Owner's Manual
CS-DR1720
CAR
STEREO
SPEAKER
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
HAUT-PARLEURS
AUTO
STEREO
AUTO
STEREO
LUIDSPREKERS
ALTA
VOCES
ESTEREOFONICOS
PARA
AUTOMOVIL
DIFFUSORI
STEREO
PER
AUTO
BILSTEREOHOGTALARE
ABTOM05V1nbHAA
AKYCTV14ECKAA
CV1CTEMA
ABTOM051nbHA
AKYCTV14HA
CV1CTEMA
o;~~~.u.~
~~I
~.,W..14Sj!~
Parts I Teile I Pieces I
Onderdelen
I Piezas I
Parti
I
Delar
I KoMnneKTaLIIIUI I
I
I
I
I
~-~;~~B
®
~xB
~(,
X 2
04
(Dia.
3116)
X
25
(1)
04
(Dia. 3/16) I
I
Dimensions
I
Abmessungen
I
Dimensions
I
Afmetingen
I
Dimensiones
I Dim'ensioni I
Matt
I
Pa3Mepbl/
Po3Mip111/
,~\-1
I.)~\
\
79
45
I
(5116)
(1-25132)
I
@
"
..0
rci
I
0
'<t
"
4-04.5
~
ia.
3116)
156
6-
5132)
32.5(1-9132)
CNTS
CONTENU
IN
HALT
CONTENIDO
1
PAIR
PAIRE
PAAR
PAR
JVC KENWOOD Corporation
Yokohama 221-0022 Japan
I
\b
Made
in China I Fabri
que
en Chine I Hergestellt in China I
Hecho en China I
C,D,enaHo
s
K~onae
I
B1-1po6neHo
s
KVITa
·i
~
~
r-
~
~-
I
!!!!~
N'
~
~
~
"
CV'I
..0
N
V'l
rci
rci
rci
0
~
0
li)
0
\()
,.....
'<t
~
&
~
Unit :
mm(i
nch)
(pouces)
Unit '
:mm
AUDI
A3
5
door
(07
/'99~061'03)
PEUGEOT
206
I
306
I
307SW
1406
SEAT
ALTEA
SEAT
TOLEDO
SEAT
LEON
VWFOX
VW
GOLFIV
I
BORA
I
PASSAT
I
TRANSPORTER
·
Installation
I Einbau
/Installation
/lnstallatie
I
lnstalacion
/lnstallazione
/Installation
I ,
YCTaHOBKa
I
BCTaHoaneHHR
I
~,rDI
I~
Specifications I
Spezifikationen
I
Specifications
I Technische
gegevens
I
Especificaciones I Specifiche I
Specifikationer
I
TexHIII'IeCKIIIe
xapaKTepiiiCTIIIKIII/ TexHi'IHi
xapaKTepiiiCTIIIKIII/.::,~1~1
I
;;;,~
\
\
4-05mm
(Dia. 7/32)
Type:
17
em
(6-3/4") 2-
Way
Coa
x
ial
Speaker
Power Handling Capacity :
300
W
(Peak
Power) ;
50
W (
RMS)
Impedance : 4 0
Mass
: 0.
59
kg
(1.41bs)
Typ :
17
em
2-Wege-Koaxiallautsprecher
Belastbarkeit :
300
W (Spitzenleistung);
50
W
(eff.)
lmpedanz : 4 0
Gewicht :
0,59
kg
Type :
17
em
Haut-parleur coaxial a deux voies
Puissance
admissible:
300 W
(Puissance
de crete);
50
W (
RMS)
Impedance : 4 0
Masse:
0,59
kg
(1
,41b)
Ty
pe :
17
em
2-
Weg
coaxiale luidspreker
Uitgangsvermogen :
300 W (Piekvermogen) ;
SOW
(RMS)
lmpedantie: 4 0
Gewicht : 0,
59
kg
Tipo:
17
em
Altavoz coaxial de 2
vias
Potencia
ma
xima :
,_..
300 W (Potencia pico) ;
50
W.(RMS)
- - lmpedancia : 4 0 _ - -
/.
- - - - _
M~
:..0,59
k
-g
(1,4
il
bra
s)
.
~
T1po
D1ffusore
coa
ss
1ale
a 2
v1e
da
17
em
~
Potenza massima
300 W (potenza
d1
p1cco)
....
,
50
W (potenza
RMS)
lmpedanza : 4 0
Peso
totale:
0,5~
kg,
- - -
Typ :
17
em
2-vags
koa
x
ial
hogtalare
Spanningskapacitet :
300 W (Toppstrom);
50
W
(RMS)
lmpedans : 4 0
Vikt: 0,
59
kg
T111n
:
17
CM
Asyx
nonocHaR
KOaKCI!IanbfiaR
aKyCTI!I4eCKaR
CliiCTeMa
MaKCI!IManbHaR
BbiXOAHaR
MOL4HOCT
300
BT
(niiiKOBaR
MOL4HOCTb)
; I
50
BT
(cpeAHeKBaApaTI!I4HOe
3
14
a4eHI!Ie)
non
Hoe
conpoTIIIBneHI!Ie
: 4
OM
I
Bee
: 0,
59
Kr
1
T111n
:
17
eM
AsocMyrosa
KOaK
7
ianbHa
MaK~~~;~~==
~~~;~~~CTb
I
300
BT
(niKosa
nory>K
H
iCTb);
50
BT
(
cepeAHbOKB<:i\paTI!I4He
3Ha4eHHR)
noBHIII~
onip : 4
OM
/
Bara
: 0,59
Kr
/ /
,._...\V.,.LA.t•
L,.,
:ti-4JW
,
~
Io
......-...o.<.l
.:>_::
'
~l
(
RMS
)
.:.Io
o • r
10,.>..11
o,
.>.il
.:.I,
I"
•• :
.Uu..JII!:"
.J.-~1;,...;
/ , ,ft ,
..
,LL.JI
~
••
o\
:
u;
,J
I
..;_;.
J>JL,-S'I_,5'_6)'.cl,p
._;;L...
\V
={j
(
RM
S).:.oiJ
b.
'(.:.oJJ.i
;Pf
.J.>.).:.oiJ
I"
··
:
..:.o
JJ.i
.:.,i.}
/
rl~'
:..,...;l.,..l
r.J»
.
,b,
:.JjJ
I
INSTRUCTIONS I BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUEL D'INSTRUCTIONS I
GEBRl!JIKSAANWIJZING I MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
/ISTRUZIONI/
BRUK~ANVISNING
I
~HCTPYKLUf11,1
no
3KCni1YATAU~~
/IHCTPYKUfi I
.:,~f
I
\A
J-11;,....~
&.
Do
f]Ot
use
the
provided parts for other purposes
(Ex.
using a speaker cord instead
of
a power cord).
Othbrwise malfunction or fire hazard could result.
& Die
1
mitgelieferten Komponenten durfen nicht
zu
ei
n'em anderen Zweck
als
vorgesehen verwendet
w
~
rden
(z
.B. die Verwendung eines
Lautsprecherkabels anstelle eines Stromkabels).
~ndernfalls
besteht die Gefahr von
fehlfunktionen
oder Branden.
fJ!.
N'utilisez
pas
les
pieces fournies a d'autres fins
1
(par
ex
. un cable de haut-parleur a
Ia
place d'un
I cordon d'alimentation). Sinon, un
dysfonctionnement ou un incendie pourrrait
se
produire.
Lt
Gebruik de onderdelen
uit
de set niet voor
andere doeleinden (bijv. een luidsprekersnoer
gebruiken
als
netsnoer). Anders kunnen
problemen
met
de werking
of
brand ontstaan.
&.
No uti lice para otros fines
las
piezas facilitadas
(por ejemplo:
no
uti lice un cable de altavoz en
.Iugar de un cable de alimentaci6n).
De
lo
contrario, podrfa darse un funcionamiento
incorrecto o existir riesgo de incendio.
~Hci»OpMal.IIIIR
0
npOAYKL\111111
&.
Non utilizzare le parti fornite per altri scopi
(Es.
utilizzare un filo dell'altoparlante anziche un filo
elettrico), onde evitare un malfunzionamento o
un
eve
ntuale incendio.
& Anvand inte de levererade delarna for andra
syften (t.ex. hogtalarkabel i
sta
llet for elkabel). Om
du
gor
det
foreligger risk for brand.
&
He
l!lcnOnb3Y~Te
AeTanlil
1113
KOMnneKTa
nocTaBKiil
AflR
APYrlilx
4ene~
(Hanpi!IMe(3;-K-a~~
I
BMecm
Ka6enR
nliiTaHI!IR).
B
npoTI!IBHOM
cny4ae
MO>KeT
B03HiiiKHYTb
Hel!lcnpaBHOCTb
lilfllil
npo1!130~Tiil
B03ropaHI!Ie
.
&.
He
BliiKOpliiCTOBY~Te
KOMnoHeHTiil
,
1.40
nOCTa4aiOTbCR
y
KOMnneKTi
nOCTaBKiil
, B
iHWI!IX
l.\iflRX
(Hanplo1KflaA
,
BliiKOpliiCTaHHR
Ka6ei]IO
niAKfll04eHHR
ry4HOMOBL\R
3aMicTb
WHypa
>KiiiBfleHHR).
Y
npOTI!Ine>KHOMy
Bl!lnaAKy
4e
MO>Ke
nplii3BeCTI!I
AO
BliiHI!IKHeHHR
no>Ke>Ki
a6o
HenpaBI!IflbHo'i
po60TI!I
Blilp06}!
.!l.J....
~l
...........
lll.:..o)
.s,...
l
v"l~'>'
,,
,
~1,1;...-'>1
~
....
.
......
.
~
·
:t
&.
~oJL.o!o.......,~lr!o
i<lo~
l
.!l.l....~;;.
u~;
:JI:..)
~
o>Li:....l
.s./-,>
J
_,J;:...
,sl_, • .w <ll) r
jl)
jl
&.
..:.O
J
~,J<
I,r.i-J
>
.(J_,
r-"',sl,-'<_,l'x.J,r-"'
jlo
>Li:....l
.»)'
,sj_,.._;.;i4 >1_,1jJf.':
..
A..:.....I~
npo1!13BOAI!ITenb:
A>~<e~BiiiCiil
KeHBYA
Kopnope~WH
3-
12,
Moplii~R40
,
KaHarasa
-K
y,
liloKOXaMa
-
WI!I
,
KaHarasa
221
-0022,
ilnoHI!IR
ABTOM061!1nbHaR
AKycTI!I4ecKaR
Cl!lcTeMa
3aBOA-1!13fOTOBI!ITenb
X
AHr>KOY
MAHKO
3nEKTPOHio1KC
KO
.,
nTA
N0
.
77
4yH4ao
poaA
,
KcRowaH,
3oHa
3KOHOMI!I4eCKIIIX
111
TeXHI!I4eCKI!IX
pa3pa6oTOK,
XaHr>Koy.
K111Ta~
.
311231
io1MnOpTep
Ill
npeACTaBI!ITenb
000
«
A>~<e~B111C111
KEHBYA
PYC
»
npo1!13BOA111TenR
B
PoCCii\111
127018,
MOCKBa
,
yn.
Cy1.4eBCKiil~
Ban,
AOM
31,
CTpOeHI!Ie
1