Owner's Manual

JVC
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
.A. CAUTION
English
To avoid the risk of human injury or property damage, be sure to read and observe the
following safety precautions.
Please
read the InstrUction manual before using this speaker.
Consult a professio na l ttchnkian for Installing and connecting the speaker. - lncor re a
installation may l ead to traffiC accide nts or ma lfuncti ons .
Avokllnstallation where the speaker in unstable. - Make sure that the speaker is stationary
and does not rattle. Displacement of the speaker may cause injury.
Do not modify. the speaker.- Doing so may resul t in smo ke or fir e.
Oo not place hands on the speaker .- The speaker becomes hot after extended operation.
Touch ing it in su ch a co nd ition may cause burns.
Keep the volume of sound at an optimum level. - N ot being able to hear sounds from
ou tside of your car can lead to traffic accidents.
lf you feel that the speaker Is not worting properly, please discontinue tts use. In any
event the speaker Is damaged. tum off the power and consult your deater.
for Pmptr lnstalltlon and Utt
Be careful not to accidentally kick or apply any sort of strong Impact to the speaker.
To prevent damaging the speaker,
tum off the power of the amplifier before connecting
tttothespeUer.
Connect the speaker to an ampltfier with an RMS power lower than that of the speaker.
-If the R MS power of the amplifier is hi g her t han that of the spea ker, increase the number of
spea ke rs, co nn ect the speake rs in a series , or reduce t he speaker 's input power.
Connect the speaker to an amplifier with an lmpedan<e lower than that of the speaker.
-The amplifier w ill be damaged if it is connected to a speaker with an im pedance value
different from whi ch amplifier oper at i on is guaran t eed .
IMPORTANTES CONSIGNES DE S~CURIT~
&ATTENTION
Fran~ais
Pour •viter tout risque de blessure ou de degllts materiels, assurez-vous d'avoir lu et de
respecter
les prkautions suivantes.
Avant d'utiliser ce haut-parleur, veulllez lire le mode d'emploi.
Consultez
un te<.hnkien professionnel pour !'installation et le raccordement du haut-
parleur. - U
ne mauvaise in sta llation peut provoquer des accidents de Ia route ou des
dysf o nai onnements.
tvitez d'installer le haut-parleur de manter. Instable.- Assurez-vous que le haut·parleur
est stable et ne produit pas de bruit de vibr at ion. Le de placement du haut-parl eur peut
p
rovoquer d es b iess ur es .
Ne modlfiez pas le haut-parieur.- Ce la pourrait pr ovoque r de Ia ft ttne€ ou un incendie.
Ne posez pas vos mains sur le haut-parleur. - le ha ut- pa rl eur devient chaud apres un
fonalo nn ement prolong e. Vo us pourriez vous brOier en le touchan t.
Malntenez le son i un volume optimal. - Vous risq u ez de provo q uer des accidents de Ia
route si vo us ne pouvez pas ent en dre lessons provenant de l' exter ieur de votre voitur e.
Si vous avez !'impression que le haut-parleur ne fonctionne pas correctement. veuillez
arrfter de l'utiliser. Si le haut-parleur est endommag•. coupez son alimentation et
consultez votre conces~onnalre.
Pour UM lnlllllat!on tt ynt ytllbtt!on appropriHs
Faltes attentlon • ne pas cogner acddentellement le haut-parleur ou lui falre sublr un
chocviotent.
Pour 'vlter d'endommager le haut-parleur, coupez !'alimentation de l'amplfficateur
avant
dele rac:corder au haut-parteur.
Raccordu le haut-parleur
a un ampllflcateur dont Ia puissance RMS est inferteure a
celle du haut-parteur.- Si Ia puissance RMS de l 'a mpli ficat eu r est supe ri eu re a c ell e du haut-
parleur, augmentez le nombre de hau t -par le urs, raccorde z les haut-parleurs en ser ie ou r eduisez
Ia p uissance d'e ntree du haut· par le u r.
Raccordez le haut-parleur a un amplificateur dont l'im~nce est inUrleure a celle du
haut·parleur.- L'ampllflcateur sera endommage s' il es t r accorde a un haut·parleur dont
l'
impedan ce a une val eur differente de celle po ur ta q uel le l' amplificateur est ga r an tL
VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR
&FORSIKTIGHET
Svenska
FOr att undvika risk fOr person- eller materlalskador, Uis och efterlev fOijande
~kerhetsan>Mningar.
Lis bruksan~snlngen innan du anvinder den hlr h6gtalaren.
Kontakta
en professloneel tekniktr f6r installation och anslutni ng av h6gtalaren. - Felaktig
insta l lation kan leda till tr afi koly c kor elle r fu n ktion sfel.
lnstallera lnte hiigtalaren sA att den bllr lnstabil. - Se till an hOgtalaren stAr s tilla och inte
skram lar . Om hOgtala ren flyttas f6religger risk f6r skador.
Utf6r inga indrin91r p6 hOgtaa.ren. - Detta kan leda till rOkutvec k ling och br and .
Placera inte hindema pi h6gtalaren. - H6gtalaren bl ir h et efter 13n gv arig a nv iindning. Om du
vidrOr den kan du fA br annskador.
Hillljudvolymen pi lagom nivi. - Om du inte kan h i:i ra n3gra ljud uti fr An kan d el leda till
trafikolyckor. '
Om du kinner p6 dig att h6gtalaren lnte fungerar kOtTekt. anvind den lnte. Om h6gtataren
skadas, sting av strammen och kontakta din iterfOrsiljare.
Korrtkt inatallltlpn gdl anylndnlnt
Se dll at1 du inte oavslktligen sparkar pi hijgtala~ eller utsltter den tor st6tar.
F& att f6rhlndra skadof pi hiigtalaren, sUng av str&nmen dll f6rstlrkaren lnnan du ansluter
den till
hOgtalaren.
Anslut h6gtallren till en farstarkare med tigre RMs-etfekt in hOgtalaren. - Om fOrstiirka r ens
RMS·effekt ar hOgre an h6gtalarens, Oka anta l et hOgtalare. seriekopp la h Ogtalarna e ll er mi nska
hbgtalarensineffekt
Anslut hOgtaa.ren dll en f6rstlrkare med tigre impedans lin hOgtalaren. - FOrstarkaren skadas
om den an sluts till en hOgtalare med en annat impedansviirde an det som ar avsen fOr fOrstiirkaren .
LVT2420-001A (U(
Espoilol
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
4PRECAUCI0N
Para evitar el riesgo de que se produzcan lesiones personates o darios en el equipo,
asegUrese de leery observar las siguientes pre<auciones de seguridad .
Lu el manual de lnstrucclones antes de utllizar este altavoL
Consulte a
un t•cnlco profeslonal a Ia hora de instalar y conectar el altavoz. - Una
instalaci6n i ncorrecta puede ocas i onar un accidente de uafico o un funcionamien to i nco rr eao.
Evtte llevar a cabo Ia lnstalad6n ~ el altavoz se encuentra lnestable. - AsegU r ese de que
el altavoz este fij o y no vibre. El desplazamiento del altavoz puede ocas i onar lesiones .
No modlfique
el altavoL - De hacerlo . pod rf a pr oducirse humo o fu ego
No coloque las manos sobre el altavoz. - El altavoz se ca lentara tras un periodo de
funcionamiento prolongado. Toca r lo entonces podrfa ocasionar quemad u ras.
Mantenga el volumen de sonido a un nivel 6ptimo. - No escuchar los sonidos del exterior
del vehfcu lo podrfa ocasiona r un acci d en te de trafko.
Sl considera que el altavoz no esta fundonando correctamente, deje de utilizarlo. En
el caso de que el altavoz este dafiado, desconecte Ia alimentacl6n y consulte con su
dlstribuidor.
1nstalld6n y utllizad6n correctu
Tenga cuidado de no golpear acddentalmente o ejercer cualquler tipo de lmpacto fuerte
sobre el altavoL
Para evltar que se produzcan daAos en el altavoz. desconecte Ia alimentaci6n del
amplificador antes de conectarlo
al altavoz.
Conecte
el altavoz a un ampllficador con una potenda RMS inferior a Ia del altavoz. - Si
Ia potencia RMS del amplificador es superior a Ia del altavoz. aumente el nUme ro de altavoces,
conecte los altavoces en serie o reduzca Ia alimen t ac i 6n de entrada del a lta voz.
Conecte el altavoz a un amplificador con una impedanda Inferior a Ia del ahavoL - El
amplificador resultara dal'lado si se coneaa a un al tavoz con un valor de impedanc ia diferen te a
aque l para el que esta ga r antizado el f uncionamiento del amp li ficador.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
4VORSICHT
Deutsch
Bine iesen unci beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahr von Personen·
und Sachschiden zu venneiden.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleltung SOfgfih:ig durr;h, bevor Sie dlesen lautspr.cher in Betrieb
nehmen.
Wenden Sie sich zum Elnbau und Anschluss des lautsprechers an einen technischen Fachmann.
- UnsachgemaBe r Ei n bau kann zu Verkehrsunfallen oder Fehlfunktionen fuhren
Venneiden Sle einen instabilen Einbau.- _St ellen Sie sicher, dass der laut sprecher nkht klappert oder
sich v er sc.hiebt Andern f alls kann ein ge lockerter Laut5precller Verletzungen verursachen.
Nehmen Sie keine Verinderungen am lautsprecher vor. - Andernfalls kann Rauch oder F euer
enmehe n.
Legen Sie lhre Hinde nicht auf den Lautsprecher.- N ac h langerem Betrieb k ann sich de r
Lautsprechererwiirmen.
Bel Beriihren des h-'Ben Lautsprechers besteht Vefbrennungsgeffhr.
Stellen Sie die lautstirke auf ein optimales Niveau ein .- Eine beeint r iichtigte Wahrnehmung von
Umgebungsgera u scheo kann zu Verkehrsunfallen fuhren.
Wenn Sie das GefOhl haben. dass der Lautsprecher nicht rlchtig funktionh!rt, unterbrechen S6e den
Betrieb umgehend. Falls der lautsprecher beschidigt ist. schalten Sie den Lautsprecher aus und
wenden Sie skh an lhren F.chhindler.
Zum 0191ungsqemi8tn Einbtu und Btqitb
Achten Sie darauf, dass S.. nicht vefSellendich gegen den Lautsprecher treten oder stoBen.
Um elne Beschid6gung des Lautsprechen; zu verhindern, schalten Sle den Verstirtter aus, bevor
Sie diesen an den Lautsprechem anschlteBen.
SchlleBen Sle den lauuprecher mit einer geringeren RMS-lelstung als der lautsprecher an
den Verstiriter an. - Wenn die RMS ·l eistung d es Vers tii rkers hi:i h er ist als di e RMS· Le istu ng d es
Lautsp r echers, erOOhen Sie die Anzahl der la utsp reche r und schalten Sie di e lautsprecher in Re i he oder
verringem Sie die Eingangsle is tung des Lautsp1eche r s.
SchlieBen Sle den Lautsprecher mit einer gerlngeren lmpedanz als der Lautsprecher an den
Versdrker an. - De r Verstiirker wlrd beschadigl. so ll te er an einef"l Laut sprecher angesc.hlossen werden,
be i dessen lmpedanzwert der sichere Be t rieb des Verstarkers nich t gewiihrleis t et werden kann.
-
~' .;,Lo'tl .:.f.W.,f
..........
· ~t.itJUII.;...'tl~ i.cl · i..,.k~_,....1 . .:.W.4l~~~,l.:.~~'tl .... _....aJ~~
~..._~1..1-!J~~,J.,hi.I,JII"'''"J>t
... ~,I~.:....,_.,J!,_,•H~~~~_s~- . ~~L.o.Jt..,..S~.J,.._.~.,._.,
. .......
~~IL..I;J.~JI~'"-..._.1.;.4J.,_....sb-.~~~~~_,J.w..-n~~4
~.,J~~t.,.;U:...
.,;.._....,..._.1..i~~.:.L&,.ii.,.J!o,f+.~.:U.i.J!~-~.,J.&~¥P+.tWV
~l.f..-.-l~~~]~...J, . ~.;.I.,.u.J~~~.U.L..-JI- . ~.,.k~~
..UU.I.:W...,.k
.:....,....,..1! .,J4:1.U .!UJ4- r::# ~.:.1,-'11 e--.....k .:bJ.U,.- •. .,aal..,..:..-.u~.::.,...J~....:..,J.£ ~
. .. ..,.
~.,j't~~,....,Of~J.'....o1..t,J..a.lv~.:.a...v~J~L.o.Jtf"~~~.,..J>t
- .-.J.tia.Oi.p.n~......,.~~~
........................... ~ • .,..s.rW
- it-i-!~~,l.-J~~~LwooJI,.._;vf.,M-.,. ..... 1
. ~~~J.!.i~~~J>£ • 1.wL"J-ii~..OO, ... ~
u-o...,.kl.;.,_n~RMSiJ.U~1.i!- · .i.£Le-U~.;,...,IMAMSi~o:.,_~~~,.J
. Ld..o.....tJI._.L.;,;.>iJ.U~,_i,l~...,.k·:A.<.l .... ,.n~,_i,l.~l ...... i.al.o~,._i.i.~l..f.:J..l.
~U....,J....-Jl~~.;.....l!.U- . ~Le-IJ~U.OJJl~.:.,_~.w.-JI~~
~.u.~
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
4LETOP
Nederlands
Om het risko van lkhamelijk letsel of schade aan goederen te vermijden, moet u de volgende
veiligheldsvoon:orgen goed lezen en opvolgen.
lees de gebNiksaanwijzlng voordat u dele luktspreker gebruikt.
Raadpleeg een professionete technkus voor het lnstaneren en aansluiten van de luklspreker.
-
Verkeerde in stalla tie kan leiden tot verkeersongevallen of prob!emen met de werking .
lnstallter de luidspreker niet op
een plaats waar deze onstablells. - Zorg ervoor dat de
l uidspreker goed vastzit en n iet ramm elt. Een loszinende l uidspre ker ka n let5el veroorzaken.
WljDg nlets aan de luidspreker.- H ierdoor kan rook of brand ontstaan .
leg geen hand op de luktspreker .- De luidspreker wordt warm bij langdurig gebruik. Aanraking
in deze t oestand ka n brandwonden veroorzaken.
Houd het geluidsvolume op een aangenaam niveau. - Het niet kunnen ho ren van
verkeersgeluiden van buiten uw auto kan l eiden tot verkeersongevallen.
Als u denkl dat de luklspreker nlet goed werkt, gebrulk hem dan nlet Ianger. Schake! de
voedlng uit en raadpleeg uw duter in aile gevallen dat de luidspreker beschadtgd Is.
'ioor MD C!!fTidt lnstahtit to !yilt qtbru!k
Pas op datu nlet per ongeluk tegen de luidspreker kunt schoppen of een grote kracht op de
luidsprekerzet.
Schabl, om beschadlging van de luldspreker te voorkomen, de voeding van de versterker uit
voordat u deze met de luidspreker wrblndl.
Verbind de luktspreker met een versterker met een effectief (RMSI vermogen dat lager Is dan
dat van de luidspreker. - Als h et effect i eve (RMS) ve r magen va n de versterker hager is dan dat van
de lu ids pre k er : het aantal l uidspr eke rs vergro te n, de lui ds pr ekers in serie aansluiten, of het ingaande
vermogen naa r de luidspreker ve rk le!nen.
Verbind de luidspreker met een versterker met een impedantle die lager is dan die van de
luidspreker.- De verster ker wordt beschadigd als deze wordt ve r bo nden met een l ui dsp re k er met
een im peclantie die afwijkt van de waarde waarvoor de werking van de vers t erke r is gegarandeerd .
PyccKMii
BA>KHbiE nPABMnA TEXHI4Kir1 &E30nACHOCTI4
40CTOPOlKHO
Bo ~36eJKaH~e p~cKa nony'leHMA TpaaM """ noapeH{J\eH~A ~Myaqecraa o6A3aTe.nbHO
npo'IMTaHTe ~ co6niQAa~1Te cne.QYIOutMe Mepe.t npeAOCTOpo>KHOCTM.
0epe,q McnOJ1b308aHMeM ,qMHaMMKOB OJHaKOMbTeCb C pyKQ80ACT80M no ~KCfUiyaTa .... M.
AnA
YCTIHOBKM M nOAKIUO'ItHMA AMHaMMK08 o6paTMTeCb K cne&4ManMCTy. -
Henpaa ~<~ n bH al'l ycraHOB Ka MO>KeT np~<~BecT\.1 K ATn 1411H He~o~cn p aeHocrn .
lb6eraliiTe YCTIHOBKM, npM KOTOpOi AMHaMMK He 6y,qeT Ha,qU~HO JaKpenneH. -
Y6eAL<t TeCb , 'ITO .QIIIHaMLotK 3aK p en neH HaA€>KHO Lot He Ka4aeTCI'I . (MelJ.IeH He .QIIIHaM H Ka MO>KeT
np~<~eec m K noape)K.QeHliiAM.
He BHOCMTe MJMetteHMA 8 KOHCTpyKI4MIO AMH&MMKI. - 3TO MOIKeT n piiiBecl\1 K A biMne HH IO
11111111 B03fOP3HHIO.
He npMKacaitecb pyxaMM K AMHaMMKy. - AIIIHa M IIIK Ha rpe eaeTCI'I nocne npoAOil >ti Hrenb HOH
pa6otbl. 6 3TOM Cny4ae nplii KOCHOBe H He K H eM}' M C»KeT 8b138a Tb Q)KQT14.
YcTaHaanMeaiTe rpoMKOCTb nyKa Ha onTMManbHtotM ypoeeHb. - OrcylCT BI<le
803MC»KHOCTio1 CflbiWaTb 3ByKt'l CHapy*"' eaw er o a BTOM061411 A MO}!(eT npl!IBeCTio1 K Alfl,
npeKpaTMTe nonbsoaaTbCR AMHaMMKOM, ecnM aw 'IYBCTeyeTe, "'TO oH He pa6oraer
AOIIMHWM o6paSOM. OpM ni06biX noapeM,qeHMAX AMHIMMKa OTKIIIO"'MTI! nMTaHMe M
o6pannecb K.qMAepY.
An• DP'MIUpHOI} YCJIMOII(I M ICDOJI!tJOHHII8
0poABnAiTe OCTOpOMHOCTb, 'IT06W Clly'laiiHO He y,qapMTb MIIM CMnbHO He CAaBMTb
AMHaMMK.
AnR nptAOT&pauteHMA noepeM,qettMM AMHIMMKI BWKIIIO'IMTe nMTIHMe ycMinttenA nepe,q
no,qKIIIO"'eHMtM erG KAMHaMMKy.
0QAKIIIO'tai1Te AMHIMMK K yCMnMTeniO CO cpe,qHeKBa.Ap.&TM"'HOM MOU4HOCTbiO MeHtoWe,
"eM y AMHIMMKa. - Ecn l!l cpe,li H eKBaApaTLot4HaA MOIUHOCTb YCIIIIIIIITenA Bb!W€ MOIUHOCTH
AHHaMHKa, yeenH4bTe KOfl Lot 4eCTBO AHHaMIIIKOB, nOAKfii04111Te KOIIOHKIII nocneAOBa T eflbHO 1411 H
fMeHbWHT€ BXOAHYIO M OIUHOCTb AHHaM IIIK OB.
0o,qKIIIO"tairfe AMHaMMK K ycMIIMTeiiiO C nOftHbiM OMM'te<.KMM COOpoTMBileHMtM MeHbWe,
'leM y AMHaMMKI. - YCHIIHTeflb Bb!H,lleT 143 ClpOR, ec nH K HeMy nO,liKill04eH ,li14HaMlo'IK C ,llpyrHM
nOfl H b!M OMIII 4 ecK LotM COilpDTlo18JleHHeM, OTII H'I HbjM OT rapaHTHpo&aHHOrO AflR pa6oTbl .
<J"")\l
._,:...,1 \"+' .slf1-JIJJ'-->
loi,>I.A.
.
..~.,r:t,.;~t...;_,...JU..I_,.ftJoJlfi-Ji.>?->f.:.. • >~..;l.e-u:\+,.--l,J.Lol~h.J»-jl.s.;:f;.,:._,~""!
. ..~.,r:!,;WIJ&,.I_,...t.i:...I@I_,~~,_,!~.Jtljl~u....lji.J.:ito..l
~ .)'.~.:.>l _,.:..~ •r j-'/. ~ 4 .1.>1_,:.-e:-- ~ ..,_.;- . J..~.:J.,.Su:l.fi?~~ .:.• ;~J'"""1-'..,.......oJI ..I!
. ... y..,....~u~_,s;J...;
,JL(;jl_r l;,sl .~,p_,..:-l o J..!,~_,t~J.;SJ..oi...J~l-.J.;S.s_,W__,J-.:..\;.s.~-'~;~ .......... jl
.» J ...,....... i.J,.r..i~h ~ 4.1.>L _,:.. _,t~~~t.:- . ~_,..!.:..I~.JijL.J~_,y
.~_r.,;:: T4~pjJ/. .!J- 4.~,;L H .Jl _p..r.:'-'~lf.L- . ~.:.~I.s~;~~
~~.J i ~.J:.j..:-:. . :._,.:....t_!~..;.o..~.o.j'J_,l..:. ,SJISjL~_,t~ - . ~u:./w__,J-_,!~.SJJ.t.lf:.."".JiliJI}.)I
.».} ft_,- ~4o; L~4J,;L_,:.. ._}..t. L_r
.)'.~.:.>IJ..;..~L_r ju .!J-4J,; LH _,~y ji.J J.t:!.SV. l.~,p ~.Jts:.l r»- . J..,.P.t.~~.:..oc:- ~I J IJ..., . r;;
l.;.;,l . _,!~~"''"':""l..;...;J"#~ · ~.,.bi.Jljl~l.i:..l~t.i.J~JISe,-u»""!_,!~~..,.l....-1}1
-~.rll...WJ)4J~..;..r~
rt::"'~l.i:..l_,,_.;u:•.n
..Jt. nV~h~V.Jl""!~..Y;.d:l_,!~""!.)~J.1"Y,"'!~4.,..J'.r
. J.,;S ..Y.t"~ _,!~""!~.,$ J..o-Jji.).:JI .J ftt;._,l;.l ,_,!~~~J...,.......ljl.sJ!~oJI/..
.JI_,;..;..~'j;~~~_t.~~~~v.)~- ... i~~:_:~~':~~)~;~~fA4~~~';'{~~>~~
. .yu.;.o.\5 LJ_,!~ .S""JJJiJI_,;4J.;S J..oJ..S.r
.j;~;.:.-.J...:.4;U.J~/.._,!~"'!~oJH~(._....;IJ.;.ol).s.t"Uo..:..o_,U._ji.S~J..o-J.S.o!t;..);.o1""!1;_,!~
...,....... i,.,_,..:.J..oo_,ftli ._,l;. i..slp.W.~.s _,.. l!O ~ _,u.,jL..;.. _,\£.,s_,..uo~_,U..4_,t~4~ ftli ._,l;. i .S
~ ..... ..
ISTRUZIONIIMPORTANTI PER LA SICUREZZA
ii.ATTENZIONE
ttallano
Per evitare il rlschio di lesioni o dannl al prodotto, assicurarsi dlleggere e osservare le
seguentl misure pre<auziOnali per la sicurezza
Sl prega di leggere II manuale dllstruzlonl prima dl udllzzart questa 11ltoparlante.
Consultare un tecnico professlonlsta per installare e conntttere raltoparlante. - Una
scorren a ! ns tallazione pub ca usare loci de nti o ma lfu nzionamenti.
Evitare dllnstallart r11ttopartante In post! instllbill. - Assicurasi che l 'a l topa rlan te s ia ben
fissa to e non produca suon i gracchlanti.la rimozi o ne dell'altoparlante pub causare danni.
Non apportare modtfiche all'altopartante. - CiO potrebbe causare fu mo o un incendio .
Non appoggiare le mani sull'altoparlantt
.- L" altoparlante si scatda dopa un uso prolungat o.
Toccandolo in tale condi zion i pub portare ad ustioni.
Mantenere II volume del suono ad un Uvello ottimale. - l' impo ssib il ita di se ntire rumori
es t erni pub essere causa di inc id enti.
Se si rltlene che raltoparlante non funzionl appropriatamente, <essame rudlizzo. Nel caso
in cui l'altoparlante ~a dannegglato. spegnerto e consultare II proprio concessionario.
Ptr YM UPrnttl ioltlllaJtoM C ytl!lpo
Fare 11ttenzlone a non colpirt accidentalmente o urtart raltoparlante.
Per evttare dl dannegglare l'altoparlante. spegnere l'am~ificatore prima di connetterlo
all'attoparlante.
Connettere l'allol)arlante
ad un amplifk:atore con un'alimentazlone RMS lnferiore rtspetto
all'attol)arlante
stesso.- Se l 'a lim entazione RMS dell 'am pl i fica t ore e supe r lore ri spe no a quella
dell'altopa rl ante, aumentare il numero di al toparla n ti , co ll ega rli in serie o ridurne l 'al ime nta zione.
Connettere l'altoparlante ad un amplificatore con un'lmpedenza inferiore rlspetto
all'altoparlante
stesso. - L'amp lifi catore si dannegger~ se ver ra con n esso ad un altoparlante
con un va lore di impedenza diverso r ispe tt o a qua nta garantito per il funzi onamento
de!l 'ampl i fica to re .
IHCTPYK1.41l3 TEXHIKI4 &E3nEKI4
43ACTEPElKEHHR
llto6 .Jano6irTM pK314t<y OTpMMaHHA Tilleot14X ywKO.Q>KeHb a6o 6y,llb-AKI'IX MarepianbHI4X 3614Txis.
OlHaMOMTecA I ,t:IOTp\1\M'fi:tTecb HactynH\1\X npaBW13 TeXHIK\116eJneKH.
Opo'llmlliTe noci6HMK s eKCnnyatat.tii nepe,q &MKOpMCTaHHRM '4bOC'O rrtHOMOB14A·
OpOKOHcyllbtyMTeCt> y Kaani+iKO&aHOrO cneq,ianicra utOAO BCTaHOBI'IeHHR i niAKIIIO"'eHHA
ty'IHOMOBt.tR. - HenpaB\1\flbHe BC T aHoeneHHI\ t.IO>tie npli13BeCT14 AO AOPO lKHb O-TpaHcnopT H Oi
npHrOAl-4 a6o AO Hen p aBI111bHo"i po6orn Blllpo6y .
YHMKIMTe BMna,qKia, KOJIM ty'IHOM08el4t> 8(T8H08JUOETbCA HeHa,qiMHO . - nepe KO HaMTeCb ,
lJ.IO ry4HOM0Be4b BC T aliOBJ\eHO MlL.IHO I y H enO XH THOMY nOflO>tie'HHi.JMilJ.IeHHA ry4HOM081..111 M0>Ke
np~o~laecrn AO TpaBM\11.
He MOA ... i~ 'f'IHOMO&e'4t.. - Ue MOlKf n~3aecn1 ,qo yreopeHHA AMMY a6o BHH\1\KHeHHA
nO>Ke >K i.
He Kll&,qltto pyKM Ha ry'IHOMOeet.tb . - nicnA rp 11sanor eKCnn y ara t~ ii fY4HOMOBel..lb Ha rpiea€ThCA.
,ll oropKaHHA A0 HbOfO M(l)Ke np1'13BeCTlil AO OTPIIIMaHHA on iKiB.
ry'IHicTb S8Y")' MaE 6ytM Ha Heo6xiAHoMy piBHi .- Y pa3 i RKlltO B14 He 4)'€Te 3ByKiB nOla MelKGIMH
asrOM06 i nR, ue MOll<€ n p~o~ 3aecrn AO AOpillKHbO · rpaHC11opTHol np~o~rOA~<~.
11Kiq0 BaM~~ 1140 ry'IHOMOaeLjb npal.\tOE Henpa8MIIbHO , MpMnMHi'Tb itoro eKCftll)'aTlll4110,
Y pa3i nOWKOA*fHHR ry'IHOM081\f1 Moro cnJA IIMMKH)'TH i npoKOHcyllbtyB311KR y ,qMIIepa.
OQIIMMt• ICTJHOBJI9HH8i tll(nqymyla
He BAapAMTe a6o 6yAb·AKMM iHWMM '1\IIHOM He npMKn~~taire HIAMipHMX JYCMIIb AO
ry'IHOM0814A.
llto6 Jano6irTM nGWKO,q)KeHHIO ry'ltt~, IMMKHiTt. niACMIIION'I nepe,q ni,qKIItoltettHAM A0
HbOro BMpo6y .
OpM nl,qKIIIO'IeHHi ry'IHOM0814A AO nl,q<MntOea'la nepeKoHallTecto, aqo Moro
cepeAHbOK8aAp<1TM'IHe SHa'leHHR nOTY)I(HOCTI HMM"'e, Hi* Ha ry'IHOM08Lji. - RKU-10
CepeA H bO KB a,QpaT~<~4He 3Ha4eHHA OOT)?KHOCTi ni,~¥:\1\JliOBa'!a B14LJ.Ie , Hill< Ha ry'IHOMOBl..li, 36illbWiTb
KinbKiCTb ry4HOM0Bl..IIB, ni,QKIIIO'IiTh i"X nocni,QOBHO a6o 3/o/I@ HWi Th BXi,Qwy OOTylK HiCTb I)"'H OMOBLIA .
OpM ni,qKIIIO'IeHHI ry'IHOMOfii4A AO ni.,qCMI08a'l8 Moro noettMM onip MaE 6ytM HMNMM, HbK HI
ry<tHC1MC1814i. - ni,QmnroBa'l 6yAe nOW KO.[I>KeHO, AI(LJ.IO 3Ha4eHHR OOBHOrQ onopy I)"'HOMO B LIA iHwe
Hi>ti Te , npH I'IKOMy rapaHTOBaHO Hane JIIi HY po6ory niACHiliOBa'la