Operation Manual

©M
A
R
V
E
L
©MAR
V
E
L
©M
A
RVEL
©MARV
EL
BLOPENS GEBRUIKSINSTRUCTIES
GUIDE D’UTILISATION DES FEUTRES BLOPENS
BLOPENS ANLEITUNG
GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR SJABLONEN
GUIDE D’UTILISATION DES POCHOIRS
ANLEITUNG FÜR SCHABLONEN
Adviezen / Conseils / Tipps
HOE ZET JE DE FIGUREN IN ELKAAR?
GUIDE DE MONTAGE DES PERSONNAGES
ANLEITUNG ZUM ZUSAMMENSETZEN DER FIGUREN
• Verwijder eerst voorzichtig alle uitgestanste delen
van de sjabloon.
• Plaats de sjabloon op het gebied waar je wilt
tekenen.
• Gebruik de Blopens om de open delen van de
sjabloon in te kleuren.
• Verwijder de sjabloon voorzichtig om je prachtige
resultaat te bekijken.
• Commence par appuyer doucement sur les parties
détachables du pochoir (si nécessaire).
• Pose le pochoir sur la zone de la feuille où tu veux dessiner.
• Utilise le feutre Blopens pour colorier les zones découpées du pochoir.
• Retire doucement le pochoir pour faire apparaître ton dessin.
• Entferne zunächst alle ausgestanzten Teile vorsichtig von der Schablone.
• Lege die Schablone auf die Stelle, wo du sprühen möchtest.
• Benutze dann die Blopens, um die offenen Teile der Schablone einzufärben.
• Nehme die Schablone vorsichtig weg, um deine tolle Zeichnung zu sehen!
©MARVEL
6
BLOPENS
7
SJABLONEN
POCHOIRS
SCHABLONEN
4
DUBBELZIJDIGE
STICKERS
STICKERS
DOUBLE-FACE
DOPPELSEITIGE
STICKER
20
TEKENVELLEN
FEUILLES DE DESSIN
MALBLÄTTER
3
VOORGEDRUKTE
FIGUREN
MET VOETSTUK
PERSONNAGES
PRÉ-IMPRIMÉS AVEC
CALES DE SUPPORT
VORGEDRUCKTE FIGUREN
MIT STELLFÜßEN
HANDLEIDING
MANUEL D ’INSTRUCTIONS
ANLEITUNG
3
VOORGEDRUKTE
SJABLONEN
POCHOIRS
PERSONNAGES
PRÉ-IMPRIMÉS
VORGEDRUCKTE
FIGURENSCHABLONEN
Neem een van de sjablonen: Hulk, Iron Man of
Captain America (A) en druk de onderdelen uit het
sjabloon.
Choisis un pochoir personnage parmi Hulk, Iron Man
et Captain America (A) puis retire les parties
détachables.
Wähle eine der Schablonen: Hulk, Iron Man oder
Captain America (A), und löse die ausgestanzten Teile
von der Schablone.
1
Wacht een paar minuten tot de inkt droog is, draai de sjabloon en het karton om en kleur
de andere kant ook in.
Attends quelques minutes que l’encre sèche puis, retourne la planche ainsi que le
pochoir et recommence l’opération à l’identique de l’autre côté.
Warte ein paar Minuten, bis die Farbe getrocknet ist, drehe die Schablone und den Karton
dann um und wiederhole das Einfärben auf der anderen Seite.
4
Haal de figuur nu uit het karton
en plak de dubbelzijdige
plakkertjes op de aangegeven
plaatsen. Hierop kun je de losse
onderdelen bevestigen (de armen van de
Hulk en Iron Man en het schild van Captain
America). Zo krijg je coole 3D-figuren. Ten
slotte zet je de 3D-figuur in het voetstuk.
Détache le personnage de la planche et
positionne les stickers double-face aux
endroits indiqués pour y placer l’élément
supplémentaire (bras de Hulk, bras d’Iron
Man et bouclier de Captain America), afin de
donner à ton personnage un aspect 3D. Insère
enfin les cales de support de manière à ce que ton
personnage puisse tenir debout.
Löse die Figur aus dem Karton und bringe die
doppelseitigen Aufkleber an den gekennzeich-
neten Stellen an, um die losen Elemente
hinzuzufügen (die Arme von Hulk und Iron
Man und das Schild von Captain America). So
erhalten deine Figuren einen tollen 3D-Effekt.
Zum Schluss steckst du deine 3D-Figur in
den Stellfuß.
5
Neem vervolgens het bijbehorende gestanste karton.
Let op: haal de figuur niet uit het karton!
Prends la planche personnage pré-découpée
correspondante (B). ATTENTION ! Ne détache pas le
personnage de la planche.
Nimm den entsprechenden vorgeschnittenen Karton.
Achtung: Die Figur nicht aus dem Karton
herauslösen.
2
Leg de sjabloon van de figuur (A) op het karton van
de figuur (B). Je mag alleen nog de zwarte en de
witte delen zien. Nu kun je de figuur met je Blopen
inkleuren.
Positionne le pochoir personnage (A) par-dessus la
planche personnage (B), de sorte que seules les
parties en noir et blanc apparaissent et utilise tes
Blopens pour colorier ton personnage.
Lege die Schablone der Figur (A) auf den Karton der
Figur (B); nur die schwarzen und weißen Teile sollten
zu sehen sein. Dann kannst du die Figur mit deinem
Blopen einzufärben.
3
3D deel
Partie 3D
3D-Teil
Dubbelzijdige sticker
Sticker double-face
Doppelseitige sticker
• Sjabloon van de Hulk
• Pochoir personnage Hulk
• Schablone der Figur Hulk
• Pak je stift en kleur de figuur in
• Positionne le pochoir et colorie ton personnage
• Nimm den Stift und färbe die Figur ein
• Voorgestanste kartonnen figuur
• Planche personnage pré-découpée
• Vorgeschnittener Karton der Figur
1
2
3
Voorkant
Embout
Spitze
Opslag
Capuchon
Verschlusskape
Patroon
Cartouche
Patrone
Blopens kunnen vlekken. We raden aan om bij alle
creatieve activiteiten een overall en / of oude kleren te
dragen, meubels en tapijten af te dekken. Blopens-inkt
kan met zeep of wasmiddel en water uit de huid en uit de
meeste kinderkleding worden gewassen. Behandel de
inktspatten voor het wassen niet met een vlekkenmiddel,
want dat kan kringen veroorzaken. Vlekken kunnen soms
worden verwijderd door het kledingstuk de hele nacht in
de week te zetten en het dan te wassen met zeep en
warm water. Ook schrobben kan helpen. Voor erge
vlekken kan een extra wasbeurt nodig zijn. Controleer de
kleurechtheid van het wasgoed en volg de gebruiksaan-
wijzing van de zeep of wasmiddel. Gebruik geen bleek-
middelen, chemische reinigingsproducten of biologisch
waspoeder.
Les Blopens peuvent tacher. Pendant toutes vos activi-
tés créatives, nous vous suggérons de porter un tablier
et/ou des vêtements usagés, et de protéger vos meubles
et vos tapis. On peut enlever les taches sur la peau et la
plupart des vêtements d'enfants avec du savon ou un
détergent dans de l'eau. Évitez les produits de préla-
vage, qui peuvent tacher. Laissez éventuellement
tremper pendant toute une nuit, puis lavez à l'eau
chaude avec du savon, et au besoin brossez. Un lavage
supplémentaire peut s'avérer nécessaire pour les taches
les plus tenaces. Afin d'éviter tout problème de décolor-
ation, suivez les instructions données par le fabricant du
savon ou du produit détergent. Évitez le chlore, les
nettoyants chimiques et les lessives biologiques.
Distributed by Koninklijke Jumbo B.V.,
part of JumboDiset.
Westzijde 184, 1506 EK Zaandam,
The Netherlands.
www.jumbo.eu. Made in China.
18228
Waarschuwing: Wegens kleine onderdelen is dit spel niet geschikt voor kinderen
jonger dan 36 maanden. Verstikkingsgevaar. Bewaar de verpakking voor
raadpleging in de toekomst.
Attention : Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois, car ce produit
contient des éléments de petites dimensions pouvant être absorbés.
Risque d’obstruction. Nous vous conseillons de conserver cet emballage pour
référence ultérieure.
Achtung: Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Verschluckbare Kleinteile.
Erstickungsgefahr. Verpackung mit Herstelleranschrift bitte aufbewahren.
Blopens können Flecken verursachen. Daher empfehlen
wir, bei der Benutzung der Blopens einen Overall oder
ältere Kleidung zu tragen. Möbel und Teppichboden
sollten abgedeckt werden. Blopens-Tinte kann mit
Wasser und Reinigungsmittel oder Seife von der Haut
und aus den meisten Kleidungsstücken entfernt werden.
Die Tintenspritzer sollten vor dem Waschen nicht mit
einem Fleckenmittel vorbehandelt werden, dadurch
könnte der Fleck vergrößert werden. Manchmal können
Flecken entfernt werden, indem das Kleidungsstück über
Nacht eingeweicht und dann mit Seife und warmem
Wasser gewaschen wird. Eventuell kann ein Fleck auch
herausgerieben werden. Bei starker Verschmutzung kann
ein zweiter Waschgang notwendig sein. Kontrollieren Sie
die Farbechtheit des Kleidungsstücks und halten Sie die
Gebrauchsanweisung der Seife bzw. des Reinigungs-
mittels ein. Keine Bleichmittel, chemische Reinigungs-
mittel oder biologische Waschmittel verwenden.
Wasinstructies / Nettoyage Waschanleitung
• De ideale afstand van
Blopens tot het papier is
ongeveer 8-10 cm.
• Niet te dicht bij het papier
verstuiven.
• Doe de spuitbuis of het
binnenste patroon nooit
in je mond.
• Pauzeer regelmatig bij het
Blopennen.
• Spoel de punten na elk
gebruik schoon en laat ze
kort drogen.
• Niet navulbaar.
• Souffle à une distance d'au
moins 8 à 10 cm du papier.
• Ne mets jamais l’embout ou
la cartouche d’encre dans
la bouche.
• Fais des pauses entre
chaque utilisation.
• Rince les embouts entre
chaque utilisation et laisser
sécher quelques instants.
• Non rechargeable
• Beim Pusten nicht zu nahe
ans Papier gehen.
Der ideale Abstand beträgt
ungefähr 8-10 cm.
• Die Spritzdüse und die
Innenpatrone nie in den
Mund nehmen.
• Nicht zu lange am Stück
pusten - regelmäßig Pausen
einlegen.
• Die Spitzen nach jeder
Benutzung abspülen und
kurz trocknen lassen.
• Nicht nachfüllbar.
Blopens zoals ze worden geleverd, met de binnenste patroon in opslagpositie.
Le Blopens est fourni avec sa cartouche en position de stockage.
So werden die Blopens geliefert: Die Farbpatrone befindet sich im Stift in der
Aufbewahrungsposition.
Verwijder de patroon uit de opslagpositie en
plaats deze in de spuitbuis met de punt naar voren.
Druk de patroon stevig aan en doe de dop er weer op.
Retire la cartouche et place la minedans l’embout. Enfonce la cartouche
et replace le capuchon.
Die Patrone aus der Aufbewahrungsposition herausnehmen und mit der
Spitze nach vorne in die Spritzdüse einsetzen. Die Patrone gut
andrücken und die Verschlusskappe wieder anbringen.
Richt de Blopens en blaas door het mondstuk om te spuiten. Breng de Blopens altijd
terug in de opslagpositie als je hem niet gebruikt.
Pointe le feutre Blopens et souffle par l’embout pour asperger le papier. Remets
toujours le feutre Blopens dans sa position initiale quand il n’est pas utilisé.
Den Blopen in Position bringen und zum Sprühen durch das Mundstück pusten.
Den Blopen nach der Benutzung immer in die Aufbewahrungsposition zurücksetzen.
18228_&rules.pdf 1 12-10-15 12:13