Owner's Manual
JVC
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
.ACAUTION
ENGLISH
To avoid
the
risk
of
human
Injury
or
property
damage,
be
sure
to
read
and
observe
the
following safety precautions.
Consult a professional technician for Installing and connecting the speaker. - Incorrect
instal-
lation
may
lead
to traffic
acciden
ts
or malfunctions.
Avoid installation where the speaker in unstable.
-Make
sure
that the
speaker
is
stationary
and
does
not
rattle.
Displacement
of the
spe
aker
may
cause
injury.
Do
not modify
the
speaker. -
Doing
so
may
result
in
smoke
or
fire.
Do
not
place hands on the speaker.-
The
speaker
becomes
hot after extended operation.
Touching
it
in
such
a condition
may
cause
burns.
Keep
the
volume
of
sound
at
an optimum level. - Not being
able
to
hear
sounds
from outside
of
your
car
can
lead
to traffic
accidents.
In
case
of
abnormality, stop
the
use
and disconnect
the
speaker.
-lf
operation
is
continued,
smoke
or
fire
may
result.
Disconnect
the
speaker
and
ask
servicing.
FOR
PROPER
INSTALLATION
AND
USE
Please read
the
Instructions carefully before using this speaker.
•
Be
careful not to accidentally kick or apply any sort
of
strong Impact to the
speaker.
,
To
prevent damaging the
speaker,
turn
off
the power
of
the amplifier before connecting
itto
the
speaker.
•
Do
not
use
the provided parts for other purposes
(Ex.
using a
speaker
cord instead
of
a power
cord)
. Otherwise malfunction or fire
hazard
could result.
IMPORTANTES
CONSIGNES
DE
SECURITE
.A
ATTENTION
FRANc;:AIS
Pour
biter
tout
risque
de
blessure ou de clegits mat,rlels, assurez-vous d'avoir
lu
et
de
respecter les
prKButlons
sulvantes.
Consultez un technician professionnel pour 11nstallation
et
le raccordement
du
haut-parleur.
-Une
mauvalse
Installation peut provoquer
des
accidents
de
la
route
ou
des
dysfonctionnements.
~vltez d1nstaller le haut-parleur
de
manl~re Instable. -Assurez-vous
que
le
haut-parleur
est
stable
et
ne
prodult p
as
de
bruit
de
vibration.
Le
deplacement
du
haut-parleur peut provoquer
des
b1e=s.
Ne modlfiez
~
as
le haut-parleu
r.
-
Cela
pourra
it
provoquer
de
la
fumee
ou
un
incendie.
Ne posez pas
vos
mains sur le haut-parleur.-
Le
haut-parleur devient
chaud
apres
un
fonction-
nement prolonge.
Vous
pourriez
vou
s br0ler en
le
touchant
Maintenez le
son
a un volume optima
I.
-Vous
risquez
de
provoquer
des
accidents
de
la
route
si
vous
ne
pouvez
pas
entendre
les
sons
provenant
de
l'exterieur
de
votre
voiture.
En
cas
d'anomalle,
cesser
d'utiliser le haut-parleur
et
le debrancher.
-Sinon
de
la
fumee
ou
un
incendie peut
se
produire.
Debrancher
le
haut-parleur et
le
faire
reparer.
POUR
UNE
INSTALLATION
ET
UNE
UTILISATION
APPROPRIEES
Veulllez llre
attentlvement
les instructions avant d'utlllser
ce
haut-parleur.
,
Faltes
attention a
ne
pas
cogner accldentellement
le
haut-parleur ou lul faire subir
un
. choc
violent.
•
Pour
eviter d'endommager
le
haut-parleur, coupez l'alimentatlon de l'ampllficateur avant de
le
raccorder
au
haut-par
leur.
• N'utllisez
pas
les
pi
kes
fournles a d'autres fins (par
ex
.
un
cable de haut-parleur a
la
place d'un
cordon d'alimentation).
Sinon
, un dysfonctionnement ou
un
incendie pourrait
se
produire.
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
.AACHTUNG
DEUTSCH
Bitte lesen
und
beachten Sie die nachfolgenden Slcherheitshinweise,
um
die Gefahr von
Personen-
und
Sachschiiden zu varmeiden.
Wenden Sie sich
zum
Einbau und Anschluss des Lautsprechers an elnen technischen
Fachmann. -
Unsachgema
f3er
Einbau
kann
zu
Verkehrsunfallen
oder Fehlfunktionen
fuhren.
Vermeiden
Sie
elnen instabllen Einbau
.-Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Lautsprecher
nicht klappert
oder
sich
verschiebt.
Andernfalls
kann
ein
gelockerter
LautsprecherVerletzungen
verursachen.
Nehmen
Sle
kelne Veranderungen
am
Lautsprecher vor. -Andernfalls
kann
Rauch
oder
Feuer
entstehen.
Legen
Sie
lhre Hlinde nlcht
auf
den Lautsprecher. -
Nach
langerem Betrieb
kann
sich
der
t.autsprecher
erwarmen.
Bei
BerUhren
des
heif3en
Lautsprechers
bestehtVerbrennungsgefahr.
Stellen
Sie
die Lautstlirke
auf
eln optlmales Nlveau eln. -
Eine
beeintrachtigte
Wahrnehmung
von
Umgebungsgerauschen
kann
zu
Verkehrsunfallen
fOhren.
Wenn anormale Zustande auftreten, beenden
Sle
die Verwendung und trennen den
Lautsprecher
ab.
-Wenn
der
Betrieb
fortgesetzt
wird,
k6nnen
Rauch
oder
Brande
verursacht
wer-
den.
Trennen
Sie
den
Lautsprecher
ab
und
!assen
Sie
das
System
reparieren.
ZUM
ORDNUNGSGEMASSEN
EINBAU
UND
BETRIEB
Bltte lesen Sle
die
Anwelsungen sorgfliltlg, bevor Sie dlesen Lautsprecher verwenden.
• Achten
Sie
darauf,
dass
Sie
nlcht versehentlich gegen den Lautsprecher treten oder
stoBen.
,
Um
eine
Beschad
lgung
des
Lautsprechers
zu
verhindern, schalten
Sie
den
Verstarker
aus,
bevor
Sie
diesen
an
den Lautsprechern
anschlieBen.
,
Die
mltgelieferten Komponenten diirfen nlcht
zu
einem anderen
Zweck
als
vorgesehen
ver-
wendet werden
(z.B.
die Verwendung
elnes
Lautsprecherkabels anstelle
eines
Stromkabels).
Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen oder
Branden
.
© BSH-0179-00/01 (18/08)
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
.ALETOP
NEDERLANDS
Om
het
rlslco van llchamelljk letsel
of
schade aan goederen
te
vermljden,
moet
u
de
vol-
gende
velllgheidsvoorzorgen
goed
lezen en opvolgen.
Raadpleeg een professlonele technlcus voor het installeren en aansluiten van de luidspre-
ker. -Verkeerde installatie
kan
leiden
tot
verkeersongevallen
of
problemen met
de
werklng.
lnstalleer
de
luldspreker nlet op een plaats waar deze onstablel
ls.
-Zorg
ervoor dat
de
luid-
spreker
goed
vastzit
en
niet
rammelt.
Een
loszittende
luidspreker
kan
letsel
veroorzaken.
Wljzlg nlets aan de luldspreker.
-Hierdoor
kan
rook
of
brand
ontstaan.
Leg
geen hand
op
de
luldspreker. -
De
luidspreker
wordt
warm
bij langdurig gebrulk.
Aanraklng
in
deze
toestand
kan
brandwonden
veroorzaken.
Houd het geluldsvolume op een aangenaam nlveau.
-Het
niet
kunnen
horen
van
verkeersge-
luiden
van
buiten uw auto
kan
leiden
tot
verkeersongevallen.
Staak het gebrulk onmiddellijk
en
koppel de luldspreker los wanneer u lets abnormaals con-
stateert.-Voortgezet gebruik
kan
leiden
tot rookontwikkeling
of
brand.
Koppel
de
luidspreker
los
en
verzoek
om
reparatie.
VOOR
EEN
CORRECTE
INSTALLATIE
EN
JUIST
GEBRUIK
Lees alstublieft
de
instructles
zorgwldlg
voordat u daze luldspreker gebrulkt.
•
Pas
op dat u niet per ongeluk tegen de luidspreker kunt schoppen
of
een
grote kracht op de
luidspreker
zet.
•
Schakel,
om beschadlglng
van
de luldspreker te voorkomen, de voeding
van
de
versterker ult
voordat u
deze
met de luldspreker verblndt.
• Gebrulk de onderdelen uit de
set
nlet voor andere doeleinden (bljv.
een
luidsprekersnoer
gebrulken
als
netsnoer). Anders kunnen problemen met de werking
of
brand ontstaan.
ISTRUZIONI
IMPORTANT!
PER
LA
SICUREZZA
.A
ATTENZIONE
ITALIANO
Per evitare
ii
rischio di leslonl o
dannl
al prodotto, asslcurarsl
di
leggere e osservare le
seguenti mlsure precauzlonall per la sicurezza.
Consultare un teen I
co
professlonlsta per lnstallare e connettere l'altoparlante. -
Una
scor-
retta
installazione
puo
causare
incidenti o malfunzlonamenti.
Evltare di lnstallare l'altoparlante In postl instablll.-Assicurasi
che
l'altoparlante
sia
ben
fissato
e
non
produca
suoni gracchianti.
La
rimozione
dell'altoparlante puo
causare
danni.
Non apportare modlfiche all'altoparlante. -Cio_pQtrebbe
causare
fumQ
o
un
inc:endio.
Non appogglare le manl suH'altoparlante.-1.:altoparlante
si
scalda
dope
un
uso
prolungato.
Toc
candolo
in
tale
condizioni puo portare
ad
ustioni.
Mantenere
ii
volume del suono ad un livello ottimale. -L'.impossibilita
di
sentire
rumori
esterni
puo
essere
causa
di incidenti.
In
caso
di anormallta, smettere di usare
II
dlffusore e scollegarlo.
-Se
si
continua
ad
usarlo,
si
possono
avere
fume
ed
incendi.
Scollegare
ii
diffusore
e
chiedere
la
riparazione
dell'apparecchio.
PER
UNA
CORRETTA
INSTALLAZIONE
E
UTILIZZO
Leggere
attentamente
le istruzlonl
prim
■
di
utlllzzare questo altoparlante.
•
Fare
attenzione a non colplre accidentalmente o urtare l'altoparlante.
•
Per
evitare di danneggiare faltoparlante, spegnere l'amplificatore prima di connetterlo
all'altoparlante.
• Non utllizzare
le
partl fornlte per altrl scopi
(Es.
utilizzare un filo dell'altoparlante anziche un filo
elettrlco), Onde evitare un malfunzionamento o
un
eventuale incendio.
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
A
PRECAUCION
ESPANOL
Para
evitar
el rlesgo
de
que
se
produzcan lesiones personales o danos en el equlpo, ase-
gurese
de
leery
observar las siguientes precauciones de segurldad.
Consulte a un tecnlco profesional a la hora de instalar y conectar el altavoz.
-Una
instalacl6n
incorrecta
puede
ocasionar
un
accidente
de
trafico o
un
funcionamiento
incorrecto.
Evlte llevar a cabo
la
lnstalacl6n
sl
el altavoz
se
encuentra I nestable. -Asegurese
de
que
el
altavoz
este
fijo y no
vibre.
El
desplazamiento
del
altavoz
puede
ocasionar
lesiones.
No modifique el altavoL
-De
hacerlo,
podria
producirse
humo o
fuego.
No
coloque
las
manos sabre
el
altavoz.
-EI
altavoz
se
calentara
tras
un
periodo
de
funciona-
mlento prolongado.
Tocarlo
entonces
podrfa
ocasionar
quemaduras.
Mantenga el volumen
de
sonido a un nlvel 6ptlmo. -
No
escuchar
los
sonidos
del
exterior
d~I
vehiculo
podria
ocasionar
un
accidente
de
trafico.
En
el
caso
de
producirse alguna anormalldad, deje
de
utlllzar el altavoz y desconectelo.
-Si
se
continua
ut
ili
zando
el
a
ltavoz
bajo
estas
condiciones,
puede
que
salga
humo o
se
produzca
un
incendio.
Desconecte
el
altavoz
y
soliclte
reparaclones.
INSTALACION
Y
UTILIZACION
CORRECTAS
Lea
atentamente
las instrucclones antes
de
utlllzar este
altavoL
•
Tenga
cu
Id
ado de no golpear accldentalmente o ejercer cualquier tipo de impacto fuerte
sobre
el
altavoL
,
Para
evitar que
se
produzcan daiios
en
el
altavoz, desconecte
la
alimentaci6n del amplificador
antes
de conectarlo
al
altavoz.
•
No
utilice
para
otros fines
las
pl
ezas
facilitadas (por ejemplo: no utilice
un
cable
de
altavoz
en
lugar de
un
cable
de alimentaci6n). De lo contrarlo, podrla
darse
un
funclonamlento incorrecto
o exlstir rlesgo de incendlo.