Colour Television Instructions

ManualsBrandsJVC ManualsCRT TVAV42PD20ES

AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / All cover

AV42PD20ES

FARBFERNSEHGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

TELEVISEUR COULEUR

MANUEL D’INSTRUCTIONS

KLEURENTELEVISIE

GEBRUIKSAANWIJZING

TELEVISOR A COLOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TELEVISORE A COLORI

ISTRUZIONI

TELEVISOR A CORES

INSTRUÇÕES

COLOUR TELEVISION

INSTRUCTIONS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

Cover 1

LCT1119-001A-U_All Cover.fm Page 1 Thursday, February 28, 2002 7:46 PM

Summary of content (146 pages)

PAGE 1
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / All cover LCT1119-001A-U_All Cover.
PAGE 2
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / All cover LCT1119-001A-U_All Cover.fm Page 2 Thursday, February 28, 2002 7:46 PM Warning DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or adaptor or consult your dealer.
PAGE 3
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 1 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Thank you for buying this JVC colour television. To make sure you understand how to use your new TV, please read this manual thoroughly before you begin. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. WARNING Always use the power cords which are supplied with the TV. Two power cords are supplied with this TV.
PAGE 4
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 2 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Burn-in A characteristic of Plasma Display Panels (PDPs) is that displaying the same image for a long time causes a part of the image to stay on the screen (this is called phosphor burn-in). In order to prevent this burn-in, avoid displaying the same image for long periods of time or using the TV in the regular mode as much as possible. If burn-in occurs, display moving images such as video software.
PAGE 5
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 3 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Setting up your TV Caution • Turn off all the equipment including the TV before connecting anything. Connecting the aerial and VCR • The connecting cables are not provided. • For further details, refer to the manuals provided with the devices to be connected. If connecting a VCR, follow A → B → C.
PAGE 6
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 4 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Setting up your TV Connecting the power cord to the AC outlet Caution • Operate only from the power source specified (AC 220 – 240 V, 50 Hz) on the unit. • Failure to use the supplied power cord or to insert it into a correctly earthed outlet may result in electric shocks. Putting the batteries into the remote control Use two AAA/R03 dry cell batteries.
PAGE 7
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 5 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Setting up your TV 2 Press the a button The LANGUAGE menu appears.
PAGE 8
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 6 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Setting up your TV T-V LINK FUNCTIONS When a T-V LINK compatible VCR is connected to the EXT-2 Terminal on the TV, it is easier to set up the VCR and to view videos. T-V LINK uses the following features: To use T-V LINK functions: A T-V LINK compatible VCR is necessary. The VCR must be connected to the EXT-2 terminal on the TV by a fully wired SCART cable.
PAGE 9
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 7 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM TV buttons and functions Turn the Main power on Press the side of the main power switch marked “BB”. The Power lamp lights red and your TV is in the standby mode. • If the Power lamp lights green, the TV is already on. ENGLISH See the pages in brackets for details.
PAGE 10
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.
PAGE 11
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 9 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Remote control buttons and functions Use the PR LIST: 1 Press the h (Information) button to display the PR LIST Pressing the h (information) button changes the display as follows: PR LIST PR ID 12 : 00 BBC1 No indication TV OK -10 +10 D0011-EN 2 Press the 5 and 6 buttons to choose a programme number (PR).
PAGE 12
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 10 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Remote control buttons and functions ZOOM function You can change the screen size according to the picture aspect ratio. Choose the optimum one from the following ZOOM modes. AUTO: For any picture format except Normal Picture (4:3 Aspect Ratio), the picture will be automatically displayed in the optimum screen size. For Normal Picture (4:3 Aspect Ratio), the picture displayed using 4:3 AUTO ASPECT menu.
PAGE 13
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 11 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Remote control buttons and functions Displaying the current time You can display the Current Time on the screen. Press the h (Information) button to display the current time Pressing the h (Information) button changes the display as follows: PR LIST ID AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 12 : 00 BBC1 No indication TV OK -10 +10 D0011-EN • This TV uses teletext data to set the current time.
PAGE 14
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 12 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Remote control buttons and functions Listening to the sound of the sub-picture: You can listen to the sound of the sub-picture with the headphones while listening to the sound of the mainpicture from the TV speakers. For details, see “HEADPHONE” on page 18. Changing the position of the sub-picture: You can choose one of four positions.
PAGE 15
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 13 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Teletext function PIP P TV MENU OK Using the List Mode You can store the numbers of your favourite teletext pages in memory and call them up quickly using the colour buttons. To store the page numbers: P 1 Press B button to engage the List mode The stored page numbers are displayed at the bottom of the screen. F.T/L 2 Press a Colour button to choose a position.
PAGE 16
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 14 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Teletext function Sub-page Cancel Some teletext pages include sub-pages that are automatically displayed. You can hold any sub-page, or view it at any time. 1 Press the D (Sub-page) button to operate the Sub-page function Sub-page numbers are displayed at the left of the screen. Colour* Meaning of sub-page number Yellow Currently being displayed. White Can be displayed.
PAGE 17
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 15 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu This TV has a number of functions you can operate using menus. To use all your TV’s functions, you need to understand the basic menu operating techniques fully. 5 Press the a button to complete the setting The menu disappears.
PAGE 18
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 16 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu PICTURE SETTING PICTURE FEATURES PICTURE SETTING TINT PICTURE FEATURES DIGITAL VNR AUTO CONTRAST DigiPure Pro AUTO BRIGHT COLOUR SYSTEM SHARP 4:3 AUTO ASPECT COLOUR PIP POSITION NORMAL BACK BACK TV TV OK RESET OK D0015-EN D0014-EN TINT You can select one of three TINT modes (three kinds of picture settings) to adjust the picture settings automatically.
PAGE 19
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 17 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu AUTO: The TV will automatically adjust the level of the DigiPure effect to match the amount of noise in the picture, giving the best possible picture. MIN: The level of DigiPure effect is set to the minimum. When you set the DigiPure Pro function to AUTO and notice some noise, change the setting from AUTO to MIN.
PAGE 20
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 18 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu HEADPHONE SOUND SETTING SOUND SETTING STEREO/ BASS TREBLE BALANCE 3D-SOUND HEADPHONE OFF BACK TV OK You need to use the HEADPHONE menu to adjust the volume of the headphones. The HEADPHONE menu can also be used to set whether or not sound comes from the TV speakers when the headphones are being used and to perform the settings for the sound coming from the headphones.
PAGE 21
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 19 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu ID LIST EXT SETTING You can have a name for each of the devices connected to each EXT terminal. Giving a name to an EXT terminal makes the EXT terminal number appear on the screen, together with the name.
PAGE 22
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 20 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu • During dubbing, you cannot turn off the TV. Turning off the TV also turns off the output from the EXT-2 terminal. • When you choose an EXT terminal as an output, you can view a TV programme or a picture from the other EXT terminal while dubbing the picture from a device connected to the EXT terminal onto a VCR connected to the EXT-2 terminal.
PAGE 23
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 21 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu CHILD LOCK To view a locked TV channel When there is a TV channel you wish your children not to watch, you can use the CHILD LOCK function to lock out the TV channel. Even when a child chooses a programme number (PR) in which a locked TV channel has been registered, the screen will change to blue and displays n (CHILD LOCK) so the TV channel cannot be viewed.
PAGE 24
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 22 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu • If you do not need to use the EDIT/MANUAL function, go to the next step. INSTALL INSTALL LANGUAGE AUTO PROGRAM EDIT / MANUAL BACK TV OK D0029-EN LANGUAGE You can choose the language you want to use for the onscreen display from the language list in a menu. 1 Choose LANGUAGE, then press the a button A sub-menu of the LANGUAGE function appears.
PAGE 25
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 23 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu EDIT/MANUAL The EDIT/MANUAL functions are divided into two types: editing of the current programme numbers (PR) (EDIT functions) and manual registration of a TV channel you want to view to the programme number (PR) (MANUAL function).
PAGE 26
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 24 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu ID INSERT 1 Press the 6 buttons to choose a TV channel Every time you press the 6 buttons, the programme number (PR) is changed over, and the picture of the TV channel registered in the programme number (PR) appears on the screen. Preparation: • A CH/CC number unique to this TV and corresponding to the Channel number of a TV channel is required.
PAGE 27
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 25 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Using the TV’s menu DELETE 1 Press the 6 buttons to choose a TV channel Every time you press the 6 buttons, the programme number (PR) is changed over, and the picture of the TV channel registered in the programme number (PR) appears on the screen. MANUAL Preparation: • If you register a TV channel (SECAM-L system) from a French station, be sure to set the COUNTRY setting to FRANCE.
PAGE 28
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 26 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Displaying a computer screen This TV can be used to look at a computer screen. Connecting to the computer Use a commercially available DVI cable to connect the TV’s input terminal to the computer’s analogue RGB output terminal. If you want to listen to the sound from the computer, use a commercially available RCA cable to connect the EXT-4 sound input terminal to the computer’s sound output terminal.
PAGE 29
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 27 Thursday, February 28, 2002 5:04 PM Displaying a computer screen Table of signals for each type of computer Model Resolution Vertical Horizontal Note frequency frequency (Hz) (kHz) IBM PC/AT compatible 640 × 480 (VGA) 1024 × 768 (XGA) 1280 × 1024 (SXGA) Apple 640 × 480 Macintosh*1 31.5 72.8 37.9 75.0 37.5 85.0 43.3 100.4 51.1 120.4 61.3 56.3 35.2 60.3 37.9 72.2 48.1 75.0 46.9 85.1 53.7 99.8 63.0 120.0 75.
PAGE 30
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 28 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Additional menu operations Using the ACI function This TV has an ACI function which decodes the ACI (automatic Channel Installation) data. Using the ACI function allows all TV channels transmitted from the cable TV station to be properly registered quickly according to the data from the cable TV station.
PAGE 31
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 29 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Additional menu operations Changing the COUNTRY setting After the AUTO PROGRAM function is completed, you can change the country you have already set by using the AUTO PROGRAM function. When registering the TV channels for French broadcast stations (SECAM-L system), perform this operation to change the country. 1 Display the INSTALL menu 2 Press the 6 buttons to choose AUTO PROGRAM.
PAGE 32
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 30 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Additional preparation Connecting external devices Connect the devices to the TV, paying attention to the following connection diagram. Before connecting anything: • Read the manuals provided with the devices. Depending on the devices, the connection method may differ from the figure. Also, the device settings may need to be changed depending on the connection method.
PAGE 33
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 31 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Additional preparation Devices which can output the S-VIDEO signal (Y/C signal) such as a S-VHS VCR Connect the device to an EXT terminal other than the EXT1 terminal. You can choose a video input signal from the S-VIDEO signal (Y/C signal) and regular video signal (composite signal). For details of how to operate the device, see “S-IN (S-VIDEO input)” on page 19.
PAGE 34
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 32 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM CH/CC numbers When you want to use the INSERT function on page 24, find the CH/CC number corresponding to the Channel number of the TV channel from this table. When the COUNTRY setting is UNITED KINGDOM, the CC number channels or the channels from CH/CC 02 to CH/CC 12 cannot be received.
PAGE 35
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.
PAGE 36
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 34 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Troubleshooting If a problem arises while you are using the TV, please read this troubleshooting guide carefully before you ask to have the TV repaired. You may be able to fix it easily by yourself. For example, if the mains plug is disconnected from the mains outlet, or the TV aerial has problems, you may think there is a problem with the TV itself.
PAGE 37
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 35 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Troubleshooting Other issues ENGLISH • When the SLEEP TIMER function operates, the TV is automatically turned off. If the TV is turned off suddenly, try to press the # (standby) button to turn on the TV once again. If the TV goes back to normal, there is no problem.
PAGE 38
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / English AV42PD20ES_Eng PE.fm Page 36 Wednesday, February 27, 2002 4:27 PM Specifications Item Model AV42PD20ES* Broadcasting systems CCIR B/G, I, D/K, L Colour systems PAL, SECAM • The EXT terminals also support the NTSC 3.58/4.43 MHz system.
PAGE 39
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 1 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Vielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC. Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernsehgerät richtig bedienen können, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie beginnen. ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. ACHTUNG Benutzen Sie immer die Netzkabel, die mit diesem Gerät geliefert wurden.
PAGE 40
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 2 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Eingebranntes Bild Eine charakteristische Eigenschaft von Plasma Display Panels (PDPs) ist die, dass die Anzeige ein und desselben Bildes für längere Zeit dazu führt, dass Teile davon niemals mehr verschwinden (Einbrennen in die Phosphorschicht). Dies liegt an der Abnahme der Helligkeit aufgrund des Akkumulationseffekts.
PAGE 41
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 3 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Vorsicht • Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fernsehers aus, bevor Sie irgendwelche Verbindungen herstellen. Anschließen von Antenne und Videorekorder • Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert. • Für weitere Einzelheiten lesen Sie auch die Anleitungen der anzuschließenden Geräte.
PAGE 42
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 4 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Anschließen des Netzkabels an einer Netzsteckdose Vorsicht • Betreiben Sie das Gerät nur an einer Stromquelle der am Gerät angegebenen Spannung (220–240 V Wechselspannung, 50 Hz). • Wenn Sie eines der mitgelieferten Netzkabel in eine gar nicht oder schlecht geerdete Netzsteckdose stecken, kann dies einen elektrischen Schlag verursachen.
PAGE 43
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 5 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes 2 Drücken Sie die Taste a. Das Menü LANGUAGE erscheint. 6 Drücken Sie die Taste a zur Anzeige des Menüs T-V LINK.
PAGE 44
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 6 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes T-V LINK-FUNKTIONEN Wenn ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder an der Buchse EXT-2 des Fernsehers angeschlossen wird, ist es einfacher, den Rekorder einzustellen und Videos zu betrachten. T-V LINK besitzt die folgenden Funktionen: Verwendung der T-V LINK-Funktionen: Ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder ist Voraussetzung.
PAGE 45
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 7 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen Einschalten des Gerätes Drücken Sie die Seite des Netzschalters mit der Markierung “BB”. Die Netz-LED leuchtet rot, und Ihr Fernseher ist betriebsbereit (Standby). • Wenn die Netz-LED grün leuchtet, ist das Gerät bereits eingeschaltet. DEUTSCH Näheres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.
PAGE 46
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.
PAGE 47
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 9 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung Verwendung der PR LISTE: 1 Drücken Sie die Taste h (Information) zur Anzeige der PR LISTE. Wenn Sie die Taste h (Information) drücken, ändert sich die Anzeige wie folgt: PR LISTE PR TV -10 Mit der PR LISTE: 1 Drücken Sie die Taste h (Information) zur Anzeige der PR LISTE.
PAGE 48
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 10 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung ZOOM-Funktion Sie können die Bildgröße entsprechend dem Bildseitenverhältnis einstellen. Wählen Sie aus den folgenden ZOOM Modi die Beste aus. AUTO: Für alle Bildformate außer Normalbild (Bildseitenverhältnis 4:3) wird das Bild automatisch in der optimalen Größe dargestellt.
PAGE 49
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 11 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung Anzeige der aktuellen Uhrzeit Sie können die aktuelle Uhrzeit auf dem Bildschirm darstellen lassen. Drücken Sie zur Anzeige der aktuellen Uhrzeit die Taste h (Information).
PAGE 50
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 12 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung • Die Funktion STEREO / I • II arbeitet nicht in den EXT-Betriebsarten, auch dann, wenn Sie im Nebenbild ein empfangenes Programm betrachten. • Die Funktion BLAU-BILD arbeitet nicht im Zwillingsbild- oder Bild-in-Bild-Modus. • Das Nebenbild kann nicht ausgegeben werden.
PAGE 51
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 13 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Videotext-Funktion PIP P TV MENU OK Verwendung des Listenmodus Sie können die Nummern Ihrer bevorzugten VideotextSeiten abspeichern und mit den Farbtasten abrufen. Speichern der Seitennummern: 1 Drücken Sie die Taste B, um den Listenmodus zu aktivieren. Die gespeicherten Seitennummern erscheinen unten auf dem Bildschirm. P F.T/L 2 Drücken Sie eine Farbtaste, um eine Position zu wählen.
PAGE 52
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 14 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Videotext-Funktion Unter-Seiten Abbrechen Einige Videotext-Seiten haben Unter-Seiten, die automatisch angezeigt werden. Sie können Unter-Seiten beliebig halten bzw. jederzeit betrachten. 1 Drücken Sie die Taste D (Unter-Seiten), um die Unter-Seiten-Funktion aufzurufen. Unter-Seitennummern werden links im Bild angezeigt. Farbe* Bedeutung der Unter-Seitennummer Gelb Wird momentan angezeigt.
PAGE 53
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 15 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü Dieses Gerät hat viele Funktionen, die per Menü bedient werden. Um alle Funktionen Ihres Fernsehers nutzen zu können, sollten Sie die grundsätzliche Menübedienung sicher beherrschen. 5 Drücken Sie die Taste a, um die Einstellung abzuschließen. Das Menü verschwindet.
PAGE 54
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 16 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü BILD EINSTELLUNG BILD VARIANTEN BILD EINSTELLUNG FARBTEMP. KONTRAST HELLIGKEIT SCHÄRFE FARBE BILD VARIANTEN DIGITAL VNR Digi Pure Pro EMPFANGSSYSTEM 4:3 AUTO ZOOM PIP POSITION NORMAL AUTO AUTO ZURÜCK ZURÜCK TV ORIGINAL TV OK OK D0015-GE D0014-GE FARBTEMP. Sie können einen von drei FARBTEMP.
PAGE 55
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 17 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü AUTO: Das Fernsehgerät stellt automatisch den Grad des DigiPure Effekts ein, der dem Bildrauschen am besten entspricht und sorgt so für das bestmögliche Bild. MAX: Der Effektanteil der Funktion DigiPure ist auf Minimum gestellt.
PAGE 56
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 18 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü SOUND EINSTELLUNG SOUND EINSTELLUNG STEREO/ TIEFEN HÖHEN BALANCE 3D SOUND KOPFHÖRER Sie müssen das Menü KOPFHÖRER aufrufen, um die Kopfhörerlautstärke einstellen zu können.
PAGE 57
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 19 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü EXT EINSTELLUNG EXT EINSTELLUNG EXT-1 EXT-3 ÜBERSPIELEN EXT-2 EXT-4 TV ZURÜCK TV OK ID LISTE S-IN ID LISTE Sie können die EXT-Eingänge je nach angeschlossenem Gerät benennen. Bei der Vergabe eines Namens für einen EXT-Anschluss erscheinen die EXT-Anschlussnummer und der Name am Bildschirm. 1 Wählen Sie eine der EXT-Buchsen aus.
PAGE 58
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 20 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü • Während der Überspielung lässt sich das Gerät nicht ausschalten. Wenn Sie das Gerät auf andere Weise ausschalten, wird auch die Signalverbindung zur Buchse EXT-2 getrennt.
PAGE 59
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 21 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü KINDERSICHERUNG Für Sender, die Ihre Kinder nicht sehen sollen, können Sie die Funktion KINDERSICHERUNG benutzen, um den Kanal zu sperren. Wählt ein Kind einen Programmplatz (PR) aus, auf dem ein gesperrter Kanal gespeichert ist, wird der Bildschirm blau, zeigt n (KINDERSICHERUNG) an, und es ist kein TV-Signal zu sehen.
PAGE 60
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 22 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü • Sie können jetzt mit der Bearbeitung der Programmnummern (PR) in der Funktion SENDER ORDNEN/MANUELL fortfahren. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “SENDER ORDNEN/MANUELL” auf Seite 23. • Wenn Sie die Funktion SENDER ORDNEN/ MANUELL nicht benutzen möchten, fahren Sie mit den nächsten Schritten fort.
PAGE 61
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 23 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü SENDER ORDNEN/MANUELL Die Funktionen SENDER ORDNEN/MANUELL sind in zwei Gruppen eingeteilt: Bearbeitung der aktuellen Programmnummern (PR) (SENDER ORDNENFunktionen) und manuelle Speicherung von Fernsehkanälen unter einer Programmnummer (PR) (MANUELLFunktion).
PAGE 62
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 24 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü ID EINFÜGEN 1 Wählen Sie mit den Tasten 6 einen Fernsehkanal. Mit jedem Druck auf die Tasten 6 ändert sich die Programmnummer (PR) und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer (PR) wird angezeigt. Vorbereitung: • Es wird die CH/CC-Nummer benötigt, die ausschließlich in diesem Fernsehgerät existiert und der Kanalnummer eines Fernsehkanals enspricht.
PAGE 63
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 25 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Bedienung per On-Screen-Menü LÖSCHEN 1 Wählen Sie mit den Tasten 6 einen Fernsehkanal. Mit jedem Druck auf die Tasten 6 ändert sich die Programmnummer (PR) und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer (PR) wird angezeigt. MANUELL Vorbereitung: • Nur dann, wenn Sie einen Fernsehkanal (SECAM-LSystem) eines französischen Senders hinzufügen, achten Sie darauf, dass LAND auf FRANCE steht.
PAGE 64
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 26 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Anzeige eines Bildsignals von einem Computer Mit diesem Gerät kann ein Computer-Bildsignal dargestellt werden. Anschluss an den Computer Benutzen Sie ein handelsübliches DVI-Kabel, um die Computer-Anschlussbuchse des Fernsehgerätes mit dem RGB-Analogausgang des Computers zu verbinden.
PAGE 65
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 27 Thursday, February 28, 2002 9:33 PM Anzeige eines Bildsignals von einem Computer Tabelle der Signale für verschiedene Computertypen Modell Auflösung IBM-PC/AT- 640 × 480 kompatibel (VGA) 1024 × 768 (XGA) 1280 × 1024 (SXGA) Apple 640 × 480 Macintosh*1 Horizontal- Hinfrequenz weis (kHz) 59.9 31.5 72.8 37.9 75.0 37.5 85.0 43.3 100.4 51.1 120.4 61.3 56.3 35.2 60.3 37.9 72.2 48.1 75.0 46.9 85.1 53.7 99.8 63.0 120.
PAGE 66
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 28 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Zusätzliche Menüfunktionen Verwendung der ACI-Funktion Dieses Fernsehgerät hat eine ACI-Funktion, die ACI(automatische Programmierung) Daten decodiert. Mit der ACI-Funktion können alle Fernsehkanäle, die von Kabelfernsehsendern übertragen werden, schnell und richtig entsprechend den Daten des Kabelfernsehsenders gespeichert werden.
PAGE 67
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 29 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Zusätzliche Menüfunktionen Ändern der LAND-Einstellung Nachdem die Funktion AUTO abgeschlossen ist, können Sie mit der Funktion AUTO das bereits eingestellte Land ändern. Beim Speichern von Fernsehkanälen für französische Sender (SECAM-L-System) führen Sie folgende Schritte aus, um das Land zu ändern. 1 Anzeigen des Menüs PROGRAMMIERUNG.
PAGE 68
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 30 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Zusätzliche Vorbereitungen Anschluss externer Geräte Die Geräte unter Beachtung der folgenden Anschlussdiagramme an das Fernsehgerät anschließen. Bevor Sie Verbindungen herstellen: • Lesen Sie die Anleitungen aller beteiligten Geräte. Abhängig von den Geräten unterscheidet sich die Anschlussmethode von den gezeigten Lösungen.
PAGE 69
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 31 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Zusätzliche Vorbereitungen Geräte, die das S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) z. B. von einem Videorekorder S-VHS ausgeben können. Schließen Sie das Gerät an einen EXT-Anschluss (mit Ausnahme des EXT-1-Anschlusses) an. Sie können ein Video-Eingangssignal aus dem S-VIDEOSignal (Y/C-Signal) und dem normalen Videosignal (Composite Video) auswählen.
PAGE 70
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 32 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM CH/CC-Nummern Wenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Seite 24, benutzen möchten, finden Sie mit Hilfe dieser Tabelle die CH/CCNummer heraus, die der Kanalnummer des Fernsehkanals entspricht. In der LAND-Einstellung UNITED KINGDOM können die Kanäle CC oder die Kanäle CH/CC 02 bis CH/CC 12 nicht empfangen werden.
PAGE 71
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.
PAGE 72
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 34 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Problemlösungen Wenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bitte sorgfältig diese “Problemlösungen” durch, bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Eventuell können Sie das Problem leicht selbst beheben. Wenn z. B.
PAGE 73
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 35 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Problemlösungen Verschiedenes DEUTSCH • Wenn die Funktion SLEEP TIMER aktiv ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Wenn dies passiert, drücken Sie die Taste # (Standby), um den Fernseher wieder einzuschalten. Wenn sich das Gerät nun wieder normal verhält, liegt keine Fehlfunktion vor.
PAGE 74
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Deutsch AV42PD20ES_Deu.fm Page 36 Wednesday, February 27, 2002 4:05 PM Technische Daten Eintrag Modell AV42PD20ES* Sendesysteme CCIR B/G, I, D/K, L Fernsehnormen PAL, SECAM • Die Anschlüsse EXT unterstützen auch das NTSC 3.58/4.43 MHz-System.
PAGE 75
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 1 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel avant de commencer. AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
PAGE 76
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 2 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Ecran brûlé Les écrans d’affichage au plasma présentent la particularité suivante: l’affichage prolongé de la même image grave une partie de l’image à l’écran (brûlure au phosphore). Ceci est dû à une détérioration de la luminance provoquée par l’effet d’accumulation. Afin d’éviter cette brûlure, ne pas afficher la même image de manière prolongée et utiliser le moins possible le téléviseur en mode normal.
PAGE 77
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 3 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Installation du téléviseur Attention • Mettre tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur, avant d’effectuer tout raccordement. Raccordement de l’antenne et du magnétoscope • Les câbles de connexions ne sont pas fournis. • Pour plus de détails, consultez les manuels livrés avec les appareils à raccorder. En cas de raccordement d’un magnétoscope, suivez les points A → B → C.
PAGE 78
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 4 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Installation du téléviseur Raccordement du cordon d’alimentation à la prise secteur Attention • Faire fonctionner l’appareil uniquement sur la source d’alimentation spécifiée (CA 220 – 240 V, 50 Hz). • L’utilisation d’un autre cordon que celui fourni ou une mauvaise insertion dans la prise de terre peuvent être à l’origine de chocs électriques.
PAGE 79
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 5 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Installation du téléviseur 2 Appuyer sur la touche a Le menu LANGUAGE apparaît.
PAGE 80
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 6 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Installation du téléviseur FONCTIONS T-V LINK Lorsqu’un magnétoscope compatible avec les fonctions TV LINK est raccordé à la borne EXT-2 du téléviseur, les procédures d’installation du magnétoscope et de visualisation de cassettes sont simplifiées. T-V LINK utilise les fonctions suivantes: Pour utiliser les fonctions T-V LINK: Vous devez avoir un magnétoscope compatible T-V LINK.
PAGE 81
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 7 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Touches et fonctions du téléviseur Mettre l’appareil sous tension Appuyer sur la partie de l’interrupteur principal marquée “BB”. Le témoin d’alimentation rouge s’allume et le téléviseur est alors en mode de veille. • Si le témoin d’alimentation vert s’allume, le téléviseur est déjà sous tension. FRANÇAIS Se reporter aux pages entre parenthèses pour plus d’informations.
PAGE 82
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.
PAGE 83
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 9 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Touches de la télécommande et leurs fonctions Utiliser la LISTE PROG.: 1 Appuyer sur la touche h (Information) pour afficher la LISTE PROG. Appuyer sur la touche h (information) pour modifier l’affichage comme suit: LISTE PROG. PR TV -10 Utiliser la LISTE PROG.: 1 Appuyer sur la touche h (Information) pour afficher la LISTE PROG.
PAGE 84
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 10 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Touches de la télécommande et leurs fonctions Fonction ZOOM Vous pouvez modifier la taille de l’image à l’écran en fonction du rapport de l’image. Choisissez le réglage optimal parmi les modes ZOOM suivants. AUTO: Pour tout format d’image autre que l’image normale (Zoom auto 4:3), l’image s’affichera automatiquement de manière à tirer le meilleur parti de la taille de l’écran.
PAGE 85
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 11 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Touches de la télécommande et leurs fonctions Affichage de l’heure Utilisation de la fonction PIP Vous pouvez afficher l’heure à l’écran. Appuyer sur la touche h (Information) pour afficher l’heure Appuyer sur la touche h (Information) pour modifier l’affichage comme suit: LISTE PROG.
PAGE 86
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 12 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Touches de la télécommande et leurs fonctions • La fonction STEREO / I • II n’est pas opérationnelle dans les modes EXT même si vous regardez un programme TV dans l’image secondaire. • La fonction FOND BLEU n’est pas opérationnelle en mode à deux images ou en mode d’image dans l’image. • L’image secondaire ne peut pas provenir du téléviseur.
PAGE 87
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 13 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Fonction télétexte PIP P TV MENU OK Utilisation du mode Liste Vous pouvez mémoriser les numéros de vos pages de télétexte favorites pour pouvoir les rappeler rapidement à l’aide des touches de couleurs. Pour mémoriser les numéros des pages: P F.T/L SUB-P 2 Appuyer sur une touche de couleurs pour sélectionner une position.
PAGE 88
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 14 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Fonction télétexte Page secondaire Certaines pages de télétexte comprennent des pages secondaires qui s’affichent automatiquement. Vous pouvez conserver l’affichage de toute page secondaire ou la regarder à tout moment. 1 Appuyer sur la touche D (Page secondaire) pour activer la fonction de page secondaire Les numéros des pages secondaires s’affichent à gauche de l’écran.
PAGE 89
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 15 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur Ce téléviseur est équipé d’un certain nombre de fonctions que vous pouvez activer ou désactiver à l’aide de menus. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses fonctions, il vous faut comprendre complètement le fonctionnement de base des menus. 5 Appuyer sur la touche a pour valider le réglage Le menu disparaît.
PAGE 90
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 16 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur REGLAGE IMAGE OPTIONS IMAGE REGLAGE IMAGE TEINTE CONTRASTE LUMIERE NETTETE COULEUR OPTIONS IMAGE REDUC. BRUIT NUM.
PAGE 91
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 17 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur AUTO: Le téléviseur règle automatiquement le niveau de l’effet DigiPure en fonction de la quantité de bruit de l’image, de façon à obtenir le résultat optimal. MINI: Le niveau de l’effet DigiPure est réglé au minimum. Si vous réglez la fonction DigiPure Pro sur AUTO mais que l’image renferme encore du bruit, revenez de AUTO à MINI.
PAGE 92
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 18 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur CASQUE REGLAGE AUDIO Pour régler le volume du casque d’écoute, utiliser le menu CASQUE. Ce menu CASQUE peut également servir à choisir si le son doit être diffusé par les haut-parleurs du téléviseur en cas d’utilisation du casque d’écoute et à effectuer les différents réglages pour le son diffusé par le casque.
PAGE 93
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 19 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur LISTE NOMS EXT REGLAGES Vous pouvez assigner un nom aux appareils raccordés à chaque borne EXT. L’attribution d’un nom à une borne EXT provoque l’affichage du numéro de cette borne EXT et de son nom.
PAGE 94
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 20 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur • Pendant la copie, vous ne pouvez pas éteindre le téléviseur. La mise hors tension du téléviseur couperait également l’émission de signaux diffusés par la borne EXT-2.
PAGE 95
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 21 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur VERROUILLAGE Pour regarder une chaîne TV verrouillée Pour régler la fonction VERROUILLAGE 1 Sélectionner VERROUILLAGE puis appuyer sur la touche o “REGLAGE NO. ID” (Ecran de réglage du numéro ID) apparaît. 0 000 RETOUR OK D0025-FR 2 Régler le numéro ID qui vous convient 1 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner un numéro.
PAGE 96
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 22 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur • Si vous n’avez pas besoin de la fonction EDITER/ MANUEL, passez à l’étape suivante. INSTALLATION INSTALLATION LANGAGE AUTO EDITER/MANUEL RETOUR TV OK D0029-FR LANGAGE Vous pouvez sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour les messages à l’écran dans la liste de langues du menu.
PAGE 97
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 23 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur EDITER/MANUEL Les fonctions EDITER/MANUEL sont divisées en deux types: l’édition des numéros de programmes sélectionnés (PR) (fonctions EDITER) et l’enregistrement manuel d’une chaîne TV que vous voulez regarder dans un numéro de programme (PR) (fonction MANUEL).
PAGE 98
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 24 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur NOMS INSERER 1 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches 6, le numéro de programme (PR) change et l’image de la chaîne TV mémorisée sous ce numéro de programme (PR) apparaît à l’écran. Préparation: • Un numéro unique CH/CC à ce téléviseur et correspondant au numéro de chaîne d’un émetteur TV est demandé.
PAGE 99
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 25 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Utilisation du menu du téléviseur EFFACER 1 Appuyer sur les touches 6 pour sélectionner une chaîne TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches 6, le numéro de programme (PR) change et l’image de la chaîne TV mémorisée sous ce numéro de programme (PR) apparaît à l’écran.
PAGE 100
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 26 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Affichage d’un écran d’ordinateur Ce téléviseur peut servir à visualiser un écran d’ordinateur. Raccordement à l’ordinateur Utiliser un câble DVI disponible dans le commerce pour connecter la borne d’entrée PC de téléviseur à la borne de sortie RVB analogique de l’ordinateur.
PAGE 101
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 27 Thursday, February 28, 2002 9:33 PM Affichage d’un écran d’ordinateur Table des signaux pour chaque type d’ordinateur Modèle Résolution Fréquen- Fréquence Remarce vertica- horizonta- que le (Hz) le (kHz) Compatible IBM PC/AT 640 × 480 (VGA) 1024 × 768 (XGA) 31.5 72.8 37.9 75.0 37.5 85.0 43.3 100.4 51.1 120.4 61.3 56.3 35.2 60.3 37.9 72.2 48.1 75.0 46.9 85.1 53.7 99.8 63.0 120.0 75.7 60.0 48.4 70.1 56.5 75.
PAGE 102
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 28 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Opérations supplémentaires des menus Utilisation de la fonction ACI Ce téléviseur possède une fonction ACI qui décode les données ACI (Installation automatique des chaînes). La fonction ACI permet d’enregistrer correctement et rapidement toutes les chaînes de télévision diffusées par la station de télévision par câble, en suivant les données de la station de télévision par câble.
PAGE 103
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 29 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Opérations supplémentaires des menus Modification du réglage PAYS Lorsque la fonction AUTO est terminée, vous pouvez changer le pays que vous avez déjà configuré à l’aide de la fonction AUTO. Lors de l’enregistrement des chaînes de télévision pour les postes français (système SECAM-L system), effectuer cette opération pour changer de pays.
PAGE 104
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 30 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Préparatifs supplémentaires Raccordement des appareils externes Raccorder les appareils au téléviseur, en suivant attentivement les schémas de raccordement suivants. Avant de raccorder tout appareil: • Lire les manuels fournis avec les appareils. En fonction des appareils raccordés, la méthode de raccordement peut différer de l’illustration.
PAGE 105
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 31 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Préparatifs supplémentaires Appareils pouvant émettre le signal S-VIDEO (signal Y/C) comme un magnétoscope S-VHS Raccorder l’appareil à une borne EXT autre que la borne EXT-1. Vous pouvez sélectionner un signal d’entrée vidéo entre le signal S-VIDEO (signal Y/C) et un signal vidéo normal (signal composite).
PAGE 106
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 32 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Numéros CH/CC Pour utiliser la fonction INSERER dans page 24, localiser le numéro CH/CC correspondant au numéro de chaîne de l’émetteur TV dans ce tableau. Lorsque le réglage PAYS est mis sur UNITED KINGDOM (ROYAUME-UNI), il n’est pas possible de recevoir les chaînes des numéros CC ou les chaînes de CH/CC 02 à CH/CC 12.
PAGE 107
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.
PAGE 108
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 34 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Guide de dépannage En cas de problème survenant pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire ce “Guide de dépannage” attentivement avant de contacter le service technique. Vous pourrez probablement résoudre le problème par vous-même. Exemple: Si la fiche est débranchée de la prise secteur ou si l’antenne TV présente des problèmes, vous pourriez croire que l’anomalie provient du téléviseur.
PAGE 109
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 35 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Guide de dépannage Autres problèmes FRANÇAIS • Lorsque la fonction SLEEP TIMER est utilisée, le téléviseur se met automatiquement hors tension. Si le téléviseur se met tout à coup hors tension, essayer d’appuyer sur la touche # (Standby) pour le remettre sous tension. Si le téléviseur reprend son état normal, il ne s’agit pas d’une anomalie.
PAGE 110
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Français AV42PD20ES_Fra.fm Page 36 Wednesday, February 27, 2002 4:11 PM Spécifications techniques Elément Modèle AV42PD20ES* Systèmes d’émissions CCIR B/G, I, D/K, L Systèmes couleurs PAL, SECAM • Les bornes EXT acceptent également le système NTSC 3.58/4.43 MHz.
PAGE 111
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 1 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisie. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de TV in gebruik neemt, zodat u zeker weet dat u de TV goed bedient. WAARSCHUWING: OM GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT DIT APPARAAT NOOIT AAN REGEN OF VOCHTIGHEID WORDT BLOOTGESTELD.
PAGE 112
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 2 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Brandvlek Een kenmerk van plasmaschermen (PDP’s) is dat het weergeven van hetzelfde beeld gedurende een lange tijd tot gevolg heeft dat een gedeelte van het beeld op het scherm achterblijft (fosfor-brandvlek). Dit wordt veroorzaakt door een verslechtering in verlichting als gevolg van het ophopingseffect.
PAGE 113
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 3 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Uw TV installeren Let op • Schakel alle apparatuur uit, inclusief de TV, voordat u iets aansluit. Aansluiten van de antenne en de videorecorder • De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd. • Zie voor meer details hierover de gebruiksaanwijzingen van de apparatuur die u wilt aansluiten. Als u een videorecorder aansluit, volg dan A → B → C.
PAGE 114
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 4 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Uw TV installeren Aansluiten van het netsnoer op het stopcontact Let op • Sluit het apparaat nooit aan op een ander voltage dan voorgeschreven (220 – 240 Volt wisselstroom, 50 Hz). • Het niet gebruiken van de meegeleverde netsnoeren of het aansluiten op een niet correct geaard stopcontact kan resulteren in elektrische schokken.
PAGE 115
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 5 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Uw TV installeren • Het JVC-logo verschijnt niet als de TV eenmaal is ingeschakeld. In dit geval gebruikt u de functies “TAAL” en “AUTOMATISCH” om de basisinstellingen te maken. Voor meer details raadpleegt u “INSTELLEN” op pagina 22. 2 Druk op de toets a Het menu LANGUAGE verschijnt. LANGUAGE 6 Druk op de toets a om het menu T-V LINK weer te geven.
PAGE 116
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 6 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Uw TV installeren T-V LINK FUNCTIES Als er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is aangesloten op de aansluiting EXT-2 van de TV, is het makkelijker om de videorecorder in te stellen en video’s te bekijken. T-V LINK maakt gebruik van de volgende voorzieningen: Om de functie T-V LINK te gebruiken: De videorecorder moet compatibel zijn met T-V LINK.
PAGE 117
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 7 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM TV-knoppen en -functies Zet de TV aan met de hoofdschakelaar Druk op de zijde van de hoofdschakelaar die gemarkeerd is met “BB”. De aan/uit-indicator licht rood op en de TV staat stand-by. • Als de aan/uit-indicator groen oplicht, staat de TV al aan. NEDERLANDS Raadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor details.
PAGE 118
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.
PAGE 119
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.
PAGE 120
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 10 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Afstandsbedieningstoetsen en functies ZOOM-functie Het beeldformaat kan worden gewijzigd, om dit aan te passen aan de beeldverhouding. Kies de beste optie uit een van de volgende ZOOM-instellingen. AUTO: Voor iedere beeldverhouding, behalve de normale (4:3 beeldverhouding), wordt het beeld automatisch weergegeven met de optimale beeldgrootte.
PAGE 121
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 11 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Afstandsbedieningstoetsen en functies De huidige tijd weergeven Gebruik van de functie PIP U kunt de huidige tijd in beeld brengen.
PAGE 122
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 12 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Afstandsbedieningstoetsen en functies • De functie STEREO / I • II werkt niet in de EXT standen, zelfs niet als u een TV-programma bekijkt in het subbeeld. • De functie BLAUW BEELD werkt niet bij de dubbele beeldweergave of de beeld-inbeeldweergave. • Het subbeeld kan niet uit de TV worden uitgevoerd.
PAGE 123
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 13 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Teletekst-functie PIP P TV MENU OK Gebruik van de Lijstfunctie U kunt de nummers van uw favoriete Teletekst-pagina’s in het geheugen opslaan en deze later snel weer oproepen met behulp van de kleurtoetsen. Opslaan van paginanummers: P F.T/L SUB-P 2 Druk op een van de kleurtoetsen om een positie te kiezen.
PAGE 124
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 14 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Teletekst-functie Subpagina Annuleren Sommige Teletekst-pagina’s bevatten subpagina’s die automatisch in beeld worden gebracht. U kunt iedere gewenste subpagina, op ieder gewenst moment in beeld houden of weer in beeld brengen. 1 Druk op de toets D (Subpagina) om de subpagina-functie in te schakelen Subpaginanummers worden links in het beeld weergegeven.
PAGE 125
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 15 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken Deze TV beschikt over enkele functies die via menu’s bediend kunnen worden. Om ten volle gebruik te kunnen maken van alle functies van uw TV, dient u de manier waarop de menu’s werken goed te begrijpen. 5 Druk op de toets a om de instelling te voltooien Het menu verdwijnt.
PAGE 126
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.
PAGE 127
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 17 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken AUTO: De TV zal automatisch het niveau van het DigiPure-effect instellen overeenkomstig de hoeveelheid ruis in het beeld, zodat een optimale beeldkwaliteit wordt verkregen. MAX: Het niveau van het DigiPure-effect wordt zo hoog mogelijk ingesteld.
PAGE 128
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 18 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken GELUID INSTELLING GELUID INSTELLING STEREO/ LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS 3D SOUND HOOFDTELEFOON UIT HOOFDTELEFOON U moet het menu HOOFDTELEFOON gebruiken om het volume van de hoofdtelefoon aan te passen.
PAGE 129
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 19 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken ID LIJST EXT. INSTELLING EXT. INSTELLING EXT-1 EXT-3 COPIEREN EXT-2 EXT-4 1 Kies een EXT-aansluiting TV TERUG TV OK U kunt iedere EXT-aansluiting een naam geven, die overeenkomt met het apparaat dat er op is aangesloten. Als u een EXT-aansluiting een naam geeft, verschijnt het nummer van de EXT-aansluiting, samen met de naam in beeld.
PAGE 130
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 20 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken • Tijdens opnemen van een programma kunt u de TV niet uitschakelen. Als u de TV uitschakelt wordt de signaaluitvoer bij de EXT-2-aansluiting uitgeschakeld.
PAGE 131
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 21 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken KINDERSLOT Bekijken van een kanaal dat vergrendeld is met de kinderslotfunctie. 1 Kies met de nummertoetsen of met de PR LIJST een programmanummer (PR) waaronder een vergrendelde zender vastligt Het scherm wordt blauw en n (KINDERSLOT) verschijnt. U kunt dit TV-kanaal niet bekijken. 5 D0027-NL 2 Druk op de toets h (Informatie) om “ID. NR.” (het ID. NR.
PAGE 132
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 22 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken • U kunt nu de programmanummers (PR) gaan bewerken met behulp van de functie SORTEREN/ MANUEEL. Voor meer details raadpleegt u “SORTEREN/MANUEEL” op pagina 23. • Als u de functie SORTEREN/MANUEEL niet wilt gebruiken, ga dan naar de volgende stap.
PAGE 133
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 23 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken SORTEREN/MANUEEL De functies SORTEREN/MANUEEL zijn verdeeld in twee types: bewerken van de programmanummers (PR) (SORTEREN-functies) en handmatig vastleggen van een TV-kanaal onder een programmanummer (PR) (MANUEEL-functie). Hieronder vindt u meer details over deze functies: 3 Druk op de toets a om de instellingen te voltooien Het menu T-V LINK verschijnt.
PAGE 134
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 24 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken ID INVOEGEN 1 Gebruik de 6-toetsen om een TV-kanaal te kiezen Iedere keer dat u een toets 6 indrukt, verandert het programmanummer (PR) en verschijnt het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer (PR) op het scherm. Voorbereidingen: • U dient een CH/CC-nummer te vinden dat uniek is voor deze TV en dat correspondeert met het kanaalnummer van de zender.
PAGE 135
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 25 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken UITWISSEN 1 Gebruik de 6-toetsen om een TV-kanaal te kiezen Iedere keer dat u een toets 6 indrukt, verandert het programmanummer (PR) en verschijnt het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer (PR) op het scherm.
PAGE 136
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 26 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Gebruik als computerbeeldscherm Deze TV kan als computerbeeldscherm worden gebruikt. Aansluiten op de computer Gebruik een in de handel verkrijgbare DVI-kabel om de PC-ingang van de TV aan te sluiten op de analoge RGBuitgang van de computer.
PAGE 137
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 27 Thursday, February 28, 2002 9:34 PM Gebruik als computerbeeldscherm Toewijzing van signalen naar de computeringangen. PC-aansluiting Tabel met signalen voor elke type computer Model Resolutie Verticale Horizonta- Opmerfrequentie le frequen- king (Hz) tie (kHz) IBM PC/AT- 640 × 480 compatibel (VGA) 31.5 72.8 37.9 75.0 37.5 85.0 43.3 100.4 51.1 120.4 61.3 56.3 35.2 Pennr.
PAGE 138
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 28 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Nog meer menu’s Gebruik van de functie ACI Deze TV is voorzien van een ACI-functie voor het decoderen van de ACI-gegevens (automatische kanaalinstelling). Met behulp van de ACI-functie kunt u de TV-zenders die de kabelexploitant levert snel en op de juiste wijze vastleggen op basis van de gegevens van de kabelexploitant.
PAGE 139
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 29 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Nog meer menu’s Wijziging van de instelling LAND Als de functie AUTOMATISCH is uitgevoerd, kunt u het land dat u reeds had ingesteld met de functie AUTOMATISCH, wijzigen. Als u TV-kanalen voor Franse zenders vastlegt, (SECAML-systeem), voert u deze handelingen dan uit om het land te wijzigen.
PAGE 140
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 30 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Verdere voorbereidingen Aansluiten van externe apparatuur Sluit de apparatuur op de TV aan zoals in de onderstaande aansluitschema’s is aangegeven. Voordat u een aansluiting maakt: • Lees de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur goed door. De aansluiting zal niet altijd precies zo zijn als hier afgebeeld. Dit is afhankelijk van het apparaat.
PAGE 141
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 31 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Verdere voorbereidingen Apparaten die een S-VIDEO-signaal (Y/Csignaal) kunnen uitsturen, zoals een S-VHSvideorecorder Sluit het apparaat aan op een EXT-aansluiting, maar niet op de EXT-1-aansluiting. U kunt het gewenste video-ingangssignaal kiezen uit het SVIDEO-signaal (Y/C-signaal) en het normale videosignaal (samengesteld signaal).
PAGE 142
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 32 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM CH/CC-nummers Als u de functie INVOEGEN op pagina 24 wilt gebruiken, zoek dan het CH/CC-nummer dat correspondeert met het TV-kanaal in deze tabel op. Wanneer de instelling LAND UNITED KINGDOM is, kunnen de CC-genummerde kanalen of de kanalen van CH/CC 02 tot CH/CC 12 niet worden ontvangen.
PAGE 143
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.
PAGE 144
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 34 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Verhelpen van storingen Als er zich een probleem voordoet met de TV, lees dan eerst dit hoofdstuk aandachtig door voordat u de hulp van een vakman inroept. U kunt het probleem wellicht heel makkelijk zelf oplossen. Als de netstekker bijvoorbeeld niet in het stopcontact zit, of er is een probleem met de antenne, dan lijkt het misschien alsof dat de TV zelf kapot is.
PAGE 145
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 35 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Verhelpen van storingen Overige problemen NEDERLANDS • Als de functie SLEEP TIMER is ingeschakeld, wordt de TV automatisch uitgeschakeld. Als de TV plotseling wordt uitgeschakeld, druk dan op de toets # (Standby) om te proberen de TV weer in te schakelen. Als de TV nu weer gewoon ingeschakeld kan worden, is er geen sprake van een storing.
PAGE 146
AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 36 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Specificaties Item Model AV42PD20ES* TV RF-systemen CCIR B/G, I, D/K, L Kleursystemen PAL, SECAM • De EXT-aansluitingen ondersteunen ook het NTSC 3.58/4.43 MHz-systeem.