Operation Manual

8. ONDERRICHTINGEN 8. INSTRUCTIONS
8.1 Voor de installateur
Na de ingebruikname:
De gebruiker op de hoogte brengen van de bediening en
de werking van het toestel.
Zijn aandacht vestigen op het feit dat in geen geval de
openingen voor de aanvoer van verse lucht of voor de
afvoer van verbrande gassen belemmerd mogen worden.
DIT DOCUMENT OVERHANDIGEN.
8 .2 Voor de gebruiker:
8.1 Pour l'installateur
Après la mise en service:
Mettre l'usager au courant de la manipulation et du fonc-
tionnement de l'appareil.
Attirez son attention sur le fait qu'en aucun cas les orifices
d'apport d'air frais et d'évacuation des gaz brûlés ne
peuvent être obturés.
REMETTRE LE PRESENT DOCUMENT.
8.2 Pour l'usager:
INDIEN DE BRANDER ONGEWILD DOOFT, MOET MEN
5 MINUTEN WACHTEN VOORALEER DE ONT-
STEKINGSBEWEGING TE HERNEMEN.
EN CAS D'EXTINCTION ACCIDENTELLE DU
BRULEUR, IL EST INDISPENSABLE D’ATTENDRE 5
MINUTES AVANT DE REPRENDRE LES
MANOEUVRES D'ALLUMAGE.
BIJ VORST
BELANGRIJKE OPMERKING
Laat bij vorst het toestel en de waterleiding volledig leeg-
pen!
lo
H iervoor zijn volgende maatregelen nodig:
1. Toestel buiten werking stellen (schakelaar in stand “O”
zetten en gaskraan dichtdraaien).
2. Waterafsluitkraan van het toestel sluiten.
(onderaan rechts)
3. Warmwaterkranen openen.
4. Stop onderaan de watervalve demonteren. Na volledig
leeglopen van leidingen en toestel, de stop monteren
en de warmwaterkranen terug sluiten.
Bij het terug in gebruik nemen van het toestel erop letten
dat het in de stand "buiten werking" staat. Dan, na het
openen van de hoofdkraan, de warmwaterkranen openen.
Als daar geen water uitstroomt, is de waterleiding en/of
het toestel bevroren. Het ontdooien door Uw installateur
laten uitvoeren. Daarbij het toestel in de stand "buiten
werking" laten, tot er water uit de geopende
armwaterkranen stroomt.
w
Bij aanhoudende vorst raden wij U aan ook de koudwa-
tertoevoerleiding te ledigen.
EN CAS DE GEL
REMARQUE IMPORTANTE
Vidangez complètement l'appareil ainsi que les conduites
'eau en cas de gel!
d
A cette fin, il faut:
1. Mettre l'appareil hors service (mettez l’interrupteur en
position “O” et fermez le robinet gaz).
2. Fermer le robinet d'arrêt eau de l'appareil.
(En dessous, à droite)
3. Ouvrir les robinets d'eau chaude.
4. Démonter le bouchon en dessous de la valve eau.
Après la vidange totale des conduites et de l'appareil,
monter le bouchon et refermez les robinets d'eau
chaude.
Lors de la remise en service de l'appareil, veillez à ce qu'il
soit en position "hors service". Ouvrir le robinet d'eau
principal ainsi que les robinets d'eau chaude. S'il n'y a
pas d'écoulement d'eau, l'appareil et/ou les canalisations
sont gelés. Faire dégeler par votre installateur. Maintenir
l'appareil en position "hors service" jusqu'à ce que l'eau
sorte des robinets d'eau chaude ouverts.
En cas de gel persistant, nous vous conseillons d'égale-
ment vidanger la conduite eau froide.
GASGEUR:
• gaskraan dichtdraaien
• vensters openen
• geen elektrische schakelaars bedienen
• alle open vuur doven
• de gasmaatschappij, Uw installateur of JUNKERS
verwittigen
ODEUR DE GAZ:
• fermer le robinet gaz
• ouvrir les fenêtres
• ne pas actionner les interrupteurs électriques
• éteindre tous feux ouverts
• prévenir votre compagnie gazière, votre installa-
teur ou JUNKERS
Wanneer de hoofdbrander van het toestel dooft tijdens de
werking op vol vermogen, is de kans groot dat er
erugslag van verbrande gassen is ontstaan.
t
Dit wordt veroorzaakt door de rookgasbeveiliging (TTB)
waarmee Uw toestel is uitgerust.
Wanneer U de warmwaterkraan sluit en daarna terug
pent, gaat het toestel terug in werking.
o
Wanneer dit fenomeen zich meermaals voordoet, moet de
werking van de schoorsteen gecontroleerd worden door
Uw installateur.
Quand le brûleur principal de l’appareil s’éteint en
fonctionnement à pleine puissance, il est bien possible
u’il y ait refoulement des gaz brûlés.
q
Ceci est causé par la sécurité de refoulement (TTB) qui
est incorporée dans votre appareil.
Quand vous fermez le robinet d’eau chaude et ensuite
ouvrez, l’appareil se remet en service.
l’
Quand ce phénomène se manifeste plusieurs fois, le
fonctionnement de la cheminée doit être contrôlé par votre
installateur.
10