MALA TÉRMICA ARCA TÉRMICA THERMIC BOX XHC-22 Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual. Lea con atención este Manual de Instrucciones.
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Nunca toque em cabos não isolados com as mãos desprotegidas. Isto aplica-se especialmente ao manuseamento de cabos AC. Perigo! • Certifique-se sempre de que a Mala Térmica utiliza a voltagem correcta. A voltagem está indicada na placa de especificações da unidade de refrigeração. • A Mala Térmica não é adequada para transportar substâncias corrosivas ou com solventes. • As saídas de ventilação não devem estar obstruídas.
Montagem Depois de desempacotar a unidade, verifique se possui todas as peças. Coloque a Mala Térmica num local seco que esteja protegido contra salpicos de água. A mala térmica não pode ser utilizada ao ar livre e não pode ficar exposta à chuva. Não deve ser colocada directamente adjacente a fontes de calor, como aquecimento, fornos de gás, canos de água ou raios solares intensos. A Mala Térmica deve estar montada de forma a que o ar que é aquecido possa sair sem problemas.
Limpeza A Mala Térmica é fornecida limpa de fábrica - contudo, deverá proceder a uma limpeza antes da primeira utilização. Use um pano ligeiramente humedecido com água morna. Certifique-se de que não cai água nos vedantes, pois poderá danificar o sistema electrónico. Seque o aparelho com um pano depois de limpar. Limpe o aparelho regularmente e assim que hajam sinais de sujidade. ! Atenção: Nunca utilize solventes ou agentes com areia ou partes ácidas para a limpeza do depósito de refrigeração.
Problema 2: Se o aparelho não funciona satisfatoriamente e a roda da ventoinha não gira. O motor da ventoinha está provavelmente avariado. A reparação só poderá ser realizada por um agente de assistência autorizado. Problema 3: O aparelho não está a refrigerar, mas a roda da ventoinha gira. A unidade Peltier está provavelmente avariada. A reparação só poderá ser realizada por um agente de assistência autorizado. Problema 4: AC/DC O aparelho não está a refrigerar em corrente alternada (AC).
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Nunca toque con las manos desnudas los cables que no están aislados. Esto se refiere especialmente a la manipulación de los cables de corriente alterna. ¡Peligro! • Asegúrese siempre de que se aplica la tensión adecuada al refrigerador y calentador termoeléctrico. La tensión aparece indicada en la placa de características técnicas del aparato. • Esta nevera no es adecuada para transportar sustancias corrosivas o disolventes.
Instalación Después de desembalar el aparato, compruebe que no falta ninguna pieza. Coloque la nevera en un lugar seco protegido de las salpicaduras de agua. No utilice la nevera portátil en el exterior y no la exponga a la lluvia. No la coloque junto a fuentes de calor, como calentadores, hornos de gas o tuberías de agua caliente ni bajo la luz directa del sol. Instale la nevera de tal manera que el aire que se calienta pueda salir sin dificultad.
Limpieza Esta nevera viene limpia de fábrica; no obstante, límpiela de nuevo antes de utilizarla por primera vez. Utilice un paño ligeramente humedecido con agua tibia. Vigile que no caiga agua en las juntas y dañe la electrónica del aparato. Después de limpiar la nevera, séquela con un paño. Limpie el aparato periódicamente y siempre que esté sucio. ! Atención: Nunca utilice disolventes ni productos con arena o ácidos para limpiar el depósito de enfriamiento.
Problema 2: La nevera portátil no enfría satisfactoriamente y el ventilador exterior no gira. Probablemente el motor del ventilador esté defectuoso. La reparación sólo puede ser realizada por personal técnico autorizado. Problema 3: La nevera portátil no enfría pero el ventilador exterior sí gira. Probablemente la unidad Peltier esté defectuosa. La reparación sólo puede ser realizada por personal técnico autorizado. Problema 4: AC/DC La nevera portátil no enfría con corriente alterna.
ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Never touch insulated cables with bare hands. This applies especially to handling AC cables. Danger! Always ensure that the correct voltage is applied to the Thermic Box. The voltage is stated on the cooling unit’s data plate. The cooling device is not appropriate for transporting corrosive or solvent-comprising substances. Never obstruct vents to the heat exchanger. Never use abrasive or solvent based materials when cleaning the evaporator.
Installation After unpacking the device check that no parts are missing. Place Thermic Box in a dry place which is protected against splashing water. The device may not be used in the open air and may not be exposed to rain. It should not be placed directly adjacent to sources of heat such as heating, gas oven, and hotwater pipes or under the blazing sun. The Thermic Boxe must be installed in such a way that the air which is warmed up can escape without problems.
Cleaning Your Thermic Box will be delivered cleaned from the factory - you nevertheless should clean prior to initial use. Take a cloth which has been slightly moistened with lukewarm water. Pay attention that no water drops into the seals and possibly damages the electronics. Dry off the cooling device with a cloth after cleaning. Clean the device periodically and as soon as it is dirty. ! Attention: Never use solvents or agents with sand or acid parts for cleaning the cooling tank.
Problem 2: Your box does not cool satisfactorily and the outside fan wheel is not turning. The fan motor is probably defective. Repair may only be carried out by an authorized service dealer. Problem 3: Your box does not cool but the outside fan wheel is turning. The Peltier unit is probably defective. Repair may only be carried out by an authorized service dealer. Problem 4: AC/DC Your box does not cool in AC operation. The integrated power supply is probably defective.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA ASISTENCIA TÉCNICA TECHNICAL ASSISTANCE ____________________________________________________________________________ Telef. 00 351 252 910351 Fax: 00 351 252 910367 E-mail: assistencia@jocel.pt http://www.jocel.
