Gebrauchsanweisung Instruction book Kühl-Gefriergerät fridge-freezer JDN 14121
electrolux 3 Willkommen bei Electrolux! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft.
electrolux Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten. Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes. Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
electrolux 5 INHALT Warnungen und wichtige Hinweise 6 Gebrauch 9 Reinigung der Innenteile 9 Inbetriebnahme 9 Temperaturregelung 9 Hinweise zum richtigen Kühlen 10 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 10 Aufbewahrung der Tiefkühlkost 10 Eiswürfelbereitung 10 Auftauen 11 Höhenverstellbare Abstellregale 11 Türablagen 11 Tips 12 Tips für das Kühlen 12 Tips für das Einfrieren 12 Tips für Tiefkühlkost 13 Gefrierkalender 13 Wartung Regelmäßige Reinigung Stillstandzeiten Innenbeleuchtung Abtauen Störungen 13
electrolux WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewahrt wird. Sollte dieses Gerät verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung beizufügen, damit der neue Besitzer über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen.
electrolux 7 • Keine Elektrogeräte (z.B. Eismaschinen) in das Gerät stellen. Störungen-Kundendienst • Sollte die Installation des Gerätes eine Änderung der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf diese nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden. • Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem Kundendienst oder sonstigen autorisierten Stellen durchgeführt werden. • Es ist wichtig, daß nur OriginalErsatzteile verwendet werden. • Dieses Gerät enthält im Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
electrolux Plastikschaber verwenden. • Zum Lösen der festgefrorenen Eisschalen keine scharfkantigen oder spitzn Gegenstände benutzen. • Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke in das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden, sie könnten platzen. Aufstellung • Sich vergewissern, daß das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel steht. Wichtig: Beschädigte Versorgungskabel müssen durch ein Spezialkabel bzw.
electrolux 9 GEBRAUCH Während des Transports kann es vorkommen, daß das im Motorkompressor enthaltene Öl in den Kältekreislauf abläuft. Man sollte mindestens 2 Std. warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, damit das Öl in den Kompressor zurückströmen kann. Reinigung der Innenteile Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel.Sorgfältig nachtrocknen.
electrolux Hinweise zum richtigen Kühlen Aufbewahrung der Tiefkühlkost Um die besten Leistungen des Kühlschrankes zu erreichen, beachten Sie bitte folgendes: Nach einem längeren Stillstand oder bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes muß vor der Einlagerung der Tiefkühlkost die höchste Stellung des Thermostatknopfes gewählt werden. Nach ca. 2 Std. kann dieser auf eine mittlere Stellung zurückgedreht werden. • Keine warmen Speisen oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.
electrolux 11 Auftauen Türablagen Die eingefrorenen oder tiefgekühlten Lebensmittel sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem man sie am besten im Kühlabteil oder je nach der zur Verfügung stehenden Zeit bei Raumtemperatur auftaut. Kleine Stücke können eingefroren gekocht werden. Selbstverständlich verlängert sich dabei die Kochzeit. Für eine besser Reinigung der Türablagen, kann man sie wie in Abb. herausnehmen.
electrolux TIPS Tips für das Kühlen Nachstehend einige praktische Ratschläge: Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen. In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 2 Tage aufbewahrt werden. Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren. Sie können auf jeden beliebigen Rost gelegt werden.
electrolux 13 WARTUNG Tips für Tiefkühlkost Um optimale Leistungen des Gerätes zu erhalten, sich vergewissern, • daß der Transport vom Verkäufer zum Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt. Vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Achtung • Tür so wenig wie möglich öffnen und Dieses Gerät enthält im nicht offen lassen. Kältekreislauf Kohlen-wasserstoff.
electrolux Abtauen Stillstandszeiten Bei längerem Stillstand des Gerätes, müssen Sie folgendermaßen vorgehen: den Stecker aus der Steckdose ziehen; alle Lebensmittel herausnehmen; Gerät abtauen, Innenraum und Zubehörteile reinigen; die Türen offen lassen, um im Innern eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten und somit Geruchsbildung zu vermeiden. Die sich auf dem Verdampfer des Kühlschrankes bildende Reifschicht taut jedesmal in den Stillstand-zeiten des Motorkompressors von selbst ab.
electrolux 15 bildet, muß man vollkommen abtauen. Um ein vollständiges Abtauen durchzuführen, geht man wie folgt vor: 1. 2. 3. 4. 5. 6. STORUNGEN Falls das Gerät Störungen aufweisen sollte, überprüfen Sie zuerst folgendes: Den Thermostatknopf auf «O» • Steckt der Netzstecker in der einstellen oder den Stecker aus der Steckdose? Steckdose herausziehen.
electrolux INSTALLATION Austellung Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemäß bei Raumtemperaturen. Für den Einbau bitte den entsprechenden Abschnitt durchlesen.
electrolux 17 Türanschlagwechsel Das Gerät wird mit Türanschlag von rechts geliefert. Falls einen Türanschlag links erfordert wird; gehen Sie wie folgt vor bevor Sie das Gerät einbauen. 1. Obere Scharnierstift abschrauben und Kunstoffteil entfernen. 2. Oberen Scharnierstift und obere Tür abnehmen. 6. 3. Mittleres Scharnier abschrauben 7. und die Abdeckungen auf gegenüberliegende Seite entfernen.. Obere Scharnierstift abschrauben und Kunstoffteil entfernen. 8. 4. Untere Tür abnehmen. 5.
electrolux Montageanleitung für den integrierten Einbau Fugenabdeckprofil am Gerät, wie in Abbildung gezeigt ankleben. Nischenmaße Höhe 1225 mm Tiefe 550 mm Breite 560 mm Aus Gründen der Sicherheit muß eine Mindestbelüftung gesichert sein, wie aus der Abb.hervorgeht. 50 mm min. 2 200 cm D724 min. 200 cm 2 D567 Achtung: Die Ventilations Öffnungen müssen immer saubergehalten werden. Vergewissern Sie sich, dass unten zwischen dem Küchenmöbel und dem Rand des Geräts ein Abstand von 44 mm besteht.
electrolux 19 Gerät mit den 4 beiliegenden Schrauben befestigen. In die Befestigungs- und Scharnierlöcher beiliegende Abdeckkappen (C-D) eindrücken. Belüttungsgitter (B) und Scharnierabdeckungen (E) aufstecken. I I D C E Brechen Sie aus der Plastikabdeckung (E), die das Scharnier E B mit Stift bedeckt, die in der Abbildung gekennzeichneten Teile heraus. Dies wird durch die vorgestanzten Die Teile Ha Hb Hc, Hd abnehmen, Ausbruchlinien erleichtert. wie in der Abb. gezeigt wird.
electrolux Schiene (Ha) auf der Innenseite der Möbeltür oben und unten auflegen (siehe Abb.) und die Position der äußeren Bohrlöcher anzeichnen. Nachdem die Löcher gebohrt wurden, die Schiene mit den mitgelieferten Schrauben befestigen. 8mm ca. 50 mm Ha 90° PR167 21 m m 90° ca. 50 mm 21 m m Hb Die Winkeleisen entfernen und 8 mm vom äusseren Rand der Tür mit dem Nagel (K) kennzeichnen. 8mm Die Abdeckung (Hc) in die Schiene (Ha) eindrücken, bis sie einrastet.
electrolux 21 Den Winkel wieder auf der Schiene anbringen und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen. Für eine allfällig notwendige Ausrichtung der Möbeltür, den Spielraum der Langlöcher nutzen. Nach Beendigung der Arbeiten den einwandfreien Verschluß der Gerätetür überprüfen.
electrolux GARANTIE/KUNDENDIENST Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
electrolux 23 EUROPÄISCHE GARANTIE Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieses Handbuchs aufgeführten Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der unten aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen: • Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben.
electrolux www. electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek È eská republika +420 2 61 12 61 12 Budģ jovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300,Km.
electrolux 25 Welcome to the world of Electrolux You’ve chosen a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future. Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that would make your life even more comfortable. You can look at some examples on the cover in this manual. But now it’s time to study this manual and start using and enjoying the benefits from your new machine. We promise that it’ll make your life a little easier.
electrolux The following symbols are used in this manual: Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance. General information and tips Environmental information The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
electrolux 27 CONTENTS Safety Imformation Use Cleaning the interior Operation Temperature regulation Fresh food refrigeration Freezing fresh food Storage of frozen food Thawing Ice-cube production Movable shelves Door shelves Hints Hints for refrigeration Hints for storage of frozen food Freezing Calendar 28 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 34 Maintenance Periodic cleaning Periods of no operation Interior light Defrosting Customer service and spare parts Installation Location Electrical connecti
electrolux Safety information It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.
electrolux 29 Service Centre, and always insist on genuine spare parts. • This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. Use • The domestic refrigerators and freezers are designed to be used specifically for the storage of edible foodstuffs only. consists of channels through which the refrigerant passes. If these should be punctured this would damage the appliance beyond repair and cause food loss.
electrolux special cord or assembly availa-ble from the manufacturer or its service agent. • If the appliance is transported horizontally, it is possible that the oil contained in the compressor flows in the refrigerant circuit. It is advisable to wait at least two hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor. • There are working parts in this product which heat up.
electrolux 31 USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with luke-warm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brandnew product, then dry thoroughly. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Operation Insert the plug into the wall socket. Open the refrigerator door and turn the thermostat knob, clockwise, beyond the «O» (STOP) position.
electrolux Storage of frozen food When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run for at least two hours on the coldest setting, then turn the thermostat knob to the normal operating position. Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired.
electrolux 33 • prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it Hints for refrigeration possible subsequently to thaw only Useful hints: the quantity required; • wrap up the food in aluminium foil or Meat (all types): wrap in polythene bags polythene and make sure that the and place on the glass shelf above the packages are airtight; vegetable drawer.
electrolux MAINTENANCE Freezing Calendar The symbols show different types of frozen goods. The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating before freezing. Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.
electrolux 35 Periods of non-operation Defrosting When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: remove the plug from the wall socket; remove all food; defrost and clean the interior and all accessories; leave the door ajar to allow air to circulate to prevent unpleasant smells. Interior light The light bulb inside the refrigerator compartment can be reached as shown in the figure.
electrolux However, when the ice becomes very thick on the inner liner, complete defrosting should be carried out and it is advisable to carry out this operation when the appliance is empty. CUSTOSERVICE AND SPARE PARTS To carry out complete defrosting of the freezer compartment proceed as follows: • the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on; 1. pull out the plug from the wall socket or turn the thermostat knob to the «O» setting; 2.
electrolux 37 INSTALLATION Door reversibility Location The side at which the door opens The appliance should be installed can b e changed from the right side well away from sources of heat such as (factory adjustment) to the left side, if the radiators, boilers, direct sunlight etc. installation site requires. Electrical connection The appliance is supplied with the right Before plugging in, ensure that the door opening.
electrolux 6. Refit the lower door. 50 mm 7. Rescrew the middle hinge und the covers on the opposite side. min. 2 200 cm 8. Refit the upper door and rescrew the hinge pin and the spacer on the opposite side. Unscrew the lower pin and remove the spacer and refit them on the opposite side min. 200 cm2 D567 For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in Fig. Attention: keep ventilation openings clear of obstruction.
electrolux 39 Apply joint the sealing strip as shown in figure. Fasten the appliance with 4 screws provided in the kit included with the appliance. I D724 I Make sure that a distance of 44 mm is maintained in the lower part between From the plastic cover (E), which is the kitchen furniture and the border of used to cover the hinge with the pivot the appliance. pin, you must take away the part as The lower hinge cover inserted in indicated in the drawing.
electrolux Apply covers (C-D) on joint cover lugs and into hinge holes. Snap vent grille (B) and hinge covers (E) into position. ca. 50 mm 90° 21 m m 90° D C ca. 50 mm E E B 21 m m Fix cover (Hc) on guide (Ha) until it clips into place. Separate parts Ha, Hb, Hc, Hd as shown in the figure Ha Ha Hb Hc Hc Hd PR266 Place guide (Ha) on the inside part of the furniture door, up and down as shown in the figure and mark the position of external holes.
electrolux 41 8mm Ha PR167 Hb Hb PR168 Remove the brackets and mark a distance of 8 mm from the outer edge of the door where the nail must be fitted (K). Fix cover (Hd) on guide (Hb) until it clips into place. 8mm Hb Hd K PR167/1 Ha Place the small square on the guide again and fix it with the screws supplied. The doors can be opened using the sliding system previously illustrated, or one of the two doors can be opened by fitting the small handle supplied as an accessory.
electrolux EUROPEAN GUARANTEE This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by law.
electrolux 43 www. electrolux.com Albania +35 5 4 261 450 Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek È eská republika +420 2 61 12 61 12 Budģ jovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300,Km.
www.electrolux.com www.juno-e electrolux.
