Owner's Manual
Connecting
the
power
supply
wires
and
link
cable
(RGB
LED)
Connexion
des
fils
d'alimentation
et
du
cable
de
liaison
(DEL
RGB)
Conexion
de
los
cables
de
la
fuente
de
alimentacion
y
el
cable
de
enlace
(LED
RGB)
1.
Pass
2 heat shrink
tubes®
onto
the link cable B
®·
2.
Connect the link cable B ®
to
the left and right
speakers.
3.
Put
the heat shrink
tube
® over the connection
area
of
the
connec-
tor. Apply heat with a heat
gun
or similar
to
shrink
the
tube
and pro-
tect the connector from moisture, etc.
(Refer
to
Fig.
3)
Protect the 2 connectors that
are
not
in
use
with
heat shrink
tubes®·
(Refer
to
Fig.
4)
4.
Connect the ground wire (black) and the +
12
V wire
(ye
llow)
of
the
controller
of
speaker AG).
5.
Reconnect
the
negative 0 terminal
of
the battery.
Do
not
use
link cable
A@for
this connection.
1.
Passez
2 tubes thermoretractables ® sur le cable de liaison B
®·
2.
Connectez le cable de liaison B
®.aux
haut-parleurs gauche
et
droit.
3.
Placez le
tube
thermoretractable ® sur
la
zone de connexion
du
connecteur. Appliquez
de
la
chaleur avec un pistolet thermique
ou
similaire pour retrecir le tube
et
proteger le connecteur de l'humidite,
etc.
(Se
referer a
la
Fig.
3)
Protegez
les
2 connecteurs qui ne sont
pas
utilises avec des tubes
thermoretractables ® ·
(Se
referer a
la
Fig.
4)
4.
Connectez le fil
de
terre (noi
r)
et le fil +
12
V (jaune) du contr6Ieur
du
haut-parleur AG).
5.
Reconnectez
la
borne negative 0 de
la
batterie.
N'utilisez
pas
le cable de liaison
A@
pour cette connexion.
+12V
..
~
Ff
~'
GND
Boite
de
fusible
Left (or Right)
Gauche (ou Droite)
Izquierdo (o Derecho)
(BateauNehicule) - - ®
Caja
de
fusibles ~ (
(Embarcaci6n/vehiculo)
LJ
I I I I Battery
I I B .
attene
Bateria
Right (
or
Left)
Droite (
ou
Gauche)
Derecho (o Izquierdo)
Not
used
Non utilise
Sin u
sa
r
L
r®
1.
Pase
2 tubas termorretractiles ® por encima del cable
de
en
lace
B
®·
2. Conecte el cable de enlace B ® a los altavoces izquierdo y derecho.
® ® ®
□
o--········,
~·
·········•,
□
✓
-
3.
Coloque
el
tuba
termorretractil ® sabre
el
area de conexi6n del
conector. Aplique calor con una pistola de calor o similar
para
encoger
el
tuba
y proteger
el
conector de
la
humedad, etc. (Consulte
la
figura
3)
.
,,
\ :
,,
~
..
Fig.
2 I Figura 2
,.:
_________
; \
_________
\.:
Proteja los 2 conectores que
no
estan en uso con tubas termorretrac-
tiles
®·
(Consulte
la
figura
4)
Do
not
connect
the
+
12
V wire and ground wire in
reverse.
Incorrect connections can cause
failure.
4.
Conecte
el
cable de tierra (negro) y
el
cable
de
+
12
V (amarillo) del
controlador del altavoz AG).
Ne connectez
pas
le
fil +
12
Vet
le fil
de
terre a l'envers.
Des
connexions incorrectes peuvent
provoquer une panne.
5.
Conecte nuevamente el terminal negative 0
de
la
bateria.
No utilice
el
cable
de
enlace
A@
para
esta
conexi6n
No conecte el cable
de
+
12
Vy
el
cable
de
tierra
al
reves.
Las
conexiones incorrectas pueden
causar fallos.
,t,
Bewareofd~u;~:brulu
res
11~,~
· Prenez gar
las
quema~
~
Cuidado
con
.
D
ID
Fig.
3 I
Figura
3
■
When connecting
the
power supply
(+12
VJ
directly
to
the
battery
Lors
de
la connexion
de
l'alimentation (+12
VJ
directement a la batterie
Al
conectar la fuente
de
alimentaci6n
(+12
VJ
directamente a la bater1a
6 CAUTION I
within
90
mm
(3 - 9/16
")
Be
sure
to
connect a 3 A fuse between
the
power
da
ns
un
e plage de 90
mm
cord(+
12
V)
of
the
controller
of
speaker
AG)
and
the
90
mm
o menos
battery.
The cord le
ngth
between
the
battery and
the
fuse
must
not
exceed 90
mm
(3-9/16").
Fig
. 4 I Figura 4
-~
~~
~
I 6 ATTENTION I
Assurez-vous de connecter
un
fusible de 3 A entre
le cordon d'alimentation (+
12
V)
du
contr6Ieur
du
haut-parleur
AG)
et
la
batterie.
'-----------,(
This pa
rt
is
re
quir
ed in addition to
thi
s product.
Cette piece
es
t n
ecessa
ir
e en plus de
ce
pro
duit
.
La
longueur du cordon entre
la
batterie
et
le
fusible
ne
doit
pas
depasser 90 mm.
Adem
as
de
es
te
produ
c
to
,
es
ta
pi
eza
GND
tambi
en
es
n
ecesa
ri
a.
Fig.
5 I Figura 5
Lt, Beware
of
burns
Prenez garde aux brulures
Cuidado
con
las
quemaduraj
= Cont r6Ie
ur
=
Con
tro
la
dor
I 6 PRECAUCION I
Do
not
connect
the+
12
V wire and ground wire in
reverse.
Incorrect connections can cause failure.
Asegurese
de
conectar un fusible de 3 A entre el cable de ali-
mentaci6n
(+
12
V)
del controlador del altavoz
AG)
y
la
bateria.
La
longitud del cable entre
la
bateria y el fusible
no
debe exce-
der los 90 mm.
Ne connectez
pas
le fil +
12
Vet
le
fil
de
terre a l'envers.
Des
connexions incorrectes peuvent provoquer
une panne.
No conecte el cable
de
+
12
Vy
el cable
de
tierra
al
reves.
Las
conexiones incorrectas pueden
ca
u
sar
fallos.