Bedienungsanleitung CERAPUR/CERAPUR-ECO CERAPURCOMFORT CERAPURCOMFORT-ECO 6 720 612 660 (2012/06) DE/AT/CH 6 7 2 0 6 1 2 6 6 0 -0 0 .
Vorwort Vorwort Sehr geehrter Kunde, Wärme fürs Leben - dieses Motto hat bei uns Tradition. Wärme ist für Menschen ein Grundbedürfnis. Ohne Wärme fühlen wir uns nicht wohl, und erst die Wärme macht aus einem Haus ein behagliches Zuhause. Seit mehr als 100 Jahren entwickelt Junkers deshalb Lösungen für Wärme, Warmwasser und Raumklima, die so vielfältig sind wie Ihre Wünsche. Sie haben sich für eine qualitativ hochwertige Junkers Lösung entschieden und damit eine gute Wahl getroffen.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Angaben zum Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . .
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise 5 Thermische Desinfektion durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6 Energiesparhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise • VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftreten können. • WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschäden auftreten können. • GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschäden auftreten werden. Wichtige Informationen Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise B B B B B – Nicht telefonieren und nicht klingeln. Gaszufuhr an der Hauptabsperreinrichtung oder am Gaszähler sperren. Fenster und Türen öffnen. Alle Bewohner warnen und das Gebäude verlassen. Betreten des Gebäudes durch Dritte verhindern. Außerhalb des Gebäudes: Feuerwehr, Polizei und das Gasversorgungsunternehmen anrufen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Wärmeerzeuger darf nur in geschlossenen Warmwasser-Heizungssystemen für den privaten Gebrauch verwendet werden.
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Umbau und Reparaturen Unsachgemäße Veränderungen am Wärmeerzeuger oder an anderen Teilen der Heizungsanlage können zu Personenschäden und/oder Sachschäden führen. B Arbeiten nur von einem zugelassenen Fachbetrieb ausführen lassen. B Niemals die Verkleidung des Wärmeerzeugers entfernen. B Keine Änderungen am Wärmeerzeuger oder an anderen Teilen der Heizungsanlage vornehmen.
Angaben zum Gerät 2 Angaben zum Gerät 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät darf nur in geschlossenen WarmwasserHeizungssystemen nach EN 12828 eingebaut werden. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Daraus resultierende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen. Die gewerbliche und industrielle Verwendung der Geräte zur Erzeugung von Prozesswärme ist ausgeschlossen.
Angaben zum Gerät 2.3 Typenübersicht Cerapur ZSB 14-3 A ZSB 22-3 A ZWB 28-3 A Cerapur-Eco ZSB 14-3 E ZSB 22-3 E ZWB 28-3 E CerapurComfort ZBR 16-3 A ZBR 28-3 A ZBR 42-3 A CerapurComfort-Eco ZSBE 16-3 A ZSBE 28-3 A Tab.
Gerät für den Betrieb vorbereiten 3 Gerät für den Betrieb vorbereiten 6 720 612 660-19.1O 3.1 Übersicht der Anschlüsse 1 2 3 4 5 6 Bild 1 [1] Heizungsvorlaufhahn [2] bei Geräten mit Warmwasserspeicher: Speichervorlaufhahn bei ZWB...-Geräten: Warmwasserhahn [3] Gashahn (geschlossen) [4] bei Geräten mit Warmwasserspeicher: Speicherrücklaufhahn bei ZWB...
Gerät für den Betrieb vorbereiten 3.2 Gashahn öffnen B Griff drücken und nach links bis zum Anschlag drehen (Griff in Fließrichtung = offen). 2. 6 720 612 660-03.1R 1.
Gerät für den Betrieb vorbereiten 3.3 Wartungshähne öffnen B Vierkant mit Schlüssel so weit drehen, bis Markierung in Fließrichtung zeigt. Markierung quer zur Fließrichtung = geschlossen. 6 720 612 660-17.1R 1.
Gerät für den Betrieb vorbereiten 6 720 612 660-01.2R 3.
Gerät für den Betrieb vorbereiten 3.5 Betriebsdruck der Heizung kontrollieren Der Betriebsdruck beträgt im Normalfall 1 bis 2 bar. Wenn ein höherer Betriebsdruck erforderlich ist, erhalten Sie den Wert von Ihrem Fachmann. 2 3 1 bar 4 6 720 612 660-04.
Bedienung 3.6 Heizwasser nachfüllen Das Nachfüllen von Heizwasser ist an jeder Heizungsanlage verschieden. Lassen Sie sich deshalb das Nachfüllen von Ihrem Fachmann zeigen. HINWEIS: Geräteschaden! Beim Nachfüllen von Heizwasser können Spannungsrisse am heißen Wärmeblock auftreten. B Heizwasser nur bei kaltem Gerät nachfüllen. Maximaler Druck von 3 bar, bei höchster Temperatur des Heizwassers, darf nicht überschritten werden (Sicherheitsventil öffnet).
Bedienung Auf Seite 35 finden Sie eine Kurzbedienungsanleitung zum Heizgerät. Nach dem Lesen der Bedienungsanleitung können Sie die Kurzbedienungsanleitung nach außen falten und zur Aufbewahrung in die Blende des Gerätes stecken. max 6 720 612 660-12.
Bedienung 4.1 Übersicht der Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 720 612 660-02.
Bedienung 4.2 Gerät ein-/ausschalten 3 2 1 4 5 6 m a x 6 7 2 0 6 1 2 6 6 0 -0 5 .1 R Einschalten B Gerät am Ein/Aus-Schalter einschalten. Die Betriebsleuchte leuchtet und das Display zeigt die Vorlauftemperatur des Heizwassers. Bild 8 Wenn im Display im Wechsel mit der Vorlauftemperatur erscheint, bleibt das Gerät 15 Minuten lang auf kleinster Wärmeleistung. Ausschalten B Gerät am Ein/Aus-Schalter ausschalten. Die Betriebsleuchte erlischt.
Bedienung 4.3 Heizung einschalten Die maximale Vorlauftemperatur kann am Vorlauftemperaturregler auf die Heizungsanlage abgestimmt werden. Die momentane Vorlauftemperatur wird im Display angezeigt. Einstellung Vorlauftemperaturregler Vorlauftemperatur Anwendungsbeispiel 1 ca. 35 °C 2 ca. 43 °C 3 ca. 50 °C 4 ca. 60 °C 5 ca. 67 °C 6 ca. 75 °C Radiatorenheizung max ca. 90 °C Konvektorenheizung Fußbodenheizung Tab. 3 Bei Fußbodenheizungen die maximal zulässige Vorlauftemperatur beachten.
Bedienung B Vorlauftemperaturregler stellen. drehen, um die maximale Vorlauftemperatur einzu- reset eco 3 2 3 4 1 4 e 2 5 6 1 6 max min max 6 720 612 660-06.1O Bild 9 Wenn der Brenner in Betrieb ist, leuchtet die Kontrolllampe. 4.4 Heizungsregler (Zubehör) einstellen B Stellen Sie den Heizungsregler entsprechend den Vorgaben der Bedienungsanleitung des Heizungsreglers ein. 9 12 h 15 18 6 3 24 h 21 6 720 612 660-07.
Bedienung 4.5 Warmwassertemperatur einstellen (Geräte mit Warmwasserspeicher) B Warmwassertemperatur am Warmwasser-Temperaturregler einstellen. Im Display blinkt für 30 Sekunden die eingestellte Warmwassertemperatur. reset eco 3 2 1 4 3 4 e 2 5 6 1 6 max max 6 720 612 660-08.1R Bild 11 Warmwasser-Temperaturregler Warmwassertemperatur min ca. 10 °C (Frostschutz) e ca. 55 °C max ca. 70 °C Tab. 4 WARNUNG: vor Verbrühung! B Temperatur im normalen Betrieb nicht höher als 60 °C einstellen.
Bedienung Um einer bakteriellen Verunreinigung z. B. durch Legionellen vorzubeugen, empfehlen wir den Warmwasser-Temperaturregler auf mindestens „e“ einzustellen (55 °C). In dieser Stellung ergibt sich eine wirtschaftliche und komfortable Warmwasserbereitung. eco-Taste Grundeinstellung ist der Warmwasservorrang, die eco-Taste leuchtet nicht. Durch Drücken der eco-Taste kann zwischen Warmwasservorrang und wechselndem Betrieb gewählt werden.
Bedienung 4.6 Warmwassertemperatur einstellen (ZWB...-Geräte) B Warmwassertemperatur am Warmwasser-Temperaturregler einstellen. Im Display blinkt für 30 Sekunden die eingestellte Warmwassertemperatur. reset eco 3 2 4 3 6 4 e 2 5 1 1 6 max max 6 720 612 660-18.1O Bild 12 Warmwasser-Temperaturregler Warmwassertemperatur min ca. 40 °C e ca. 50 °C max ca. 60 °C Tab. 5 Wählen Sie die Warmwassertemperatur immer so niedrig wie möglich.
Bedienung eco-Taste Grundeinstellung ist der Komfortbetrieb, die eco-Taste leuchtet nicht. Durch Drücken der eco-Taste kann zwischen Komfortbetrieb und eco-Betrieb gewählt werden. • Komfortbetrieb Das Gerät wird ständig auf der eingestellten Temperatur gehalten. Dadurch kurze Wartezeit bei einer Warmwasserentnahme. Auch wenn kein Warmwasser entnommen wird, schaltet deshalb das Gerät ein. • eco-Betrieb – Eine Aufheizung auf die eingestellte Temperatur erfolgt erst, sobald warmes Wasser entnommen wird.
Bedienung 4.7 Sommerbetrieb einstellen Die Heizungspumpe und damit die Heizung ist abgeschaltet. Die Warmwasserversorgung sowie die Spannungsversorgung für Heizungsregelung und Schaltuhr bleiben erhalten. HINWEIS: Gefahr des Einfrierens der Heizungsanlage. Im Sommerbetrieb besteht nur Gerätefrostschutz. B Bei Frostgefahr Frostschutz beachten (Æ Seite 26). B Stellung des Vorlauftemperaturreglers notieren. B Vorlauftemperaturregler ganz nach links drehen.
Bedienung 4.8 Frostschutz einstellen Frostschutz für die Heizungsanlage: B Gerät eingeschaltet lassen, Vorlauftemperaturregler Stellung 1. mindestens auf eco 3 4 3 4 5 2 1 e 2 6 1 6 max min max 6 720 612 660-13.1R Bild 14 -oder- wenn Sie das Gerät ausgeschaltet lassen wollen: B Vom Fachmann Frostschutzmittel (siehe Installationsanleitung) ins Heizwasser mischen und Warmwasserkreis entleeren lassen. Weitere Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung des Heizungsreglers.
Bedienung 4.9 Tastensperre einschalten Die Tastensperre wirkt auf den Vorlauftemperaturregler, den Warmwasser-Temperaturregler und alle Tasten außer Ein/Aus-Schalter, Schornsteinfegertaste und resetTaste. Tastensperre einschalten: B Taste drücken bis im Display abwechselnd zeigt wird. und die Vorlauftemperatur ange- reset eco ~5 s 3 2 1 4 3 5 2 4 e 6 1 6 max min max 6 720 612 660-11.
Bedienung 4.10 Anzeigen im Display Display Beschreibung Inspektion erforderlich. Tastensperre aktiv (Æ Kapitel 4.9). Heizungspumpe ist blockiert (Æ Kapitel 7). Gerät 15 Minuten lang auf kleinster Wärmeleistung. Entlüftungsfunktion aktiv (ca. 4 Minuten). Unzulässig schneller Anstieg der Vorlauftemperatur (Gradientenüberwachung). Der Heizbetrieb wird für zwei Minuten unterbrochen. Der Betriebsdruck der Heizung ist zu niedrig (bei CerapurComfort und CerapurComfort-Eco).
Thermische Desinfektion durchführen 5 Thermische Desinfektion durchführen Um bei Geräten mit Warmwasserspeicher einer bakteriellen Verunreinigung des Warmwassers durch z. B. Legionellen vorzubeugen, empfehlen wir, nach längerer Stillstandszeit eine thermische Desinfektion durchzuführen. Bei einigen Heizungsreglern kann die thermische Desinfektion zu einer festen Zeit programmiert werden, siehe Bedienungsanleitung des Heizungsreglers.
Thermische Desinfektion durchführen B Warmwasser-Temperaturregler auf Rechtsanschlag (ca. 70 °C) drehen. reset eco 3 2 1 4 3 2 5 4 e 6 1 6 max min max 6 720 612 660-14.1R Bild 17 B Warten, bis die maximale Temperatur erreicht ist. B Nacheinander von der nächstgelegenen Warmwasser-Entnahmestelle bis zur entferntesten so lange Warmwasser entnehmen, bis 3 Minuten lang 70 °C heißes Wasser ausgetreten ist.
Energiesparhinweise 6 Energiesparhinweise Sparsam heizen Das Gerät ist so konstruiert, dass der Gasverbrauch und die Umweltbelastung möglichst niedrig und die Behaglichkeit groß ist. Entsprechend dem jeweiligen Wärmebedarf der Wohnung wird die Gaszufuhr zum Brenner geregelt. Wenn der Wärmebedarf geringer wird, arbeitet das Gerät mit kleiner Flamme weiter. Der Fachmann nennt diesen Vorgang Stetigregelung.
Störungen beheben Lüften Lassen Sie zum Lüften die Fenster nicht gekippt. Sonst wird dem Raum ständig Wärme entzogen, ohne die Raumluft nennenswert zu verbessern. Öffnen Sie besser die Fenster für kurze Zeit ganz. Drehen Sie während des Lüftens die Thermostatventile zu. Zirkulationspumpe Stellen Sie eine evtl. vorhandene Zirkulationspumpe für Warmwasser über ein Zeitprogramm auf die individuellen Bedürfnisse ein (z. B. morgens, mittags, abends).
Wartung Eine Übersicht der Anzeigen im Display finden Sie auf Seite 28. Gerätedaten Wenn Sie den Kundendienst anfordern, ist es von Vorteil, genauere Angaben über Ihr Gerät zu machen. Diese Angaben erhalten Sie vom Typschild oder vom Zusatztypschild in der Blende. Cerapur (z. B. ZSB 22-3 ...)............................................................ Seriennummer:............................................................................. Datum der Inbetriebnahme: ........................................
Umweltschutz/Entsorgung 9 Umweltschutz/Entsorgung Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Kurzbedienungsanleitung 10 Kurzbedienungsanleitung Gerät ein-/ausschalten Warmwassertemperatur einstellen eco 6 7 2 0 6 1 2 6 6 0 -0 5 .1 R 3 4 3 5 2 1 6 m a x 4 3 4 e 2 5 2 1 6 1 6 max max Heizung einschalten 6 720 612 660-08.1R reset WARNUNG: vor Verbrühung! B Warmwasser-Temperaturregler auf maximal 60 °C drehen. eco 3 2 1 3 4 2 5 4 e 6 1 6 max min max 6 720 612 660-06.1O Heizungsregler (Zubehör) einstellen Siehe Bedienungsanleitung des Heizungsreglers.
Index Index A Altgerät.................................................................................................... 34 Angaben zum Gerät ..................................................................................... 8 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................. 8 - EG-Baumusterkonformitätserklärung........................................................ 8 - Typenübersicht ..........................................................................
Index G Gasart........................................................................................................ 9 Gerät ausschalten ................................................................................ 18, 35 Gerät einschalten................................................................................. 18, 35 Gerätedaten.............................................................................................. 33 H Heizung ein-/ausschalten ...........................................
Index T Tastensperre .......................................................................................27, 35 Temperaturregler ........................................................................... 17, 21, 23 Thermische Desinfektion............................................................................ 29 Typenübersicht........................................................................................... 9 U Übersicht der Bedienelemente ...................................................
Notizen Cerapur/CerapurComfort – 6 720 612 660 (2012/06) 39
Wie Sie uns erreichen ... DEUTSCHLAND Bosch Thermotechnik GmbH Junkers Deutschland Junkersstraße 20-24 D-73249 Wernau www.junkers.com Kundendienstannahme (24-Stunden-Service) Telefon (0 18 03) 337 337* Telefax (0 18 03) 337 339* * Festnetzpreis 0,09 EUR/Minute, höchstens 0,42 EUR/Minute aus Mobilfunknetzen. ÖSTERREICH Robert Bosch AG Geschäftsbereich Thermotechnik Hüttenbrennergasse 5 A-1030 Wien www.junkers.
