Operation Manual

ManualsBrandsJunkers ManualsAir ConditioningWRD 17-2 G HydroPower

Technische en praktische voorschriften

Prescriptions techniques et pratiques

N-F

WRD 11 / 14 / 17-2 G HydroPower Digit

modulerende badverwarmers zonder blijvende waakvlam

met ontsteking via waterturbine en met digitaal display

chauffe-bains modulants sans veilleuse permanente

avec allumage par turbine à eau et avec display digital

Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd

worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-

volgd worden. Wijzigingen voorbehouden.

Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen

en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste

ient ze zorgvuldig te bewaren.

DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET

ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN

OOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN.

Deze badverwarmers dragen het keurmerk:

Ces chauffe-bains sont agréés:

Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que

lorsque les prescriptions sont strictement observées.

Sous réserve de modifications.

Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces

prescriptions, de les remettre à l'utilisateur et de lui

onseiller de les conserver soigneusement.

cat. I

2E+

(aardgas / gaz naturel)

cat. I

(vloeibaar gas / gaz liquide)

L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE, L'ENTRE

TIEN ET LE SERVICE APRES-VENTE DOIVENT ETRE

EFFECTUES PAR UN INSTALLATEUR AGREE.

nv SERVICO sa

Kontichsesteenweg 60

2630 AARTSELAAR

TEL: 03 887 20 60

AX: 03 877 01 29

Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich

6 720 607 877 (2009/09 BL-NL/FR)

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques N-F WRD 11 / 14 / 17-2 G HydroPower Digit modulerende badverwarmers zonder blijvende waakvlam met ontsteking via waterturbine en met digitaal display chauffe-bains modulants sans veilleuse permanente avec allumage par turbine à eau et avec display digital Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opgevolgd worden. Wijzigingen voorbehouden.
PAGE 2
VOOR UW VEILIGHEID: WAT TE DOEN BIJ GASGEUR? • • • • • POUR VOTRE SECURITE: QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ? • • • • • gaskraan dichtdraaien vensters en deuren openen geen elektrische schakelaars bedienen alle open vuur doven van op een andere plaats naar de gasmaatschappij, Uw installateur of JUNKERS telefoneren INHOUD AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN BESCHRIJVING VAN DE TOESTELLEN TECHNISCHE GEGEVENS SCHEMA EN FUNCTIES ELEKTRISCH SCHEMA INSTALLATIE algemeen belangrijk installatie in een kast bevestiging van
PAGE 3
1. AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN 1. RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS Fig.
PAGE 4
2. BESCHRIJVING VAN DE TOESTELLEN 2. DESCRIPTION DES APPAREILS Warmwaterdoorstroomtoestellen met ontsteking via waterturbine, ionisatiebeveiliging, schouwaansluiting, en modulerende werking. Uitgerust met terugslagbeveiliging (TTB) en oververhittingbeveiliging. Bijzonder geschikt voor gebruik van thermostatische en ééngreepsmengkranen. Zowel voor klein als groot warmwaterdebiet en lagedrukinstallaties.
PAGE 5
4. SCHEMA EN FUNCTIES 4. SCHEMA ET FONCTIONS Schema van een toestel op aardgas. Schéma d'un appareil au gaz naturel.
PAGE 6
5. ELEKTRISCH SCHEMA 5. SCHEMA ELECTRIQUE Fig.
PAGE 7
6. INSTALLATIE 6. INSTALLATION Algemeen Dit toestel dient door een bevoegd installateur te worden geplaatst. Hij dient zich te houden aan de geldende nationale en plaatselijke voorschriften. In geval van twijfel dient hij zich te informeren bij de officiële instanties of bij SERVICO nv. Généralités Cet appareil doit être placé par un installateur compétent. Il doit se conformer aux normes et prescriptions nationales et locales en la matière.
PAGE 8
Fig. 4 6.2 Bevestiging van de badverwarmer 6.2 Fixation du chauffe-bain f Voorzie de twee ophanghaken zoals aangeduid in fig. 1. f Let erop dat de badverwarmer waterpas hangt en niet in aanraking komt met gas- of wateraansluitingen. f Temperatuurkiezer en vermogenkiezer aftrekken. Prévoir les deux crochets comme indiqué en fig. 1. Veiller à ce que le chauffe-bain soit de niveau et qu’il ne soit pas en contact avec des tuyaux gaz ou eau.
PAGE 9
A= B= koudwateraansluiting raccordement eau froide warmwateraansluiting raccordement eau chaude Fig. 5 Zowel de koud- als de warmwateraansluiting van de badverwarmer moeten over een afstand van minimum 1,5 meter in hogetemperatuurbestendige buis (bvb. in koperen of verzinkte buis) uitgevoerd worden. Les raccordements eau froide et eau chaude du chauffebain doivent être exécutés en tube résistant à des températures élevées (p. ex. en cuivre ou en galvanisé) sur une distance minimale de 1,5 mètres.
PAGE 10
De butaan-propaan installaties dienen strikt te beantwoorden aan de norm NBN D 51-006. De bijgeleverde verbindingsbuis met losse moer en dichting (1/2’’ voor WRD 11 en 14 en 3/4’’ voor WRD 17), rechtstreeks met deze losse moer aansluiten op de gasbuis van de badverwarmer. badverwarmer chauffe-bain Les installations au gaz liquide doivent strictement répondre aux prescriptions de la norme NBN D 51-006.
PAGE 11
7. REGELING 7. REGLAGE GAS De gasaansluitdruk aangeduid in de technische gegevens, moet aan de manometerstut gecontroleerd worden (zie fig. 2 nr. 7b). GAZ La pression d'alimentation gaz indiquée dans les notices techniques doit être contrôlée au téton manométrique. (voir fig. 2 n° 7b) De toestellen worden vanuit de fabriek geregeld en verzegeld in overeenstemming met categorie I2E+ (aardgas) of I3+ (vloeibaar gas). De installateur mag daarom geen enkele instelling van het gasdebiet doorvoeren.
PAGE 12
8. INBEDRIJFSTELLING EN BEDIENING 8. MISE EN SERVICE ET COMMANDE Waterleidingen spoelen en gasleidingen uitblazen. De badverwarmer onmiddellijk in gebruik nemen. Rincer l'installation eau et souffler les conduites gaz. Mettre le chauffe-bain directement en service.
PAGE 13
VERMOGENREGELING REGLAGE DE LA PUISSANCE f NORMALE INSTELLING (hoog vermogen) f REGLAGE NORMAL (haute puissance) f ZOMERSTAND (verlaagde maximale temperatuur) (lager vermogen) f POSITION ETE (température maximale réduite) (puissance réduite) TEMPERATUURREGELING REGLAGE DE LA TEMPERATURE f Draaien tegen de richting van de f Tourner dans le sens opposé des wijzers van een uurwerk aiguilles d’une montre = LAUW WATER = EAU TIEDE f Draaien in de richting van de f Tourner dans le sens des wijzers van een uu
PAGE 14
9. ONDERRICHTINGEN 9. INSTRUCTIONS 9.1 Voor de installateur 9.1 Pour l'installateur Na de ingebruikname: De gebruiker op de hoogte brengen van de bediening en de werking van de badverwarmer. Zijn aandacht vestigen op het feit dat in geen geval de openingen voor de aanvoer van verse lucht of voor de afvoer van verbrande gassen belemmerd mogen worden. DIT DOCUMENT OVERHANDIGEN. Après la mise en service: Mettre l'usager au courant de la manipulation et du fonctionnement du chauffe-bain.
PAGE 15
10. CONTROLE EN ONDERHOUD 10. SURVEILLANCE ET ENTRETIEN Zelfs een JUNKERS heeft een regelmatige controle- en onderhoudsbeurt nodig. Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage en/of een abnormaal hoog verbruik. Même un JUNKERS a besoin d'une surveillance et d'un entretien régulier. Un entretien préventif évite une usure prématurée et/ou une consommation anormale.
PAGE 16
Brandervlammen Indien een warmwateraftapkraan geopend wordt, dan moeten de vlammen in ong. 5 seconden volledig ontbranden. Indien dit aftappunt gesloten wordt, dan moeten de vlammen onmiddellijk doven, zoniet dienen venturi, waterdebietregelaar en langzaam ontstekingsventiel gereinigd te worden. Vlammenbeeld en afvoer van verbrande gassen nakijken. Flammes du brûleur Le brûleur doit s'enclencher après environ 5 secondes en ouvrant un robinet de puisage.
PAGE 17
10.4 Rookgasbeveiliging (TTB) 10.4 Sécurité de refoulement (TTB) Wanneer de badverwarmer regelmatig in storing gaat, Quand le chauffe-bain se met en sécurité régulièrement, moet onmiddellijk de schoorsteen gecontroleerd en la cheminée doit immédiatement être contrôlée et eventueel aangepast worden. éventuellement modifiée.
PAGE 18
11. STORINGEN & OPLOSSINGEN Handelingen voorafgegaan door dit symbool, mogen enkel uitgevoerd worden door Uw installateur of door de technische dienst van JUNKERS. STORING De badverwarmer ontsteekt niet en het digitale display is uitgeschakeld. De ontsteking van de waakvlambrander gebeurt traag en moeizaam. Het rode lampje op de hoofdschakelaar brandt. Het water is niet warm genoeg. OORZAAK Badverwarmer uitgeschakeld. Het water is niet warm genoeg, de brander werkt slechts zwakjes.
PAGE 19
11. PERTURBATIONS & REMEDES Les manipulations, précédées par ce symbole, ne peuvent uniquement être effectuées par votre installateur ou par le service technique de JUNKERS. PERTURBATION Le chauffe-bain ne s’allume pas et le display digital ne fonctionne pas. L’allumage du brûleur de veilleuse s’effectue lentement et péniblement. La lampe rouge sur l’interrupteur principal s’allume. L’eau n’est pas assez chaude. CAUSE Chauffe-bain déclenché. REMEDE Contrôler la position de l’interrupteur (35).
PAGE 20
12. NUTTIGE INLICHTINGEN 12.
PAGE 21
NBN B 61-002 NBN B 61-002 Plaats van de schoorsteenmond - gebieden waarin Emplacement du débouché des cheminées - zones windinvloeden zich doen gelden op naburige résultant des effets du vent sur les obstacles avoisinants. hindernissen. I = vrije uitmondzone I = zone de sortie libre II = toegelaten zone, als de schoorsteenmond voorzien II = zone autorisée, si le débouché est muni d’un is van een afvoerkap aspirateur statique III = verboden zone III = zone interdite Fig.
PAGE 22
13. BELANGRIJKE NOTA’S 13. NOTICES IMPORTANTES De typeaanduiding en het serienummer vindt U terug op de kenplaat van de badverwarmer. Gelieve deze gegevens te vermelden op de garantiekaart en bij elk contact met Uw installateur of met onze technische dienst. Vous trouvez l'indication du type et le numéro de série sur la plaque signalétique du chauffe-bain. Veuillez mentionner ces données sur la carte de garantie et lors de chaque contact avec votre l'installateur ou avec notre service technique.
PAGE 23
6 720 607 877 (2009/09 BL-NL/FR) 23
PAGE 24
DIENST NA VERKOOP (met techniekers uit Uw regio) SERVICE APRES-VENTE (avec techniciens de votre région) SERVICO nv heeft een dienst na verkoop ter beschikking SERVICO sa tient un service après-vente à la disposition van de installateur en de gebruiker. de l'installateur et de l'usager. In geval van moeilijkheden, wendt U tot SERVICO nv En cas de difficulté, adressez-vous à SERVICO sa (officiële dienst na verkoop van de fabrikant). (service après-vente officiel du fabricant).