Owner's Manual

Information on Disposal of Old Electrical an~ Electronic Equipment
(applicable for countrtes
that haw adopted separate waste col .. ction
system5)
Produc ts wi th the symbol (crossed-ou t whe e led bin) cannot be di sposed as
- household waste. Old el ectr i cal and elec tr on ic equipment sho uld be recycled at
· a
fac i li ty capab le of hand ling t hese it ems and their waste byproducts. Contact
your local authority for details in locat i ng a re cyc le facility nea re st to you. Proper
rewcling and waste dis po sal wi ll he lp conse r ve r esources wh ils t preventi ng
detrimental e
ffects on our he alth and t he environment.
Information sur I' elimination des anderis 4quipements 4lectriques et 41ectroniques
(applicable dan5le5 pays
qui ont adopt• de5 syrtemti de colle<:te Hle<:tive)
Les produ i ts sur l es quels le pictogr amm e (poubelle ba r re€) est appose ne peuvent
pas eue €-limines comme ordu r es me n ag r!? res. L es anc i ens equipe ments elec t riques et
etect r oniques do i vent ~tre recy cl es sur des sites capables de traiter ces p roduits et leurs
d&hets. C ontac t ez vas auto ri tes loca l es pour con nitre le site de recydage le plus proche. Un
r ecyclage adapte et !'el i minat i on des dec hets aideront a conserver les ressources eta nous
pr eserver des leu rs effe ts noci fs sur notre sante et s ur l'env ironnement
InformaciOn acerca de t. ellminadOn de equlpos elktrlcos y etectrOnicos al final de
Ia vida Utll (apllcable a los pafses que hayan adoptado sistemas lndependientes de
recoglda de reslduos)
Los pr oductos con el sl mbo lo de un con t enedo r con r uedas tachado no po d rtin ser
desec h ados como r esiduos domesti cos . Los equipos electricos y el ectr6n i cos al final de Ia
vida Uti l, d eberan ser reciclados en i nstalaciones que puedan dar el tratamiento ad ecuddo
a es t os productos y a sus subproductos residua l es correspondientes. P6ngase en contaao
con su adm i nis t raci6n local para obt ene r in f ormaciOn sabre el punta de recog i da mas
cercano. Un tratamiento co rr ec to del r eciclaje y Ia el iminac i 6n de r es i duos ay u da a conservar
los recursos y ev ita al mi smo tiempo efectos pe rjudi cia l es en Ia sa l ud y el me d ia amb i ente
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronlschen Geriten (giller
Iinder som har separata sopsorteringsystem)
Das Symbol (durchges tr ichene Mi.illtonne) au f dem Produ kt od er se i ner Verpackung w eist
darau f hin, dass di eses Produkt nicht als norm al er Ha ush al t sab f all behand elt werden da r f,
sonder n an €ine r An nahmeste ll e fUr das Recycl i ng von elektrischen und elekt ron ischen
Geriite n abgegeben wer d en mu ss. Durc h lhren Beitrag zur korre k ten En t so r gu ng di eses
Produkt es schOtz en Sie d i€ Umwelt und die Gesu n dhei t lhr er Mitmenschen. Unsachgemasse
ode r fa. lsc he En tsor g ung ge f ahrden Um wel t un d Gesundheit. Wei t ere lnfor mat i onen U ber
das Recy cl ing dieses Pr oduktes erha lten Sie von lh rer Geme in de oder den kommunalen
Entso rguilgsbetrieben.
lnformatle over het weggoolen van elektrische en elektronlsche appa r atuur (van
toepasslng voor Ianden met gescheiden afvalinzamelingssystemen)
Dit symboo l geeh aan dat gebruikte el ektrische en elek t ronische product en niet b ij het normale
hu i shoudel ij ke atVal mogen . Lever deze produ c ten in bij de aangewezen inzame l ingspunten,
waar ze grat is worden geaccepteerd en op de juiste man ier wo r den verwerkt, teruggewonnen
en hergeb r uikt. Voor inleverad r essen z ie www. nvmp.ni. Www .ic tmilieu .n l. www.st ibat.nl. Wannee r
u dit
product op de jui ste man ie r als atVal inleve r t, spaart u waardevolle hu l pbronnen efl
voo r komt u potentiele negatieve gevo l gen voor de vol k sge z ondheid en het mi l ieu, die ande rs
kunnen on t staan doo r een on j ui ste verwerk i ng van a tVa I
lnformazloni sullo smahlmento delle vecchie apparecchlature elettriche ed
elettroniche (valido per I paesl che han no adottato slsteml di raccoha separillta)
I p rodo tti recanti il simbo lo di un contenitore di spazzatura su ruote barra to nen possono
esse re smal ti ti in s ieme ai n_ormali rifiuti di casa.l vecch i prodoni elettrici eel elettroni ci
de vono esser e ri ciclati pr esso una apposita struttura in gr ado di tr attare questi prodotti e di
smaltirne i loro component i. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a
voi piU vic i no, contatta re l'a pposi to ufficio comuna l e. Un appropriate ricido e smalt imento
aiuta a
conservare Ia nati.Jra e a preve n ire effetti nocivi al ia sa l ute e all'ambiente
Informati on om kasserlng av uttjlint elektrisk O<h elektronisk utrustning
(zutreffend auf Under mit separaten M\lllsammetsystemen)
Produkter med symbolen (6ve rk ryssad soptunna pA hjul) fAr in te hanteras sam hushA II savfa ll
Uttji:int elekt ri sk och el ekt r onisk "utrustni ng ska ~terv i n na s pA en anliiggni ng sam klarar av
att hanter a dessa produ k ter och avfallet frAn deras biprodukter. Dina loka la myndigheter kan
ge dig in formation om var du hi tt ar na r maste Aterv i nn in gsanli:iggning. Genom att Atervinna
och hante ra din avfall pA rii tt siitt bidra r du till at t bevara naturens r esurse r och f6rhindra
hiilsoproblem och m il j0f6rst6ring
Eskl Elektrik ve E,.ktronlk Ekipmanlar.n lmha Edilmesi Hakkmda Bilgl (aYJI a~k
toplama sistemlerini kullanan Ulkeleri 19n uygulanabilir)
Sembollli (Uze rin de ~a r p1 i ~aret i ol an ~6p ku tusu) Urlinler ev at1kla n ol a rak atl l amaz. Eski
el ektrik ile el ektroni k ekipman l ar, bu OnJnleri ve Urlin at 1klan n1 ger i d6nU~tOrebi l ecek bi r tes i ste
deQe r lend iri lmelidir. Ya ~ ad1Q1nrz bOi g eye en yak 1n geri dOnU~Om tesis in in yeri ni 6g r enmek
ir;:in yerel makamla ra mO r ataat edin. Uygun geri dOnq~ o m ve at1k imha y6 n temi saQI I Q•m•z ve
~ev r emi z Uze ri ndeki zar a rll etkileri Onlerken kayn ak lann korunmasma da ya r d1mc 1 ol aca k tn .
· IJr!"lS•n · ~ 'JIO'M n:nlllll. n~~t~Dn~mv NJrm'l •m•l'nlllll' •JflUtl'nct •'nwln "11'J 'lw O'IDC»tt ;O'Jv.l u-n vrn
•mojhMI •'ml!ln ,,~ iml'l'l PiJ' .n 'l •li tl 'f\':1 n~IO o"nn X Oll ~)'( 0!)) lll'l•O;"I Oll 0'~11.1 ,.~ ..... IJ)'l 10
. 00'1~ '1<11'101 '~IJUI 01'710 O'O'i!U 'l!>o'l 'niODn jj7Jltn 110'
o•n110 "~"' n:hlum ;•m•n .o ~o'fH ;~.nv01 ilm'llilli7Jlll nniM o•tn !> ~"h n•o•vnn nll!liii Oll wv rn
.ii:l':L(hi 7YI uniH'U 'w nl..,.'ll!l nurown yon'lr o•:»«m ;n\!11 nrv•
CE
Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU
Manufacturer. EU Representative:
JVC KE NW OOD Co rporation JVC T ec hn ical Services Europe Gmb H
3
-1 2 Mor iy a-cho, Kana gaw a-ku, Yokoh ama-shi, Kan agawa , K on r ad - Ade n auer - AIIee 1- 11, D- 61118 Bad Vii be l,
221-Q022 Japan Germany
IMPORTER
JVCKENWOOO Nederland B.V .
Ams t erd a mseweg 37 , 14 22 AC Ui t hoorn,
Neder l and
JVCKENWOOO U.K. Limited.
12 P RIESTLEY WAY,
LO NOON NW2 7 BA,
United Ki ng dom
JVCKENWOOO Iberica S.A,
Carre te ra de Rubf , 88 P1 anta 1 A
0817 4 Sam Cu ga t de l Va l les
(Barcelona)Espal\a
JVCKENWOOO Belgium N.V .
Leu vensesteenweg 24 8J, 1800 Vi l voorde,
Belgium
JVCKENWOOD France S.A.S.
7 Allee de Bar b ann iers- 92230 Gennevill ie rs ,
France
JVCKENWOOO Deutschland GmbH
Konrad-Ade n aue r- AIIee 1-1 1, D- 611 18 Ba d Vi i be l,
Deut sch Ia ri d
JVCKENWOOD ITAUA S.p.A.
Via G. Si rt ori 7/9, 20129 Mi lano ,
It al ia
-
B cooreeTCTeHH c 3a..:oHOM PoccHL71cKoill Cl>e,llepal.ll111 '" 0 3all.lme npae
norpe6meneM '" cpa..: c.ny>K.6bl (ro,liHOC1l'l) ,(laHHOro roeapa, '" no 11CTe'4eHI111
I<OTOporo OH MO>KeT npe,(ICtaBOJITb onacHOCTb AflA JKI13HI1, 3AOpoBbA norpe611TeflA,
np11'411HJITb _ epe,ll ero HMYll.lecrey 11n11 OKpy>..:atoll.leill cpe,(le '" c ocraBAAer ceMb (7)
net CO ,QI-lR np011380,liCTBa. 3tor CpOK RBJlAeTOI epeMeHeM, B Te'4eHHe KOtoporO
norpe611tetlb AaHHoro roeapa MO>Ker 6e30nacHo ~M nonb30BaTbCA np11
yc.nos1111 co6niO.Q e HHA 11HClPYI<l.ll111 no 3Kcn.nyaral.II1H ,D,aHHoro rosapa, npoBOAA
Heo6XO,li11MOe o6cn)?KI1BaHI1€, BK1110'4atoll.lee 3aMeHY paCXO,QHbiX MatepHanOB
11/11n11 COOT B eTCTBYIOll.lee peMOHTHOe o6ecne'4eHI1e B cnel.ll1atli13HpoBaHHOM
CepB11CHOM l.leHrpe .
AononHHtenbHble KOCMeTH'4ecKI1e MatepHanbl K ,QaHHOMY rosap y, noctaBJlJieMble
aMecre c HHM, MOryt xpaHKTbCA e re'4eHHe .QByx {2) ner co .QHR ero npo113BO,llcrea.
CpoK c.n}?K6b1 (ro.QHOCTM) , KpOMe cpo..:a xpaHeHHR .QononHmenbHbiX
KOCMe1l'I'4&IU'I X Matep11il1108 , ynOMRHYTbiX B npe,llbfAYli.II1X ,QByx nyHKTilX, He
3arpar11saet HI1KaK11 X ,Qp y r11x npas norpe6HrenR, s '4aCTHOCTM, rapaHTHi'IHoro
CBH.Qere.nbCTBa NC, I<OTOpoe OH MO>I<eT nOI1Y'-!11Tb B COOTBeTCTBI111 C 3aKOHOM o
npaeax norpe611te11A 111111 AP Y rHx 3aKOHOB, CBA3aHHbiX c HHM .
-
Bu OrOn 28300 say1h Resmi Gazete' de yay1mlanan Atik Elektrikli ve
Elektronlk
E~yalarin KontroiO YOnetmeliQe uygun olarak Oretilml~tir.
Ae KIIapal.liR npo BiAnOBiAHicTb BHMoraM TexHi'4HOro PernaMeHTY 06Me>KeHHR
8111(QpHcraHHR AeAKI1 X He6e3ne'4HI1X Pe'lOBHH B eneKTpH'4HOMy ra eneKrpoHHOMY
o6na,qHaHHi ( l are e p,q>~<eHoro nocraHOBOIO NQ1057 Ka6iH e ry MiHictpie YKpa"iHH)
B11pi6 !3iAnoei,(laE BHMoraM TexHi'4Horo PernaMeHTY 06Me>KeHHA 8~-t..:OpHcraHHA ,QeAKHX
He6e3ne'4HI1X Pe'40BHH e e11eKTpM'lHOMY ra e neKT{)OHHOMY o6na,qHaHHi (TP OBHP ).
BMict He6e3ne'4HHX pe'40BI1H y Bl<lna,QKax, He o6yMoBJleHI1X e Ao,naTKY N02 TP OBHP:
1. CBHHe~b(Pb)- He nepeBIII~Y E 0.1 % BarH pe40BI-1Hiil a6o B KOH~eHrpa~il
AO 1000 4aCTIIIH Ha Minbl10H;
2. KaAMi~ (Cd)- He nepeBiii~YE 0.01 % ear111 pe40BIIIHIII a6o B KOH~eHrpa~il
AO 100 4aCTIIIH Ha Minb~OH;
3. ptyrb(Hg) - He nepeBiilll.IYE 0.1 % ear111 pe40BI-1Hiil a6o B KOH~eHTpa~il AO
1000 4aCTIIIH Ha Millb~OH;
4. wecrlilsaneHtHI-1~ xpoM (Crt>+)- He nepee1-1~ye 0.1 % sar111 pe40BI-1Hiil a6o
B
KOH~eHTpa~f( AO 1000 4aC1l1H Ha Millbl10H;
5. noni6poM6i¢>eH01llil (PBB) - He nepeslll~ye 0.1% eant pe40BI-1Hiil a6o s
KOH~eHTpal..lil AO 1000 4aCn1H Ha Millb~OH;
6. noni6poM,Qe$eHinosi ecf>ipl-1 (PBDE) - He nepeBIIIutYE 0.1 % ear1-1
pe40BIIIHIII a6o B KOHL(eHTpal.(f( AO 1000 4aCTIIIH Ha MillbHOH.
KoMnaHiA A>Keill Bi Ci KEHBYA KopnopeillwH ectaHoBniOE repMiH c.nyJK611 e11po6ie
JV(, 11.10 ,(IOpiBHIO€ 5 pOKaM, la YMOBI1 AOTp11MaHHA npael<ln e..:cn.nyatal.lfi i 3a6e3ne'4yE
TexHi'4H Y niATPI1MI<Y i nocta'4aHHA lanacHH X '4actHH Ha npoTA3i l.lbOro TePMiH y.
EKcnnyaral.liiO p,aHoro e11po6y MOJKHa npoAOBJKYBaTI1 i nic.nA 3aKiH'4eHHR re pMiHy
CllyJK611. Aile Ml<l p<IAI1MO BaM 3BepHYf11Cb AO HaL7f6nHJK'40rO ynOBHOBa>K e HOrO
cepeicHoro l.leHrpy JVC AflA nepesip1<11 c raHy ,QaHoto B11po6y .
A*;elit 81 Cl KEHBYA KopnopelitwH
3-12,
MopiR·'40, KaHaraea-KY. VloKoraMa-wi, KaH araea, 221-0022, ~noHiR.