Operation Manual

ManualsBrandsJunkers ManualsAir ConditioningWR 440 KG

Technische en praktische voorschriften

Prescriptions techniques et pratiques

N-F

WR 275 - 350 - 440 KG / HydroPower

modulerende badverwarmers zonder blijvende waakvlam

met ontsteking via waterturbine

chauffe-bains modulants sans veilleuse permanente

avec allumage par turbine à eau

Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd

worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-

olgd worden. Wijzigingen voorbehouden. v

Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen

en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste

dient ze zorgvuldig te bewaren.

DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET

ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN

OOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN. D

Deze badverwarmers dragen het keurmerk:

Ces chauffe-bains sont agréés:

Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que

lorsque les prescriptions sont strictement observées.

ous réserve de modifications. S

Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces

prescriptions, de les remettre à l'utilisateur et de lui

conseiller de les conserver soigneusement.

cat. I

2E+

(aardgas / gaz naturel)

cat. I

(vloeibaar gas / gaz liquide)

L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE, L'ENTRE-

TIEN ET LE SERVICE APRES-VENTE DOIVENT ETRE

EFFECTUES PAR UN INSTALLATEUR AGREE.

nv SERVICO sa

Kontichsesteenweg 60

2630 AARTSELAAR

TEL :

03 887 20 60

AX : 03 877 01 29

Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich

6 720 606 043 (3.2004 BL-NL/FR)

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques N-F WR 275 - 350 - 440 KG / HydroPower modulerende badverwarmers zonder blijvende waakvlam met ontsteking via waterturbine chauffe-bains modulants sans veilleuse permanente avec allumage par turbine à eau Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opgevolgd worden. Wijzigingen voorbehouden.
PAGE 2
VOOR UW VEILIGHEID: WAT TE DOEN BIJ GASGEUR? POUR VOTRE SECURITE: QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ? BELANGRIJKE OPMERKINGEN: REMARQUES IMPORTANTES: • • • • • • • • • • gaskraan dichtdraaien vensters openen geen elektrische schakelaars bedienen alle open vuur doven de gasmaatschappij, Uw installateur of JUNKERS verwittigen Werking HDG (HydroPower) De HDG-turbine bevindt zich tussen de watervalve en het binnenlichaam. Het waterdebiet door de HDG drijft een elektrische generator aan.
PAGE 3
1. AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN 1. RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS Fig.
PAGE 4
2. BESCHRIJVING VAN DE TOESTELLEN 2. DESCRIPTION DES APPAREILS Warmwaterdoorstroomtoestellen met ontsteking via waterturbine, ionisatiebeveiliging, schouwaansluiting, en modulerende werking. Uitgerust met terugslagbeveiliging (TTB) en oververhittingbeveiliging. Bijzonder geschikt voor gebruik van thermostatische en ééngreepsmengkranen. Zowel voor klein als groot warmwaterdebiet en lagedrukinstallaties.
PAGE 5
4. SCHEMA EN FUNCTIES 4. SCHEMA ET FONCTIONS Schema van een toestel op aardgas. Schéma d'un appareil au gaz naturel.
PAGE 6
5. INSTALLATIE 5. INSTALLATION Algemeen Dit toestel dient door een bevoegd installateur te worden geplaatst. Hij dient zich te houden aan de geldende nationale en plaatselijke voorschriften. In geval van twijfel dient hij zich te informeren bij de officiële instanties of bij SERVICO nv.
PAGE 7
5.2 Fixation de l'appareil Prévoyez les deux crochets comme indiqué en fig. 1. Raccordez l’appareil avec les accessoires fournis. 5.2 Bevestiging van het toestel Voorzie de twee ophanghaken zoals aangeduid in fig. 1. Toestel aansluiten met de bijgeleverde toebehoren. 5.3 Raccordement hydraulique 5.3 Hydraulische aansluiting De aansluiting gebeurt d.m.v. de bijgeleverde toebehoren. Le raccordement se fait avec les accessoires inclus dans l'emballage.
PAGE 8
Etanchéité Vérifiez l'étanchéité de l'appareil et des raccordements gaz et eau. Les gaz brûlés ne peuvent s’échapper ni de l'anti-refouleur, ni des tuyaux d'évacuation. Faites l'essai à l'aide d'un miroir. Dichtheid Dichtheid van het toestel en van de gas- en wateraansluitingen nagaan. Verbrande gassen mogen noch bij de trekonderbreker noch bij de afvoerbuizen ontsnappen. Proef doen met spiegeltje.
PAGE 9
7. INBEDRIJFSTELLING EN BEDIENING 7. MISE EN SERVICE ET COMMANDE Waterleidingen spoelen en gasleidingen uitblazen. Het toestel onmiddellijk in gebruik nemen. Rincez l'installation eau et soufflez les conduites gaz. Mettez l'appareil directement en service.
PAGE 10
8. ONDERRICHTINGEN 8. INSTRUCTIONS 8.1 Voor de installateur Na de ingebruikname: De gebruiker op de hoogte brengen van de bediening en de werking van het toestel. Zijn aandacht vestigen op het feit dat in geen geval de openingen voor de aanvoer van verse lucht of voor de afvoer van verbrande gassen belemmerd mogen worden. DIT DOCUMENT OVERHANDIGEN. 8.1 Pour l'installateur Après la mise en service: Mettre l'usager au courant de la manipulation et du fonctionnement de l'appareil.
PAGE 11
9. CONTROLE EN ONDERHOUD 9. SURVEILLANCE ET ENTRETIEN Zelfs een JUNKERS heeft een regelmatige controle- en onderhoudsbeurt nodig. Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage en/of een abnormaal hoog verbruik. Même un JUNKERS a besoin d'une surveillance et d'un entretien régulier. Un entretien préventif évite une usure prématurée et/ou une consommation anormale.
PAGE 12
9.7 Langzaam ontstekingsventiel (14) Het deksel van de watervalve wegnemen en het langzaam ontstekingsventiel demonteren en reinigen. Het ventiel moet los zitten. Daarna het langzaam ontstekingsventiel terug monteren. 9.7 Soupape d’allumage lent (14) Enlevez le couvercle de la valve eau et démontez la soupape d’allumage lent et nettoyez-la. La soupape doit être libre. Ensuite remontez la soupape d’allumage lent. 9.8 Servoklep (2) testen • Schakelaar in stand “z” (zie blz.
PAGE 13
9.12 Rookgasbeveiliging Wanneer het toestel regelmatig in storing gaat, moet onmiddellijk de schoorsteen en/of luchttoever gecontroleerd en eventueel aangepast worden. 9.12 Sécurité de refoulement Quand l’appareil se met en sécurité régulièrement, la cheminée et/ou l’amenée d’air doit immédiatement être contrôlée et éventuellement modifiée.
PAGE 14
10. NUTTIGE INLICHTINGEN 10.
PAGE 15
11. BELANGRIJKE NOTA’S 11. NOTICES IMPORTANTES De typeaanduiding en het serienummer vindt U terug op de kenplaat van het toestel. Gelieve deze gegevens te vermelden op de garantiekaart en bij elk contact met Uw installateur of met onze naverkoopservice. Vous trouverez l'indication du type et le numéro de série sur la plaque signalétique de l'appareil. Veuillez mentionner ces données sur la carte de garantie et lors de chaque contact avec votre l'installateur ou avec notre service après-vente.
PAGE 16
DIENST NA VERKOOP SERVICE APRES-VENTE SERVICO nv heeft een dienst na verkoop ter beschikking SERVICO sa tient un service après-vente à la disposition van de installateur en de gebruiker. de l'installateur et de l'usager. In geval van moeilijkheden, wendt U tot SERVICO nv En cas de difficulté, adressez-vous à SERVICO sa (officiële dienst na verkoop van de fabrikant). (service après-vente officiel du fabricant).