双针二/三/四/五线包缝机 操作指南 要领： 在您使用缝纫机之前，请仔细阅读并理解所有的安全 操作规程。
“重要的安全操作规则” 重点安全说明： 由于本机器有电器装置，所以在使用前必须时刻注意最基本的安全规则，阅读所有操作说明。 危险——谨防电击 1. 当接上电源时，机器必须有人照看。机器使用后以及清洁前，必须拔下电源插头。 2. 用后和清扫机器时，请拔去插头。 3. 换灯泡时，请拔去插头，更换灯泡规格为10W(220～240V)。 警告——谨访烧伤，失火，电击或伤害 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Contents / 内容 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ·Overlocking width selection knob........... 10 Details of the machine............................... 1,2 ·Presser foot pressure adjusting screw. .. 10 ·Accessories.............................................. 2 ·Changing the needles............................. 11 Assembling thread stand........................... 3,4 Stitch chart................................................. 12 Threading Preparing machine ·Attaching the foot control..........................
各部位的名称 1.弯针罩板 2.弯针罩板开关凹槽 3.布屑挡板 4.缝台 5.针板 6.压脚 7.下弯针线张力调节旋钮 8.上弯针线张力调节旋钮 9.右机针线张力调节旋钮 10.左机针线张力调节旋钮 11.挑线杆护罩 12.线导向板 13.压脚调节旋钮 14.灯泡 15.电源/照明开关 16.飞轮 17.插座 18.线架座 19.防松垫 20.插线钉 21.线架棒 22.线架帽 23.挂线导向 24.抬压脚扳手 25.防震垫 26.针距调节旋钮 27.
各部位名称 打开弯针罩板所见 1.上弯针 2.上刀 3.下刀 4.包缝宽度选择扳手 5.下弯针 6.下刀压板螺钉 7.下弯针穿线扳手 8.链缝弯针 9.上弯针切换扳手 1 2 3 4 5 8 9 6 7 打开缝台所见 1下刀调节旋钮 2.链缝弯针天秤 3.链缝弯针穿线扳手 2 3 1 9 1 附件： 1.脚踏控速器 2.下刀 3.2/3线转换器 4.线团网 5.线团座 6.镊子 7.除尘刷 8.机针穿线器 9.机针盒 10.小螺丝刀 11.大螺丝刀 12.油壶 13.附件袋 14.机头罩 15.
组装线架 抽出线架杆 转动线架棒直到听到“咔哒”时，即A处的两定位珠卡入孔中，表明线架棒 中的定位珠已啮合。 A 将线架帽插入线架棒顶部 注意使线架帽上的箭头朝向自己。 装入线架座 将辅助的线架座（随机配有一副）与已固定在机器上的线架座相连，注意要插到 底。
组装线架 包缝用线团 大号线团 对于大内径的线团，请将线团防松垫倒置插紧。 家用缝纫线团 使用家庭缝纫线团时，去掉线团防松垫。 将线团插入插线钉，注意线团座缺口朝下，然后按上、并使其凸出的面向上。 缺口
运转前准备 2 1 脚踏控速器的连接 3 1.将脚踏控速器的插头插入机器上的插座。 2.将脚踏控速器的另一头插头插入电源插座。 3.用脚控制速度。用力踩速度提高，轻踩速度降低。 主电源/照明灯开关 主电源/照明灯开关位于飞轮下方。 O = 关 I = 打开照明灯 当您不使用本机时： 1.关闭电源/照明开关。 2.拔去电源插头。 3.
操作及功能 飞轮（皮带轮） 飞轮要正转。 * 穿线结束后，开始缝纫或结束缝纫时， 必须正转飞轮。 弯针罩板的开闭 打开：将弯针罩板向右拉，并朝自己方向 打开。 关闭：将弯针罩板向上翻起，并轻轻向右 一按，弯针罩板即自动关闭。 取下和安装布屑挡板 取下布屑挡板： 如需取出布屑挡板，请打开弯针罩板并向 自己的方向拉出。 安装布屑挡板： 如需安装布屑挡板，请打开弯针罩板并安 装布屑挡板，使其顶端插入弯针罩内槽 口，至完全嵌合。 缝台的开闭 打开：向外推缝台。 关闭：将缝台向打开的相反方向推。 Caution Zur Beachtung Precaucion 注意：为了安全起见，当打开弯针罩板和缝台时，机器 将自动切断电源。 Attention
操作及功能 压脚扳手（可抬起压脚） A 通常缝纫时（即缝纫中等厚度的面料）将压脚扳手抬至A位置，放入面料。 B 在缝纫较厚面料时，按图示将压脚抬至B位置，以在压脚和针板间留出更多的间隙。 B A C 更换压脚 必须切断电源。 1.抬起压脚。 2.转动飞轮，使机针转至最高点。 3.如须取下压脚，请将压脚扳手抬至最高位置（B),使压脚足更易于取下。 4.按下图示C点，便可取下压脚。 5.
Operation and function 操作及功能 A 翻转上刀 B 注意要切断电源。 1.转动飞轮，使上刀处于最高位置，再打开弯针罩板。 2.向右按下图中所示的A部分，直到完全按入。 3.按着A点不放，按箭头所示转动右边的止动轮。 4.
操作及功能 针距调节旋钮（调节针距） 针距长度的可调范围1～4 mm。 通过转动针距调节旋钮来调节针距。 ● 通常包缝设定长度值为2～3 mm。 差动送料调节旋钮（根据收缩或拉伸的需要调节送布量） A B 向前或向后转动差动送料调节旋钮来调节送布量 转动差动送料调节旋钮，以调节前送布牙（A）和后送布牙（B）的送料速比， 可避免弹性面料的缝口出现缺口或波浪状。
操作及功能 包缝宽度选择扳手（用于包缝或卷边） A * 转动飞轮，使机针至最高点。 A 包缝时 将包缝宽度选择扳手朝前推，使其与针板后面红色标记对齐。 B 卷边时 1.将包缝宽度选择扳手朝后拉，使其与针板前面红色标记对齐。 2.
操作及功能 A C B 更换机针 注意要切断电源 使用除尘刷柄部的机针插入器（D）将很容易的换下机针。 1.转动飞轮直到机针上升至最高点。 2.换机针前，取下或放低压脚。 3.用小螺栓刀松掉支针螺钉取下被换机针。 4.将右针柄平面向后，机针充分插入针夹，然后拧紧支针螺钉。 所用机针 机针型号 规格 A 右机针 No. 75/11 B 左机针 家用型 130/705H 或 90/14 C 链缝机针 * No. 75/11 机针适用于轻质面料和乔其纱面料。 No.
12
针迹对照表 针迹 针迹宽度 线的张力 基本设置 5线包缝(链缝+右机针3线包缝) 3-5 mm 右机针 链缝机针10 mm 右机针绿色3-5 上弯针蓝色3-5 下弯针红色3-5 链缝机针紫色3-4 链缝弯针紫色 针距：2.5 切刀宽度：2 差动：N 5线包缝(链缝+左机针3线包缝) 5-7 mm 左机针 链缝机针10 mm 左机针褐色6-7 上弯针蓝色3-5 下弯针红色3-5 链缝机针紫色3-4 链缝弯针紫色 针距：2.5 切刀宽度：2 差动：N 2线链缝 ----- 链缝机针紫色3-4 链缝弯针紫色 针距：2.5 刀：抬起，使用链缝导向台 差动：N-2（针织织物）, N-0.7 （平织织物） 4线完整标准包缝 5-7 mm, 左右机针 左机针黄色3-5 右机针绿色3-5 上弯针蓝色3-5 下弯针红色3-5 针距：2.5 切刀宽度：2 差动：N-2（针织织物）, N-0.7 （平织织物） 3线包缝 3-5 mm, 右机针 左机针黄色3-5或 右机针绿色3-5 上弯针蓝色3-5 下弯针红色3-5 针距：2.5 切刀宽度：2 差动：N-2（针织织物）, N-0.
Threading / 穿线 按正确顺序仔细对机器穿线，以缝纫出漂亮的针迹。 准备工作 请切断电源开关。 1.将线架帽拉至最高点。 2.打开弯针罩板和缝台。 3.正转飞轮，直至机针上升到最高点。 4.
穿线：5线包缝（链缝&3线包缝） 1 2 1.
穿线：5线包缝（链缝&3线包缝） 1 2.
穿线：5线包缝（链缝&3线包缝） 1 3.
穿线：5线包缝（链缝&3线包缝） 1 2 4.
穿线：5线包缝（链缝&3线包缝） 1 5.
穿线：5线包缝（链缝&3线宽包缝） 左机针线（褐色） 如果用宽3线包缝链缝，请使用左机针线并沿褐色标志操作。将线团放在有褐色色 标的挂线导向下面的插线钉上。 (1) 将线从线团上拉出，从后向前通 过褐色线导向。 (2，3) 将 线 通 过 线 导 向 。 如 图 所 示 打 圈。 (4) 将线嵌入右机针线张力调节旋纽 的夹线片中。 (5，6) 将线通过线导向。 (7) 将线穿过挑线杆护罩上的上方的 过线槽（紫色）。 (8) 将线通过线导向。 (9) 将线通过针夹上的穿线钩。 (10) 从前向后把线穿过左机针孔。将 线放在压脚的左边。 1 2 7 3 6 4 8 9 5 10 B A 5 4 7 2 8 1 20 4 6 3 9 5 6 7 3 2 8 1 9 * 链行缝机针线张力:2.5-4.
2线链缝 A B 2线链缝（紫色） （1）抬起上刀。 （2）取下左右机针。 （3）给链缝机针和弯针穿线。 （4）打开弯针罩板并转动飞轮直到上弯针处于其最低点（A）。 （5）向后推上弯针切换扳手，使其与弯针分离（B）。 （6）取下布屑挡板（C），并安装上链缝导向台（D）。 （7）关上弯针罩板。 注意：如果链缝缝纫完毕，取下链缝导向台并更换布屑挡板，锁住上弯针并关上 弯针罩板。 C D 21
穿线：4线包缝 1 2 1.
穿线：4线包缝 1 2.
穿线：4线包缝 1 3.
穿线：4线包缝 1 4.
3线包缝 4 mm宽3线包缝（右机针线）（蓝色、红色、绿色） * 取下左机针。 按如下顺序穿线。 （1）上弯针线（蓝色） （2）下弯针线（红色） （3）右机针线（绿色） * 如果机器左机针线已经穿线完毕，剪下并除去多余的线。 6 mm宽3线包缝（左机针线）（蓝色、红色、黄色） * 取下右机针。 按如下顺序穿线。 （1）上弯针线（蓝色） （2）下弯针线（红色） （3）左机针线（黄色） * 如果机器右机针线已经穿线完毕，剪下并除去多余的线。 26
2/3线转换器 如何使用2/3线转换器 * 此配件可以使机器进行2线包缝或装饰包缝，用2机针来进行3线超级弹力伸缩 缝。 ①取下上弯针线，在上弯针轴的顶部（A）装入上弯针转换器，并将线钩（B）插 入上弯针针孔里。 上弯针(C): 将线钩插入弯针针孔。 A (D):如果线钩的弹性不够，或不能 顺利的插进上弯针孔，请调整 线钩的弯曲部分。 ②将下弯针线穿过2/3线转换器的线钩的上方，然后放在压脚下面（E）。 B C D E 27
Trial sewing / 试缝 穿线后，进行试缝。 请使用双层面料以检查缝口以及线的张力是否合适。 28 链缝试缝： 包缝试缝 1.设定线张力刻度。 2.放下上刀，取决于选择的针迹。 3.放下压脚。 4.开始进行链缝时，将面料放在压脚 下面（仅在面料上进行链行缝）。 开始缝纫。 5.在缝口的结束时，继续空缝5-6 cm 。 6.一手持面料，将线放在压脚切线器 上切断线。 1. 设定线张力刻度。 2. 确保放下上刀。（在切的位置）。 3. 放下压脚。 4. 抬起压脚前端，将面料放在压脚下 面正对刀，用脚踩，开始缝纫。 5. 在缝口的结束时，继续空缝5-6 cm。 6.
调节线张力 D C A B 调节线张力 通过调节线张力值（1-9），可以修正不美观的针迹。 调整线张力调节旋钮 线张力调节旋钮刻度 A 上弯针旋钮 3～5 B 下弯针旋钮 3～5 右针旋钮 3～5 左针旋钮（用于宽幅3-线包缝） 6～7 C D 链缝机针旋钮 左针旋钮 2.5～4.
调节线张力 A B 调节线张力 C D E 30 按箭头所示调整线张力调节旋钮，然后试缝。 A-上弯针线环偏向面料反面。 B-下弯针线环偏向面料正面。 C-右针线针脚，在面料反面浮起。 D-链缝机针在面料反面权松垮。 E-面料被包在线环中起皱。 *调低下刀调节旋钮刻度，减少切刀宽度。
镶带缝 镶带缝 标准压脚上备有镶带导向装置，在缝制上衣肩部或延伸性织物边缘时用，可防止 面料的伸展。 1.正转飞轮，使机针转至最高点。 2.抬起压脚，将镶带放入压脚槽，再放下压脚。 3.拧松导向装置的调节螺钉（A），按镶带的宽度调节镶带导向装置（B）。 4.用手正转飞轮，使线在带子上缝制2-3针。 5.将面料放在压脚下面。 6.
卷缝 A B 卷缝 卷边装置镶嵌在机器内部，面料边缘可被自动卷起并包缝，效果很佳，边缘窄且 光滑。 1.取下左机针，使机器呈三线缝纫状。 2.将下刀调节旋钮调至“1-2”。 3.将包缝宽度选择扳手朝自己方向拉。 4.将针距调节旋钮调至“1-1.
卷缝标准张力对照表（用于卷边缝和窄边缝） O O O O 根据面料和线情况不同，线张力也稍有不同。 用毛状尼龙或较细的线卷边，缝迹会显的更漂亮。 用比80#还细的精纺线。 毛状尼龙线只能用于弯针。 * 调节合适的线张力 ● 卷边缝 张力旋钮刻度 右机针 ● 线型号 上弯针 5 4 7 2 8 ● 精纺线80# ● 棉线80# ● 毛状尼龙线 9 下弯针 5 4 6 3 1 窄边缝 7 2 8 1 9 5 4 6 3 右机针 7 2 8 1 9 5 4 6 3 上弯针 7 2 8 1 9 5 4 6 3 下弯针 7 2 8 1 9 5 4 6 3 6 7 3 2 8 1 9 33
差动送料 差动送料 布料需打裥或伸展时，可以通过差动送料调节旋钮来调节（调节送布牙前牙A和送 布牙后牙B的送料比）。调节后须试缝。 B A 缝口出现波浪 缝口起皱 ·针织面料 / 面料 ·毛织物、手编织物、其他延 ·薄型编织物、手编织物、 伸性面料、针织面料 平针织物 可通过调节差动送料调节旋钮实现 34 ·乔其纱、亚麻布、缎子、 毛革
Gathering / 打裥 打裥 4线打裥 1.单层薄型面料可以进行打裥。 2.将送料调节旋钮调至最大位置“4”。 3.将差动送料调节旋钮调至“1.
缝纫中断线 缝纫中断线 1.马上停止缝纫，取出面料。 2.重新穿线。 * 如果下弯针断线，则剪断左、右机针线，并抽掉余线，待下弯针线穿好后，再 穿左、右机针线。 * 如果上弯针断线，则剪断左右机针线，并抽掉余线，将上弯针转至最下位置， 然后给上弯针穿线。 将线放在压脚下并从后拉出大约 10 cm。 3.
缝口的收拢 缝口的收拢 1.先缝3-4 cm 的空环。 2.在面料上缝制2-3针。 3.放下机针，抬起压脚。 4.拉长空环，并从左面把它放入压脚与面料间。 5.
Maintenance / 保养 更换上刀 上刀是由特殊的超硬钢制成，无须更换。 仅在刀刃损坏时更换上刀。 更换时，联系当地经销商。 更换下刀 注意切断电源。 1.正转飞轮使机针处于最高点。 2.翻起上刀。 3.用大螺丝刀拧开下刀固定的螺丝，取下下刀。 4.将置换的刀（配置的下刀）插入下刀槽里，并将下刀后端紧靠在下刀高度调节 台上。（下刀刃端与针板的上表面平齐）。 5.
Maintenance / 保养 更换灯泡 注意切断电源。 旋下灯泡，换上新的。灯泡规格为10W(230V、240V)。可从当地经销商处购买。 清洁注油 缝纫过程中，布屑和绒毛会散落在机器表面和内部，所以必须经常清理。由于 机器的一些重要零件制作工艺特殊，故需要注油润滑，如图所示部位注上数滴 油即可。 39
10 11 11 14～26 29, 30 11 11 11 14～26 29, 30 10 34 29, 30 34 - 40
故障排除指南 下列故障并非机器故障，请线查阅报表，在向我们提出维修。 故障 面料不行进 断针 断线 跳针 线迹成形不好 原因 参考页次 ● 压脚压力太低 将调压螺钉顺时针旋，以增加压脚压力 10 ● 机针弯曲或针尖磨损 换针 11 ● 机针装错 正确装针 11 ● 面料过度拉长 缝制时用手轻拉面料 - ● 穿线错误 重新正确穿线 14-26 ● 线张力过大 适当调节线张力 29、30 ● 机针装错 正确装针 11 ● 机针弯曲或针尖磨损 换针 11 ● 机针装错 正确装针 11 ● 穿线错误 重新正确穿线 14-26 ● 线张力不当 调节合适的线张力 29、30 ● 压脚压力太大 减小压脚压力 10 ● 差动送料调节旋钮位置错误 将差动旋钮调至N-2 34 ● 线张力过高 减小线张力 ● 差动旋钮位置不对 将差动旋钮调整为0.
规格 230V …..Model nr. YC483N 规格 项目 42 规格 用线数 5线、4线、3线、2线 机针 130/705H 包缝宽度 左机针：6 mm 右机针：4 mm （卷缝：2 mm） 链缝机针：10 mm 针距（送料量） 1-4 mm （标准针距：2.5 mm） 差动送料 针织品无波纹或延伸：N-2 无起皱：0.7-N 压脚升降高度 5 mm 缝速 最大1500针/分 外形尺寸 315（W）*345（D）*295（H）mm 重量 7.4 kg 脚踏控速器 230V…Model nr.
另购附件 暗缝压脚 ● A9810 634 0A0 弹簧压脚 聚裥压脚 ● A9860 634 0A0 滚带压脚 ● ● A9815 634 0A0 A9865 634 0A0 花边压脚 ● A9820 634 0A0 如需上述附件，请与当地购买店联系。 珍珠压脚 ● A9870 634 0A0
上海重机缝纫机有限公司 地址:上海市松江区洞泾镇渔洋浜村 (松江工业区洞泾分区二区) 电话:021-57670956 40079817 2008.
