Owner's Manual

JVC
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
£.CAUTION
ENGLISH
To avoid the risk of human injury or property damage, be sure to read and observe the
following safety precautions.
Consult a professional technician for installing and connecting the speaker. - Incorrect
installation may lead to traffic accidents or malfunctions.
Avoid installation where the speaker in unstable. - Make sure that the speaker is stationary
and does not rattle. Displacement of the speaker may cause injury.
Do not modify the speaker. - Doing so may result in smoke or fire.
Do not place hands on the speaker. - The speaker becomes hot after extended operation.
Touching it in such a condition may cause burns.
Keep the volume of sound at an optimum level. - Not being able to hear sounds from outside
of your car can lead to traffic accidents.
In case of abnormality, stop the use and disconnect the speaker. - If operation is continued,
smoke or fire may result. Disconnect the speaker and ask servicing.
FOR PROPER INSTALLATION AND USE
Please read the instructions carefully before using this speaker.
• Be careful not to accidentally kick or apply any sort of strong impact to the speaker.
• To prevent damaging the speaker, turn off the power of the amplifier before connecting it to
the speaker.
• Do not use the provided parts for other purposes (Ex. using a speaker cord instead of a power
cord). Otherwise malfunction or fire hazard could result.
FRAN<;AIS
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
£.ATTENTION
Pour eviter tout risque de blessure ou de degats materiels, assurez-vous d'avoir lu et de
respecter les precautions sulvantes.
Consultez un technicien professionnel pour !'installation et le raccordement du haut-
parleur. - Une mauvaise installation peut provoquer des accidents de la route au des
dysfonctionnements.
~vitez d'installer le haut-parleur de maniere instable. - Assurez-vous que le haut-parleur est
stable et ne produit pas de bruit de vibration. Le deplacement du haut-parleur peut provoquer des
blessures.
Ne modifiez pas le haut-parleur. - Cela pourrait provoquer de la fumee au un incendie.
Ne posez pas vos mains sur le haut-parleur. - Le haut-parleur devient chaud apres un
fonctionnement prolonge. Vous pourriez vous bruler en le touchant.
Maintenez le son a un volume optimal. - Vous risquez de provoquer des accidents de la route
si vous ne pouvez pas entendre lessons provenant de l'exterieur de votre voiture.
En cas d'anomalie, cesser d'utiliser le haut-parleur et le debrancher. - Sinon de la fumee au
un incendie peut se produire. Debrancher le haut-parleur et le faire reparer.
POUR UNE INSTALLATION ET UNE UTILISATION APPROPRIEES
Veuillez lire atte•tivement les Instructions avant d'utillser ce haut-parleur.
• Faites attention a ne pas cogner accidentellement le haut-parleur ou lui faire subir un choc
violent.
• Pour eviter d'endommager le haut-parleur, coupez l'alimentation de l'amplificateur avant de le
,accorder au haut-parleur.
• N'utilisez pas les pieces fournies a d'autres fins (par ex. un cable de haut-parleur a la place d'un
cordon d'alimentation). Sinon, un dysfonctionnement au un incenc;lie pourrait se produire.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
AACHTUNG
DEUTSCH
Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Slcherheitshlnweise, um die Gefahr von
Personen- und Sachschaden zu vermeiden.
Wenden Sie sich zum Einbau und Anschluss des Lautsprechers an einen technischen
Fachmann. - Unsachgema~er Einbau kann zu Verkehrsunfallen oder Fehlfunktionen f0hren
Vermelden Sie elnen instabilen Einbau. - Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher nicht
klappert oder sich verschiebt. Andernfalls kann ein gelockerter LautsprecherVerletzungen
verursachen.
Nehmen Sie keine Veranderungen am Lautsprecher var. -Andernfalls kann Rauch oder Feuer
entstehen.
Legen Sie lhre Hande nicht auf den Lautsprecher. - Nach langerem Betrieb kann sich der
Lautsprecher erwarmen. Bei Ber0hren des hei~en Lautsprechers besteht Verbrennungsgefahr.
Stellen Sie die Lautstarke auf ein optimales Niveau ein. - Eine beeintrachtigte Wahrnehmung
van Umgebungsgerauschen kann zu Verkehrsunfallen f0hren.
Wenn anormale Zustande auftreten, beenden Sle die Verwendung und trennen den
Lautsprecher ab. Wenn der Betrieb fortgesetzt wird, konnen Rauch oder Brande verursacht
werden. Trennen Sie den Lautsprecher ab und lassen Sie das System reparieren.
ZUM ORDNUNGSGEMASSEN EINBAU UND BETRIEB
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfaltig, bevor Sie diesen Lautsprecher verwenden.
• Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich gegen den Lautsprecher treten oder stol3en.
• Um eine Beschadigung des Lautsprechers zu verhindern, schalten Sie den Verstarker aus,
bevor Sie diesen an den Lautsprechern anschliel3en.
• Die mitgelieferten Komponenten durfen nicht zu einem anderen Zweck als vorgesehen
verwendet werden (z.B. die Verwendung eines Lautsprecherkabels anstelle eines
Stromkabels). Andernfalls besteht die Gefahr van Fehlfunktionen oder Branden.
© BSH-0179-00/00 (17/08)
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
A LET OP
NEDERLANDS
Om het risico van lichamelijk letsel of schade aan goederen ta vermijden, moat u de
volgende veiligheidsvoorzorgen goed lezen en opvolgen.
Raad.pleeg een professionele technicus voor het installeren en aansluiten van de
luidspreker. -Verkeerde installatie kan leiden tot verkeersongevallen of problemen met de
werking.
lnstalleer de luidspreker nlet op een plaats waar deze onstabiel Is. - Zorg ervoor dat de
luidspreker goed vastzit en niet rammelt. Een loszittende luidspreker kan letsel veroorzaken.
Wijzig niets aan de luidspreker. - Hierdoor kan rook of brand ontstaan.
Leg geen hand op de luidspreker. - De luidspreker wordt warm bij langdurig gebruik.
Aanraking in deze toestand kan brandwonden veroorzaken.
Houd het geluidsvolume op een aangenaam nlveau. - Het niet kunnen horen van
verkeersgeluiden van buiten uw auto kan leiden tot verkeersongevallen.
Staak het gebruik onmiddellijk en koppel de luidspreker los wanneer u iets abnormaals
constateert. -Voortgezet gebruik kan leiden tot rookontwikkeling of brand. Koppel de
luidspreker las en verzoek om reparatie.
VOOR EEN CORRECTE INSTALLATIE EN JUIST GEBRUIK
Lees alstublieft de instructies zorgvuldlg voordat u deze luidspreker gebrulkt.
• Pas op dat u niet per ongeluk tegen de luidspreker kunt schoppen of een grate kracht op de
luidspreker zet.
• Schakel, om beschadiging van de luidspreker te voorkomen, de voeding van de versterker uit
voordat u deze met de luidspreker verbindt.
• Gebruik de onderdelen uit de set niet voor andere doeleinden (bijv. een luidsprekersnoer
gebruiken als netsnoer). Anders kunnen problemen met de werking of brand ontstaan.
ISTRUZIONI IMPORTANT! PER LA SICUREZZA
A ATTENZIONE
ITALIANO
Per evltare II rischlo di leslonl o dannl al prodotto, asslcurarsi di leggere e osservare le
seguenti misure precauzionali per la sicurezza.
Consultare un tecnico professionista per installare e connettere l'altoparlante. - Una
scorretta installazione puo causare incidenti o malfunzionamenti.
Evitare di installare l'altoparlante in posti instabili. - Assicurasi che l'altoparlante sia ben
fissato e non produca suoni gracchianti. La rimozione dell'altoparlante puo causare danni.
Non apportare modifiche all'altoparlante. - Cio Q<llrebbe causare fumo o un incendio.
Non appoggiare le mani sull'altoparlante. - L'.'altoparlante si scalda dopa un uso prolungato.
Toccandolo in tale condizioni puo portare ad ustioni.
Mantenere ii volume del suono ad un livello ottimale. - ~impossibilita di sentire rumori esterni
puo essere causa di incidenti.
In caso di anormalita, smettere di usare ii diffusore e scollegarlo. - Se si continua ad usarlo, si
possono avere fumo ed incendi. Scollegare ii diffusore e chiedere la riparazione dell'apparecchio.
PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE E UTILIZZO
Leggere attentamente le istruzloni prlma di utllizzare questo altoparlante.
• Fare attenzione a non colpire accidentalmente o urtare l'aitoparlante.
• Per evitare di danneggiare l'altoparlante, spegnere l'amplificatore prima di connetterlo
all'altoparlante.
• Non utilizzare le parti fornite per altri scopi (Es. utilizzare un filo dell'altoparlante anziche un
filo elettrico), Onde evitare un malfunzionamento o un eventuale incendio.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
A PRECAUCION
ESPANOL
Para evltar el riesgo de que se produzcan lesiones personales o daiios en el equlpo,
asegurese de leery observar las slgulentes precauclones de seguridad.
Consulte a un tecnico profesionai a la hora de instalar y conectar el altavoz. - Una
instalaci6n incorrecta puede ocasionar un accidente de trafico a un funcionamiento incorrecto.
Evite llevar a cabo la instalaci6n si el altavoz se encuentra inestable. - Asegurese de que el
altavoz este fijo y no vibre. El desplazamiento del altavoz puede ocasionar lesiones.
No modifique el altavoz. - De hacerlo, podrla producirse humo a fuego.
No coloque las manos sobre el altavoz. - El altavoz se calentara tras un periodo de
funcionamiento prolongado. Tocarlo entonces podrfa ocasionar quemaduras.
Mantenga el volumen de sonido a un nivel 6ptimo. - No escuchar las sonidos del exterior del
vehfculo podrfa ocasionar un accidente de trafico.
En el caso de producirse alguna anormalidad, deje de utilizar el altavoz y desconectelo. - Si
se continua utilizando el altavoz bajo estas condiciones, puede que salga humo o se produzca un
incendio. Desconecte el altavoz y solicite reparaciones.
INSTALACION Y UTILIZACION CORRECTAS
Lea atentamente las instrucclones antes de utilizar este altavoz.
• Tenga cuidado de no gal pear accidentalmente o ejercer cualquier tipo de impacto fuerte
sabre el altavoz.
• Para evitar que se produzcan daiios en el altavoz, desconecte la alimentaci6n del amplificador
antes de conectarlo al altavoz.
• No utilice para otros fines las piezas facilitadas (par ejemplo: no utilice un cable de altavoz
en lugar de un cable de alimentaci6n). De lo contrario, podrla darse un funcionamiento
incorrecto o existir riesgo de incendio.