Owner's Manual

Information
on
Disposal
of
Old Electrical
and
Electronic
Equipment
(applicable
for countries
that
have
adopted
separate
waste
collection
systems)
Pr
oducts with the
sy
mbol
(cr
os
sed
-out wheeled
bin
)
cann
ot be
disposed
as
household waste.
Old
el
e
ctrical
and
electronic equipment should
be
re
cy
cled
at a
fa
ci
li
ty capable
of
handling these items
and
their
waste
by products.
Contact your
l
oc
al
authority for details
in
locating a
r
ecy
cle
fac
ility ne
are
st
to
yo
u. Pro
pe
r
rec
ycling
and waste
dis
po
sal
w
ill
help
-
conserve
resources
whilst preventing detrimental e
ffects
on
our health and the environment.
Information
sur
l'elimination
des
anciens
equipements
electriques
et
electroniques (applicable
dans
les
pays
qui
ont
adopte
des
systemes
de
collecte
selective)
Les
produits
sur
le
squels
le
pictogramme
(p
ou
belle
barr
e
e)
est
appose
ne
peu
vent
pas
etre
elimines
comme ordures
menage
res.
Les
anciens
equi
pe
ments electriques et electroniq
ues
doivent
etre
re
cycl
es
sur
des
si
tes capables de traiter
ce
s produ
it
s et
leurs
d
ec
hets.
Co
nt
acte
z v
as
autorit
es
l
oca
l
es
pou
r
con
nitre
le
site de
rec
yclag
e le
plus
proche.
Un
rec
ycl
age adapte et
!'
elimination
des
de
c
hets
aideront
a
conserv
er
les
r
ess
ou
rc
es et il
no
us
pre
s
er
v
er
des
leur
s
effets
noci
fs
s
ur
no
tr
e
sa
nte
et sur
l'en
vironnement.
lnformaci6n
acerca
de
Ia eliminac16n
de
equipos
electricos
y
electr6nicos
al
final
de
Ia
vida
util (aplicable
a
los
paises
que
hayan
adoptado
sistemas
independientes
de
recoglda
de
residuos)
Los
productos
con
el
simbolo de
un
contenedor con
ruedas
tachado
no pod
ra
n
se
r
desechados
como re
sidues
dome
sticos
.
Lo
s equip
os
electricos
y electr6ni
cos
al
final
de
Ia
vida util,
deberan
ser
reciclados
en
ins
tala
ci
ones
que puedan dar
el
tratamiento
adecuado
a
es
to
s productos y a sus subproductos
re
siduales correspondie
nt
es.
P6
ngase
en
contac
to
con su
administraci6n
local
para
obtener informaci6n
sabre
el
punta de
recogida
ma
s
cer
c
an
o.
Un
tratamiento correcto d
el
r
ec
iclaje
y
Ia
eliminaci6n de r
es
idues ay
uda
a
con
se
rva
r
los
r
ec
ur
sos
y
evita
al
mismo tiempo e
fec
tos
perjudiciales
en
Ia
salu
d y
el
media ambiente.
Entsorgung
von
gebrauchten
elektrischen
und
elektronischen
Gerliten
(gliller
lander
som
har
separata
sopsorteringsystem)
Das
Symbol
(durchgestrichene
MOIIt
onne)
auf d
em
P
rod
ukt oder s
ein
er
Ver
pac
kun
g
weis
t dara
uf
hi
n,
da
ss
di
eses
Produ
kt
ni
c
ht
als
normaler H
aus
hal
tsabfall behandelt w
erden
da
rf,
sondern
an
e
in
er
Annahme
stelle
fOr
das
Recy
cling von
elel<t
r
isc
h
en
und
elektronis
ch
en
Gera
ten
ab
gegeben
we
rden muss. Du
rc
h lh
ren
Beitr
ag
z
ur
ko
rre
kt
en
E
nts
org
un
g di
eses
Produ
kt
es
sc
hOt
ze
n
S
ie
die
l)mwelt
und
die
Ge
sundheit lhrer Mitm
ensc
h
en
.
U
nsac
hg
emas
se
oder
fal
sc
he
En
tso
rg
un
g gef
ahrden
Umwe
lt
un
d
Gesu
ndhei
t.
Weite
re
l
nf
ormationen
O
be
r
d
as
Recycli
ng
di
eses
Pr
odukt
es
e
rh
a
lt
en
Sie
von lhrer
Ge
meinde oder d
en
ko
mmunal
en
Ent
so
rg
un
gsbet
ri
ebe
n.
lnformatle
over
het
weggoolen
van
elektrische
en
elektronische
apparatuur
(van
toepassing
voor
Ianden
met
gescheiden
afvalinzamelingssystemen)
Dit
symb
ool geeft
aan
dat gebruikte
elektrische
en
elel<tr
o
ni
sc
he
pr
oducten niet bij het
no
rm
a
le
huishoudelijke a
fva
l mogen. L
ev
er
deze
product
en
in
bij de
aangewezen
in
z
ameli
ngspunten,
waar
ze
gratis
worden
geac
cep
teerd
en op
de
juiste
ma
n
ie
r
worden
v
erwerl<t
,
terugg
ewo
nnen
en
he
rgebr
ui
l<t.
Voor
.
inleveradress
en z
ie
www
.nvmp
.n
l, www
.ic
tmilieu.
nl
,
www.
st
ibat.nl.
Wanneer
u dit product op de juiste manier
als
a
fval
inl
eve
rt,
s
paart
u
waarde
volle
hulpbro
nnen
en
voorko
mt
u potentie
le
nega
tieve g
evo
lgen voor de
volksg
ez
ondhe
id
en
het
mili
eu,
die
anders
kunnen
ontstaan door
een
onjuiste verwerking v
an
a
fval.
lnformazioni sullo
smaltimento
delle vecchie
apparecchiature
elettriche
ed
elettroniche
(valido
per
I
paesi
che
hanno
adottato
sistemi
dl
raccolta
separata)
I
prodotti
reca
nti
il
simbolo di
un
contenitore di spa
zz
atu
ra su
ru
ote barrato non
possono
esser
e s
ma
ltiti insi
eme
ai
no
r
ma
li rifiuti di
casa
.
I
v
ecc
hi prodotti elettrici
ed
elettroni
ci
devono
essere
riciclati pr
esso
una app
os
ita stru
tt
u
ra
in
g
rad
o di trattare qu
est
i prodotti e di
sm
altirne i
I
oro
co
mponenti. Per con
osce
re d
ove
e come
recap
itare tali prodotti
ne
l luogo a voi
p
iu
vic
in
o,
contattare l'apposito ufficio
comunale.
Un
appropriate r
icicl
o e smaltimento aiuta a co
ns
ervare
Ia
natura e a pr
ev
enire effetti n
oc
i
vi
alia
sa
lu
te e a
ll
'ambiente.
Information
om
kassering av uttjiint
elektrisk och
elektronisk
utrustning
(zutreffend
auf
Llinder
mit
separaten
Miillsammelsystemen)
Produl<ter
med
symbol
en
(o
verkry
ss
ad
soptunna
p~
hj
ul
)
f~
r
inte
hanteras
sam
hu
sh~
ll
s
a
vfall.
Uttjant
elektrisk
o
ch
ele
ktroni
sk
utrustning
ska
Mervin
na
s
p
~
en
anlaggn
i
ng
sa
m kl
arar
av att
hantera
de
s
sa
produl<t
er
oc
h
avfallet
f
r
~
n
der
as
biprod
ul<ter.
Din
a
lokala
myndig
he
ter
ka
n ge dig infor
mati
on om var
du
hittar na
rma
ste
~ter
vi
n ningsa
nla
g
gning
.
Genom att
~t
erv
i
n
na
oc
h
hantera ditt
avfa
ll
pa
ratt sa
tt
bidrar du
till
a
tt
beva
ra
naturens
re
sur
ser
och forhindra
h
alsopr
oblem
och
miljoforst
ori
ng.
Eski
Elektrik
ve
Elektronik Ekipmanlar1n
lmha
Edilmesi Hakk1nda Bilgi (ayr• at1k
toplama
sistemlerini kullanan iilkeleri
ic;in
uygulanablllr)
Sembo
ii
O (Ozerinde
~a
r
p
1
i
?<~
r
et
i
olan
~
op
kutus
u)
Oriin
ler
ev
at
1klan
olarak atd
ama
z.
Es
ki elektrik ve
ele
l<tr
onik
ek
ipma
nl
ar,
bu
Orun
le
ri
ve
urOn
at1k
l
ann
1
geri
d
onii
~
tureb
il
ecek
bir t
es
iste
degerJ
endi
ril
me
lidir.
Y
a~a
d1
g
1n
1Z
bo
lgeye
en
y
ak
1n
geri
donli?lim
t
es
isinin yerini
ogrenmek
i
~in
yerel
mak
amlara m
ur
ac
aat
ed
i
n.
Uygu
n geri
do
nO?lim
ve
at1k
imha
yo
nt
e
mi
sag
lig1m1z
ve
~
e
v
re
m
i
z
Oze
rin
deki
zararll
etkile
ri
o
nl
erken
kay
nakl
a
nn
kor
unm
as
ln
a
da
yard
l
mCI
ola
c
ak
tlr.
PYCCKIIlli!
B
COOTBeTCTBI111
C
3aKOHOM
PoCCI1HCKOH
<l>eAepa~l111
"0
331J.111T8
npaB
noTpe611Teneil"
CpoK
Clly>K6bl
(rD,QHOCT11)
ABHHOrD
TOBapa,
"no
11CT848HI111
KOTOporo
OH
MOlKeT
nP8J1CT3BnSITb
onaCHOCTb
AnA
lK113HI1,
3AOPOBbSI
noTpe611TenA
,
npi1411HATb
BP8A
ero
11MYIJ.18CTBY
11n11
0Kpy>KBIOIJ.18il
CP8J1e
"
OOCTBMABT
C8Mb
(7) neT
CO
AHA
npoi13B0ACTBa
.
3TOT
CpOK
AMA8TCSI
Bp8M8H8M,
B
T848HI18
KOTOporo
nOTP8611T8nb
ABHHOrD
TOBapa
MOlK8T
6eaonacHo
11M
nonb30BBTbCA
np11
YCI10BI111
co6n!OABHI1A
11HCTPYK~I111
no
3
K
CnnyaTB~I111
ABHHOrO
TOBapa,
npOBOAR
H800XQA11M08
06Cily>K11BBHI18
,
BKn1048101J.199
3aM8HY
paCXDAHbiX
MBT9pi1BnOB
11/11n11
COO
T
B9TCTBYIOIJ.189
peMOHTHDe
o6ecn849HI19 B
cne~HBn11311poBaHHOM
cepB11CHOM
~9HTpe.
AononHHTenbHble
KOCMeTH4BCKI1e
MaTepHanbl
K
ABHHOMY
TOBapy,
nOCTaBnA8Mbl8
BM8CT8
C
HHM,
MOryY
xpaHI1TbCSI
B
T849HI19
AByx
(2) neT
CO
AHA
ero
np0113BOACTBa
.
CpoK
Clly>K6bl
(roAHOCTM)
,
KpoMe
cpoKa
xpaHeHMst
AOnonHMTenbHbi
X
KOCMeTH4BCKI1X
MaTep11anoe,
ynoMstHyYbiX
e
nP8J1biAYIJ.111X
ABYK
nyHKTax,
He
3aTparneaeT
HI1KBKI1X
APYrHx
npae
narpe611
T
enA,
e
4BCTHOCTI1,
rapaHTMilHoro
CBHABTBnbCTBa
JVC
,
KOTOpoe
OH
MOlKeT
nonY4MTb
B
C
OOTB9TCTBI1M
C
38KOHOM
o npaeax
narpe611Tenst
11n11
A
PYrHx
aaKOHOB,
CBA3
B
HHblx"
c
HMM.
T
URKISH
Bu
iiriin
28300
say1h
Resmi Gazete'de
yay1mlanan
Atik Elektrikli
ve
Elektronik
E
!i
yalarin Kontrolii Yonetmelige
uygun olarak
Oretilmi!ltir.
YKPAIHCbKA
KoMnaHist
AJKeil
Bi Ci
KEHBYA
KopnopeilWH
BCTBHOMIO€
TepMiH
Clly>K611
B11po6ie
JVC,
1110
AOp
i
BHIO€
5
poKaM
,
3a
YMOBI1
AOTPI1MBHHA
npae11n
eKcnnyaTa
~ii
i
3a6e3118'ly€
T8XHi4HY
nl,qTpi1MKY
i
nOCTa4BHHA
aanaCHI1X
43CTI1H
HB
nparstai
~bOra
TBpMiHy
.
EKcnnyaTa~iiO
ABHOrD
Bl1po6y
MOlKHB
npDAOBlKYBaTI1
i
niCilR
3aKiH48HHA
TBpMiHy
C11YlK5I1
. Aile
Ml1
PBA11MO
BaM
3BepHyYI1Cb
AO
HBHMI1lK40rD
ynOBHOBalKBHOrD
cepBicHOro
~eHTpy
JVC
AnA
nepeei
pK
11
CT
BHY
ABHOrD
Bl1po6y
.
A*elt
Bi
Ci
KEHBYA
KopnopeltwH
3-12,
MopiS!-40,
KaHaraaa-KY,
liloKoraMa-wi,
KaHaraaa,
221-0022,
71noHiSI.
ABKnapa14111
npo
BiAnoaiAHICTb BIIMoraM TexHI'IHoro PemaM&HT)'
06M8li«<HHJI
BIIKOpiiCTBHHJI
,118JIKIIX
He683R8'1HIIX Pe'IOBIIH
B
8118KTJIM'IHOM)'
Ta
&neKTpoHHOM)'
o6na,qHaHHI
(31TB8p,qlK8HOro
nocTaHOBOIO
Nll1057
Ka61HIIT)'
MIHICTpiB YKpaiHII)
B11pi6
el,qnoel,qae
BMMOraM
Te
xHi4Horo
PernaMeHT)'
06MelKeHHst
BI1KOp11CTBHHA
A8AKHX
He6ean84HI1
X
P840BI1H
e
eneKTpi14HOMY
Ta
eneKTpoHHOMY
o6nBAHBHHi
(TP OBHP).
BMiCT
He6e3n84HI1X
p840BMH
y
BHnaAKax,
He
o6yMOBneHI1X
e
AOABTKY
Ni2
TP
OBHP:
1.
CBHHel.lb(Pb)-
He
nepeBH~ye
0.1
%
BarH
J>B'IOBHHH
a6o B
KOHI.IeHrpal.lii
AO
1
000
YaCTHH
Ha
MiilbHOH
;
2.
Ka,QMiH
(Cd}-
He
nepeBH~ye
0.01
%
BarH
J>B'IOBHHH
a6o B
KOHI.IeHTpal.li"i
AO
1
00
'-taCTHH
Ha
MiilbHOH;
3.
pryrb(Hg)-
HB
nepeBH~ye
0.1
%
Ball1
peYOBHHH
a6o B
KOHI.I
eHTpal.lii AO
1
000
Y
aCT
HH
Ha
Mi
ilbHOH;
4.
WBCTHBSJleH
T
HHH
xpOM
(C
r"•) -
He
nepeBHU.\Ye
0.1
%
Ball1
peYOBHHH
a6o B
K
OHI.IeHTpal.lii
AO
1
000
YaCTHH
Ha
MiilbHOH
;
5.
noni6poM6i<jleHOilH
(P88)-
He
nepeBH~ye
0.1%
Ball1
peYOBHHH
a6o B
KOHI.IBHTpa1.1ii
AO
1000
4aCTHH
Ha
MiilbHOH
;
6.
noni6pOMABQlBHiilOBi
eQ>
i
pH
(PBDE
)-
He
nepeBH~ye
0.1
%
sarH
peYOBHHH
a6o B
KOHI.IBHTpal.lii
AO
1000
4aCTHH
Ha
MiilbHOH.
1
01
2AT
JK
CETCN