0.04/00440450 B 70.1060.
60 Sekunden Timeout oder P + … aus der Freigabeebene (gleichzeitig) letzter Parameter weitere Parameter verkleinern verkleinern P P vergrößern vergrößern weitere Parameter … xxx P Hier können werkseitig voreingestellte Parameter verändert werden. Anzeige wechselt Anzeige wechselt P P P weitere Parameter anzeigen nicht freigeben editierbar Parameter festlegen, die in der Bedienerebene angezeigt werden oder editierbar sind.
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7 Alarmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geräteausführung identifizieren Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf. Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebsanleitung zu verbessern. Alle erforderlichen Einstellungen sind in der vorliegenden Betriebsanleitung für alle Gerätevarianten beschrieben.
9 8 4 3 2 1 1 2 02 05 31 / (2) 701060 / 811 (1) - 02 - (3) Ausführung werkseitig eingestellt, konfigurierbar innerhalb der Messeingangsgruppe nach Kundenangaben konfiguriert Messeingangsgruppe1 Pt 100 in Zweileiterschaltung Pt 1000 in Zweileiterschaltung KTY2X-6 Fe-CuNi „J“ Fe-CuNi „L“ NiCr-Ni „K“ 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0 ... 10 V Anzahl der Relais 1 Wechsler 10A/250V 2 Schließer 5A/250V (3) Spannungsversorgung AC 230V +10/-15% 48 ... 63Hz AC 115V +10/-15% 48 ... 63Hz DC 12 ...
K2 68,5 76 Montage K1 Federbügel Abstand der Geräte: 10 mm horizontal 15 mm vertikal Dicht-an-dicht-Einbau bis max. 40°C Umgebungstemperatur: +1 69 -0 mm x 28,5 -0 mm +2,5 76mm x 36mm 56 Schalttafelausschnitt Frontrahmenmaß Rastnasen Befestigungsrahmen 28 5 bis die Federbügel unter Spannung stehen und die Rastnasen oben und unten eingerastet sind. h Befestigungsrahmen vom Gerät abziehen.
Elektrischer Anschluss - - - - - - kurzschlussfest DC 12 ... 24V und AC 24V nicht kurzschlussfest AC 230V und AC115V nicht galvanisch voneinander getrennt galvanisch voneinander getrennt Die äußere Absicherung der Spannungsversorgung sollte, abhängig vom Leitungsquerschnitt, einen Wert von 1A nicht unterschreiten. Das Gerät 2-polig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile berührt werden können (z.B über einen separaten Netzschalter).
2 P Ö 3 6 + J - - 7 Messeingang Einheitssignale Strom 0(4) ... 20 mA oder Spannung 0 ... 10 V Thermoelemente Fe-CuNi “J,L” und + NiCr-Ni “K” Pt100/ 1000/ KTY2X-6 1 S Relais K1 AC 250V/10A Typ 701060/XX1-XX V L1 Spannungsversorgung -AC 230V +10/-15% -AC 115V +10/-15% -DC 12...24V +15/-15%/ AC 24V +15/-15%, 48 ... 63Hz (L-) (L+) N Spannungsversorgung lt. Typenschild Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden! 3.
Gerät in Betrieb nehmen 13 mm hohe dreistellige Neunsegmentanzeige und Symbole für Temperatureinheit, h, min, s, Abtauen und Heizen mit roter Hintergrundbeleuchtung. Wert verkleinern Bedienstatus in Freigabeebene wählen Wert vergrößern Bedienstatus in Freigabeebene wählen Programmieren für Start-Stopp im Heiz- und Kühlbetrieb Das Relais arbeitet je nach eingestellter Reglerart, siehe Kapitel 4.2 „Gerätefunktionen einstellen (Parameterebene)“.
3 Sekunden lang drücken und es erscheint abwechselnd . H Ausblendung von Parametern: In der folgenden Tabelle sind alle Parameter für jeden Gerätetyp aufgeführt. Je nach Typenbezeichnung auf dem Typenschild, werden nicht benötigte Parameter ausgeblendet. h Mit den Tasten und Wert im angegebenen Wertebereich einstellen. h Einstellungen mit quittieren. h Nächsten Parameter einstellen, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite. quittieren, Parametername und Wert erscheinen abwechselnd, z.B.
Parameter Regler Einschaltverzögerungszeit nach Netz-Ein Zum zeitversetzten Einschalten mehrerer Aggregate einer Anlage. Reglerart : Kühlregler : Heizregler 0 ... 60min -999 ... 500 ... +999 obere Sollwertgrenze Bis zu dieser oberen Grenze kann SP eingestellt werden. t t -999 ... -50 ... +999 HYS Heizen 0.2 ... 1.0 ... 99.9 ... 0.0 ... Wertebereich von...werkseitig...bis untere Sollwertgrenze Bis zu dieser unteren Grenze kann SP eingestellt werden.
Timer Parameter ti.0 Kühlbetrieb Kühlbetrieb t.CY - ti.0 Kühlbetrieb stellen h ti.0 zunächst auf tCY auf stellen h h Abtaudauer ti.0 neu einstellen Diese Reihenfolge einhalten ! Kühlbetrieb t t Abtauung beenden, Kühlbetrieb starten >1 s mit Taste Einmalige Abtauung starten >1 s mit Taste Kühlbetrieb Kühlbetrieb beenden, Abtauung starten >1 s mit Taste Bei Bedarf: nur bei Einstellung Kühlregler (Col) Abtauwiederholzyklus Sonderfall: tCY kann nur auf gestellt werden, wenn ti.
Parameter Heizen Aus Heizbetrieb Heizbetrieb starten >1 s mit Taste Heizen Aus t Heizbetrieb t Heizbetrieb starten >1 s mit Taste Heizbetrieb Heizbetrieb starten >1 s mit Taste Das Startverhalten bei Netz-Ein wird über Parameter P.On eingestellt Heizbetrieb Heizzeit ti.0 Heizbetrieb Heizbetrieb beenden >1 s mit Taste Editieren von t. i möglich kein 999h ... 2h, 120min ... 2min, 120s ... 0s, Bei der Einstellung Wertebereich von...werkseitig...bis 0 ... 999h ...
Parameter Kühlbetrieb 1 Heizbetrieb Heizen Aus 2: Quittierung für Relais 2 (K2) 3: Start/Stop freigegeben und Quittierung Relais 2 abgefallen angezogen Relais K2 abgefallen angezogen abgefallen angezogen Relais K1 6°C =1K = 5°C 9°C Heizbetrieb = 8°C =1K 69°C Kühlbetrieb = 70°C 94°C Für K1 kann Heiz- oder Kühlbetrieb eingestellt werden. =1 Im Bild wird K2 als Alarmrelais verwendet: = 2 einstellen.
Wertebereich von...werkseitig...bis . oder nicht im Display angevorhanden, wird er angezeigt. bzw. oberhalb 0 ... 60 min 0.2 ... 1.0 ... 99.9 Verhalten bei Messbereichsüber- oder -unterschreitung 0: Relais 1 fällt sofort ab / Relais 2 fällt sofort ab 1: Relais 1 zieht sofort an / Relais 2 fällt sofort ab 2: Relais 1 fällt sofort ab / Relais 2 zieht sofort an 3: Relais 1 zieht sofort an / Relais 2 zieht sofort an 0...
Eingang Parameter Fe-CuNi „J“: Fe-CuNi „L“: NiCr-Ni „K“: oder 0(4)... 20 mA: / 0 ... 10 V: Messeingangsgruppe 2 bei Typ: 701060/X2X-XX Messeingangsgruppe 3 bei Typ: 701060/X3X-XX Messeingangsgruppe 4 bei Typ: 701060/X4X-XX -999 ... 100... +999 0, 1 -99,9 ... 0,0 ... 99,9 Signal für Messeingang Strom: 0 = 0...20mA 1 = 4...
H Mit Parameter Wertebereich von...werkseitig...bis °C, °F oder no (=keine Einheit) > 3 Sekunden zurück zum 1. Parameter SP der Parameterebene. Filterzeitkonstante 0,1 ... 0,8 ... 99,9 s Zur Anpassung des digitalen Eingangsfilters. Bei einem Signalsprung werden nach der Filterzeitkonstante 63% der Änderungen erfasst. Werte zwischen 0,1 und 0,7 werden als 0,8 interpretiert (Abtastzeit).
3 Sekunden lang drücken und und ein Bedienrecht , h Einstellungen mit quittieren. h Nächsten Parameter einstellen, siehe Funktionsübersicht auf der ersten Innenseite. alle anderen Parameter Parameter erscheint nicht in der Bedienerebene werkseitig einstellen. - . einstellen. oder Anzeige und erscheint.
+ (gleichzeitig) P (Beispiel) Softwareversion anzeigen Heizen Aus 1 Sekunde Heizbetrieb Heizregler 1 Sekunde Abtaubetrieb Kühlbetrieb Kühlregler Bedienen P Weitere Parameter anzeigen (je nach eingestelltem Bedienrecht in der Freigabeebene) Sollwert P Sollwert und weitere Parameter ändern Istwertanzeige oder Timeout (nach ca.
0,1%/ ≤100ppm/K 3 = 0Ω ja ja ja ja ja 0,1%/ ≤100ppm/K 3 nein Kundentabelle 3 -10...60 mV ja 0,4%/ ≤100ppm/K 2 nein -200 ... +999 °C NiCr-Ni „K“ DIN EN 60584 ja 0,4%/ ≤100ppm/K 2 nein -200 ... +900 °C Fe-CuNi „L“ DIN 43710 ja 0,4%/ ≤100ppm/K 2 nein -200 ... +999 °C Fe-CuNi „J“ DIN EN 60584 Für den Spannungseingang (-10...60 mV) kann die Klemmentemperaturkompensation für Thermoelemente verwendet werden. Interne Klemmentemperaturkompensation über Setup-Programm abschaltbar (0°C).
0 ... 10 V -40 ... +70°C ≤ 75% rel. Feuchte ohne Betauung Lagertemperaturbereich Klimafestigkeit Umgebungsstemperaturbereich 0 ... +55°C, bei Dicht-an-Dicht Montage: 0 ...+40°C Umwelteinflüsse umgeschaltet werden. nein 0,1%/ ≤100ppm/K 3 ja -1 ... 11 V 0,1%/ ≤100ppm/K skalierbar mit und oder Kundentabelle 1.) Die Genauigkeiten beziehen sich auf den Messbereichsumfang. 2.) gültig ab -50°C 3.
Material Montage Einbaulage Gewicht Schutzart Brennbarkeitsklasse Gehäuse Leistungsaufnahme Spannungsversorgung Spannungsversorgung 1 Relais (Wechselkontakt) bei Typ 701060/XX1-XX 2 Relais (Schließkontak) bei Typ 701060/XX2-XX Ausgang Reinigung und Pflege der Frontplatte Polycarbonat in Schalttafelausschnitt mit Frontrahmendichtung beliebig ca. 160g frontseitig IP 65, rückseitig IP 20 UL 94 VO AC 230V +10/-15%, 48 ... 63Hz oder AC 115V +10/-15%, 48 ...
Schraubklemmen für Drahtquerschnitte bis max. 4 mm2 eindrähtig und bis max. 2,5 mm2 feinstdrähtig. EN 61326 Klasse B Industrieanforderung Das Gerät ist als Einbaugerät ausgelegt.
Alarmmeldungen Fehleranzeige Überprüfen, ob der richtige Sensor eingestellt oder angeschlossen ist - obere Alarmgrenzwert überschritten Zeit für Einschaltverzögerung nach Netz-Ein läuft ab. Bei Anzeigeüber- oder -unterlauf wird die Einschaltverzögerung verlassen. unterer Alarmgrenzwert unterschritten Serviceintervall abgelaufen Die eingestellte Zeit für die Wartung eines Heiz- oder Kühlaggregates ist abgelaufen + Der Alarm verschwindet, sobald der Istwert die ALGrenzen um die Hysterese über- bzw.
Hausadresse: Moltkestraße 13 - 31 36039 Fulda, Germany Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Germany Postadresse: 36035 Fulda, Germany Telefon: +49 661 6003-0 Telefax: +49 661 6003-500 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net JUMO GmbH & Co. KG Pfarrgasse 48 1232 Wien, Austria Telefon: +43 1 610610 Telefax: +43 1 6106140 E-Mail: info@jumo.at Internet: www.jumo.at Seestrasse 67, Postfach 8712 Stäfa, Switzerland Telefon: +41 44 928 24 44 Telefax: +41 44 928 24 48 E-Mail: info@jumo.
10.04 B 70.1060.
Overview of operation
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Alarm messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrument identification H 1 seal 1 mounting frame 1 Operating Instructions 70.1060.0 Delivery package Please read these operating instructions carefully before commissioning the instrument. Keep the manual in a place that is accessible to all users at all times. Please assist us to improve these operating instructions, where necessary. All necessary settings are described in these Operating Instructions.
8 9 4 3 2 1 1 2 02 05 31 / (2) 701060 / 811 (1) - 02 - (3) Version factory-set, configurable within the measurement input group configuration to customer specification Measurement input group1 Pt100 in 2-wire circuit Pt1000 in 2-wire circuit KTY2X-6 Fe-Con J Fe-Con L NiCr-Ni K 0 — 20 mA 4 — 20 mA 0 — 10 V Number of relays 1 changeover 10A/250V 2 make 5A/250V (3) Supply 230V AC +10/-15% 48 — 63Hz 115V AC +10/-15% 48 — 63Hz 12 — 24V DC +15/-15% / 24V AC +15/-15%, 48 — 63Hz 1.
Mounting until the spring clips are under tension and the snap-in lugs have engaged at top and bottom. h Pull off mounting frame from instrument. h Insert the instrument from the front into the panel cut-out and make sure that the bezel seal is seated correctly.
Electrical connection - - - - - - short-circuit-proof 12 — 24V DC and 24V AC not short-circuit-proof 230V AC and 115V AC not electrically isolated from each other electrically isolated from each other The external fuse of the supply should not be rated below 1A, depending on the conductor cross-section. If contact with live components is possible while working on the instrument, it must be disconnected on both poles from the supply (e.g. via a separate mains supply switch).
V The electrical connection must only be carried out by qualified personnel! 3.
Commissioning the instrument 3-digit 9-segment display, 13 mm high, and symbols for the temperature unit, h, min, s, defrosting and heating, with red background lighting. The instrument is linked to the PC via a PC interface with TTL/RS232 converter and adapter (3 pins).
Time-out: If no key is pressed for 60 seconds, the instrument automatically switches back to the process value display, see Overview of operation on the front inside page. key for 3 seconds and . keys. H Switching parameters out of display: The table below lists all parameters for each instrument type. Depending on the type designation on the nameplate, parameters which are not required can be hidden. h Use the and keys to set the value within the specified value range. h Acknowledge setting with .
Parameter Controller -999 ... 500 ... +999 High setpoint limit SP can be set up to this high limit. Switch-on delay after power-on for staggered switch-on of several equipment units in a plant. 0 ... 60min -999 ... -50 ... +999 Low setpoint limit SP can be set down to this low limit. Controller type : cooling controller : heating controller 0.2 ... 1.0 ... 99.9 ... 0.0 ... Value range from...factory-set...
Timer Parameter only with the “cooling controller” setting (Col) Defrosting repeat cycle 1 1 ... 24 ... 999 h factory-set: The 6 dots mean: no time limit. This is shown instead of the value “0”. ,1... 999 min Value range from...factory-set...to Here you can set the minimum time for which the equip- 0 ... 999 s ment unit, for instance, has to remain switched on or off. These values depend on the heating or cooling unit used 0 ... 999 s (observe manufacturer’s specifications).
Parameter t. i cannot be edited , 999h ... 2h, 120min ... 2min, 120s ... 0s, With setting Value range from...factory-set...to 0 ... 999h ... 9.9t h 0 ... 999h ... 9.9t h 0, 1 Current service counter for equipment unit connected This shows how much time has elapsed since the last service. On reaching the interval , an alarm message is generated. If the counter is reset after a service, the alarm message disappears.
Parameter Defrosting Cooling 0 1 Heating Heating OFF 2: acknowledgement for relay 2 (K2) 3: start/stop enabled and acknowledgement relay 2 No function: 0 Signal alarm message: 1 = relay is to pull in, 2 = relay is to drop out Output timer message : 3 = relay is to pull in, 4 = relay is to drop out Service interval elapsed: 5 = relay is to pull in / 6 = relay is to drop out Function of relay K2 0: inhibited 1: enabled Enabling the start-stop key 0 ... 6 0, 1, 2, 3 0, 1 Heating contrl.
Value range from...factory-set...to . is not displayed for this time. If the alarm is , then it will be displayed. or above 0 ... 60 min 0.2 ... 1.0 ... 99.9 Response to over/underrange 0: relay 1 drops out at once / relay 2 drops out at once 1: relay 1 pulls in at once / relay 2 drops out at once 2: relay 1 drops out at once / relay 2 pulls in at once 3: relay 1 pulls in at once / relay 2 pulls in at once 0...
Input Parameter 0(4)... 20 mA: / 0 ... 10 V: Measurement input group 3 on Type: 701060/X3X-XX Measurement input group 4 on Type: 701060/X4X-XX -999 ... 100... +999 0, 1 -99.9 ... 0.0 ... 99.9 Signal for measurement input current: 0 = 0 to 20mA 1 = 4 to 20mA Process value offset PV offset in °C, °F or digit (no unit) / End value for indication range with measurement input voltage or current Start value for indication range with measurement input voltage or current -999 ... 0...
H Value range from...factory-set...to °C, °F or no (= no unit) > 3 seconds. Filter time constant 0.1 ... 0.8 ... 99.9 s for adapting the digital input filter. At a signal step, 63% of the changes are registered after the filter time constant has elapsed. Values between 0.1 and 0.7 are interpreted as 0.8 (sampling time).
for 3 seconds and and keys to set user right to Factory setting h Acknowledge settings with . h Set next parameter, see Overview of operation on the front inside page. all other parameters . Parameter is not shown at the operating level Display or . keys. - and Parameter is shown only at the operating level Parameter is shown and editable at the operating level User right h Use the Parameter and User right blink in alternation, e. g. h Acknowledge with , appears.
5 Operation 19 5 Operation
0.1%/ ≤100ppm/°C3 = 0Ω yes yes yes yes Probe break yes 0.1%/ ≤100ppm/°C3 no customer table 3 -10 to 60 mV yes 0.4%/ ≤100ppm/°C2 no -200 to +999 °C NiCr-Ni K EN 60 584 yes 0.4%/ ≤100ppm/°C2 no -200 to +900 °C Fe-Con L DIN 43 710 yes 0.4%/ ≤100ppm/°C2 no -200 to +999 °C Fe-Con J EN 60 584 For the voltage input (-10 to 60 mV), terminal temperature compensation for thermocouples can be used. Internal terminal temperature compensation can be switched off through the setup program (0°C).
0 to 10 V 0 to +55°C, with side-by-side mounting: 0 to +40°C -40 to +70°C ≤ 75% rel. humidity, no condensation Ambient temperature range Storage temperature range Climatic conditions Ambient conditions in the instrument. 0.1%/ ≤100ppm/°C no no yes 0.1%/ ≤100ppm/°C3 yes Probe break no Probe shortcircuit Recognition of ... 0.1%/ ≤100ppm/°C3 no Meas. accuracy1/ ambient temperature error 1.) The accuracy refers to the measuring range span. 2.) valid from -50°C 3.
Material Mounting Operating position Weight Protection Flammability class Housing Power consumption Supply voltage Supply 1 relay (changeover contact) on Type 701060/XX1-XX 2 relays (make contacts) on Type 701060/XX2-XX Output Cleaning and care of the front panel polycarbonate in panel cut-out with bezel seal unrestricted approx.
screw terminals for wire cross-sections up to 4 mm2 solid wire and up to 2.5 mm2 stranded wire EN 61326 Class B to industrial requirements The instrument is designed as a panel-mounting unit. EN 61 010, Part 1, overvoltage category III, pollution degree 2 2.
Alarm messages Error message ProcVal ProcVal ProcVal ProcVal Check whether the correct sensor has been set or connected - manually to 0 h Carry out service h At the parameter level, reset These messages are only output to the process value display. + h Depending on the controller type, check with The alarm disappears as soon as PV goes above or below the AL limits by the amount of the hysteresis. whether the heating or cooling unit is still functioning faultlessly.
JUMO Instrument Co. Ltd. JUMO House Temple Bank, Riverway Harlow, Essex CM20 2TT, UK Phone: +44 1279 635533 Fax: +44 1279 635262 e-mail: sales@jumo.co.uk Internet: www.jumo.co.uk JUMO GmbH & Co. KG Street adress: Moltkestraße 13 - 31 36039 Fulda, Germany Delivery address: Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Germany Postal address: 36035 Fulda, Germany Phone: +49 661 6003-0 Fax: +49 661 6003-607 e-mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.
10.04 B 70.1060.
60 secondes timeout ou P + xxx & autorisés au niveau Déverrouillage autres paramètres & (simultanément) P P dernier paramètre autres paramètres décrémenter décrémenter P incrémenter incrémenter P P P P autres paramètres ne pas déverrouiller afficher éditable l'affichage change Niveau Déverrouillage Définir quels paramètres sont affichés ou édités au niveau Utilisateur décrémenter décrémenter Niveau Paramétrage On peut modifier ici des paramètres pré-réglés en usine l'affichage change
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7 Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification de l’appareil (1) (2) (3) 701060/811-02 Code de commande sur plaque signalétique 03 87 37 53 00 03 87 37 89 00 info@jumo.net 1 joint 1 cadre de fixation 1 notice de mise en service 70.1060.0 Matériel livré Service de soutien à la vente : Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez cette notice dans un endroit accessible à tout moment à tous les utilisateurs. Aidez-nous à améliorer cette notice en nous faisant part de vos suggestions.
8 9 4 3 2 1 1 2 02 05 31 / (2) 701060 / 811 (1) - 02 - (3) Exécution Réglé en usine, configurable sur le groupe d’entrée de mesure Configuré en fonction des indications du client Groupe d’entrée de mesure1 Pt 100 en montage 2 fils Pt 1000 en montage 2 fils KTY2X-6 Fe-CuNi “J” Fe-CuNi “L” NiCr-Ni “K” 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V Nombre de relais 1 inverseur 10 A/250 V 2 à fermeture 5 A/250 V (3) Alimentation 230 V AC +10/−15% 48 à 63 Hz 115 V AC +10/−15% 48 à 63 Hz 12 à 24 V DC +15/−15%/ 24 V A
K2 68,5 76 Montage K1 Étrier à ressort Écart de l appareil : 10 mm horizontal 15 mm vertical Montage bord à bord jusqu à max. 40 °C de température ambiante +1 69 -0 mm x 28,5 -0 mm +2,5 76 mm x 36 mm 56 Découpe du tableau Dimension du cadre avant Encoches Cadre de fixation 28 5 correctement. h Pousser le cadre de fixation par l’arrière sur le boîtier jusqu’à ce que les étriers à ressort soient sous tension et verrouillés dans les encoches en haut et en bas.
Raccordement électrique - - - - - - - résistant au court-circuit sensible au court-circuit 230 V AC et 115 V AC 12 à 24 V DC et 24 V AC Sans séparation galvanique Avec séparation galvanique Le fusible externe de l’alimentation ne doit pas dépasser la valeur de 1 A, suivant la section du fil. Lors de travaux, si on risque de toucher des pièces sous tension, il faut déconnecter les deux conducteurs d’alimentation (par exemple à l’aide d’un interrupteur séparé pour l’alimentation).
2 P Ö 3 6 + J - - 7 L1 - 230 V AC +10/-15% - 115 V AC +10/-15% - 12 à 24 V DC +15/-15%/ 24 V AC +15/-15%, 48 à 63 Hz (L-) (L+) N Alimentation voir plaque signalétique Entrée de mesure Alimentation Signal normalisé Courant 0(4)-20 mA ou Tension 0-10 V + Thermocouple Fe-CuNi “J,L” et NiCr-Ni “K” Pt100/ 1000/ KTY2X-6 1 S Relais K1 250 V AC/10 A Type 701060/XX1-XX V 4 5 P Pt100/1000 KTY2X-6 2 P S + 7 J - - 8 Entrée de mesure Signal normalisé Courant 0(4)-20 mA ou Tension 0-10
Mise en service de l’appareil Indicateur à 3 chiffres, de 13 mm de haut, avec des symboles pour unité de température, h, mn, s, dégivrage et chauffage avec rétro-éclairage rouge. L’appareil est relié à un ordinateur via l’interface PC, avec un convertisseur TTL/RS232 et un adaptateur (3 broches). Décrémentation de la valeur. Sélection de l’état de commande au niveau Déverrouillage Incrémentation de la valeur.
, est affiché en alternance. H Masquage des paramètres : le tableau qui suit détaille tous les paramètres, pour chaque type d’appareil. Les paramètres inutiles sont masqués suivant l’exécution de l’appareil (voir plaque signalétique). h Avec les touches et , réglez la valeur dans la plage de valeur indiquée. h Validez les réglages avec . h Réglez le paramètre suivant, voir Aperçu des fonctions au dos de la couverture de la notice. Le nom du paramètre et la valeur sont affichés alternativement, par ex.
Paramètre Régulateur Enclenchement retardé après mise sous tension Pour la mise sous tension différée de plusieurs unités d’une installation. Type de régulateur : régulateur Froid : régulateur Chaud 0 à 60 mn −999 à +999 (500) Limite supérieure de la consigne Il est possible de régler SP jusqu’à cette limite supérieure. t t (0.0) −999 à +999 (−50) HYS Froid 0.2 à 99.9 (1.0) à Plage de valeur ... à ...
Timer Paramètre ti.0 mode Froid mode Froid t.CY - ti.0 Cas particulier : on ne peut régler tCY sur que si ti.0 a été réglé au préalable sur Ensuite il faut re-régler la durée de dégivrage souhaitée. Dégivrage une fois : Mode Froid cyclique avec dégivrage ti.0 ³1 tCY ³1 Répétition dégivrage t.CY mode Froid h D abord régler ti.0 sur h Régler tCY sur h Re-régler la durée du dégivrage ti.
Paramètre chauff. OFF Mode Chaud Démarrer Mode Chaud, >1 s avec touche chauff. OFF t Mode Chaud t Démarrer Mode Chaud, >1 s avec touche Mode Chaud Démarrer Mode Chaud, >1 s avec touche Le paramètre P.On permet de régler le comportement à la mise sous tension. Mode Chaud durée chauff. ti.0 Mode Chaud Quitter Mode Chaud, >1 s avec touche impossible d’éditer le paramètre t.
Paramètre Mode Froid 1 0 : bloquée 1 : débloquée Mode Chaud Sans préchauffage 2 : validation pour relais 2 (K2) 3 : déblocage marche-arrêt et validation relais 2 Déblocage de la touche marche-arrêt Dégivrage 0 0, 1, 2, 3 0, 1 Comportement après mise sous tension Régulateur Chaud 0, 1 Affichage de la température pendant le dégivrage Geler la valeur de température pendant le dégivrage : 0 Actualiser en permanence la valeur de température : 1 Régulateur Froid 0 à 999 h, 9,9 jours h Plage de val
Alarme Paramètre 0à6 Fonction du relais K2 9 °C = 5 °C 6 °C =1 K Mode Chaud = 8 °C =1 K 69 °C = 70 °C Mode Froid 94 °C T/ °C = 95 °C T/ °C T/ °C Seuil d’alarme inférieur1 −999 à +999 (−200) Pendant le mode Chaud ou Froid, si la valeur réelle est inférieure à ce seuil, le message d’erreur est affiché, voir Chapitre 7 “Messages d’erreur”. Si le paramètre r. 2 = 1 ou 2, le relais K2 commute également.
Plage de valeur ... à ... (réglage d’usine) et supérieur à . 0.2 à 99.9 (1.
Entrée Paramètre 0(4) à 20 mA : / 0 à 10 V : Groupe d’entrée de mesure 3 pour type : 701060/X3X-XX Groupe d’entrée de mesure 4 pour type : 701060/X4X-XX / 0, 1 −99,9 à 99,9 (0,0) Signal pour l’entrée de mesure Courant : 0 = 0-20 mA 1 = 4-20 mA Offset de la valeur réelle En K, °F ou digits (sans unité) Valeur de fin de la plage d’affichage pour l’entrée de mesure Tension ou −999 à +999 (100) Courant Valeur de début de la plage d’affichage pour l’entrée de mesure Tension ou −999 à +999 (0) Courant E
H Plage de valeur ... à ... (réglage d’usine) °C, °F ou no (= sans unité) pour revenir au premier paramètre (SP) du niveau Paramétrage. Constante de temps du filtre 0,1 à 99,9 s (0,8) Permet d’adapter le filtre numérique d’entrée. En cas d’échelon du signal, 63% des variations sont enregistrées après la constante de temps du filtre. Les valeurs comprises entre 0,1 et 0,7 sont interprétées comme 0,8 (temps de scrutation).
et apparaît. et , réglez le droit d’accès . h Validez le réglage avec . h Réglez le paramètre suivant, voir Aperçu des fonctions au dos de la couverture de la notice. Tous les autres paramètres Paramètre non visible au niveau Utilisateur ou - Affichage , Paramètre uniquement visible au niveau Utilisateur Paramètre visible et réglable au niveau Utilisateur Droit d’accès h Avec les touches . Réglage d’usine , réglez le code 82 pour accéder au niveau Déverrouillage.
Chauffage arrêté + (simultanément) P (exemple) Afficher la version du logiciel Mode Chaud 1 seconde Régulateur Chaud 1 seconde Mode dégivrage Mode Froid Régulateur Froid Commande P Afficher autres paramètres (selon droits d’accès réglés au niveau Déverrouillage) Consigne P Modifier consigne et autres paramètres Affichage de la valeur réelle ou timeout (au bout de 30 s) P 5 20 5 Commande
0,1%/ ≤100 ppm/K 1%/ ≤100 ppm/K −200 à +600 °C −50 à +150 °C Tableau du client 3 Pt 1000 DIN EN 60751 KTY2X-6 (PTC) Résistance 0 à 3000 Ω oui oui oui Court-circuit de sonde 0,4%/ ≤100 ppm/K 2 non 0,4%/ ≤100 ppm/K 2 non −200 à +900 °C −200 à +999 °C Tableau du client 3 Fe-CuNi “L” DIN 43710 NiCr-Ni “K” DIN EN 60584 −10 à 60 mV 0,1%/ ≤100 ppm/K 3 non 0,4%/ ≤100 ppm/K 2 non −200 à +999 °C Fe-CuNi “J” DIN EN 60584 oui oui oui oui Pour l’entrée en tension (−10 à 60 mV), il est possible d’ut
0 à 10 V Plage de température ambiante Influences de l’environnement dans l’appareil. 0,1%/ ≤100 ppm/K non 0 à +55 °C, pour montage bord à bord : 0 à +40 °C 1.) Les précisions se rapportent à l’intervalle de mesure. 2.) Valable à partir de −50 °C 3.) Il faut saisir un tableau valide via le logiciel Setup et commuter sur Dans ce cas, la précision de mesure peut diminuer.
Il est possible de nettoyer la face avant avec des produits de lavage et de rinçage usuels. Ne pas utiliser de solvant comme par exemple de l’alcool à brûler, de la ligroïne, du P1 ou du xylène.
Bornes à vis pour fil de section jusqu’à max. 4 mm2 (unifilaire) et jusqu’à max. 2,5 mm2 (fil extra fin). EN 61326 Classe B Normes industrielles L’appareil est prévu pour être encastré.
Messages d’erreur val. réelle val. réelle Message d’erreur - H Dépassement sup. capacité aff. La valeur mesurée est trop grande, elle est hors de l’étendue de mesure. Dépassement inf. capacité aff. La valeur mesurée est trop petite, elle est hors de l’étendue de mesure. Durée réglée pour l’enclenchement retardé après mise sous tension écoulée. En cas de dépassement inférieur/ supérieur de l’étendue de mesure, l’enclenchement retardé est stoppé.
val. réelle val. réelle Seuil d’alarme supérieur dépassé Seuil d’alarme inférieur dépassé L’alarme disparaît dès que la valeur réelle est inférieure au seuil AL.H moins l’hystérésis, ou supérieure au seuil AL.L plus l’hystérésis. l’unité de chauffage ou de refroidissement fonctionne encore correctement. h Vérifier si l’éventuel fusible de protection du relais est encore bon.
JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moltkestraße 13 - 31 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.
