Gebrauchsanweisung Instruction book Kühl-Gefriergerät fridge-freezer JCZ 94181
electrolux 3 Willkommen bei Electrolux! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft.
electrolux Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten. Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes. Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
electrolux 5 INHALT Warnungen und wichtige Hinweise 6 Gebrauch 9 Reinigung der Innenteile 9 Bedienungsblende Kühlraum 9 Tasten zur Temperatureinstellung 9 Temperaturanzeige 10 Schnellkühlen -Taste 10 Inbetriebnahme und Temperaturregelung 10 Hinweise zum richtigen Kühlen von Lebensmitteln und Getränken 10 Höhenverstellbare Abstellregale 11 Höhenverstellung der Innentürablagen 11 “Natura fresh” 0°C Kaltraum 12 Feuchte einstellen 12 “Natura fresh” 0°C Kaltraum Ausstattung 13 Tipps 13 Richtwerte für die Lagerd
electrolux WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte dieses Gerät verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung beizufügen, damit der neue Besitzer über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen.
electrolux 7 • Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem Kundendienst oder sonstigen autorisierten Stellen durchgeführt werden. • Es ist wichtig, daß nur OriginalErsatzteile verwendet werden. • Dieses Gerät enthält im Kältekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung und das Nachfiillen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. • Benutzen Sie nie Metallgegenstände um das Gerät zu reinigen, da es beschädigt werden könnte.
electrolux Aufstellung • Sich vergewissern, daß das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel steht. Wichtig: Beschädigte Versorgungskabel müssen durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz ersetzt werden, die beim Hersteller oder den Kundendienststellen erhältlich sind. • Während das Gerät in Betrieb ist, werden der Verflüssiger und der Kompressor, die sich auf der Rückseite des Gerätes befinden, heiß.
electrolux 9 GEBRAUCH Reinigung der Innenteile Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Sorgfältig nachtrocknen. Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel verwenden, die das Gerät beschädigen könnten. Bedienungsblende Kühlraum A B C D E F G A. Netzkontrollanzeige (grün) D. Temperaturanzeige B. EIN/AUS Taste E. Taste zur Temperatureinstellung (kälter) C.
electrolux Temperaturanzeige Im Normalbetrieb wird im Display die mittlere Temperatur des Kühlraumes angezeigt. Achtung Zu häufiges Öffnen oder zu langes Offenhalten der Türe kann zu Temperaturschwankungen führen. Abweichungen können auch durch eine zu große Menge an neu eingelagerten warmen Lebensmitteln verursacht werden. Schnellkühlen -Taste Mit der Schnellkühlen-Funktion schalten Sie das Kühlabteil auf die höchste Kühlleistung.
electrolux 11 Höhenverstellbare Abstellregale Höhenverstellung der Innentürablagen Der Abstand zwischen den verschiedenen Abstellregalen kann je nach Wunsch geändert werden. Dazu die Regale herausnehmen und auf das gewünschte Niveau einsetzen. Zum besseren Raumnutzung können die vorderen Halbteile auf die rückwärtigen hinaufgelegt werden. Zur Einlagerung von LebensmittelPackungen verschiedener Größe, sind die Abstellregale der Innentür höhenverstellbar.
electrolux “Natura fresh” 0°C Kaltraum • Im “Natura fresh” 0°C Kaltraum wird die Temperatur automatisch geregelt. Sie bleibt konstant nahe 0°C, eine Einstellung ist nicht erforderlich. • Die Lagertemperatur konstant nahe 0°C und die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 45 und 90 % ermöglichen für die verschiedenen Lebensmittel optimale Bedingungen.
electrolux 13 “Natura fresh” 0°C Kaltraum Ausstattung Schubladen • Die Gitterfächer im Inneren der Schublade sorgen für eine einwandfreie Lüftung. Diese werden für eine optimale Erhaltung der Lebensmittel sorgen. • Beachten Sie, dass eiweißreichere Lebensmittel schneller verderben. So verderben z.B. Schalen- und Krustentiere schneller als Fisch und Fisch wiederum schneller als Fleisch.
electrolux Richtwerte für die Lagerdauer für frische Lebensmittel LEBENSMITTEL BEI LAGERUNG LAGERDAUER Zwiebeln “trocken” bis 5 Monate Butter “trocken” bis 1 Monat Schweinefleisch in größeren Portionen “trocken” bis 10 Tage Rindfleisch, Wild, Schweinefleisch kleingeschnitten, Geflügel “trocken” bis 7 Tage Tomatensauce “trocken” bis 4 Tage Fisch, Schalentiere, Krustentiere, Gekochte Fleischprodukte “trocken” bis 3 Tage Gekochte Fischprodukte “trocken” bis 2 Tage Salate, Gemüse - K
electrolux 15 Bedienungsblende Gefrierraum H H. Netzkontrollanzeige (grün) I. Geräte - EIN/AUS Taste I J K L M N O P M. Anzeige für eingeschaltete Super-Frost Funktion (gelb) J. Taste zur Temperatureinstellung (wärmer) N. Super-Frost Taste K. Temperaturanzeige P. Taste Alarm AUS O. Alarmanzeige (rot) L. Taste zur Temperatureinstellung (kälter) Tasten zur Temperatureinstellung Die Temperatur im Gerät kann zwischen -15°C und -24°C gewählt werden.
electrolux Super-Frost -Taste Zum Einfrieren frischer Lebensmittel die Super-frost-Funktion einschalten. Durch Drücken der Taste (N) schaltet man die Super-Frost-Funktion ein. Die gelbe Anzeige (M) leuchtet. Zum Abschalten der Super-FrostFunktion drücken Sie die Taste (N) erneut, ansonsten schaltet sich die Super-Frost-Funktion nach einigen Stunden automatisch ab. Hinweise. Die Super-frost-Funktion sollte eingeschaltet werden: ca. 6 Std vor Einlagerung von kleinen (ca.
electrolux 17 Einfrieren von frischen Lebensmitteln Das 4 Sterne-Gefrierfach eignet sich zur langfristigen Einlagerung von Tiefkühlkost sowie zum Einfrieren frischer Kost. Für das Einfrieren von Lebensmitteln ist die Super-Frost Funktion durchzuführen, mindestens 24 Stunden vor Einlagerung einschalten. Die einzufriereden Lebensmittel in das oberste Fach legen.
electrolux TIPPS Tipps für das Kühlen Nachstehend einige praktische Ratschläge: Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen. In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 2 Tage aufbewahrt werden. Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren. Sie können auf jeden beliebigen Rost gelegt werden.
electrolux 19 Tipps für Tiefkühlkost Um optimale Leistungen des Gerätes zu erhalten, sich vergewissern, • daß die Tiefkühlkost beim Verkäufer gut aufbewahrt wurde • daß der Transport vom Verkäufer zum Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt. • Tür so wenig wie möglich öffnen und nicht offen lassen. • Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und können kein ein zweites Mal eingefroren werden. • Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten werden.
electrolux Stillstandszeiten Abtauen Bei längerem Stillstand des Gerätes, müssen Sie folgendermaßen vorgehen: Das Abtauen für den Kühlraum erfolgt automatisch. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in eine Plastik-schale auf der Rückseite des Gerätes (über dem Kompressor) und verdunstet dort.
electrolux 21 4. Ein/Aus Schalter drücken STORUNGEN 5. Nachdem das Gerät für 2-3 Std.
electrolux INSTALLATION Austellung Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemäß bei Raumtemperaturen. Für den Einbau bitte den entsprechenden Abschnitt durchlesen.
electrolux 23 Nischenmaße Höhe 1780 mm Tiefe 550 mm Breite 560 mm Aus Gründen der Sicherheit muß eine Mindestbelüftung gesichert sein, wie aus der Abb.hervorgeht. 50 mm min. 2 200 cm min. 200 cm2 D567 Achtung: Die Ventilations - Öffnungen müssen immer saubergehalten werden.
electrolux GARANTIE/KUNDENDIENST Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
electrolux 25 EUROPÄISCHE GARANTIE Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieses Handbuchs aufgeführten Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der unten aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen: • Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben.
electrolux www. electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek È eská republika +420 2 61 12 61 12 Budģ jovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300,Km.
electrolux 27 Welcome to the world of Electrolux You’ve chosen a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future. Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that would make your life even more comfortable. You can look at some examples on the cover in this manual. But now it’s time to study this manual and start using and enjoying the benefits from your new machine. We promise that it’ll make your life a little easier.
electrolux The following symbols are used in this manual: Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance. General information and tips Environmental information The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
electrolux 29 CONTENTS Safety Information Use Cleaning the interior Use of the fridge Control panel Operation Fresh food refrigeration Movable shelves Positioning the door shelves “Natura fresh” 0°C compartment Humidity control “Natura fresh” 0°C compartment Interior Accessories Hints Storage time in the “Natura fresh” 0°C compartment for fresh food Use of the freezer Control panel Operation Freezing fresh food Storage of frozen food Cold accumulator Thawing Ice-cube production 30 33 33 33 33 34 34 35 35
electrolux SAFETY INFORMATION It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
electrolux 31 Use • The domestic refrigerators and freezers are designed to be used specifically for the storage of edible foodstuffs only. • Best performance is obtained with ambient temperature between +18°C and +43°C (class T); +18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C (class N); +10°C and +32°C (class SN). The class of your appliance is shown on its rating plate.
electrolux before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor. • There are working parts in this product which heat up. Always ensure that there is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure and possible food loss. See installation instructions. • Parts which heat up should not be exposed. Wherever possible the back of the product should be against a wall.
electrolux 33 USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with luke-warm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brandnew product, then dry thoroughly. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.
electrolux C - E. Temperature setting buttons The temperature can be adjusted between +2°C and +8°C. By pressing the button (C or E), the current temperature setting flashes on the indicator. It is possible to modify the setting temperature only with flashing indicator. To set a warmer temperature, press button (C). To set a colder temperature, press button (E). The indicator displays the newly selected temperature for a few seconds and then shows again the inside compartment temperature.
electrolux 35 Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. “Natura fresh” 0°C compartment • In the “Natura fresh” 0°C compartment the temperature is controlled automatically. It stays constantly at about 0°C, no adjustment is necessary. • The constant storage temperature of about 0°C and the relative humidity of between 45 and 90 % provide optimal conditions for the various kinds of food.
electrolux Humidity control • Both drawers can be used according to the desired storage conditions independently of each other with lower or higher humidity. “Natura fresh” 0°C compartment - Interior Accessories Drawers • The wire shelves inside the drawers permit that air can circulate freely and consequently a better conservation of foods. Regulation for each drawer is separate and is controlled using the slide valve at the front of the drawer.
electrolux 37 Hints • Pay attention to the freshness of the food, especially on the expiry date. Quality and freshness influence the storage time. • Foods, and especially salad, must be kept well covered or packaged in such a way that they do not dry out and that their flavours and fragrances remain unchanged. Animal food always store packed and dry. • Food rich in proteins will go bad quicker. This means seafood will spoil before fish which in turn will spoil before meat.
electrolux Storage time in the “Natura fresh” 0°C compartment for fresh food TYPE OF FOOD AIR HUMIDITY ADJUSTMENT STORAGE TIME Onion “dry” up to 5 months Butter “dry” up to 1 month Large pork cuts “dry” up to 10 days Beef, venison, small pork cuts, poultry “dry” up to 7 days Tomato sauce “dry” up to 4 days Fish, shellfish, cooked meat products “dry” up to 3 days Cooked seafood “dry” up to 2 days Salad, vegetables - Carrots, herbs, Brussels sprouts, celery “humid” up to 1 mounth
electrolux 39 Use of the freezer Control Panel H I J K L M N O P H - On/OFF light L - Temperature setting button (coldest) I - Appliance - button ON/OFF M - Super frost light J - Temperature setting button (warmest) N - Super frost button K - Temperature indicator P - Alarm reset button H - Light ON/OFF The indicator displays the newly selected temperature for a few seconds and then shows again the inside compartment temperature. I. Button ON/OFF ON: Press the button (I).
electrolux K - Temperature indicator During normal functioning the indicator shows the warmest temperature inside the freezer. Differences up to 5°C inside the compartment are quite normal. Attention! A difference between the temperature displayed and the temperature setting is normal.
electrolux 41 Warning! When the “Super Frost” function is to be used: about 6 hrs before Introducing small quantities of fresh food (about 5 kg) about 24 hrs before Introducing the maximum quantity of food (see rating plate) not needed Introducing frozen food not needed Introducing small quantities of fresh food daily 2 kg maximum Storage of frozen food Cold accumulator When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run for at
electrolux HINTS Hints for refrigeration Useful hints: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. • • For safety, store in this way only one or two days at the most.
electrolux 43 MAINTENANCE Periods of non-operation Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. Warning When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.
electrolux Defrosting 1. Press button ON/OFF (I) ; Defrosting the refrigerator compartment is automatic. The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates. It is important to periodically clean the defrost water drain hole in the middle of the refrigerator compartment channel to prevent the water from overflowing and dripping onto the food inside.
electrolux 45 CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS If the appliance is not functioning properly, check that: • the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on; • there is an electricity supply (find out by plugging in another appliance); • If there are water drops on the bottom of the cabinet, check that the defrost water drain opening is not obstructed (see “Defrosting” section).
electrolux INSTALLATION Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Dimensions of housing Height 1780 mm Electrical connection Depth 550 mm Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage. Width 560 mm 50 mm min.
electrolux 47 EUROPEAN GUARANTEE This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by law.
electrolux www. electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budģ jovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300,Km.
www.electrolux.com www.juno-e electrolux.
