AV-21KT1BPF AV-21KT1SPF ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS PORTUGUÊS COLOUR TELEVISION TELEVISEUR COULEUR FARBFERNSEHGERÄT TELEVISORE A COLORI TELEVISOR A COLOR KLEURENTELEVISIE TELEVISOR A CORES INSTRUCTIONS MANUEL D'INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUÇÕES
Contents Safety Precautions Safety Precautions ................................................... 1 1. Power Source Remote Control Buttons .......................................... 2 The receiver should be operated only from a 220-240V AC, 50 Hz. outlet. Ensure you select the correct voltage setting Control Panel Buttons .............................................. 3 for your convenience. Antenna Connections ............................................... 3 2. Power Cord Preparation ................
Remote Control Buttons = Stand By / Power 0 - 9 = Direct Program Standard Button (PICTURE default settings) Colour Buttons MENU = Menu Button ( ( ) = Cursor Up / Programme Up ) = Cursor Right / Volume + Teletext Control Buttons VCR Control Buttons ( ( ) = Cursor Down / Programme Down ) = Cursor Left / Volume - AV = AV Button = Information Button = Mute CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence
Control Panel Buttons AV-21KT1BPF AV-21KT1SPF +HDGSKRQH )5217 $9 3RZHU 9ROXPH 3URJUDP 0HQX $XGLR ,QSXW 7HUPLQDO 9LGHR ,QSXW 7HUPLQDO Antenna Connections ENGLISH - 3 -
Preparation Place TV on a solid surface. For ventilation, leave a space of at least 10 cm free all around the set. To prevent any fault and unsafe situations, please do not place any objects on top of the set. Features It is a remote controlled colour television. 100 programmes from VHF, UHF bands or cable channels can be preset. It can tune cable channels. Controlling the TV is very easy by its menu driven system.
Programme Selecting (Previous or next programme): Press button to select the previous programme. Press button to select the next programme. Programme Selecting (direct access): Press digit buttons on the remote control handset to select programmes between 0 and 9. TV will switch to the selected program after a short delay. When you press first digit, second digit will be displayed with - symbol for 3 seconds.
Setting Bass Level: Picture Menu Using To change picture settings: or button select Bass. Press button to increase bass level. Press MENU button, now you are in main menu. In the main menu, select PICTURE using or button, then enter the picture menu pressing or button. or, Enter the Picture Menu directly, pressing the GREEN button. Press button to decrease bass level.
Setting Hue (In AV mode only) : Using or During the last minute of the count down, the timer is displayed on the upper right of the screen. When the timer reaches zero, TV goes to stand-by. button select HUE. Press button to increase HUE level. Press button to decrease HUE level. HUE adjust is functional only when NTSC 3.58/4.43 is applied in AV mode. It does not appear when other colour systems used. Child Lock: In Feature Menu, press or button to select CHILD LOCK.
To programme a channel in a TVs programme number manually: 1. PROGRAMME will be the first selected item as you enter the INSTALL. menu. Pressing or button select the programme number where you want to the tuned channel to be stored. (You may also type the programme number using the digit buttons.) If you want to name the new programme, follow the instructions under "To change the name of a programme" on page 8. Note: Do not use Programme item in the INSTALL. menu to select the programme number.
Now, press the GREEN button again to insert or BLUE button to cancel INSERT. A.P.S.: If you enter the A.P.S. menu, you can automatically programme the received channels in your TVs programmes with A.P.S. ( Automatic programme system ). 1. After displaying the PROGRAM. menu, press the BLUE button to enter the A.P.S. menu. 2. Select LANGUAGE with the or button, then press the or button to select a menu language. 3.
The selected page number is displayed at the top left corner of the screen. The Teletext page counter searches until the selected page number is located, so that the desired page is displayed on the screen. Press button to move the Teletext screen forward one page at a time. button to move the Teletext screen backward Press one page at a time. If the selected subcode page is not displayed in a short time, press button. TV programme will be displayed on the screen.
Connect the External Equipments Before connecting anything Switch off all equipments including the TV. Read the manuals provided with the equipments. To select an AV mode Pressing AV button on the remote control selects one of four AV modes (AV- 1, AV-2, AV-2 S and F-AV). To return to the TV mode, repeatedly press AV button or press or AV-1 (SCART 1) terminal: Euroconnector (21-pin, SCART) Video input, Audio L/R inputs and RGB inputs are available.
Via the Euroconnector Tips Your TV set has two Euroconnector sockets. If you want to connect equipments (e.g. video recorder, decoder, etc.) which have Euroconnectors, to your TV, use the AV-1 (SCART 1) or AV-2 (SCART 2) terminals. If an external device is connected via Euroconnector sockets TV is switched to AV mode automatically. RGB mode If an equipment can output the RGB signals, connect it to the AV-1 (SCART 1) terminal.
Specifications TV BROADCASTING .......................................... PAL SECAM B/G L RECEIVING CHANNELS ..................................... VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND CABLE TV (B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L: S01-S41 / S75-S77) NUMBER OF PRESET CHANNELS ................... 100 CHANNEL INDICATOR ........................................ On Screen Display RF AERIAL INPUT .............................................. 75 Ohm (unbalanced) OPERATING VOLTAGE ......................................
Sommaire Consignes de sécurité 1. Source d'alimentation Consignes de sécurité ........................................... 14 Le récepteur doit être impérativement branché sur une prise Fonctions de la télécommande ............................. 15 secteur 220-240 V CA, 50 Hz. Fonctions du panneau de commande .................. 16 Branchement de l'antenne .................................... 16 Préparation .............................................................. 17 Spécifications .....................
Fonctions de la télécommande = Veille / Marche 0 - 9 = Sélection du numéro de programme 0 à 9 Touche STANDARD (Image REGLAGES D'USINE) Touches de couleur MENU = Touche MENU ( ( ) = Curseur haut / Sélection de programme par ordre croissant ) = Curseur droite / Augmentation du volume Touches de commande Télétexte Touches de commande Magnétoscope ( ( ) = Curseur bas / Sélection de programme par ordre décroissant ) = Curseur gauche / Diminution du volume AV = Touche AV = Touche Informations = Touche Silence
Fonctions du panneau de commande AV-21KT1BPF AV-21KT1SPF 6RUWLH FDVTXH $9 $9$17 3ULVH G HQWUpH YLGpR 0DUFKH 5pJODJH GX YROXPH 0HQX 3ULVH G HQWUpH DXGLR Branchement de l'antenne FRANÇAIS - 16 -
Préparation Placez le téléviseur sur un support stable. Prévoyez un espace d'au moins 10 cm de chaque côté du téléviseur de façon à assurer une ventilation suffisante. Afin d'éviter toute situation dangereuse, ne posez pas d'objet sur le dessus de l'appareil. Spécifications Téléviseur couleur à télécommande. Mémorisation de 100 stations des chaînes câblées ou des bandes VHF ou UHF. Réglage des chaînes câblées. Navigation facilitée par des menus.
Le message « A.P.S. EN MARCHE » s'affiche pendant le chargement. Une fois le système finalisé, le menu PROGRAM. (Programmation) s'affiche. Pour annuler le système APS, appuyez sur la touche . Vous pouvez supprimer une chaîne, insérer une chaîne dans un numéro de station ou redémarrer le système APS à l'aide du menu PROGRAM. (Programmation).Pour plus de détails sur ce menu, reportez-vous à la page 22. 4. Pour terminer les paramètres initiaux, appuyez sur la touche STANDARD.
Système de menu Votre téléviseur a été conçu avec un système de menus. Affichez le menu principal MENU, puis entrez dans lun des cinq sous-menus: SON, IMAGE, SPECIF., INSTALL. ou PROGRAM.. 1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal. Les noms des sous-menus apparaissent alors dans le menu principal qui s'affiche. 2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner un nom de menu, puis appuyez sur la touche ou pour entrer dans le menu.
Menu IMAGE Modification des paramètres image: Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le menu principal. Dans le menu affiché, sélectionnez le sous-menu IMAGE à l'aide de la touche ou , puis entrez dans ce menu à l'aide de la touche ou . ou Entrez directement dans le menu IMAGE en appuyant sur la touche VERTE. Réglage de la luminosite: Lorsque vous entrez dans le sous-menu IMAGE, la première option sélectionnée est LUMINOSITE.
1:45:00 ou 2:00:00 heures. Votre téléviseur passe en mode veille une fois le délai sélectionné dépassé. Cette information s'affiche dans l'angle supérieur droit de l'écran. Si l'arrêt programmé est activé, le statut du téléviseur s'affiche également et disparaît après 3 secondes. Entrez directement dans le menu Installation en appuyant sur la touche BLEUE.
6. Si la réception de la chaîne est médiocre, effectuez un réglage fin de la chaîne. Sélectionnez l'option REGLAGE FIN à l'aide de la touche ou . Puis, appuyez sur la touche ou pour effectuer le réglage fin de la chaîne. 7. Une fois tous les réglages terminés, enregistrez les paramètres de la nouvelle chaîne dans le numéro de station choisi. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner MEMORISATION, puis appuyez sur la touche ou pour lancer la mémorisation.
Autres fonctions Télétexte veau sur la touche . Le télétexte est un système d'informations qui vous permet d'afficher du texte sur votre écran de télévision. Grâce à ce système, vous pouvez afficher une page d'informations sur une rubrique présentée dans le sommaire (index). En mode texte, l'affichage à l'écran n'est pas disponible. Les commandes de contraste, de luminosité et des couleurs sont indisponibles, en revanche le réglage du volume est possible.
Sélection du texte en double hauteur Pour le Fastext et Toptext: Appuyez sur la touche pour que la partie supérieure de votre page d'informations s'affiche en texte à double hauteur. La rubrique d'informations peut correspondre à une couleur spécifique ou peut être placée dans une case en couleur. Appuyez sur la touche appropriée ROUGE, VERTE, JAUNE ou BLEUE pour atteindre rapidement la page appropriée.
Branchement des périphériques externes Avant de procéder à tout branchement Mettez hors tension tous les appareils, y compris votre téléviseur. Lisez les manuels fournis avec vos appareils. Sélection d'un mode AV La touche «AV» de la télécommande permet de sélectionner l'un des quatre modes AV (AV-1, AV-2, AV-2 S ou F-AV).
Via les prises Péritel Branchement du casque Votre téléviseur est équipé de deux prises Péritel. Si vous souhaitez connecter des appareils (magnétoscope, décodeur, etc.) dotés de prises Péritel, utilisez les prises AV-1 (SCART 1) ou AV-2 (SCART 2). Si un périphérique externe est branché via une prise Péritel, le téléviseur passe automatiquement en mode AV. Raccordez le casque à la prise casque stéréo de votre téléviseur. Mode RGB Pour nettoyer l'écran, utilisez un chiffon doux, légèrement humide.
Caractéristiques techniques RADIODIFFUSION .............................................. PAL SECAM B/G L RÉCEPTION DES CANAUX ................................ VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPER BANDE CÂBLE-TV (B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L: S01-S41 / S75-S77) NOMBRE DE PRESELECTIONS ........................ 100 INDICATEUR DE CANAUX .................................. Affichage à l'écran PRISE D'ANTENNE RF ....................................... 75 Ohm (asymétrique) TENSION EN FONCTIONNEMENT .................
Inhalt Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ............................................... 28 Fernbedienungstasten ........................................... 29 Bedienfeldtasten am Gerät ................................... 30 Antennenanschlüsse .............................................. 30 Vorbereitungen ....................................................... 31 Produktmerkmale ............................................................ 31 Vor dem Einschalten ...................................
Fernbedienungstasten = Bereitschaft / Ein-Aus 0 - 9 = Direktprogramm Taste für Standardeinstellungen (BILD-Standardeinstellungen) Farbtasten MENU = Menü-Taste ( ( ) = Nach oben / Programm aufwärts ) = Nach rechts / Lautstärke lauter Teletext- Bedienungstasten VCR Bedienungstasten ( ( ) = Nach unten / Programm abwärts ) = Nach links / Lautstärke leiser AV =AV-Taste = Informationstaste = Ton aus (Stummschalten) VORSICHT GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor
Bedienfeldtasten am Gerät AV-21KT1BPF AV-21KT1SPF .
Vorbereitungen Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine feste, stabile Fläche. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten Sie nach allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Abstand. Legen Sie keine Objekte auf das Gerät, um Störungen und Sicherheitsprobleme zu vermeiden. Produktmerkmale Farbfernsehgerät mit Fernbedienung Auf 100 Programmplätzen können VHF-, UHF- oder Kabelkanäle programmiert werden. Abstimmung von Kabelkanälen. Sehr einfache TV-Bedienung über benutzerfreundliche Menüführung.
Das APS (Automatisches Programmiersystem) speichert die empfangenen Fernsehsender automatisch unter den Programmnummern Ihres Fernsehgeräts. Während des APSVorgangs wird folgende Meldung angezeigt: A. P. S. IN BETRIEB. Nach abgeschlossenem APS-Vorgang wird das Menü PROGRAMM. angezeigt. Wenn Sie den APS-Vorgang abbrechen möchten, betätigen Sie die Taste . In dem Menü PROGRAMM.
Menüsystem Ihr Fernsehgerät ist mit einem Menüsystem ausgestattet. Rufen Sie im Hauptmenü eines der fünf Menüs (TON, BILD, FUNKTION, INSTALL. und PROGRAMM.) auf. 1- Betätigen Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzurufen. Im Hauptmenü sind die Menünamen aufgeführt. 2- Wählen Sie mit der Taste oder eines der Menüs aus, und betätigen Sie anschließend die Taste oder , um das ausgewählte Menü aufzurufen. Um das betreffende Menü wieder zu verlassen, betätigen Sie die Taste STANDARD.
Das Menü Bild Bildeinstellungen ändern: Betätigen Sie die Taste MENU. Sie befinden sich im Hauptmenü. Im Hauptmenü wählen Sie mit der Taste oder die Option BILD aus, und rufen Sie mit der Taste oder das Menü BILD auf. oder Rufen Sie durch Betätigen der GRÜNEN Taste das Menü BILD direkt auf. Drücken Sie die Taste , um den Farbton zu intensivieren. Drücken Sie die Taste , um den Farbton abzuschwächen. Die Funktion FARBTON steht nur bei NTSC 3.58/4.
Während die letzte Minute abläuft, wird der Timer rechts oben am Bildschirm angezeigt. Wenn der Timer bei Null angelangt ist, schaltet das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus. Kindersicherung: In dem Menü FUNKTION wählen Sie mit der Taste die Option KINDERSICHER auf. Mit den Tasten oder oder schalten Sie die Kindersicherung EIN oder AUS. Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, kann Ihr Fernsehgerät auf herkömmliche Weise bedient werden.
1. Wählen Sie ohne Menü am Bildschirm die Programmnummer für den Programmplatz aus, den Sie ändern möchten. 2. Rufen Sie das Menü INSTALL. auf. 3. Folgen Sie den Anweisungen unter So programmieren Sie einen Sender manuell auf einem Programmplatz: auf Seite 35, und ändern Sie die Einstellungen der aktuellen Programmnummer. Wenn Sie das neue Programm benennen möchten, folgen Sie den Anweisungen unter So ändern Sie den Programmnamen auf Seite 36.
Weitere Funktionen Teletext Ton ausschalten Um am Fernsehgerät den Ton auszuschalten, drücken Sie die Taste . Das Gerät ist nun ohne Ton. Wenn Sie den Ton wiederherstellen möchten, betätigen Sie die Taste , oder . Wenn Sie den Ton mit der Taste wieder einschalten, bleibt der zuvor eingestellte Lautstärkepegel erhalten. Bildschirminformationen Nach dem ersten Betätigen der Taste wird der aktuelle Status Programmnummer, Sendername und Tonmodus angezeigt.
Doppelte Texthöhe einstellen Für Toptext: Drücken Sie die Taste , um die obere Hälfte der Seite in doppelter Schrifthöhe anzuzeigen. Bei vorhandener Toptext-Übertragung erscheinen farbige Schaltflächen in der Statuszeile. Wenn keine Toptext-Übertragung stattfindet, ist die Statuszeile ausgeblendet. oder Im Top-Modus werden die Seiten mit der Taste vor- bzw. zurückgeblättert. Wenn keine Toptext-Über tragung bei der Anwendung dieser Befehle verfügbar ist, wird der normale Suchlauf wirksam.
Andere Geräte anschließen Bevor Sie andere Geräte anschließen Schalten Sie alle Geräte einschließlich Fernsehgerät aus. Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der jeweiligen Geräte. AV-Modus auswählen Mit der Taste AV auf der Fernbedienung können Sie einen der vier AV-Modi (AV- 1, AV-2, AV-2 S und F-AV) auswählen.
Scart-Anschluss Kopiereinrichtung Ihr Fernsehgerät ist mit zwei Scart-Anschlüssen ausgestattet. Wenn Sie externe Geräte anschließen möchten (z.B. Video, Decoder usw.), die über Scart-Anschlüsse verfügen, verwenden Sie die Anschlüsse AV-1 (SCART 1) oder AV-2 (SCART 2). Wenn an den Scart-Anschlüssen ein externes Gerät angeschlossen ist, schaltet das TV-Gerät automatisch in den AVModus.
Technische Daten TV-ÜBERTRAGUNGSNORM ............................... PAL SECAM B/G L EMPFANGSKANÄLE .......................................... VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND KABEL-TV (B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L: S01-S41 / S75-S77) PROGRAMMSPEICHERPLÄTZE ........................ 100 PROGRAMMANZEIGE ....................................... On Screen Display (Bildschirmanzeige) RF-ANTENNENANSCHLUSS .............................. 75 Ohm, asymmetrisch BETRIEBSSPANNUNG ...................................
INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA PRECAUZIONI DI SICUREZZA................................ 42 TASTI DEL TELECOMANDO ................................. 43 TASTI DEL PANNELLO DI CONTROLLO DELLA TV ................................................................. 44 CONNESSIONI ANTENNA ...................................... 44 PREPARAZIONE ...................................................... 45 Caratteristiche .................................................................
TASTI DEL TELECOMANDO = Stand-by/accensione 0 - 9 = Tasti numerati programmi Tasto Standard (impostazioni predefinite di IMMAGINE) Tasti regolazione colore MENU = Tasto menu ( ( ) = Cursore alto / Programma su ) = Cursore destro / Volume + Tasti controllo televideo Tasti controllo VCR ( ( ) = Cursore basso / Programma giù ) = Cursore sinistro / Volume - AV = Tasto AV = Tasto informazione = Tasto azzeramento volume ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Il simbolo con il fulmine racchiuso in un triangol
TASTI DEL PANNELLO DI CONTROLLO DELLA TV AV-21KT1BPF AV-21KT1SPF &XIILH DXGLR $9 IURQWDOH 3UHVD LQJUHVVR YLGHR $FFHQVLRQH 9ROXPH 3URJUDPPD 0HQX 3UHVD LQJUHVVR DXGLR CONNESSIONI ANTENNA ITALIANO - 44 -
PREPARAZIONE Posizionare la TV su di una superficie solida Lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno all'apparecchio per una corretta ventilazione. Non posizionare nessun oggetto sulla TV per prevenire situazioni a rischio. Caratteristiche Televisore a colori con telecomando. Programmazione di 100 canali VHF, UHF, o via cavo. Può ricevere le trasmissioni via cavo. Il controllo della TV è facilitato dal menu guidato.
guire la descrizione sul Menu PROGRAMM. (Programmazione) a pag. 49 per selezionare una lingua per il menu e il paese di residenza e per utilizzare la funzione A.P.S.. Selezione dei programmi (accesso diretto): Premete un bottone numerato sul telecomando per selezionare un programma tra 0 e 9. La TV si posizionerà sul programma scelto. Quando premete il primo numero un secondo spazio apparirà con il simbolo "-" per tre secondi.
Regolare il livello dei Bassi: Menu IMMAGINE Usando il tasto Per cambiare le regolazioni dell'immagine: o selezionate i Bassi. Premete il tasto per aumentare il livello dei Bassi. Premete il tasto per diminuire il livello dei Bassi. Premere il tasto "MENU", ora siete nel menu principale, selezionate IMMAGINE utilizzando il tasto o , quindi entrate nel menu immagine premendo il tasto o . oppure, Entrate nel menu immagine direttamente premendo il tasto VERDE.
Premete il tasto per diminuire il livello di COLORE-TINTA. La regolazione di COLORE-TINTA è disponibile soltanto quando si utilizza NTSC 3.58/4.43 in modalità AV. Non viene visualizzata tale funzione quando si utilizzano altri sistemi del colore. Modo: Questo opzione viene usata per cambiare la dimensione dell'immagine in funzione della trasmissione. Se è stata selezionata la funzione AUTO la dimensione dell'immagine verrà cambiata automaticamente in funzione della trasmissione.
tasto o per selezionare il numero programma dove si intende memorizzare il canale sintonizzato. (È inoltre possibile digitare il numero programma tramite i tasti numerici.) 2. Premete il tasto o per selezionare la BANDA. Usate il tasto o per iniziare la banda in cui volete cercare un canale. o per selezionare la RI3. Premete il tasto CERCA. Premete il tasto o per iniziare la ricerca (premete il tasto per la ricerca avanti o per la ricerca indietro).
Ora, premere nuovamente il tasto GIALLO per eliminare il canale oppure il tasto BLU per annullare il comando CANCELLA. Per inserire un canale in un numero programma: Premendo ancora lo stesso tasto viene visualizzata l'ora attuale. Premendo il tasto ancora una volta verrà annullato quanto visualizzato sullo schermo. Spostarsi sul canale che si desidera inserire o utilizzare i tasti numerici in modo che il numero programma selezionato risulti di colore ciano. Premere il tasto VERDE.
Come usare il televideo Selezionate una stazione che trasmetta anche programmi televideo. Premete il tasto televideo. Normalmente appare sullo schermo la pagina dell'indice. Premendo nuovamente il tasto sposte visualizzate. verranno nascoste le ri- Per fermare il cambio automatico di pagina La pagina di televideo che avete selezionato potrebbe contenere molte più informazioni di quelle visualizzate, le restanti informazioni vengono visualizzate dopo un certo periodo di tempo.
COLLEGARE GLI APPARECCHI ESTERNI Prima del collegamento di qualsiasi apparecchio Spegnere tutti gli apparecchi, compresa la TV. Leggere i manuali forniti con gli apparecchi. Per selezionare una modalità AV Premere il tasto AV sul telecomando per selezionare una delle quattro modalità AV (AV- 1, AV-2, AV-2 S e F-AV).
Tramite Connettore Euro Collegare le cuffie audio Il televisore dispone di una presa con connettore Euro. Se si desidera collegare delle apparecchiature (videoregistratore, decoder, ecc.) dotate di connettori Euro al televisore, utilizzare le prese AV-1 (SCART 1) o AV-2 (SCART 2). Se una fonte esterna e' connessa alla SCART 1 o SCART 2, il TV passera' automaticamente in AV. Utilizzate la presa cuffie audio della vostra TV per il collegamento delle cuffie audio.
CARATTERISTICHE TECNICHE TRASMISSIONE TV ............................................ PAL SECAM B/G L CANALI RICETTIVI .............................................. VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND TV VIA CAVO (B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L: S01-S41 / S75-S77) NUMERO DI CANALI PRESELEZIONABILI .......... 100 SEGNALE DI CANALE ....................................... Display sullo schermo INGRESSO ANTENNA ........................................ 75 Ohm (non bilanciato) TENSIONE .........................
INDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD MEDIDAS DE SEGURIDAD .................................... 55 BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA ................. 56 BOTONES DEL PANEL DE CONTROL................. 57 CONEXIONES DE ANTENA .................................... 57 PREPARACION ........................................................ 58 Características ................................................................ 58 ANTES DE ENCENDER SU TV .............................. 58 Conexión a la Red ...........................
BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA = Standby / Encendido 0 - 9 = Canales directos Botón standard (Ajustes predeterminados de IMAGEN) Botones de color MENU = Botones de Menú ( ( ) = Cursor Arriba / Canal Arriba ) = Cursor derecha / Volumen + Botones de control de Teletexto Botones de control de Video ( ( ) = Cursor abajo / Canal abajo ) = Cursor izquierda / Volumen - AV = Botón AV = Botón de Información = Mudo PRECAUCION Riesgo de Shock Eléctrico El símbolo del rayo y la flecha, dentro de un triángulo equilá
BOTONES DEL PANEL DE CONTROL AV-21KT1BPF AV-21KT1SPF $XULFXODUHV $9 )URQWDO (QWUDGD GH ,PDJHQ (QFHQGLGR 9ROXPHQ &DQDO 0HQ~ (QWUDGD GH $XGLR CONEXIONES DE ANTENA CASTELLANO - 57 -
PREPARACION Coloque la TV sobre una superficie sólida. Para la ventilación, deje al menos un espacio de 10 cm libre alrededor del aparato. Para evitar cualquier fallo y situaciones peligrosas, por favor no coloque objetos sobre el aparato. Características Es una TV a color con mando a distancia. 100 canales de VHF, UHF o cable pueden ser preseleccionados. Puede sintonizar canales de cable. Es muy fácil usar la TV por su sistema de menús.
ma del menú y el país en el cual usted se encuentra ahora, y usar el A.P.S.. Selección de Canales (acceso directo): Presione los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar canales entre 0 y 9. Su TV cambiará al canal seleccionado. Cuando presione el primer número, el segundo número se mostrará como "-" en pantalla durante 3 segundos. Para seleccionar canales entre 10 y 99 presione los dos números consecutivamente antes de que el "-" del segundo dígito desaparezca (p.ej.
Configuración del Nivel de Graves: Menú de Imagen Usando los botones Para cambiar la configuración de la imagen: o seleccione Graves. Presione para aumentar el nivel de graves. Presione el botón "MENU", ahora está en el Menú Principal. En el Menú Principal, seleccione "IMAGEN" usando los botones o , y entre con o , ó Entre en el Menú de Imagen directamente presionando el botón VERDE. Presione para disminuir el nivel de graves.
Presione el botón para disminuir el nivel de tono. Ajuste de MATIZ solo está disponible cuando NTSC 3.58/ 4.43 está aplicado en el modo AV. No aparece cuando se están usando otros sistemas de color. Bloque Para Niños: En el menú de CARACTERISTICAS, presione o para seleccionar BLOQUE PARA NIÑOS. Use los botones o para encender o apagar esta característica. Cuando está en APAGADO, no habrá diferencia en el manejo de la TV.
No use el elemento PROGRAMA del menú de INSTALACION para seleccionar el número de canal. Si selecciona el número de canal con el elemento PROGRAMA y almacena la configuración, la configuración actual del número de canal seleccionado se cancelará. Menú Programa 2- Presione o para seleccionar BANDA. Usando o seleccione la banda en la que quiere buscar un canal. 3- Presione o para seleccionar BUSQUEDA. Presione o para empezar la búsqueda.
Ahora, presione el botón VERDE nuevamente para insertar o el botón AZUL para cancelar INSERTAR. A.P.S. Si entra en el menú A.P.S. (autoalmacenamiento), puede programar automáticamente los canales recibidos en su TV con A.P.S. (Sistema de Programación Automática). 1. Tras mostrar el menú PROGRAMA, presione el botón AZUL para entrar en el menú A.P.S.. y , y 2. Seleccione LENGUAJE con los botones presione ó para seleccionar el idioma de los menús. 3.
El número de página seleccionado se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla. El contador de página de Teletexto busca hasta que el número seleccionado se localiza, y entonces la página elegida aparece en pantalla. Presione el botón para mover la pantalla de Teletexto una página hacia delante. para mover la pantalla de Teletexto Presione el botón una página hacia atrás. Seleccione el número de página de subcódigo requerida presionando cuatro números (p.ej., 0001).
CONEXIÓN DE APARATOS EXTERNOS Antes de conectar nada Desconecte todos los aparatos, incluyendo la TV. Lea los manuales proporcionados con los aparatos. Para seleccionar modo AV Presionando el botón AV en el mando a distancia seleccionará uno de los cuatro modos AV (AV-1, AV-2, AV-2 S y F-AV). Para volver al modo TV, presione repetidamente el botón AV o presione los botones Entrada AV-1 (SCART 1): Euroconector (21 pines, SCART).
A través del Euroconector CONSEJOS Su TV tiene dos entradas de Euroconector. Si quiere conectar periféricos (p.ej. video, decodificador, etc) que tienen Euroconector, a su TV, use la entrada AV-1 (SCART 1) o AV-2 (SCART 2). Si se conecta un aparato externo a través del Euroconector, la TV pasará a modo AV automáticamente. Modo RGB Si un aparato puede proporcionar señal RGB, conéctelo a la entrada AV-1 (SCART 1).
ESPECIFICACIONES Emisión de TV .................................................... PAL SECAM B/G L Canales recibidos ................................................ VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND CABLE TV (B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L: S01-S41 / S75-S77) Número de canales predeterminados .................. 100 Indicador de canal ............................................... En el display de la pantalla Entrada de antena RF .........................................
Inhoud Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen .......................................... 68 Afstandsbedieningstoetsen .................................. 69 Bedieningstoetsen op de TV ................................ 70 Antenne-aansluitingen ........................................... 70 Voorbereidingen ..................................................... 71 Functies .......................................................................... 71 Voordat u de TV aanzet ...............................
Afstandsbedieningstoetsen = Stand-by / Aan 0 - 9 = Rechtstreekse programmas Toets STANDARD (standaardinstellingen van "BEELD") Kleurtoetsen MENU = Toets Menu ( ( ) = Cursor omhoog / Programma omhoog ) = Cursor naar rechts / Volume + Bedieningstoetsen Teletekst VCR-bedieningstoetsen ( ( ) = Cursor omlaag / Programma omlaag ) = Cursor naar links / Volume - AV = Toets AV = Toets Informatie = Geluid uit LET OP MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN Een symbool met een bliksemschicht en pijlpunt in een driehoekje
Bedieningstoetsen op de TV AV-21KT1BPF AV-21KT1SPF +RRIGWHOHIRRQ $9 YRRUSDQHHO 9LGHR LQJDQJVDDQVOXLWSXQW $DQ 8LW 9ROXPH 3URJUDPPD 0HQX $XGLR LQJDQJVDDQVOXLWSXQW Antenne-aansluitingen NEDERLANDS - 70 -
Voorbereidingen Plaats de TV op een stevige ondergrond. Laat een ruimte van minstens 10 cm rondom het hele toestel vrij voor de ventilatie. Plaats geen voorwerpen bovenop het toestel om storingen en ongelukken te voorkomen. Functies Dit is een kleurentelevisie met afstandsbediening. Er kunnen 100 programmas van VHF- en UHF-frequentiebanden of kabelzenders als voorkeuze worden ingesteld. U kunt op kabelzenders afstemmen. De bediening van de TV is zeer eenvoudig met het menugestuurde systeem.
APS (automatisch programmeersysteem) programmeert de te ontvangen zenders automatisch in de programmanummers van uw TV. Terwijl A.P.S. bezig is, verschijnt de melding A.P.S. IS IN WERKING. Wanneer A.P.S. klaar is, verschijnt het menu PROGRAMMA. Als u APS wilt uitschakelen, drukt u op de toets . Met het menu PROGRAMMA kunt u kanalen verwijderen, kanalen in programmanummers invoegen of A.P.S. opnieuw opstarten. Voor meer informatie zie Menu PROGRAMMA op pagina 75.
Ga rechtstreeks naar het menu GELUID door op de rode toets te drukken. Druk op de toets om het volume zachter te zetten. Als het TV-kanaal waar u naar kijkt in twee talen uitzendt (bijvoorbeeld Eurosport), kunt u de nagesynchroniseerde (Nederlands gesproken) versie of de oorspronkelijke (Engels gesproken en Nederlands ondertitelde) versie selecteren door. Als u een stereo-uitzending niet goed ontvangt, kunt u van stereogeluid naar monogeluid gaan, zodat u de uitzending beter kunt horen.
Druk op de toets om het kontrast van het beeld te verlagen. Elk programma heeft een eigen instelling van de Beeld Stand. Als u de Beeld Stand voor een programma opslaat, is dat niet van invloed op de Beeld Stand van andere programmas. Kleur instellen: Menu MOGELIJKHEDEN Selecteer KLEUR met de toets of . Druk op de toets om de kleuren donkerder te maken. Druk op de toets om de kleuren lichter te maken. Druk op de toets "MENU", waarmee u in het hoofdmenu komt.
AV-2 AANSLUTING: Met dit menu kunt u de interne of externe bron selecteren die bij het AV-2 (SCART 2)-aansluitpunt wordt uitgevoerd. U kunt TV of AV-1 kiezen door op de of toets op AV-2 AANSLUTING te drukken. Menu INSTELLEN Druk op de toets "MENU", waarmee u in het hoofdmenu komt. In het hoofdmenu selecteert u "INSTELLEN" met de of en gaat u naar het menu instellen door toets op de toets of te drukken.
Selecteer het menu PROGRAMMA door op de toets of te drukken en open het menu door op de toets of te drukken. Wanneer u in het menu programma komt, worden alle nummers en namen van de programma's op het scherm getoond. Het programmanummer en de naam van het kanaal waarop u hebt afgestemd, wordt in een groenblauwe kleur aangegeven. Alle andere kanaalnummers zijn wit. U kunt het groenblauw gekleurde nummer verplaatsen door op de toets of of de toets of te drukken.
Tijd laten weergeven Teletekst Als u naar een TV-programma met een Teletekst-uitzending aan het kijken bent, drukt u tweemaal op de toets " ". De huidige tijd, die uit Teletekst is overgenomen, verschijnt op het scherm. Als het programma waar u naar kijkt geen Teletekst-uitzending heeft, verschijnt er alleen een vakje op die plaats. De tijdaanduiding verdwijnt als u nogmaals op de toets " " drukt. Als de tijd op het scherm staat en u naar een ander menu gaat, verdwijnt de tijdaanduiding.
Hoogte van de Teletekst-weergave verdubbelen Bij Fastext en Toptext: Druk op de toets als u de hoogte van de bovenste helft van de informatiepagina wilt verdubbelen. De titel van het informatie-onderwerp kan een bepaalde kleur hebben of kan in een bepaalde vorm binnen een gekleurd vak staan. Druk op de respectievelijke rode, groene, gele of blauwe toets om snel naar de desbetreffende pagina te gaan. Druk nogmaals op de toets als u de onderste helft van de informatiepagina wilt verdubbelen.
Externe apparatuur aansluiten Voordat u begint met aansluiten Schakel alle apparatuur uit, ook de TV zelf. Lees de bij de apparatuur geleverde handleidingen. AV-stand selecteren Door op de toets "AV" op de afstandsbediening te drukken kunt u een van de vier AV-standen selecteren: (AV-1, AV-2, AV-2 S en F-AV).
Via de Euro-aansluiting Hoofdtelefoon aansluiten Uw TV-toestel heeft een Euro-aansluitbus. Als u apparaten (bijvoorbeeld een videorecorder, decoder enz.) die een Euroaansluiting hebben op uw TV wilt aansluiten, gebruik dan het AV-1 (SCART 1)- of AV-2 (SCART 2)-aansluitpunt. Als een extern toestel via Euroconnectors is aangesloten, schakelt de televisie automatisch over naar de AV-modus. Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus voor de stereohoofdtelefoon van uw TV.
Specificaties UITZENDSYSTEMEN .......................................... PAL SECAM B/G L TE ONTVANGEN KANALEN ............................... VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND CABLE TV (B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L: S01-S41 / S75-S77) AANTAL VOORKEUZEKANALEN ....................... 100 KANAALAANDUIDING ........................................ Weergave op scherm RADIOFREQUENTIE ANTENNE-INVOER ........... 75 ohm (niet gebalanceerd) VOEDINGSSPANNING .......................................
ÍNDICE Medidas de Segurança Medidas de Segurança .......................................... 82 1. Fonte de Alimentação Teclas do Painel de Controlo ................................ 84 O receptor deve ligar-se a instalações eléctricas de 220-240 V AC, 50 Hz. Verifique que seleccionou a voltagem adequada para a fonte de alimentação. Conexões da Antena............................................... 84 2. Cabo de Alimentação Preparação ..............................................................
O Telecomando = Modo Stand By 0 - 9 = Acesso Directo aos Programas Tecla Standard (ajustes pré-definidos de IMAGEM) Teclas de Cor MENU = Teclas do Menu ( ( ) = Cursor para Cima / Programa Posterior ) = Cursor para a direita / Volume mais alto Teclas para Teletexto Teclas para Teletexto VCR ( ( ) = Cursor para baixo / Programa Anterior ) = Cursor para a esquerda / Volume mais baixo AV = Tecla AV = Tecla para Informação = Mute (Sem Som) ATENÇÃO PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O raio situado dentro de um triân
Teclas do Painel de Controlo AV-21KT1BPF AV-21KT1SPF $XVFXOWDGRUHV )5217$/ $9 7HUPLQDO HQWUDGD GH 9tGHR 7HFOD 3RZHU 9ROXPH 3URJUDPDV 0HQX 7HUPLQDO HQWUDGD GH $XGLR Conexões da Antena PORTUGUÊS - 84 -
Preparação Coloque a TV sobre superfícies sólidas. Para a ventilação, deixe um espaço de pelo menos 10 cm à volta do aparelho. Para prevenir qualquer falha ou situações perigosas, não coloque nenhum objecto sobre o aparelho. Características É uma Televisão a cores controlada por um telecomando. Pode programas 100 programas através das bandas VHF, UHF ou através de canais por cabo. Pode sintonizar canais por cabo. O controlo desta TV é muito fácil, bastando a utilização do sistema de menus.
Para cancelar A.P.S., utilize a tecla . Pode apagar um canal, inserir um canal ou reiniciar APS com "PROGRAMA". Para mais detalhes veja o menu Programação na pagina 89. 4. Prima a tecla STANDARD para terminar a Configuração Inicial. Depois de terminar a configuração inicial, pode alterar manualmente o numero do programa bem assim como o nome do programa. Para mais detalhes, verifique o Menu de INSTALAÇÃO" na pagina 88. Se a mensagem VERIFIQUE O CABO DA ANTENA SISTEMA DE AUTO PROGRAMAÇ.
Configuração do Balanço: Utilize a tecla ou para seleccionar Balanço. Prima a tecla para mudar o balanço para a direita. efeito de som estiver activado, ouvirá como se fosse estereo. Se o sistema de som é estereo e o efeito de som estiver activado, ouvirá o som mais intenso. Desactivando esta característica não haverá alterações no mono nem no estereo. Prima a tecla para mudar o balanço para a esquerda.
Aparece no canto superior direito do seu monitor. Se o TEMPORIZADOR é activado, este aparecerá juntamente com o canal de TV e desaparecerá ao final de 3 segundos. Prima a tecla para aumentar o nível. Prima a tecla para diminuir o nível. Configuração do Matiz (só para o modo AV): Utilize a tecla ou para seleccionar MATIZ. Prima a tecla para aumentar o nível de MATIZ. Prima a tecla para diminuir o nível de MATIZ.
Para Programas um canal manualmente: 1. PROGRAMA é o primeiro item seleccionado, depois de entrar no menu de INSTALAÇÃO. Prima as teclas ou para seleccionar o programa onde pretende guardar a estação sintonizada ( também pode digitar o numero do programa, utilizando as teclas numéricas.) 2. Prima as teclas ou para seleccionar a BANDA. Utilizando as teclas ou , seleccione a banda para efectuar a procura dos canais. 3. Com as teclas ou , seleccione PROCURA.
Agora pressione o botão VERMELHO de novo para guardar ou o AZUL para cancelar NOME. Outras Características Para apagar o programa de um número: Mute Coloque-se no canal que quer apagar ou utilize os dígitos de modo a que o programa que deseja fique com color ciano. Prima o botão AMARELO. Agora, o canal correspondente será apagado e todos os outros canais abaixo deste número subirão um número. Agora pressione o botão AMARELO de novo para apagar ou o AZUL para cancelar APAGAR.
Para mostrar informação "oculta" Teletexto O Teletexto é um serviço informativo que mostra textos no ecrã da TV. Utilizando o Teletexto, pode visualizar uma página de informação sobre um assunto que esteja disponível no índice (índex). Enquanto estiver a ver o Teletexto, não aparecerá nenhuma imagem dos programas. Não terá disponível as opções Contraste, brilho ou cor, tendo no entanto disponível o controlo de volume no modo de texto.
Ligaçao de Equipamentos Externos Antes de qualquer ligação: Apague todos os aparelhos incluindo a TV. Leia os manuais que acompanham o equipamento. Para seleccionar o modo AV: Pressionando o botão AV no telecomando e seleccione um dos quatro modos AV: (AV-1, AV-2, AV-2 S e F-AV). Para voltar ao modo TV, prima repetidamente no botão AV ou nos botões Terminal AV-1 (SCART 1): Euroconector (21-pin, Scart) Estão disponíveis Entradas de Vídeo, de Audio L/R e RGB.
Através do Euroconector Sugestões A sua TV tem duas tomadas Euroconector (ambas são opcionais). Se quiser ligar periféricos (ex. Vídeo, Descodificador, etc) que tenham euroconectores à sua TV, utilize as entradas AV-1 (SCART 1) e AV-2 (SCART 2). Se se conecta um aparelho externo via euroconectador, a televisão activa-se automaticamente no modo AV. Modo RGB Se um aparelho externo pode emitir sinais RGB, ligue-o ao terminal AV-1 (SCART 1).
Dados Técnicos SISTEMA DE IMAGEM ....................................... PAL SECAM B/G L GAMA DE CANAIS ............................................. VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND TV-CABO (B/G : S01-S41 / S75-S79 ; L: S01-S41 / S75-S77) NÚMERO DE CANAIS PRE SINTONIZADOS ..... 100 INDICADOR DO CANAL ...................................... NO ÉCRAN ENTRADA ANTENA RF ....................................... 75 Ohm (Não balanceado) VOLTAGEM ........................................................
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED ©2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 50036403 0203-JVC
