a gas, radiadores, calentadores eléctricos, etc.). (Figura 5) • No lo coloque en frente al aire acondicionado, debajo de ventiladores y aberturas directas de puertas y ventanas. (Figura 5) • No exponga el aparato a la luz solar directa. La tasa de funcionamiento aumentará si la luz solar llega al cristal de su producto. Esto significa un aumento en el consumo de energía.
POSICIONAMIENTO Posiciones de instalación posibles: 1. Posición en que solo el lado de atrás sea opuesto a la pared; tenga cuidado para que haya un espacio de 150 mm (15 cm) entre la pared y su aparato (Figura 6) 2. Posición en que el aparato se coloca en una esquina; Cuando coloque el aparato en una esquina, deje un espacio de 150 mm (15 cm) para atrás. Puede orientar el lado, correspondiente a la esquina del aparato, para la pared.
FIGURA 8 REGLAS DE CONEXIÓN ELÉCTRICA • El producto funcionará cuando inserte el cable en el enchufe, como se muestra en la figura 9 o 12. ¡AVISO! • • • • • • Está prohibido insertar el cable en un enchufe múltiple y/o usar un cable de extensión (Figura 10). No hay interruptor para encender y apagar el producto Los cables conectados a la corriente eléctrica, de su producto, no pueden entrar en contacto con superficies calientes. El enchufe debe tener conexión a tierra.
UTILIZACIÓN ¡AVISO! • • • • • • • Este manual de instrucciones se aplica a varios modelos de dispositivos, de esta forma, el esquema de hardware de los modelos puede variar, habiendo diferencias en las figuras. Limpie el interior y todos los accesorios de su producto, antes de la primera utilización. Después de ser transportado e instalado espere una hora antes de encenderlo. De otra forma, podrá dañar el compresor.
AVISO! • • La temperatura interior de su producto puede ser ajustada entre 1°C e 10°C. Mantenga siempre un espacio entre la parte superior y el producto que meta dentro del aparato para garantir la circulación del aire. ¡CUIDADO! Si su producto se almacena en el interior, después de haberlo apagado: • No lo cubra con material plástico. El plástico provocará la retención de olores y humedad en su producto, ya que impide la ventilación. La falta de ventilación puede ocasionar corrosión.
• • No lo cubra con material plástico, ya que causará olor y retención de humedad ya que no hay ventilación pudiendo oxidarse. No cierre la puerta del aparato, pueden formarse olores dentro del aparato LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y TRANSPORTE • • La limpieza de su aparato es compuesta por dos fases: la limpieza interna y la limpieza externa. Los avisos que se siguen, se deben de tener en cuenta, antes de comenzar la limpieza.
TRANSPORTE DEL APARATO NOTA • Si no utiliza el aparato durante un corto período de tiempo, preste atención a las consideraciones que se indican: • Si no lo utiliza por un corto período de tiempo: − Deje el aparato en estado operacional. • Si no lo usa por um período de tempo prolongado y quiere desconectarlo: − Consuma los alimentos de su interior y déjelo vacío; − Retire el cable alimentación del enchufe; − Realice las etapas de descongelación y limpieza interna descritas anteriormente.
PROBLEMA POSIBLE SOLUCIÓN RESULTADO El expositor no está funcionando (Ningún sonido o apenas es emitido el sonido del ventilador). • El termóstato puede no estar conectado a la corriente. El fusible puede estar quemado. La rendija de ventilación del condensador puede estar obstruida o sucia. • Volverá a conectarse cuando alcance la temperatura. • Conecte el cable al enchufe correctamente. • Consulte a asistencia Técnica. • Limpie la rendija del condensador.
CONDICIONES DE GARANTIA 1. La garantía es válida presentando la factura de compra del producto. 2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de fabricación. 3. La eliminación de varias averías en garantía se realiza para reparando o reemplazando piezas defectuosas. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad. 4.
SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.
ENGLISH INTRODUCTION Dear Customer, Your product was manufactured with the most care and quality. For a correct and efficient use of your product, we ask that you read this manual carefully and completely, before starting to use it. Please keep this manual for future reference in order to use your product in accordance with the terms in this manual.
NOTE In case of any failure or breakdown, please contact Technical Assistance. It is up to the consumer to take measures related to the food inside his appliance, JOCEL is not responsible for the deterioration of food, due to any failure or error of use. The appliances were manufactured for the storage and refrigeration of food products. JOCEL is not responsible for any damage that may occur to the devices when used for any other purpose.
INDEX Introduction………………………………………………………………………………………41 Advice before use and safety warnings ……………………………………….....................44 Product and technical specifications ………………………………………………………… 48 Installation ……………………………………………………………………………………….48 Product Use………………………………………………………………………………………51 Cleaning, maintenance and transport …………………………………………………………54 Troubleshooting………………………………………………………………………………….55 General Warranty Conditions ………………………………………………………………….
ADVICE BEFORE USE AND SAFETY WARNINGS WARNING! • • • • • • • • • • • • • • • Do not place your product to a place exposed to direct sunlight or influence area of the heat sources such as stove, radiator core, oven, cooker, radiant and infrared. Otherwise, this may cause performance decrease, damage of your product or make it become dysfunctional. (Picture 1) Your product is set for operating at mains power of 230V~50 Hz.
WARNING! • • • • • • • • • • • • • • • • • When you place packages, which are not packed, properly packed and cause leakages to your device, liquid leaks from the foodstuff may cause corrosion on the metal parts of your storage cabinet, gas leakage at the pipes, yellowing on the plastic parts, cracks and disappearance of the hygiene conditions, odor formation and reproduction of the microorganisms that may pose a threat for your health.
• • • • hours. In order to use your product efficiently and safely, please read this manual entirely before starting using your product and keep it as a source of reference. This product contains (WEEE) classification symbol, which indicates electric and electronic hardware. Accordingly, the user must conform to 2012/19/EU European Directive for recycling in order to minimize the environmental impact of the relevant product.
• • • Do not damage cooling cycle components. Do not anyway use the products/materials, which are not recommended by the manufacturer company inside and outside the cabin. Make sure that the intervention to be made to your product is certainly made by an Authorized Service. SAFETY WARNINGS CAUTION! • • • • • • • Please check the refrigerant gas written on your product label. Following 5 clauses cover the products containing R600a and R290 Hydrocarbon gas.
PRODUCT AND TECHNICAL SPECIFICATIONS INSTALLATION SELECTING THE PLACE OF INSTALLATION The operating environment of the product is very important for the smooth operation of your product. While selecting the operating environment. Do not place your product exposed to outdoor environment (on the street, avenue, etc.). Be careful for not obstructing lower shutter of the product with materials such as cardboard, box etc. for a proper cooling (Picture 4).
BEFORE INSTALLATION Place the product at least one (1) meter away from heat resources (stove, radiator, electric heater etc.). (Picture 5) Do not place it opposite to the air conditioner chutes, under fans and direct door and window openings. (Picture 6) Do not expose to direct sunlight. Operation ratio will increase if sunlight comes to your product’s glass. That means an increase in the energy consumption.
Positioning Possible placement positions: 1. 2. In a way that the back side alone is opposite to the wall; be careful that there is a gap of 150 mm (15 cm) between the wall and your device. (Picture 7) In a way that is place to a corner; when you place it to a corner, leave a gap of 150 mm (15 cm) behind. You can lean the side, corresponding to the corner, to the wall. The most important point to be considered in all cases of product placement is not to obstruct ventilation of the compressor assembly.
ELECTRIC CONNECTION RULES The product will start when you insert the plug into the outlet as shown in picture 9 or 12. WARNING! It is forbidden to insert the plug into multiple sockets and to use extension cord. (Picture 10) There is no separate on-off switch on your product. Do not contact the cables of your product, which are connected to the mains, to hot surfaces. The outlet you will use must be grounded. Mains voltage and frequency must be same with the value written on the label inside your product.
PICTURE 12 PICTURE 13 PICTURE 14 SETTING INTERNAL TEMPERATURE Temperature setting of your product has made at the factory in a manner that it is operated under the most appropriate conditions. When you run your product at factory set value, you get the best result in terms of both the performance and energy consumption. Run your device empty for at least three hours. Therefore, inside of your product will be cooled down in the best way. It is recommended to place the thermostat in position 4.
TURN OFF Transfer the foodstuff inside your product to a convenient place. Unplug your product. (Picture 15) If your product will not be used for a long time, apply following considerations: − Clean your product. Otherwise, the humidity on the wall may cause darkening of the internal surface. PICTURE 15 CAUTION! If your product will be stored at an indoor place (mandatory), after shutdown: Do not cover it with plastic sheets. Plastic will cause smell and sweating of your product as it does not breathe.
from injuries. Remove the accessories from inside. Perform cleaning with a soft cotton cloth and warm soapy water or by using the cleaning agents recommended. Dry with a dry cotton cloth. Products, which are not dried, may darken in time. Make sure that no wet or humid area is left in the internal section after cleaning. You can reload your product three hours after running your product as stated in this manual. EXTERNAL CLEANING Clean with a cotton cloth and warm soapy water.
TROUBLESHOOTING The failures and solutions stated in this section can be performed easily by yourselves, however consult the JOCEL Technical Assistance, if these suggestions do not solve your problem. CAUTION! Intervention to any failure that may occur in your product must be carried out by Technical Assistance. Any intervention that may be done by you, or non-authorized person, may harm you, because invalidate the product guarantee and can cause material damage (fire, etc..).
Setting the digital thermostat values other than the factory settings are completely under the user's responsibility. JOCEL shall not be held responsible for the material and moral losses that may arise in connection there to. GENERAL WARRANTY TERMS 1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase. 2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty manufacture, made in our workshops. 3.
HEADQUARTERS: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.
