Manual
Table Of Contents
- DE
- 1 Zu dieser Dokumentation
- 2 Sicherheit
- 3 Beschreibung
- 4 Technische Daten
- 5 Montage
- 6 Elektrischer Anschluss
- 7 Installation
- 7.1 Funktionen
- 7.1.1 Aufbau des Bedienmenüs
- 7.1.2 Vorbereitung und Aufbau der IO-Link-Kommunikation
- 7.1.3 Teach-In-Funktion
- 7.1.4 Schaltpunkt und Schaltfunktion
- 7.1.5 Fensterfunktion, Medienerkennung und Medienunterscheidung
- 7.1.6 Schaltverzögerung
- 7.1.7 Pulsweitenmodulation
- 7.1.8 Erkennung des Verschmutzungsgrades
- 7.1.9 Auto-Kalibrierung
- 7.1 Funktionen
- 8 Parametrierung
- 9 Fehlerbehebung
- 10 Wartung und Reinigung
- 11 Außerbetriebnahme
- 12 Zubehör
- EN
- 1 About this documentation
- 2 Safety
- 3 Description
- 4 Technical data
- 5 Mounting
- 6 Electrical connection
- 7 Installation
- 7.1 Functions
- 7.1.1 Structure of the operating menu
- 7.1.2 Preparation and structure of IO-Link communication
- 7.1.3 Teach-In function
- 7.1.4 Switching point and switching function
- 7.1.5 Window function, media detection, and media differentiation
- 7.1.6 Switching delay
- 7.1.7 Pulse-width modulation
- 7.1.8 Detection of pollution degree
- 7.1.9 Auto-calibration
- 7.1 Functions
- 8 Parameterization
- 9 Troubleshooting
- 10 Maintenance and cleaning
- 11 Shutdown
- 12 Accessories
- FR
- 1 À propos de cette documentation
- 2 Sécurité
- 3 Description
- 4 Caractéristiques techniques
- 5 Montage
- 6 Raccordement électrique
- 7 Installation
- 7.1 Fonctions
- 7.1.1 Structure du menu de commande
- 7.1.2 Préparation et structure de la communication IO-Link
- 7.1.3 Fonction d'apprentissage
- 7.1.4 Point de contact et fonction de commutation
- 7.1.5 Fonction de fenêtre, reconnaissance des milieux et différenciation des milieux
- 7.1.6 Temporisation à l'enclenchement
- 7.1.7 Modulation de la largeur d'impulsion
- 7.1.8 Reconnaissance du degré de pollution
- 7.1.9 Autocalibrage
- 7.1 Fonctions
- 8 Paramétrage
- 9 Suppression des défauts
- 10 Entretien et nettoyage
- 11 Mise hors service
- 12 Accessoires
- ES
- 1 Acerca de esta documentación
- 2 Seguridad
- 3 Descripción
- 4 Datos Técnicos
- 5 Montaje
- 6 Conexión eléctrica
- 7 Instalación
- 7.1 Funciones
- 7.1.1 Estructura del menú operativo
- 7.1.2 Preparación y configuración de la comunicación IO-Link
- 7.1.3 Función Teach-In
- 7.1.4 Punto de conmutación y función de conmutación
- 7.1.5 Función de ventana, detección de medios y distinción de medios
- 7.1.6 Retardo de conmutación
- 7.1.7 Modulación de ancho de pulso
- 7.1.8 Detección del grado de contaminación
- 7.1.9 Calibración automática
- 7.1 Funciones
- 8 Parametrización
- 9 Solución de problemas
- 10 Mantenimiento y limpieza
- 11 Desmontaje
- 12 Accesorios
- Leere Seite
39
9 Suppression des défauts
9 Suppression des défauts
Erreur Cause possible Suppression
Le montage est impos-
sible.
Le raccord de process a été
mal dimensionné.
Contacter le fabricant.
Modifier le raccordement de la citerne ou du
réservoir.
Le raccord de process de la ci-
terne est endommagé.
Retoucher le filetage.
Remplacer le raccord de process.
Le raccord de process de l'ap-
pareil est endommagé.
Renvoyer l'appareil.
chapitre 11.3 "Retour", Page 45
La fonction de commu-
tation de l'appareil
ist est endommagée.
L'appareil a été utilisé en de-
hors des limites autorisées.
Vérifier les conditions d'utilisation de l'appa-
reil et les comparer aux caractéristiques
techniques.
chapitre 4 "Caractéristiques techniques",
Page 12
Le raccordement électrique est
endommagé.
Vérifier le brochage et la mise en service.
chapitre 7 "Installation", Page 28
Des dépôts ou des souillures
se trouvent sur l'appareil.
Nettoyer l'appareil.
chapitre 10 "Entretien et nettoyage",
Page 44
La sortie de commutation est
défectueuse.
Renvoyer l'appareil.
chapitre 11.3 "Retour", Page 45
Le signal de sortie de
l'appareil est endomma-
gé.
Le raccordement électrique est
endommagé.
Vérifier le brochage et la mise en service en
tenant compte de l'ensemble du circuit de
mesure.
chapitre 7 "Installation", Page 28
Des dépôts ou des souillures
se trouvent sur l'appareil.
Nettoyer l'appareil.
chapitre 10 "Entretien et nettoyage",
Page 44
Le circuit électronique est dé-
fectueux.
Signal de sortie suivant
NAMUR NE107/VDE 2650
Renvoyer l'appareil.
chapitre 11.3 "Retour", Page 45
Un défaut électrique dû à une
surtension s'est produit (par
ex. la foudre).
L'affichage d'état n'est
pas éclairé.
Il n'y a pas d'alimentation élec-
trique.
Vérifier le connecteur mâle, le câble et l'ali-
mentation.
Le circuit électronique est dé-
fectueux.
Renvoyer l'appareil.
chapitre 11.3 "Retour", Page 45
L'affichage d'état cli-
gnote en rouge.
Une surcharge ou un court-cir-
cuit s'est produit dans le circuit
électrique.
Éliminer le court-circuit ou réduire le courant
de la charge suivant la fiche technique.
chapitre 4 "Caractéristiques techniques",
Page 12
La température ambiante ne
correspond pas à la plage de
température autorisée.
Utiliser l'appareil dans la plage de tempéra-
ture prescrite.
chapitre 4 "Caractéristiques techniques",
Page 12