17993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 1 Benutzerinformation Geschirrspüler JSI 36012
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 2 We were thinking of you when we made this product
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 3 Willkommen bei Electrolux! electrolux 3 Willkommen bei Electrolux! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 4 4 electrolux Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise 5 Produktbeschreibung 7 Bedienblende 8 Erste Benutzung 11 Tägliche Benutzung 16 Spülprogramme 27 Reinigung und Pflege 28 Störung, was tun? 30 Technische Daten 33 Hinweise für Prüfinstitute 35 Installation 36 Umweltschutz 41 Garantiebedingungen 42 Folgende Symbole werden im Text verwendet: Wichtige Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen und Ihnen helfen, Geräteschäden zu vermeiden.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 5 Sicherheitshinweise electrolux 5 Sicherheitshinweise ● Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 6 6 electrolux Sicherheitshinweise ● ● ● Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Erstickungsgefahr. Spülmittel außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern. Installation Kontrollieren Sie das Gerät auf Transportschäden. Nehmen Sie niemals ein schadhaftes Gerät in Betrieb. Verständigen Sie Ihren Händler, wenn Ihr Geschirrspüler beschädigt ist.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 7 Produktbeschreibung electrolux 7 Produktbeschreibung 1 Oberkorb 2 Wasserhärteregler 3 Salzbehälter 4 Behälter für Reinigungsmittel 5 Dosiergerät für Klarspülmittel 6 Typenschild 7 Filter 8 Unterer Sprüharm 9 Oberer Sprüharm
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 8 electrolux Bedienblende Bedienblende 1 Referenzmarkierung 2 Ein/Aus-Betriebsanzeige 3 Programmwähler 4 Taste "Cancel" 5 Taste "Delay" 6 Kontrolllampen Pagina 8
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 9 Bedienblende electrolux 9 Kontrollleuchten Spülen Leuchtet, wenn Spül- und Klarspülgänge laufen. Trocknen Leuchtet, wenn der Trockengang läuft. Programmende Leuchtet nach dem Ende des Spülprogramms auf. Zusätzlich hat sie folgende Anzeigefunktionen: - Einstellung des Wasserenthärters, - Alarmauslösung bei einer Gerätestörung. Salz Leuchtet auf, sobald Spezialsalz nachgefüllt werden muss.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 10 10 electrolux Bedienblende Programmwähler und Ein/AusBetriebsanzeige ● Spülprogramme werden durch Drehen des Programmwählers nach links bzw. rechts ausgewählt. Dabei muss die Referenzmarkierung am Programmwähler auf das entsprechende gewünschte Spülprogramm an der Frontblende zeigen.
7993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 11 Erste Benutzung electrolux 11 Erste Benutzung Vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrspülers: ● Vergewissern Sie sich, dass der elektrische und der Wasseranschluss den Installationsanweisungen entsprechen ● Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Geräteinneren ● Stellen Sie den Wasserenthärter ein ● Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter und füllen Sie ihn dann mit Salz für Geschirrspüler ● Füllen Sie das Klarspüldosiergerät mit Klarspülmi
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 12 12 electrolux Erste Benutzung Die Wasserhärte wird in gleichwertigen Skalen gemessen, Deutsche Wasserhärtegrade (°dH), Französische Grade (°TH) und mmol/l (Millimol pro Liter - internationale Einheit der Wasserhärte). Der Enthärter muss entsprechend der Wasserhärte Ihres Gebietes eingestellt werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die Härte Ihres Leitungswassers informieren.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 13 Erste Benutzung electrolux 13 Beispiele: 5 Blitze, Pause, 5 Blitze, Pause usw... = Stufe 5 6 Blitze, Pause, 6 Blitze, Pause usw... = Stufe 6 Einfüllen: 1. Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie den Unterkorb und schrauben Sie die Verschlusskappe des Salzbehälters nach links ab. 4. Drücken Sie die Taste "Cancel", um die Härtestufe zu ändern. Bei jedem Tastendruck ändert sich die Stufe.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 14 14 electrolux Erste Benutzung Einfüllen von Klarspülmittel Klarspülmittel sind eine Garantie für ein perfektes Spülergebnis und flecken- und streifenfreies Trocknen. Das Klarspülmittel wird automatischen beim letzten Spülgang zugesetzt. Stellen Sie je nach gewünschtem Endund Trockenergebnis die Klarspülmitteldosierung mit dem 6Stufenschalter ein (Stufe 1 geringste Dosierung, Stufe 6 maximale Dosierung). 1.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 15 Erste Benutzung electrolux 15 Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel sofort mit einem saugfähigen Tuch auf, um übermäßige Schaumbildung beim folgenden Spülzyklus zu vermeiden. Nur Markenklarspülmittel für Geschirrspülmaschinen verwenden. Füllen Sie nie andere Produkte (Reinigungsmittel für Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in den Behälter für Klarspülmittel. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 16 16 electrolux Tägliche Benutzung Tägliche Benutzung ● Kontrollieren Sie, ob der Geschirrspüler mit Salz oder Klarspülmittel aufgefüllt werden muss. ● Laden Sie das Besteck und Geschirr in den Geschirrspüler. ● Füllen Sie Reinigungsmittel ein. ● Wählen Sie ein für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm. ● Starten Sie das Spülprogramm.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 17 Tägliche Benutzung electrolux 17 Folgendes Geschirr und Besteck ist zum Waschen im Geschirrspüler ungeeignet: - Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder Perlmuttgriffen. - Nicht hitzebeständige Kunststoffteile. - Älteres Besteck, dessen Klebeverbindungen temperaturempfindlich sind. - Geklebte Geschirr- oder Besteckteile. - Zinn- bzw. Kupfergegenstände. - Bleikristallglas. - Rostempfindliche Stahlteile. - Frühstücksbrettchen. - Gegenstände aus Kunstfasern.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 18 18 electrolux Tägliche Benutzung Öffnen Sie die Tür und ziehen Sie die Körbe zum Laden des Geschirrs heraus. Unterkorb Der Unterkorb ist zur Aufnahme von Kochtöpfen, Deckeln, Tellern, Salatschüsseln, Besteck usw. bestimmt. Ordnen Sie Servierplatten und große Deckel um den Korbrand an; achten Sie darauf, dass die Sprüharme nicht behindert werden.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 19 Tägliche Benutzung electrolux 19 Besteckkorb Messer mit langer Klinge in aufrechter Stellung stellen eine potentielle Gefahr dar. Langes und/oder scharfes Besteck wie Tranchiermesser müssen waagerecht in den Oberkorb gelegt werden. Seien Sie vorsichtig beim Laden oder Herausnehmen von scharfen Gegenständen wie Messern.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 20 20 electrolux Tägliche Benutzung Oberkorb Der Oberkorb ist zur Aufnahme von Tellern (Desserttellern, Untertassen, Esstellern bis zu 24 cm Durchmesser), Salatschüsseln, Tassen und Gläsern bestimmt. Ordnen Sie das Geschirr auf und unter den Tassenreihen an, so dass das Wasser die Oberflächen aller Geschirrteile erreicht. Langstielige Gläser können umgedreht in die Tassenablagen gestellt werden. Für größere Gegenstände können die Tassenablagen umgeklappt werden.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 21 Tägliche Benutzung electrolux 21 Höhenverstellung des Oberkorbs Sehr große Platten können zum Spülen in den Unterkorb geladen werden, nachdem der Oberkorb auf die obere Position angehoben worden ist. Maximale Geschirrhöhe im: Oberkorb Unterkorb Mit angehobenen Oberkorb 20 cm 31 cm Mit abgesenktem Oberkorb 24 cm 27 cm So bringen Sie den Korb in die obere Position: 1.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 22 22 electrolux Tägliche Benutzung Gebrauch von Reinigungsmittel Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel für Geschirrspülmaschinen. Befolgen Sie die Herstellerangaben für Dosierung und Aufbewahrung auf den Packungen. 20 = ca. 20 g Reinigungsmittel 30 = ca. 30 g Reinigungsmittel 3. Bei Programmen mit Vorspülen zusätzliches Reinigungsmittel (5/10 g) in die Vorwaschkammer (2) füllen. Dieses Reinigungsmittel wird in der Vorspülphase verwendet.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 23 Tägliche Benutzung electrolux 23 Reinigertabletten Reinigertabletten der verschiedenen Hersteller lösen sich mit unterschiedlicher Schnelligkeit auf. Einige Reinigertabletten erreichen aus diesem Grund nicht ihre volle Waschkraft bei kurzen Spülprogrammen. Benutzen Sie daher bei Verwendung von Reinigungstabletten längere Spülprogramme, um sicher zu sein, dass alle Reinigungsmittelreste beseitigt werden.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 24 24 electrolux Tägliche Benutzung Wählen und starten Sie ein Spülprogramm 1. Kontrollieren Sie, dass die Körbe richtig gefüllt sind und die Sprüharme beim Drehen nicht behindert werden. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn geöffnet ist. 3. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers. 4. Drehen Sie den Programmwähler solange, bis die Referenzmarkierung auf dem Programmwähler auf dem gewünschten Spülprogramm steht (siehe Tabelle "Spülprogramme").
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 25 Tägliche Benutzung Electrolux 25 Löschen der "Startvorwahl" ● Halten Sie die Taste "Cancel" ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Die Kontrolllampen "Cancel" bzw. "Delay" erlöschen und die Kontrolllampen der Spülgänge des ausgewählten Spülprogramms beginnen zu blinken. Drücken Sie zum Starten des gewünschten Spülprogramms die Taste "Cancel". Das Spülprogramm bzw.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 26 26 electrolux Tägliche Benutzung Entladen des Geschirrspülers ● Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Lassen Sie daher das Geschirr abkühlen, bevor Sie es aus dem Gerät entnehmen. ● Entladen Sie zuerst den Unter- und dann den Oberkorb; dadurch wird vermieden, dass Wasser von dem Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb tropft. ● Auf den Wänden und der Tür des Geschirrspülers kann sich Kondenswasser absetzen, da sich Edelstahl schneller als Geschirr abkühlt.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 27 Spülprogramme electrolux 27 Spülprogramme Programm Intensiv Grad der Verschmutzung Stark verschmutzt Art der Beladung Programmbeschreibung Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen Vorspülen Hauptwäsche bis zu 70°C 2 Zwischenklarspülgänge Nachspülen Trocknen Normal Normal verschmutzt Geschirr und Besteck Vorspülen Hauptwäsche bis zu 65°C 2 Zwischenklarspülgänge Nachspülen Trocknen Schnellspülgang Leicht verschmutzt Geschirr und Besteck Hauptwäsche bis z
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 28 28 electrolux Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Filterreinigung Die Filter müssen regelmäßig kontrolliert und gereinigt werden. Schmutzige Filter beeinträchtigen das Spülergebnis. Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen der Filter, dass die Maschine ausgeschaltet. 1. Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie den Unterkorb. 2. Das Filtersystem des Geschirrspülers umfasst einen Grobfilter (A), einen Mikrofilter (B) und ein Filtersieb.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 29 Reinigung und Pflege electrolux 29 Versuchen Sie NIE, den oberen Sprüharm auszubauen. Eventuell durch Fettreste verstopfte Löcher der Sprüharme mit einem Partystick reinigen. Reinigung der Außenseiten Reinigen Sie die Außenseiten und die Bedienblende des Gerätes mit einem weichen feuchten Tuch. Benutzen Sie bei Bedarf nur neutrale Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine Scheuermittel, Metallschwämmchen oder Lösungsmittel (Azeton, Trichloräthylen usw.).
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 30 30 electrolux Störung, was tun? Störung, was tun? Der Geschirrspüler startet nicht oder hält während des Betriebs an. Einige Störungen sind durch nachlässige Instandhaltung oder Versehen bedingt und können mithilfe der in der folgenden Tabelle beschriebenen Maßnahmen ohne Hilfe des Kundendienstes behoben werden.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 31 Störung, was tun? electrolux 31 Störung Das Programm startet nicht Nach diesen Überprüfungen die Tür des Geschirrspülers schließen und das Gerät einschalten (denken Sie daran, mit dem Programmwähler das Spülprogramm einzustellen, das vor dem Auslösen des Alarms lief). Drücken Sie die Taste "Cancel". Das Programm wird an dem Punkt fortgesetzt, an dem es unterbrochen wurde. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst und machen Sie folgende Angaben: Modell (Mod.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 32 32 electrolux Störung, was tun? Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend Das Geschirr ist nicht sauber Das Geschirr ist nass und glanzlos Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag auf Gläsern und Geschirr Eingetrocknete Wassertropfen auf Gläsern und Geschirr ● Wahl eines falschen Spülprogramms. Geschirr falsch geladen, so dass das Spülwasser nicht alle Teile des Geschirrs erreicht hat. Die Körbe dürfen nicht überladen werden.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 33 Technische Daten electrolux 33 Technische Daten Abmessungen Breite 59.6 cm Höhe 81.8 - 87.8 cm Tiefe 57.5 cm Anschlussspannung Gesamtleistung Sicherung Die Daten der elektrischen Anschlusswerte finden sich auf dem Typenschild auf der Geschirrspülertür Wasserdruck Mindestdruck 0.05 MPa Höchstdruck 0.8 MPa Fassungsvermögen Max. Gewicht Betriebsgeräusch Änderungen vorbehalten 12 Maßgedecke 38.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 34 34 electrolux Technische Daten Verbrauchswerte Programm Programmdauer Energieverbrauch (in Minuten) (in kWh) Wasserverbrauch (in Litern) Intensiv 130 1.99 24.1 Normal 115 1.47 19.3 Schnellspülgang 30 0.9 10 160 1.05 16 12 0.01 4.5 Öko 50° (Testprogramm für Prüfinstitute) Vorspülen Die Verbrauchsdaten sind Richtwerte, die von dem Druck und der Temperatur des Wassers, den Schwankungen der Stromversorgung und der Geschirrmenge abhängen.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 35 Hinweise für Prüfinstitute electrolux 35 Hinweise für Prüfinstitute Die Prüfung nach EN 60704 muss bei voller Beladung mit dem Testprogramm (siehe Tabelle "Verbrauchswerte") durchgeführt werden. Die Prüfung nach EN 50242 muss mit vollem Salz- und Klarspülmittelbehälter und mit dem Testprogramm (siehe “Verbrauchswerte”) durchgeführt werden.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 36 36 electrolux Installation Installation Der elektrische Anschluss des Gerätes und alle sonstigen Installationsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Elektrikern und Installateuren ausgeführt werden. Entfernen Sie vor dem Aufstellen der Maschine das gesamte Verpackungsmaterial. Das Gerät möglichst in der Nähe eines Wasserhahns und eines Wasserablaufs aufstellen. Der Geschirrspüler ist für Untertischaufstellung unter einer Arbeitsplatte bestimmt.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 37 Installation electrolux 37 Wasseranschluss Der Geschirrspüler kann sowohl mit Warm- (max. 60°) wie auch mit Kaltwasser gespeist werden. Die Kaltwasserversorgung ist jedoch in jedem Fall vorzuziehen. Warmwasserversorgung ist bei sehr schmutzigem Geschirr nicht immer wirksam, da dabei das Spülprogramm stark gekürzt wird.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 38 38 electrolux Installation Wasserschlauch mit Sicherheitsventil Nach dem Anschluss des doppelwandigen Wasserschlauchs befindet sich das Sicherheitsventil in der Nähe des Wasserhahns. Der Wasserschlauch steht daher nur während der Versorgung des Geschirrspülers unter Druck. Sobald der Wasserschlauch zu lecken beginnt, unterbricht das Sicherheitsventil die Wasserversorgung.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 39 Installation electrolux 39 Anschluss des Ablaufschlauchs Das Ende des Ablaufschlauchs kann wie folgt angeschlossen werden: 1. An einen Siphon; dabei den Schlauch an der Unterseite der Arbeitsplatte befestigen. Dadurch wird verhindert, dass Abwasser aus dem Siphon in das Gerät zurückfließen kann. 2. An ein Standrohr mit Entlüfftungsöffnung und Innendurchmesser von mindestens 4 cm.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 40 40 electrolux Installation Elektrischer Anschluss Die Sicherheitsbestimmungen schreiben die Erdung des Gerätes verbindlich vor. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Unfälle, die aus der Missachtung dieser Vorschrift entstehen sollten. Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, dass die Netzspannung und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 41 Umweltschutz electrolux 41 Umweltschutz Verpackungsmaterial Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und recycelbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen gekennzeichnet, wie z. B. >PE<, >PS<, usw. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in den dafür vorgesehenen Behältern der städtischen Müllabfuhr. Vor der Entsorgung von Altgeräten: - Netzstecker ziehen. - Das Netzkabel abtrennen und entsorgen. - Das Türschloss entfernen.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 42 42 electrolux Garantiebedingungen Garantiebedingungen Deutschland Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 43 Garantiebedingungen electrolux 43 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. 6.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 44 44 electrolux Garantiebedingungen Kundendienststelle Steiermark, südliches Burgenland A. Hell - Hausgeräteservice 8020 Graz, Asperngasse 2 Tel. 0316/572615 Fax 0316/572615-30 Internet: office@a-hell.at Kundendienststelle Tirol BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH 6020 Innsbruck, Amraser Straße 118 Tel. 0512/392153 Fax 0512/392153-29 Internet: bep.innsbruck@aon.at Kundendienststelle Salzburg Wörndl Elektro GmbH 5020 Salzburg, Gnigler Straße 18 Tel.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 45 Garantiebedingungen electrolux 45 Europäische Garantie Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 46 46 electrolux Garantiebedingungen www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark Deutschland Eesti España +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str.
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 Pagina 47
117993 15/0de 21-09-2006 8:56 www.electrolux.com www.juno-electrolux.
