User manual

"-'*'U's#ry,.
DJOK_AF:TK
@
Kabelmesser
für schnelles
und
präzises
Abmanteln
aller
gängigen
Rundkabel von 4-l 6 mm
z.
Schnitttiefe mit der Stellschraube am Criffende au{ die Dicke der lsolierung
einstellen. Wornhinweis: Nichtfüt Atbeien
qn
untet
Sponnung stehenden Teilen!
1. Kabelmesser mit leichtem Daumendruck
ansetzen.
2. Ein- bis zweimal rundschneiden.
3. Kabelmesser zum Längsschnitt in Pfeilrichtung ziehen.
4. lsolierung
abziehen.
Fertig!
Ersatz-lnnenmesser be{indet sich im Criff.
E€
c.u" strippel
for
quick, precise
sheath stripping of all common round cables from 4-l 6 mm
a.
To adjust the depth of cut for insulation thickness turn
screw at end of handle.
1. Press
tool against cable as shown, exerting light
pressure
with
your
thumb.
2. Rotate to execute one or tvvo circular cuts.
3. Pull tool in
direction of
anowio
execute a longitudinal cut.
4.
Peel off the sheathing. Finished!
Spare inside blades are stored in the handle.
p-{
Coupe-gaines de cäbles ölectriques
permetant
d'öter de facon rapide
et
pr6cise
les gaines de
cäbles 6lectriques ronds
courants de 4-16 mm s de section. Rögler la profondeur
de coupe en fonction de
l'6paisseur de l'isolation
gräce
ä Ia vis situ6e en bout de manche.
1- Placer le
coupe-gaine
avec une l6g6re
pression
du pouce.
2. Faire
tourner une ä deux fois le coupe-gaine autour du cäble.
3. Tirer Ie coupe-gaine dans le sens de la longueur dans le sens de
la flöche.
4. Retirer la gaine isolante. Terminö
La lame de rechange se trouve dans le manche.
ffi
sguaina cavi
per
sguainare con rapiditä e
presione
tutti i comuni cavi circolari
da 4-16
mm o Regolare la
profonditä
di taglio a seconda dello spessore del cavo iso-
Iante, servendosi della vite di regolazione all'estremitä dell'impugnatura.
L Applicare
lo sguaina cavi esercitando una
lieve
pressione
con il
police.
2. Eseguire uno o due
giri
con l'utensile.
3. Tirare
l'utensile
nella direzione indicata dalla freccia,
per
eseguire un taglio in
lungo.
4. Togliere il
cavo
isolante Ecco fafto.
Nell'impugnatura si trova un coltello
interno di ricambio.
ffi
Peladoras de cables
para
desguamecer
co
rapidez
y precisiön
tado tipo de cables corrientes de
secciön circular con un diämetro
de 4-16 mm o. Ajuste la
profundidad
de
corte al espesor del aislamiento con
el tornillo regulador
que
se encuentra
al
extremo del mango.
1. Prepare la
peladora
de cables
presionändola
ligeramente con el
pulgar.
2. Recorte
en
forma
circular una
a dos veces.
3. Tire
de la
peladora
de cables en
direcciön de la flecha
para
el corte
longitudinal.
4. Saque el aislamient. Listo.
La
cuchilla interior de
repuesto
se encuentra en el
mango.
.ilJill|]ilililililil[ilüt
OJ
c
(
Y
o
B
=
o o
JOKARFKrampe
GmbH
.
An der Vogelrute 34 D 593A7 Ascheberg-Herbern