Manualshelf

Owner's Manual

ManualsBrandsJVC ManualsCar Audio & VideoCS-DR1720
12345678
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ACAUnON
To
avoid
the
risk
of
human injury
or
property damage,
be
sure
to
read and observe
the
fo
llowing
safety precautions.
Please read
the
instruction manual before using this speaker.
Consult
a professional
technidan
for Installing and connecting
the
speaker. - Incorrect
installation
may
lead
to
t
raffic
accidents
or
malfuncti
ons
.
Avoid
installation where the speaker
In
unstab4e
.-
Make
sure that the
speaker
is
stationary
and
does
not
rattle.
Di
splacement
of
the
speaker
may
cause
i
njury
.
Do
not modify the speaker. -
Do
i
ng
so
may
result
in
smoke
or
fire
Do
not place hands on the
speaker
.-
The
spea
ker
becomes
hot
after
extended
operation
Touching
it in su
ch
a
cond
it
ion
may
cause
burns
.
Keep
the
volume
of
sound
at
an
optimum
level. - Not being able
to
hear sounds from
outside
of
you
r
car
can
lead
to
t
raffic
accidents.
lf
you feel that the speaker
is
not
working properly, please discontinue its
use.
In any
event the speaker
is
damaged, turn
off
the power and consutt your dealer.
For
Proper Installation and
Uy
Be
careful
not
to
accidentally
kkk
or apply any sort
of
strong impact
to
the speaker.
To
prevent damaging the speaker, turn
off
the power of the amplifier before connecting
it
to
the speaker.
ConnKt the speaker
to
an
amplifier
with
an
RMS
power tower than that of the speaker.
- If
the
RMS
power of
the
amplifier
is
higher
than
tha
t of
the
speaker,
increase
the
number of
speakers,
connect
the
spea
k
ers
in
a
ser
i
es,
or
reduce
the
speaker's
input power.
Connect the speaker
to
an
amplifier
with
an
impedance lower than that
of
the speaker.
-
The
ampl
i
fier
wi
ll
be
d
amaged
if it
is
connec
ted
to a
speake
r with
an
impedance value
different
from
which
amplifier
operat
i
on
is
guaranteed
.
IMPORTANTES
CONSIGNES
DE
S~CURIT~
AATTENTION
Fran~als
Pour eviter tout risque
de
blessure
ou
de
degats materiels,
assurez-vous
d'avoir lu et de
re
specter
les
precauti
ons
suivantes.
Avant d'utlllser
ce
haut-parteur, veuillez lire le mode d'emplol.
Consultez. un technlclen professionnel pour !'installation et le raccordement du haut-
parleur. -
Une
mauva
i
se
installation
peu
t provoquer
des
ac
cidents
de
Ia
route
ou
des
dysfonct
i
onnements.
£vitez.
d'installer le haut-parteur de manit\re instable. -
Assurez-vous
que
le
haut-parleur
est
stable et ne produit
pas
de
bruit
de
vibration.
Le
d€placement
du
haut-parleur peut
pr
ovoquer
des
blessures.
·
Ne
modlfiez.
pas
le
haut-parteur.-
Cela
pourr
ait
provCX~
u
er
de
Ia
fumee
ou
un incendie
Ne
posez pas vos mains sur le
haut-parleur.-
Le
haut-parleur devlent
cha
ud
ap
r
es
un
fo
nctionnement prol
onge
.
Vous
pourri
ez
vous
brOier
en
le touchant
Maintenez. le
son
a un volume optimal. -
Vous
ri
s
quez
de
provoquer
des
accidents
de
Ia
route
si
vous
ne
pouvez
pas
entendre
lessons
pr
ovenant
de l'
ext€
r
ieur
de
votre
voiture.
51
vous
avez
l'impresslon que le haut-parleur ne fonctionne
pas
correCtement, veulllez.
arr~ter
de l'utiliser.
51
le haut-parleur est endommage, coupez. son alimentation
et
consultez.
votre concesslonnalre.
Pour
unt
installation
tt
une
ulUlation
apP'opdHs
faltes attention a ne
pas
cogner accidentellement le haut-parleur ou lui falre
sutHr
un
chocvfolent.
Pour eviter d'endommager le haut-parleur, coupez.l'alimentatlon de l'ampliflcateur
avant
dele
rae
corder
au
haut·parleur.
Raccordez.
le haut·parleur a un ampllflcateur
dont
Ia
puissance
RMS
est
lnf~rieure
a
celle du haut-parteur. -
Si
Ia
puissance
RMS
de
l'ampliflcateur
est
sup{!
ri
eure
a
celle
du
haut
-
pa
r
leur
,
augmentez
le
nombre
de
haut·parleurs
,
raccordez
l
es
haut-parleurs
en
s€
r
ie
ou
reduisez
Ia
puissance
d'entree
du
haut
-
par1eur.
Raccordez
le haut·parteur a un amplificateur
dont
!'Impedance
est
lnferieure a celle du
haut-parleur. - L'
amp
lificateur
sera
endommage
s'il
est
racco
r
de
a
un
haut-parleur dont
!'impedance
a
une
valeur
diffE!re
n
te
de
celle
pour
laquelle
l'amplifica
t
eur
est
garanti.
VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR
AF0RSIKTIGHET
Svenska
FOr
att
undvika risk
fOr
person-
eller
materialskador, las och
efterlev
fOijande
sakerhetsanvisningar.
Uis
bruksanvlsnlngen lnnan
du
anvlinderden hlir h6gtalaren.
Kontakta
en
professionell teknlker
fOr
Installation
och
anslutning
av
hOgtalaren.
-
Felaktig
insta
ll
ation
kan
leda
til
l
trafiko
l
yckor
eller
funktionsfel.
lnstallera inte h6gtalaren
si
att
den
blir
lnstabil. -
Se
t
ill
att htigt
ala
r
en
stir
stilla
och
inte
sk
ramla
r.
Om
h6gtalaren
flyttas
f6religger
ri
sk
fOr
skador.
UtfOr
inga
.lindrtngar
pi
h6gtalaren
.----'
Detta
kan
leda
till
r6kutveckling
och
brand.
Placera
lnte hlndema
pA
htigtalaren. -
HOgtalaren
bli
r
he
t
efter
lingvarig
anviindning.
Om
du
vidrOr
den
kan
du
fi
briinnskado
r.
Hillljudvolymen
pi
lagom
nlvi
. -
Om
du
i
nte
kan
h6
ra nigra lj
ud
utifrin
kan
det
leda
ti
ll
t
rafikolyckor
Om
du kinner
pA
dig att
hOgtalaren
inte fungerar
kO:nekt.
anvlind
den
inte.
Om
hOgtalaren
skadas,
sting
av
str6mmen
och
kontakta din AterfOrsiljare.
Korrekt Installation
!Kh
anylndnlna
Se
till att
du
inte oavslktligen
sparbr
pA
hOgtalaren
eller utsitter
den
f6r st6tar.
f()r att
fOrhindra
skadot'
pA
hOgtalaren,
stang
av
strOmmen
till fOrstiirkaren lnnan
du
ansluter
den
till
hOgtalaren.
Anslut
hOgtalaren
till
en
fOrsUirbre
med
llgre
RMHffekt
In
h6gtalarer~.
-Om
fOrstiirkarens
RMS
-
effekt
ar
hOgre
an
hOg
t
alarens,
Oka
an
t
alet
hOgtalare,
seriekopP
ia
hOg
ta
larna
eller
minska
hOgtalarens
i
neffekt
.
An
slut
hOgtalaren
till
en
fOrstirbre
med
skadas
omdenanslutstillen I
•
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
APRECAUCION
Para
ev
ltar
el
riesgo
de
que
se
produzcan lesiones personales o dalios
en
el equipo,
asegUrese
de
leery
observar
las
siguientes
precauciones
de
seguridad
.
lea
el manual de instrucciones antes
de
utlllzar este
ahavoz..
Consulte a un
tknlco
profesionala
Ia
hora de instalar y conectar el altavoz.. -
Una
instalaci6n
incorrecta
puede
ocas
i
onar
un
accidente
de
trafko o
un
funcionamieri
to
incorrecto.
Evite llevar a cabo
Ia
instalaci6n
si
el
altavoz.
se
encuentra lnestable. -
AsegU
r
ese
de
que
el
altavoz
este
fijo
y
no
vibre.
El
desplazamiento
del
al
tavoz
puede
ocas
i
onar
l
esiones
No
modifique
el
alta
VOL
-
De
hacerlo,
pod r
ia
produc
i
rse
hufTIO
o
fuego.
No coloque las manos sobre el altavoz. - El
al
t
avoz
se
calen
t
ara
tr
as
un periodo
de
funcionamiento
prolongado.
T
oca
rlo
entonces
podria
ocas
i
onar
quemaduras.
Mantenga el volumen de sonido a un nivel 6ptlmo. -
No
escuchar
l
os
sonidos
del
exterior
del
vehfc
u
lo
podria
ocasionar
un
accideflte
de
trafico
.
Si
considera que el altavoz. no estill funclonando correctamente, deje de utlliz.arlo.
En
el
caso
de que el altavoz. este daiiado, desconecte
Ia
alimentaci6n y consulte con
su
dlstrlbuidor.
lnltlltd6n y uti1Jud6n
coD'9(11s
Tenga
culdado
de
no go! pear accldentalmente o ejercer cualquler
tipo
de
lmpacto fuerte
sobre el altavoL
Para evltar que
se
produz.can dal'los
en
el altavoz, desconecte
Ia
alimentacl6n del
ampltficador antes de conectarto al altavoL
Conecte el altavoz a un amplificador
con
una potencia
RMS
inferior a
Ia
del altavoz. -
Si
Ia
potencia
RMS
del
amplificador
es
super
ior a Ia
de
l
altavoz.
aumente
el
nUmero
de
altavoces.
conede l
os
altavoces
en
se
rie o
reduzca
Ia
alimentaci6n
de
entrada
del
altavoz.
Conecte el altavoz a un amplificador con una impedancia inferior a
Ia
del altavoL - El
amplificador
resultara
daflado
si
se
conecta
a
un
altavoz
con
un
va
lm
de
impeda
ncia
diferente
a
I el
func
ionamiento
del
li
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
AVORSICHT
Deutsch
Sitte
lesen
und
beachten
Sie
die
nachfolgenden
Sicherheitshinweise,
urn
die
Gefahr
von
Personen
-
und
Sachschaden
zu
venneiden.
Bitte
lesen
Sie
die
Bedienungsanleitung
sorgfittig
durch,
bevor
Sie
diesen
Lautsprecher
in
Betrieb
nehmen.
Wenden
Sie
skh
zum
Einbau
und
Anschluss
des
lautsprechers
an
einen
technlschen
fa(hmann.
-
UnsachgerniiBe
r Ei
nbau
kann
zu
Verkehrsunf<!llen
oder
FehlfunktiOnen
fUhren
Vermeiden
Sie
einen
instabilen
Einbau.
-
Stelle11
Si~
sicher
,
dass
der
Lautsprechef
n
icht
klappert
oder
si
ch
verschiebt.
Andernfalls
kann
ein
gelockerter
Lautsprecher
Verletzungen
veru
r
sachen
Nehmen
Sie
keine
Verinderungen
am
lautsprecher
vor.-
Andernfalls
kann
Rauch
ode
r
Feue
r
entstehen
.
legen
Sie
lhre Hinde nlcht auf
den
lautsprecher. -
Nach
liinger
em
Betr
i
eb
kann
sich
der
Lautsprec
h
er
erwarmen
Bel
BeNhren
des
heiBen
Lautsprechers
besteflt
Verbrennungsgefahr.
Stellen
Sle
die l.autstirke auf
eln
optimales
Nlveau
eln.
-
Eine
beei
n
triichtigte
Wahrneh
m
ung
von
Umgebungsgeriiusc
h
en
kann
zu
Ve
r
kehrsu
n
fiille
n
fiihren.
Wenn
Sle
das
Gefiihl
haben,
dass
der
Laut5pre<her
nkht richtig funktloniert.
unterbrechen
Sie
den
Betrieb
umgehend.
falls
der
Lautsprecher
beschidtgt
ist,
schahen
Sie
den
Lautsprecher
aus
und
wenden
Sie
skh
an
lhren
fachhlindler.
Zym
ordnunCHCitfJ)liBtn
ElnbJu
und Btl;dtb
Achten
Siedarauf,
dass
Sle
nicht
versehendich
gegen
den
lautsprecher
treten
oder
sto6en.
Um
eine
Beschidlgung
des
lautsprechers
zu
verhlndern,
schalten
Sie
den
Verstarker
aus
,
bevor
5'e
dlesen
an
den
lautspre<hem
anschlleBen.
SchlieBen
Sie
den
lautsprecher mit einer geringeren RM5-leistung
als
der lautsprecher
an
den
Verstirker
an.
-
Wenn
die
RMS-Leistung
des
Ve
r
stiirkers
hO
h
er
ist
als
die
RMS-Leistung
des
La
u
tsprechers,
erhtihen
Sie
die
Anzahl
der
Lautsprecher
und
sc
h
alten
Sie
die
Lautsprecher
in
Reihe
ode
r
verringem
Sfe
die
Eingangs
l
eistung
des
Lautsprechers.
SchlieBen
Sie
den
lautsprecher I elne•
ge
,
•lng<,.en
Verstarket
an
.-
De
r
Verstiirke
r
beidessen
.,..,.
........,.,
.;,LoYI
.:.!.W.>!
..........
-~1,~1,.W'Jr~l
...
~_,..i
................
, .
~4~~,1~L...11~'t1.j~>~_,J,a..;..~
~~~~~~~¥l~•ii1..,Jor"!~
.:..'tll.:...o-lt14t.o,_,_..:..I,_...,JJ.j•~..J....,.L-JI~..,..,.S_,.:JI-
-
~4c.a...-Jf~~.J_,;.-~~
~
Ui...._L.-..11
'"-'i!
·
~Jif""'&-t...._L.-..II~v-o...st.
-
-
~~~~~_;,L.L.~-".a...-Jf~~,..o..+
'""-!1-!~~..J~+JL.S:..o
~.,.,_.w,J..._..,J~I.,.J!oj•l.i.o.i.:JJl,:,].:...,...-
.
-"a...-lf_,.1.6.:;,~~~+.,.....Y
~Lf-o.l......_~~L...J_,..,JI..:;...;,
.
~.:.I~~~
.............
...._L.-..1
1
·.~~_,.1.6~~y
...ULJ.I.!lJ;...-1-'
.:;..I,_...,JJ.j-+...J.:J;;
1
L.-~1..-.v-o.;.l,_'t1ff-,..k..:.llJoO-i~-
..,.n.ut.s~I.,J~~,k
......
....
.J,_,_.
._:.,ft-".~r~_...;lif~~,J...&lYL.f.OI.:.M..YI~J~"-JJf"..-.:-1,:,.£~
....
1-r"!'~
-
..._..,_.l.&ll>/:..JfVt-l'-!~t
~
L...o+'JI~~
~
.............
yt.~~
~~......._.~..__..,
..
~~...._,.~vl.,...u..,..,....t
-
~~~~~.:;,,_Jl~·<J£,L.~J-JI
.
.....
L..-II..i:~UJ_;,t>._,~
v-o
,..ki.:.,..-JI_,..,..i.lRMS
.i
JoO-i~llJ-.~'-'o.U~.,.,)JtfiMSi~.:;,,_~~t..-.II.J..e-~~
~~
i
JoO-i.........._.,_..,l....-'~,..k~t.......Jl~,_..,
l,
w~t........ll
......
M...J..r~
. .w.-JJl.f.i.J..,.!.o
..J.:,.o,.l~._,j~l_,..,..i...t~.;....lt...t
-.
-".a.....-u~.,..Jii~
.......
.:.,_.,..S....:~&....o..ll~~
~~
..........
,
------
--
--------
--
-
·--
-
--
-
-
-
~er~an<i;
-
r-_-:
-----------
--
-
-
-
-
-
--
-
-----
-
-
-
---
u.
-
~i•ru.
-·
1
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ISTRUZIONIIMPORTANTI
PER
LA SICUREZZA l
Om
het
risi
co
van
lichamelijk
letsel
of
schade
aan
goeder
en
te
vermijden,
meet u
de
volgende
veiligheidsvoorzorgen
geed
leze
n
en
opvolgen.
lees
de
gebruiksaanwijz.ing
voordat u
deze
luidsprekergebruikt.
Raadpleeg
een
professionele
technicus
voor
he•
lnstalleren
en
aanslulten
van
de
luldspreker.
-
Verkeerde
i
ns
tal
latie
kan
leiden
tot
verkee
r
songevallen
of
problemen
met
de
werk
ing
lnstalleer
de
luidspreker niet op
een
plaats waar
deze
onstabiel is. -
Zorg
er
vo
or
da
t
de
luidspreker
goed
vastzit
en
n
iet
r
ammelt
. Een
loszitten
de
luidspreker
kan
le
ts
el
veroorz
a
ken
Wljz.lg
nlets
aan
de
luidspreker.-
Hierdoor
ka
n
rook
of
brand
onts
t
aan
leg
geen
hand
op
de luidspreker
.-
De
luidspreker
wordt
warm
bij
l
angdur
ig
gebr
u
ik.
Aanra
king
in
deze
toestand
kan
brandwonden
veroo
r
zaken
Houd het geluldsvolume
op
een aan.qenaam niveau. - Het niet kunnen h
oren
van
verkeersgelu
i
den
van
bu
i
ten
uw
auto
kan
l
eide
n tot
verkeersongevallen
.
Als
u denkt dat
de
luldspreker nlet
goed
werkt, gebruik
hem
dan niet Ianger.
Schake!
de
voeding uit
en
raadpleeg
uw
dealer in
aile
gevallen
dat
de
luldspreker
beschadigd
Is.
.6.ATTENZIONE
Per
evitare il rischio di
le
sionl o danni
al
prodotto, assicurarsi di leggere e osservare
le
seguenti
misure
precauzionali per
Ia
s
icurezza.
Si
prega di leggere il manuale di istruz.ioni prima di utilizz.are questo altoparlante.
Consultare un tecnlco professionista per installare
e connettere l'altoparlante. - Una
scorretta
insta
ll
azio
ne
puO
causare
incidenti o m
alfunzionament
i.
Evitare dllnstallare l'altopartante in postllnstabili. -
Assicuras
i
che
l'
altoparlan
te sia
ben
fis
sato
e
non
pr
odu
ca
suoni
gra
c
chi
anti.
La
rimozion
e
de
ll'
al
toparlante
puO
causare
danni
Non apportare modi fiche
all'altoparlante.-
Ci
O
potrebbe
causare
fumo
o
un
i
ncendio
.
Non appogglare
le
manl sull'altoparlante. -
L"
al
toparl
a
nte
si
scalda
dopa un
uso
prolungato.
Toccan
d
olo
in
tale
condizioni
puO
po
r
tar
e
ad
us
t
ioni
.
Mantenere
II
volume del suono
ad
un livello ottlmale. - L'impossibilitll di
sent
i
re
rumori
estern
i
puO
essere
c
ausa
di incidenti
Se
si
ritiene
che
l'altoparlante non funz.ioni appropriatamente,
cessame
l'utilizz.o.
Nel
caso
In
cuil
'altopartante
sla
dannegglato, spegnerlo e consultare il proprio concession arlo.
yoor
un
comctelnst.JIIatit
en
juist
qtbruik
Ptr
una con-etta
insta!!ulo
n
t'
utilizzo
Pas
op dat u nlet per ongeluk
tegen
de
luldspreker kunt
schoppen
of
een
grate kracht op
de
fare attenz.ione a non colpire acddentalmente o urtare l'altoparlante.
luldsprekerzet.
Per
evitare
di
danneggiare l'altoparlante, spegnere l'ampllficatore prima di connetterlo
Schake!
,
om
beschadiging
van
de
luidspreker
te
voorkomen,
de
voeding
van
de
versterker
uit all'altoparlante.
voordat u
dez.e
met
de
luidsprekerverbindt. Connett ere l'altoparlante
ad
un amplificatore
con
un'alimentazione
RMS
inferiore rispetto
Verbind
de
luldspreker
met~
versterker
met
een
effectief
(RMS)
vermogen
dat
lager
is
dan
a/l'altoparlante
stesso.-
Se
l'a
lim
entaz
i
one
RMS
dell'amplifica
t
ore
e
superiore
ri
spetto
a
quella
dat
van
de
luldspreker. - A
Is
het
effectieve
(RMS)
ve
r
moge
n
van
de
vers
ter
ker
hoger
is
dan
dat
van
dell'altoparlante,
aumentare
il
nu
mero
di
altopar
l
an
ti,
collegarli
in
serie
o
ridurne
l'alimentazione
de
luidspreker:
het
aantal
l
uidspre
k
ers
vergroten,
de
luidsp
r
ekers
in
serie
aansl
u
iten,
of
het
in
gaa
n
de
Connettere l'altoparlante
ad
un amplificatore con un'impedenz.a inferlore rlspetto
vermoge
n
naar
de
l
uidsp
r
eke
r
verk
l
einen
all'altoparlante
stesso
.-
Lamplifica
t
ore
si
danneggerll
se
verra
connesso
ad
un
altopa
rla
nte
Verbind
de
luidspreker met
een
versterker met
een
lmpedantie die lager
is
dan
die
van
de
con
un
valore di im pedenza dive
rse
rispetto a
qua
nta garantito per il funzionamento
I
!
I
I
I
luidspA!ker.
-
De
verste
r
ker
wordt
besc
h
adigd
als de
ze
wordt
verbo
nden met
ee
n lui
dsprek
er met
dell'
a
mpli
fi
ca:tore
1
een
impedantie
dieafwijktvan
de_wa~~~~~~
!~..!..
~.':"!~
~-
2
.
.:-'.
~
..
9~~
~
!!~~
-
~
.
2.~2!
;~
eerd
._
_
L-
--
-
-
-
-
-
--
,
--
-
-·-
·
-·
--
--
·~·
-
~·
-
--
-·
-------~-
----
~
PyccKMM
YKpa'iHCbKa
1
BA>KHbiE nPABI!lnA TEXHI!1KI!16E30nACHOCTI!1
IHCTPYKI..IIY
3 TEXHIKI!16E3nEKI!1 I
AOCTOPOlKHO
So
~u6e)l{aH~e
p~cKa
nony'leHMR
rpaBM
~nM
nospe)I{.QeHM
R
MMYutecr
sa
o6A3arenbHO
npo'lMTa~ne
~
co6moAt~Te
ClleA)fiOut~e
Mepbl
npe.QOCTOp
O
)I(HOCnt.
OepeA
MCnOnbJ08aHMeM
AMHaMMKOB
03HaKOMbTeCb
C
PYK080.QCTBOM
no
3KCnnyaT<U-IMM.
An II ·
yCTaHOBKM
M
nOAKnKl'4eHMII
AMHaMI4K08
o6paTMTeCb K
cnel..l~-tan~-tcry.
-
Henpa81'1I1bHaA
YCTaHOBKa
MO'Ke
T
npli1BeC
T
I1
K
,QTn
WlH
Hel'l
cn
paBHOCTJII.
~b6erai1Te
YCTaHOBKM,
npM
I(OTOpOil
A14HaMMK
He
6y.QeT
HaAe)I{HO
3aKpenneH. -
Y6e.Qio11E'Cb
,
4TO
AHHaMI'IK
33Kpen
neH H
a.Qe)!(HQ
11
He
Ka4aeTCA
.
(MelljeHlo1e
.QJIIH3MHKa
MO;t;eT
np
~o~
BE'CTH
K
nOBpe>K,AeHHAM
.
He
BHOCMTe
M3MeHeHMII
8
KOHClpYKJ.4MIO
AMHaMMKa.
- 3
TO
MQ.lKE'
T
np1-1BeCli'1
K
,l:l
biMn
eHi'IIO
J.1
n
l-l
B03rOpaHll110
He
npMttacaMrecb
pyttaMM
K
AMHaMMKy.
-
,lli'IHaM~o~K
HarpesaeTCR
nocne
n
po.Qon>K~o~TenbHOVi
pa6olbl.
8 3T
OM
cny4ae
npi'IKOCHOBE'Hiole
K
HeMy
MO>KeT
Bbi383
Tb
0;t;Ofi'1
YcraHasnMsaMre rpoMKOCTb
3ByKa
Ha
onTMManbHblil ypoaeHb. - Orcyrcr
sHe
B03MQ.lKHOCTH
cnblwaTb
3BYKH
cHapy>KJ.1
sawero
aeroM06HnA
MO>Ker
npli1BecT
H K
AT
n
OpeKpaTMTe
nOAb30BaTbCA
.QMHaMMKOM,
eCnM
8bl
'4Y8CTByeTe,
'4TO
OH
He
pa60TteT
AOniKHbiM
06paJOM.
npM
nt06biX
noepe)I(AeHMIIX
AMHaMMI<I
OTKn10'4MTe
nMTaHMe
14
o6paTMTecb
K Altllepy.
Alia
npallotllloMOil
JCDHOIKM
M
M<n0Dt.IOQNM8
np088RIIiiTe
OCTOpO)I{HOCTb,
'4T06bl
cny'laiiHO
He
YAapMTb
MnM
CMRbHO
He
CAaBMTb
AMHaMMK
.
,Q.n11
npeAOTBpa~eHMII
nospelK.AeHMil
.QMHaMMKa
BbiKIII04MTe
nMTaHMe
yc1411MTenA
nepe.Q
nQAKIIKI\IeHMeM
ero K
.QMHaMMKy.
no,qMKl'laMTe
AMHaMMK
K
ycMnMTeniO
CO
CpeAHeKBaApaTM'lHOM
MOtQHOCTbiO
MeHbWe,
IteM
y
.QMHaMMKa.
-
Ec
n
~o~
cpeAHeKBa.QpaTH4H3A
MOll.l
H
OCTb
YCH
I1
1-!
1enA
BbiWe
MOll.lHOCTl-1
.Q11HaM11
Ka
,
ysenH4b
Te
KOJli'14E'C
1
BO
.lli'IH3Mi'I
K
OB,
nO.llKniO'lHTe
KOI10HKI1
no
c
ne.QOBaTenbHO
1'1!111
yMeHbW11Te
BXO.QH}'IO
MOI.J.lHOCTb
,QHHaMHKOB
I
.6.3ACTEPEJKEHHR
I
~:~:r':~~:O~~::Yy~~~:=~~~~=~~~:~~nK~xeH~~:~
3
~~~--AK~x
Marepi111bH~x
36
~n;is
,
I
I
npo'lMTaMTe
noci6HMK
3
eKcnnyaTat.tii
nepe.Q
BMKOpMCTaHHAM
l.tbOfO
ry'4HOM08t.tA
.
npoKOHCynb-ryMTecb
y
KBani+IKOI!IIHOrO
cnet.tianicra
tQO.QO
BCTaHOBneHHA
I
ni,QKIU0'4eHHA
ry'4HOMOBI..IA-
- Hen
paB
H
nbHe
BCTaHOBneHHA
MO;t;e
npH38eCTJ.1
.QO
.QOpO>KHbO
-
TpaHC
n
OpTHo"
f
n
pHfO,I:llll
a66
AO
He
n
paBH.nb
HO'i
po6o
m
8H
p
o6y
.
YHMKaMTe
BMOa.QKiB
,
KOnM
ry'4HOMOBeJ.tb
8CTaHOBJ1Kl£TbCR
H€Ha.Qiri!HO.
-
nepeKOH3!7iTe
C
b.
~0
ry'lHOMOBel..lb
BCTCIH
O
Bile
HO M
il.IH
O i y
HeOOXHT
H
OMY
nOilO>KeHHi.3Mi~
e
HHA
ry'lHOMOBl.IA
MO)!(e
n
pH3BecTJ.1
AO
l p
aBMH
He
MO.QM.iKyMTe
ry'4HOMOBeJ.4b
. -
L\
e MO
;t;e
n
pi13
BeC
n1
AU
yTBOpE'HHR
AH
MY
a6o
811Hi'IKHeHHR
n
();t(e>KI
He
KIIJAITb
pyKM
Ha
ry~tHOMoset.tb
.
- n
ic
nA
r
p
~o~
s
ano
r
eKc
nn
ya
ra
uii
ry
4HOMoseub
HarpisaETbCA
AOTop
K
aHHR
AO
HbOro
MO>Ke
npH3BE'CTH
.11
0 O
lp
HMaHHA
oniKiB
.
ry~tHiCTb
38YKY
MaE
6y-nt
HI
He06Xi,QHoMy
piBHi.
- Y
pa3i
RKU\0
BH
He
'IY€1€
3ByKiB
n
oJa
ME')!(aMi'l
aemM06i
n
R,
ue
MC»Ke
npH3BeC1H
.110
AOP0lKHbo-TpaH
c
nop
rH
o·i
n
pHroA
H
AK~O
BaM
3A<IETbC11,
~0
ty'4HOMOBel..lb
npaJ.410E
HenpaeltllbHO,
npMnMHiTb
Moro
eKCMyaTat.tiiO.
Y
pni
nOWKQA)I«!HHA
f'Y'IHOMOBt.pl
ri!OTO
cni.Q
BMMKHy-rM
i
npoKOHcynbT)'BaTMOI
y Altllepa.
npaBMnbfle
BCTaHOBneHMA
I ettcnnyanul8
He
BAapAiiTe
a6o
6y.Qb·IIKMM
iHWMM
..
MHOM
He
npMKIIaAaiiTe
HaAMipHMX
3YCMnb
AO
ry'4HOM084A.
llto6
3ano6inM
noWKO,q)KeHHIO
ry'4HOM0Bt4A,
BMMKHITb
niACMIIIOBa'4
llepeA
niAKn10'4eHHAM
AO
HbOrO
8Mpo6y.
npM niAt<n10'4eHHi
ry'4HOM0814A
AO
niACMniOBa~ta
nepeKOHaMrecb,
tQO
Moro
cepe.QHbOKBa.QpaTM'IHe
3Ha'4eHHA
nOTYIKHOCTi
HMIK'4e
,
Hi)l{
Ha
ry'4HOMOBI.4i.
-
fl
K~O
Cep
e.QH
b
OKBa.llpaTH
4He
3HiJYeHHA
nOTy>K
H
OCTi
ni,QCHI110Ba4a
BHll.le,
Hi)!(
Ha
ry
4HOMOBL.Ii,
36inbWiTb
Kin
bK
iC
Tb
ry4
H
OMOBl.liB
,
ni,QK11104iTb
"ix
nocni,QOBHO
a6o
3ME'HW
iTb
BXiAHY
nOT)'>KHi
Clb
ry'lHOMOBUR
.
I
I
I
I
nOAK1110<1aMre
AMHaMMt<
K ycwnnemo c
nonHbiM
OMM~tect<MM
conpoTMeneHMeM
MeHbWe,
I
npM
niAKn10'4et4Hi
ry'4HOMOBl\R
AO
ni.QcMnKlsa~ta
Moro
nosH
Mil
onlp MaE
6YTM
H"*'IMM.
HilK
Ha
1
'4eM
YAMHaMMI<a
. -
YCJ.1flHTei1b
B
bl
i1,neT
H3
CTpOA,
ecn~o~
K
HE'MY
n
OAKJliO'le
H
AHHaMI-IK
C
APYfi'IM
'L
ry'4HOM081..1i.
-
niACHI110Ba4
6y.Qe
noWKOJVIie
H
O,
~
Kll.lO
3HalleHHA
nOBHO
ro
onopy
ry'lHOMOBI..\R
iHWe
j
nOJ!HbiM
~OnpoTHBneH11eM,
.2_
"T!1~~
_?.
!_~
.
~
-
~e£~
.
':!!:'
9:~
~!_~_:r
_!"_:._
__
_
__
-
~ ~
.
_!!
·
.
~
~
-
~~
-
~
~
-
H_
TOBCIHO
H
ane
~~
.
:Y
-
~
~
~
!,~~
~
-
-
___
__!
.....
,. I
._,:...,1
!*"cSlfl....JI;.,:...>
.lo~14
1
-":!~~lPJJ...JU...I
JJ'ju:lfl-!1J
.f-~~
'JLo4
J~U:4::-T~
T,h
)D-.:O
i
u:.J!~J~~
!
~J~I
J
~,I~
j
JJ.~~~I_,;,.o~~.
-~
~~~~~~~~~~:{;j~
~~j.
l~~-
i
.
~_,..;....,......~;..~.;~.fJ..s-
I
""'''~"·'~'~'·'"~,~~~~~~~~~ff5:~£~:!)):;,:
i
~
~,Ji~,J,_)..:.-)
.
)_,..;..,.t,.:..o.&.o.,)'J}>,
..
hiS
j
l
~)'~-.;..;.s
<J:Jb,_r
~~U:J
J
J'.If!-..'
!.J~b;l}
j
l
!
-
"}~_,....~l,<:l..:..s~~~_,;,.-~1~
I
..;~~;~'
l
r:nr.~4-"
I
_,;,.-J~yi-ji!.JJ.J:'..St..l..l..<>.J~<.JLS:..Ir.Js.-
.
~
.Jb.!:.
..,.....
~:.o
&--
~'J
\.l.....>~
j
.
,;
I
l.J.JT
·
~
~~~
...,.......
T~
;_ri;~
-
~.l>
...
bi,Jljlut&....I~I..Ola.I,.J.:S:.,..;JISe-'Ji-~J!JWJ..~<.J",_,1}1
j
~.A""I1.X..:.J)4JJ.i!,h
..
~
I
cc::=ut&....
I
J~U:
IJ'.
I'
~.JJ~
'h..!.:J.-!."'.?·
}~4~;J.!I~~
...
.;U;i;~~~4..,._;•,.
.
.
J.,;S,_,:._,.~~.x.J..~
!.l~.JJ.-.-
J
jiJ:.il;r.l.i._h.l,_t.x.J._.._~;
...,.......
T_:,
I.;~~.s
l.r.
l
I
U
l
_t'.S..);_r>;'-
-
~4
;
1~;_,;.-
r.,!.x.J..
"'...:..:--"U:~~
(
RMS
)
,_,....;
IJ.J
I_,.;
_;,J.S;_;.SJ.-.-
J..Sr.l.i~
T
~
IJ
~JWJ..
..;.;_r>"'.
1;
LA_,!.cl.:
•.l.;=S
dUll;
U.}~
~
1
...,;
•
..:--1
JJWJ..<
RM
SJ
._...;1J
Wl_t'
)I
;'~4
_.t~
.).;-1 (RMSJ
._...;
1J
, .
..y.~.._r..ISI
;
}'.cl.:,S>J;
;
v
i
J'l.!J.iSJ.-.-JU:r
I
[_
J
,
~~~~~~~~~~~~~!~~~~:::~~~
·
~~~
J