MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA LAVAVAJILLA WQP6-3201 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PORTUGUÊS Leia este manual Caro cliente, Por favor, leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a máquina de lavar louça. Irá ajudá-lo a utilizar e a manter adequadamente a sua máquina de lavar louça. Guarde-o para consulta futura. Se a sua máquina mudar de utilizador, entregue-lhe o respectivo manual. Este manual contém um capítulo sobre Instruções de Segurança, Instruções de Funcionamento, Instruções de Instalação e Resolução de Problemas, etc.
9) Resolução de Problemas Antes de chamar a assistência ......................................................................................................25 Códigos de erro ..............................................................................................................................26 Informação técnica ..........................................................................................................................27 1.
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, psíquicas ou sensoriais reduzidas, sem experiência ou conhecimento, a não ser que tenham a formação ou a supervisão dada pela pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. Os detergentes para as máquinas de lavar louça são fortemente alcalinos. Podem ser extremamente perigosos se forem ingeridos.
3. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO IMPORTANTE: Para obter o melhor desempenho da sua máquina de lavar louça, leia todas as instruções de funcionamento antes de utilizar pela primeira vez. Painel de controlo 3 4 5 2 6 1 7 Tecla de energia: para ligar/desligar a máquina Luz: acende-se quando a tecla ligar/desligar é pressionada. Luz de aviso de abrilhantador: acende-se quando é necessário colocar abrilhantador. Luz indicadora de programa.
Características de máquina de lavar louça Vista frontal Vista posterior Depósito do sal Distribuidor de detergente Cesto dos talheres Filtro Depósito do abrilhantador Braços aspersores Prateleira dos copos Cesto Ligador do tubo de drenagem Ligador do tubo de entrada 4. ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ A. Colocação do sal no depósito Utilize sempre sal indicado para máquinas de lavar louça.
A. Retire o cesto, desenrosque e retire a tampa do depósito do sal. B. Antes da primeira lavagem coloque 1 litro de água dentro de depósito do sal. C. Coloque a extremidade do funil (fornecido) dentro do orifício e coloque cerca de 1 kg de sal. É normal que saia uma pequena quantidade de água do depósito de sal. D. Depois de encher o depósito, enrosque a tampa rodando para a direita. E. Normalmente, a luz de aviso de falta de sal apaga-se dentro de 2-6 dias após o depósito de sal ter sido cheio. F.
C (Indicador de abrilhantador) Conforme a quantidade de abrilhantador vai diminuindo dentro do depósito, o indicador de nível muda, como mostrado abaixo: Cheio ¾ de cheio ½ cheio ¼ cheio – deve encher para evitar manchas Vazio Para abrir o depósito, rode a tampa para o lado da seta que diz “open” (esquerda) e levante. Coloque abrilhantador dentro do depósito, tendo o cuidado de não encher demasiado. Volte a colocar, alinhando-a com a seta “open” e fechando-a para o lado da seta “close” (direita).
Detergente concentrado Com base na sua composição química, os detergentes para máquina de lavar louça podem ser divididos em dois grupos básicos: convencionais, detergentes alcalinos com componentes cáusticos; detergentes concentrados de baixa alcalinidade, com enzimas naturais.
Colocação do detergente Encha o depósito do detergente com detergente. A marca indica o nível de dose, como mostrado na imagem à direita. A: Depósito de detergente da lavagem principal. B: Depósito de detergente para pré lavagem. Por favor, tenha em atenção as recomendações de dosagem. Guarde o detergente como recomendado na embalagem. Feche a tampa e pressione para que fique bem fechada. Se a louça estiver muito suja, coloque uma dose adicional de detergente no depósito do detergente de pré-lavagem.
Não é necessário enxaguar os pratos sob água corrente. Coloque os objectos na máquina de lavar da seguinte maneira: 1. Objectos, tais como, chávenas, copos, tachos, etc. virados para baixo. 2. Objectos curvos, ou com reentrâncias, devem ser colocados de maneira a que a água consiga sair. 3. Todos os utensílios devem ser bem colocados de maneira a que não virem. 4. Todos os utensílios devem ser colocados de maneira a que os braços aspersores possam rodar livremente durante a lavagem.
Cesto dos talheres Os talheres devem ser colocados nos cestos dos talheres com as pegas para baixo. Se tiver cestos laterais, as colheres devem ser colocadas individualmente nas ranhuras apropriadas. Os utensílios longos devem ser colocados na horizontal para parte da frente do cesto superior, como mostrado.
Colocação de louça no cesto Coloque os pratos e os tachos de maneira a que não se movimentem com o jacto de água. Chávenas Taça média Copos Pires Pratos Travessa oval Pratos rasos Pratos de sopa Prato sobremesa Cesto dos talheres 6. INICIAR PROGRAMA DE LAVAGEM Tabela de programas de lavagem NOTA: () Necessita abrilhantador dentro do depósito. *EN50242: Este programa é o ciclo de teste. O depósito de abrilhantador deve estar na posição 6.
Ligar o aparelho Iniciar um novo ciclo... Puxe o cesto para fora (veja o capítulo “Colocação de louça no cesto”). Coloque o detergente (veja o capitulo intitulado “Sal, detergente e abrilhantador). Coloque a ficha na tomada. O fornecimento de energia é de 220~240V AC 50Hz. A especificação da tomada é 10ª 250 VAC. Certifique-se que a torneira da água está totalmente aberta. Pressione a tecla de programa.
A luz de programa está acesa mas não está a piscar, só no caso do programa ter acabado. 1. Desligue a máquina de lavar louça pressionando a tecla . 2. Feche a torneira da água! Abra cuidadosamente a porta Os pratos quentes são sensíveis aos toques. Por isso, deve deixar os pratos arrefecer cerca de 15 minutos antes de os retirar do aparelho. Abra a porta da máquina de lavar louça, deixe aberta e espere alguns minutos antes de retirar os pratos.
Passo 1: Abra o filtro fino Passo 2: Levante-o. Passo 3: Levante o filtro principal. NOTA: Se fizer o indicado nos passos 1 ao 3, o sistema de filtros será retirado; se fizer do passo 3 ao passo 1 o sistema de filtros será montado. Notas: - Verifique se existem bloqueios nos filtros sempre que a máquina de lavar louça é utilizada; - Desenroscando o filtro grosso, pode retirar todo o sistema de filtragem. Retire os restos de alimentos e limpe os filtros sob água corrente.
3. Drene a água do tubo de entrada e da válvula de água. (Utilize um recipiente para apanhar a água). 4. Ligue novamente o tubo de entrada de água à válvula. 5. Retire o filtro na parte de baixo da cuba e utilize uma esponja para retirar a água do escoadouro. NOTA: Se a sua máquina de lavar louça não trabalhar devido ao gelo, por favor, contacte a Assistência Técnica.
8. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO AVISO Atenção: A instalação dos tubos e dos equipamentos eléctricos deve ser efectuada por Técnicos qualificados. Perigo de choque eléctrico Desligue a energia eléctrica antes de instalar a máquina de lavar louça. O não seguimento deste aviso pode provocar a morte ou um choque eléctrico. Preparação da instalação A posição de instalação da máquina de lavar louça deve ficar próxima das mangueiras de entrada e de drenagem existentes e do cabo eléctrico.
Não altere a ficha fornecida com o aparelho. Se a ficha não encaixar bem na tomada, por favor, contacte um técnico qualificado para instalar uma tomada correcta. Ligação da água Ligação da água fria Ligue a mangueira de fornecimento de água fria a um conector roscado de ¾ de polegada e certifique-se que está bem apertada no sítio. Se os tubos de água forem novos ou não foram utilizados durante um longo período de tempo, deixe a água correr para se certificar que a água está limpa e sem impurezas.
Atenção: O suporte especial para mangueiras tem que ser solidamente apertado à parede para evitar que a mangueira de drenagem se mexa e que permita a saída de água para fora do dreno. Como retirar o excesso de água dos tubos O excesso de água nos canos não podem ser drenados directamente para dentro do escoador. Será necessário drenar o excesso de água dos tubos para dentro de um recipiente ou depósito adequado que é montado no exterior e mais baixo do que o escoador.
2. A válvula de entrada está aberta. 3. Existe fuga nas ligações das condutas. 4. Os fios estão bem ligados. 5. A energia está ligada. 6. As mangueiras de entrada e drenagem têm nós. 7. Todos os materiais de embalagem e impressões devem ser retirados da máquina de lavar louça. Atenção: Depois da instalação, certifique-se que guarda este manual. O conteúdo deste manual é muito útil para o utilizador. 9.
Problema Os pratos limpos. Causas possíveis Os pratos não foram colocados correctamente. O programa não foi suficientemente potente. não estão Não foi colocado detergente suficiente Existem utensílios a impedir os braços aspersores de girar. O sistema de filtragem está sujo ou não está correctamente colocado. Isto pode bloquear os jactos dos braços aspersores. Resultados de lavagem insatisfatórios Combinação de água macia e demasiado detergente. Copos turvos.
Informação técnica Altura Largura Profundidade Tensão Pressão de água Ligação da água quente Fornecimento eléctrico Capacidade 438 mm 550 mm 500 mm Ver placa de características 0.04 – 1.0 MPa Máx. 60ºC Ver placa de características Serviço de 6 peças Condições gerais da garantia 1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto. 2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de fabrico. 3.
A GARANTIA CADUCA 8. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho. 9. Excedido o prazo de 24 meses Linha Doméstica e 06 meses Linha Hotelaria da data de aquisição, a Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes. ASSISTÊNCIA TÉCNICA 10. Para qualquer informação ficam os nossos SERVIÇOS TÉCNICOS ao dispôr dos utentes dos nossos PRODUTOS. 11.
ESPAÑOL Lea este manual de instrucciones Estimado cliente: Lea las siguientes instrucciones de uso cuidadosamente antes de poner en marcha su lavavajillas; esto le ayudará a utilizarlo y mantenerlo de forma correcta. Guarde este manual para su futuro uso. Entréguelo a cualquier futuro propietario. Este manual contiene secciones referentes a la información de seguridad, a las instrucciones de uso, instrucciones de instalación, a los consejos para la resolución de problemas, etc.
8) Instrucciones de instalación Colocación del lavavajillas……………………………………………………………………………………46 Instalación eléctrica……………………………………………………………………………………………46 Conexión a la toma de agua………………………………………………………………………………….47 Conexión de las mangueras de desagüe……………………………………………………………………47 Encender el lavavajillas………………………………………………………………………………………..48 9) Consejos para la resolución de problemas Antes de llamar al servicio técnico…………………………………………………………………………..49 Códigos de error………………………………………………………………………………………………..
1) 2) Coloque los elementos punzantes de tal forma que no puedan dañar el cierre de la puerta. Advertencia: los cuchillos y demás utensilios punzantes deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo o en una posición horizontal. • Cuando utilice su lavavajillas debe evitar que los elementos de plástico entren en contacto con el elemento calefactor. (Esta advertencia sólo es válida para aquellos electrodomésticos en los que se pueda ver el elemento calefactor).
• PS—para poliestireno, por ej. el material de relleno • POM —para polyoxymetileno por ej. los clips de plástico • PP—para polipropileno, por ej. el embudo para rellenar la sal • ABS—para acrilonitrilo-butadienestireno, por ej. el panel de control ADVERTENCIA! El material de embalaje puede ser peligroso para los niños. Para deshacerse del embalaje y del electrodoméstico, acuda a un punto de reciclaje. Para ello, corte el cable y haga inservible el cierre de la puerta.
Características del lavavajillas Vista frontal Vista posterior Depósito do sal Dispensador de detergente Cesto para cubiertos Sistema de filtros Dispensaor de abrillantador Brazos rociadores Repisa para tazas Bandeja Conector para la tubería de deagüe Conector para la tubería de entrada 4. ANTES DEL PRIMERO USO Si su modelo no tiene descalcificador de agua, puede obviar esta sección. A. Agregar sal al depósito Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas.
Abrir A. Extraiga la bandeja y desenrosque la tapa del depósito de sal. 1 B. Antes de realizar el primer lavado, añada 1 l de agua al depósito de sal de su lavavajillas. C. Coloque el extremo inferior del embudo (suministrado) en el orificio y vierta alrededor de 1 Kg. de sal. Es normal que del depósito de sal salga una pequeña cantidad de agua. 2 D. Tras rellenar el contenedor, coloque y enrosque la tapa de nuevo. E.
Cuándo rellenar el dispensador de abrillantador Si no hubiera indicador luminoso de dispensador de abrillantador en el panel de control, podrá saber qué cantidad de abrillantador hay en el dispensador por el color del indicador de nivel óptico “C” situado al lado del tapón. Cuando el recipiente del abrillantador está lleno, todo el indicador estará oscuro. A medida que el abrillantador se va gastando, el tamaño del punto oscuro disminuye. Nunca debe dejar que el abrillantador esté por debajo de 1/4.
NOTA: Aumente la dosis si observa gotas de agua o motas de cal en la vajilla tras el lavado. Redúzcala si observa marcas blanquecinas en la vajilla o una película azulada en las copas o en la hoja de los cuchillos C. Función de detergente Los ingredientes químicos de los detergentes son necesarios para desprender y disolver la suciedad y trasportarla fuera del lavavajillas. La mayoría de los detergentes comerciales de calidad son adecuados para este propósito.
Cantidad de detergente que se debe utilizar Si la tapa está cerrada, pulse el botón de apertura. La tapa se abrirá. Añada siempre el detergente justo antes de comenzar cada ciclo de lavado. Utilice sólo abrillantadores de marcas conocidas. ¡ADVERTENCIA! El detergente de lavavajillas es corrosivo. Asegúrese de mantenerlo fuera del alcance de los niños. Uso adecuado del detergente Utilice únicamente detergente diseñado específicamente para lavavajillas.
Para evitar posibles daños, no retire la cristalería y la cubertería del lavavajillas nada más terminar el programa.
Carga de las bandejas Coloque la vajilla y los utensilios de cocina de tal manera que no se muevan con los chorros de agua. Tazas Cuencos medianos Vasos Platos pequeños Platos Fuentes ovaladas Platos grandes Platos soperos Platos postre Cesto para cubiertos Ganchos plegables La bandeja está provista de unos ganchos plegables que podrá colocar de forma horizontal si lo desea.
Cesto para cubiertos Los cubiertos se deben colocar en el cesto para cubiertos con el mango hacia abajo. Si la bandeja dispone de cestos laterales, las cucharas se deben colocar de forma individual en las ranuras apropiadas; los utensilios largos se deben colocar en posición horizontal en la parte delantera de la bandeja superior como muestra la imagen.
Carga de la bandeja Coloque la vajilla y los utensilios de cocina de tal manera que no se muevan con los chorros de agua. Tazas Cuencos grandes Vasos Platos pequeños Platos Platos ovales Platos grandes Platos soperos Plato de postre Cesto para cubiertos 6. COMIENZO DE UN PROGRAMA DE LAVADO Tabla de ciclos de lavado NOTA: (*) Significa que es necesario rellenar el dispensador de abrillantador.
Encender el lavavajillas Comienzo de un ciclo de lavado … Deslice las bandejas hacia fuera (véase sección “Carga del lavavajillas”) Vierta el detergente (véase sección “Sal, abrillantador y detergente”) Enchufe el lavavajillas a la red eléctrica. El suministro eléctrico es 220-240 VAC 50Hz, la especificación del enchufe es 10 A 250 VAC. Asegúrese de que el suministro de agua está abierto al máximo. Asegúrese de que el suministro de agua está conectado a presión completa.
Apagar el lavavajillas La luz del programa está encendida pero no está parpadeando. Sólo en este caso habrá terminado el programa. 1. Apague el lavavajillas presionando el botón de encendido . 2. Cierre el grifo de agua. Abra la puerta con cuidado Los platos calientes son sensibles a los golpes. Deje que los platos se enfríen alrededor de 15 minutos antes de sacarlos del lavavajillas. Abra la puerta del lavavajillas, déjela entreabierta y espere unos minutos antes de sacar los platos.
Paso 1: Gire el filtro fino Paso 2: Levante el filtro Paso 3: Levante el filtro principal NOTA: Para desinstalar el sistema de filtros, realice los pasos desde el paso 1 hasta paso 3; si desea instalar el sistema de filtros, tendrá que seguir el orden inverso, desde el paso 3 hasta el paso Consejos: - Compruebe los filtros cada vez que utilice el lavavajillas para comprobar que no haya obstrucciones. - Desenroscando el filtro grueso, puede retirar el sistema de filtros.
Protección contra heladas Durante el invierno debe tomar las medidas apropiadas para proteger el lavavajillas de posibles heladas. Cada vez que termine un ciclo de lavado, siga los siguientes pasos: 1. Desconecte el lavavajillas de la red eléctrica. 2. Cierre el suministro de agua y desconecte la toma de agua de la válvula de agua. 3. Escurra el agua de la manguera de la toma de agua y válvula del agua (utilice una cacerola para recoger el agua). 4.
8. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Atención: La instalación eléctrica e instalación de las tuberías debe realizarla un servicio técnico. AVISO Peligro de descarga eléctrica. Desconecte la corriente eléctrica antes de proceder a instalar lavavajillas. El incumplimiento de esta advertencia puede resultar en muerte o descarga eléctrica. Preparación de la instalación Coloque el lavavajillas cerca del lugar donde se encuentra la toma de agua y las tuberías de desagüe e instalación eléctrica.
Póngase en contacto con un electricista cualificado o un representante del servicio técnico si no está seguro/a de si su electrodoméstico está conectado a la toma de tierra de forma correcta. No modifique el enchufe facilitado con el aparato; si no es el adecuado, acuda a un electricista cualificado para que le instale uno. Conexión a la toma de agua Conexión de agua fría Conecte la manguera de agua fría a un conector de rosca de ¾ (pulgadas) y asegúrese de que queda bien apretado.
Atención: El soporte especial de plástico de la manguera debe de estar bien fijado a la pared para evitar que la manguera de desagüe se mueva y salga agua fuera del desagüe. Cómo quitar el exceso de agua de las mangueras Si la pila está colocada a 1000 mm del suelo o más, el exceso de agua en las mangueras no se puede vaciar directamente en ella. Será necesario vaciar el exceso de agua de las mangueras en un barreño u otro contenedor colocándolo fuera y por debajo de la pila.
2. Si la válvula de entrada está abierta 3. Si puede ver algún escape de agua en las conexiones de los conductos 4. Si los cables están adecuadamente conectados 5. Si se ha activado la corriente eléctrica 6. Si las mangueras de entrada y desagüe están enredadas 7. Si se han retirado todos los materiales de empaquetado e impresos del lavavajillas Atención: Tras finalizar la instalación, guarde este manual para futuras consultas. El contenido de este manual es muy útil para los usuarios. 9.
Problema La vajilla no está limpia Resultados de lavado insatisfatorios Elementos de cristal Posibles causas No se há cargado correctamente la vajilla. El programa no era lo suficientamente potente. No se há puesto suficiente detergente. La vajilla está bloqueando el movimiento de los brazos rociadores. El sistema de filtros en la base del lavajillas no está limpio o no está correctamente ajustado. Esto puede provocar que los chorros de los brazos aspersores se bloqueen.
Alto Ancho Fondo Conexión eléctrica-Voltaje Presión de agua Conexión de agua caliente Potencia Capacidad 438 mm 550 mm 500 mm Ver placa de datos técnicos 0.04 – 1.0 MPa Máx. 60ºC Ver placa de datos técnico 6 cubiertos TÉRMINOS DE LA GARANTIA 1. La garantía es válida sólo en la presentación de la factura de compra del producto. 2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de fabricación. 3.
8. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato. 9. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes. ASSISTENCIA TÉCNICA 10. Cualquier información, nuestros servicios técnicos está disponibles para los usuarios de nuestros productos. 11. Cuando se le solicite, elaboramos presupuesto previo de la reparación.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA ASSISTENCIA TÉCNICA TECHNICAL ASSISTANCE __________________________________________________________________________ Telef. 00 351 252 910351 Fax: 00 351 252 910367 E-mail: assistencia@jocel.pt http://www.jocel.
