Owner's Manual

CS-VS608
CAR STEREO SPEAKER
S TERE O- AUT O lAUTSPRECHER
HAUT - PARLEURS AUTO STER EO
AUTO STEREO LUIDSPR E KERS
,
,
/ ~ -- .
--
--- -- - -- ---
.... . .. - -- -
Paper Pattern
Papi
er modele
Papierschablone
Patr6n de papel
<D172mm
..
' ,, __ __ ', , ~
ALTA VOCES ESTEREOFON/CO S PARA AUTOMOVIL
DIFFUSOR I STE REO PER AUTO
BILSTEREOHOGTALARE
,
,
,
,
,
,
,
,
Installation I Einba tU JnstallatloR L lo~tallalie l lnstalaci6n l lnstallazione I
lnstallati ~n/- YcTaHOBKa I BcTaHOBnBH HA r ~II ~
~ '
'
'
'
<D126mm
A BTOM 0 6/11nb HAR AKYCT/114ECKAR C /II CTE MA
ABTOM 0 61nb HA AKYCT/114HA C /II CTE MA
·J~1J_,.;......i.J; L4,....,
v ~_j fy..,r-l ,s ~x.J..,
'
I
,
,
,
I
,
,
,
,
,
Dimensio ns I Abmessungen I Dimensions I Afmetlngen I Dimensiones I Dimension! I Matt I Paa~epbt l Po3MipM 1 ,~!.'1 ~ ' J~ I
Woof•r I BaulautJprechtr I Haut · parleur de graves / Woofer I Altavoz p.1111 gravM / Woofer J8ashagutare 1 HMllltO"fiCTO'ritt.tM AMHIMMK 1
HMJOKO"f-ICTOTHMMAIIIHIM J K / ~(.:,/,,~,;Jf)~ , .,JJ ,'
9.25(3/8)
;:;;
!::!
U'l
.....
~
5
~~
N'
....
e
I\~
I
I
'
56.5(2· )14)
I
~
~
-
'
~ L-
I
'
I
I
;:;;
!::!
0U'I
co •
e"l
§
,;:;; !'i)
!::!::::
"'"'
~~
~.!$!'
ae
.;cq
~~
ee
N etworl< I Notzwor lc: I Rtiu" I Notwtrk I Rod I Roto l Nlt.,.rk I
- CMcnMa /G cnMa l ~/ / ~
t- 1-
31 .5(1-1 / 4)
I I
Twe-eter I HochtoniC~Jutspr edter I H1ut·part~r d'algus/ Twuttr I Alt.avJ~ paraagudoJ I
Twuter I Diskanth6gtalare I 8b4COMO.,.ICTOT ., b1M AMH&MMK I BMCOKO'IacTcqMMM AMHIMIK I
~WI ;;, /n_,;.J/J ~ I _;:..,_,; 1 I
~
( Oia.3/8)
,t~\~ 17
(11 / 16)
<!>7 ( Dia . 5/ 16)
86(3· 13/321
77(3-1/16)
-c
r
-
db<rrJm
.NO
~
94(3-23132)
CNTS
CONTENU
IN HALT
CONTENIDO
1
;:;;
"'
(;:;
!:i
"'
.....
11 11:
~ I
;:;;
!(f ~
PAIR
P AIR E
PAAR
PAR
UoitmmO nch )
UnM:
mm(pouce)
)t CE
-
JV C KEN WOOD Corpor at ion Yokohama 221-0022 Japan
Made in China I Fabrique en Chine I Hergestellt in China I Hecho en China
I \
~5.fi(Dia.2 · 1 9/32)
'
'
'
'
'
'
liiHcj>OpMa~ M A 0 npoAyK'i(MIII
npoMSBOAHTMb: Jl>o<e~BH(HI<ettayA'Kopnopeo<w•
).. 12 MopH~A40 KaHar'ao:a ~ .tSY llloKC»CaM a- w~ KaHaraea 221-oo22 SlnotHtA
Aer~o6MJlbHa.M AKYC'WI~ect<a . R CMCTeMa
-
~
3aeo,q - MJrOTOBHT~b
TOHY3/l 3/1EKTPOHI1KC K<:r . liT.Ik
28 l<ati<to J)OaA .,llll<t<aHrwaw H••r6o, Kimtl'r'; :H Sl !ll -
11Mnoprtp to npeACTliOMTMb OOO•,a.c.,;;B•CtollfHBY.Q PYC.
npo~380AHTe.n.M B PoccMM
127018Moo<aa, yn . C)'UieOCKMH 8an, AOM31 , CTpc>eHMe 1.
'
'
'
-~-
-~-
'
'
'
'
,
,
'
'
'
'
\
I
\
\
\
I
I
'
'
'
\
'
\
~
~'"®
•
~~
@ Ml x 3Q (l·3/ 16 l
I
,' ~
-+-I
,
,
I
~
I
I
I
\
I
\
I
\
\
I
I
I
I
I
I
I
INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG I MANUEL D'INSTRUCTIONS I
GEBRUIKSAANWIJZING I MANUAL DE INSTRUCCIONES / ISTRUZIONI /
BRUKSANVISNING l
liiHCTPYKLI111111 no 3KcnnYATALI111111IIHCTPYKLIIY I
.:.~f / lA J-1 1; .,......)
,lh Do not u.se the provfded paru for other purpo ~$
{ Ell: . using a fpeaker cord Instead of a power cord ).
Otherwise malfunction or fire hazard coutd result.
.1l. Die mitgenererten Komponenten dUrfen n lc ht zu
ei nem anderen Zweck aa l _s vorgesehen verwendet
-den ( z.B . di e Verwend"ng el ne< La"t<procherk.>-
b<ls a nsteUe ei ne< Stromkab<l s). Mdernfalls besteht
die Gefahr
von Fehlfunktlonen oder Brllndon .
,d:> N'utoll st z pas les p;kes fournies ~ d' owes fins (par
ex. un cAble de halrt·parleur ~ Ia placo d'"n cordon
cfa Umentation ). Sinon. un d)'Sfoncdonnement ou un
lncendle pourrralt
se produl rt.
&, Gebtulk de onderdelen uh de se-t ni et voor andere
doelelnden (bl )v. un lu l d•p~kersnoor gebr"lken
als netsnoer). Anders kunnen probtemen mec dt
wetklng of brand ontstaan.
~ No utilice para otros fines la s plezas facih1adas {por
ejemplo;
no uttll<e un cable de 11t-avoz en Iugar de
un cable de allmenta c1 6n). De lo conuario, podr fa
dar se un funclonamlento rncouecto o ex t nh ri esgo
de incendio.
.1l. Non "tlllz:zarefe partl fornlte per altrl scopf ( E$.
utillz:zar e ""fifo detl'a lt oparfonte anzlcM "n fifo
el ett rl co ), onde evitare un ma lfun.zionamtnto o un
eventuale lncendlo.
.1l. Anv 3 nd fnte deleve<erade delarna for ondro syften
(
t_ex_ hagtalarkab<ll st i llot fOr elkab<l ). Om d" g6r
det fOreligger r is k fOr brand.
ih He loKOOIIbl)'Klt AC!'Ta/IM Hl KOMMe KTa nocnt810t
AnR APYrMX l.{eneM (KanpH~p. tca6ellb A•ntaMMKa
8MKTO Ka6enR mnaHM11 }, 8 npoTMBHOM < ny~ae
MC»><eTBOJHMKHytb Ht"MCnpaBHOCTb MnM npoM~MTM
aolropaHMe .
~ He BMKOPMCToeyMTe KOMnOHeHm, llfO nocu~JOl"bCA
y KOMMeKn nOCTaBKM , B iHWMX 4ittRx ( HaOpHKAaA,
8MKOP..ct3HH.A Ka6eJIJO niA.MIO'oltHHA ~HOMO&~
laMicTb WHypa )1 0t81leHH.R) . Y npoTMMHCKOMY
8HR3,AIC)' ltf: MO>I(.e npttl8et:TM AO 811.HM!OieHH~
llOltte>Ki a6o HenpaBMilbHoi po6ont 8Hpo6y .
,.,_,....._."""..,.f ... ,.~ ....... ,.. ... ~ • .&.
~ ,J.U. ..:w....., .a.U vt• tJ;4.+'11.:.U... ..>"'¥A..'"'--"
~~·'
J I:- )..,.S:: w \oo..l,s~,_,k. ... ,.....,.,,,, ~ ) J ,&.
~J J""* ...J,)~.CJ.I'!r.""~ .. ~..J._I-' ,ii ~W:....I
~ j • hr .;..·h ., "' .-c' .iu ..:...-t.. ..:-1 ;.,~-
--
Speclfic.ations I Sp ezifikation en I Specifications I Technlsche gegeve ns I
Especificaciones I Specific he 1 Specilikationer I Tex HM \feCKMe
xapaKTepMCTM KM I TexHilfHi xapaKTep MCTMKM l,;,t.A....a i ,_..Jf/..:..~
Typo: 16 cm (6-l n') l · Way Component Speake< System
Typ : 16cm 2..,igs komponl!n thOg tmllyst om
Power Hand li ng capacity: 300 W (Peak Power): 60 W
Sp3nnlngskapacitet
300 W (Toppstr6m ); 60 W ( RMS )
( RMS )
fmpedans:40
lmpedance:4 0
Bash6glolaro: 0,80 kg , Diskanthagtalaro:0.03kg Vtan
Ma$ ~; Woofe<0.80kg (1.8fbs ), Tweeter0.03 kg (0.071bs l
monterlngsodaptern. Nitverlc 0.06
kg
without adapter. Networic 0.06 kg (0. 141bs)
Typ: 16 em 2· Weg .. l.aut$J)techersystemr
TMn : 16 CM 2 ~ nonoc:HaA axyc nt 'te<' l<bA C MCTeMa
Betanb.lrkett 300 W (Spltzenlelswng ); 60 W ( eff J
'K)'CTM4e<KMI CMCTfMa
fmpedonz:4 0
MaJ<01MallbHIA 8b1XOAHaA MOut,HOCTb: 300 8T mMKONR
GewichC Basslautspr ec her. 0. 80 kg, Hochton l .lut s p r ~
~HOCTb ); 60 8T ( Cpt!AHeKBaAJ)afM~HOe ) Hl~M f)
cher. 0,03 kg ohne Montageadapte<, Netzwerl< : 0,06
nonHoe conporKMeHMe: 4 OM
kg
8ecHK3~acrontblltAMH4MH te 0,80Kr .
SbiCOf(.()~CTOlltbiM AHHI1MH)t 0, 03 I(( 6eJ MOHTa)t(HOrO
aAamepa . CMet!Ma : 0, 06 Kr
Type· 16 em En ceinte acou $dque ~deux voie~
Ttm: 16 CM ,ll&OnO/tOCH.a ai()'CTH\tHa CMCfeMa
Pws1<1nce admissible: 300 W ( Pu lssanco do crfte ); 60 w
MaKG.MMinbHa no1Y't<to~1crb: 300 81 (ni Koea " OTY *H ICTb)i
lm:::!~i. ~ '8' Enceinte acoostlquel deux .,.,;es
60 Br (<ep@:AttbOK&a.QPatM~o~Ke 3Ha~eHHR )
OoeHHM oni p;. • OM
Ma sso: Ho"t · pa~e"r de graves: 0,80 kg (1,8fb ). Ha"t· Sara : Hl43bK014a. CT OTHHM AHKaMilc 0,80 Kt ,
porleur d'al g" s: 0, 03 kg (0,07 lb) sans l'adaptate"r
8MCO"KO~acTOTHHM AMH3M hC 0,03 ~r 6e J MOHTa)lt(HOf"O
de fixation, ROseau : 0,06 kg (0, 14fb)
otAamepa . CMCTe.Ma ; 0,06 ter
Type:
16 em Lu ldspreker<ysteem met twttwogscompo-
,...,. ............... ....,~ ............. - tt-~f
ntnten
( RMS)~,,~ . .....,.,,...., ., , •• ,......~J.oWJt•,._;
Vltgangsverm"9"n: 300 W (Piekvermogen)
rl ' _ ..,.....,
;60W( RMS )
..... ..... ,..;.........,s· ... .......... ..... ,.. ;..... ,.
lmpedant le: 4 0
Masa : Woofe r. 0,80 kg . Tweete r: O,o3 kg zonder de
,......S · . ·\..u.....l.Jt~ ~ ~ · . · f"
btvestiglngsadapter, Netwerk: 0,06 kg
Tlpo;
16
em Si stema de altavoc:es de componentes de 2
J.u.r-o-~>•.s;-..;.1-" ..l.i tJ'
v!as
Potenda m~x i ma : 300 W (Pote nd a plco); 60 W (RMS)
(RMS) .:.i
1
1 · •(.,..,.._;ru..).:.~
1
r .. "'"' "-" >
lmpedanda: 40
,... , .,.......
G<!wkht Altavoz para graves: 0.80 kg (t.Siibras),
., r,ul>""-rJN ·. ·r ·;.; • rJN · .• · "" "' ll
Altavoz para ag"dos: 0,03 kg (0,071lbras) sin el r JN· ··• . .s;.:.
adaptador do montaje. Rod : 0,06 kg (0, 14 Iibra s)
Tlpo: Dlff" sore a due vie da 16 em
Potenza mossima: 300 W (poteru.a dl picco}
;
60 W ( potenu RMS )
lmpedenza: 4 0
Poso totalo: Woofer: 0,80 kg , Tweete r. 0,03 kg senza
adatt.tore, Ret t"': 0,06 kg