English DD-83[J]-frontcover.fm Page i Tuesday, October 10, 2006 6:55 PM Français NETWORK MEDIA SYSTEM SYSTÈME MÉDIA RÉSEAU DD-8 Consists of CA-DD8, SP-PWDD8, SP-DD8F and SP-DD8S Se compose de CA-DD8, SP-PWDD8, SP-DD8F et SP-DD8S DD-3 Consists of CA-DD3, SP-PWDD3, SP-DD3F and SP-DD8S Se compose de CA-DD3, SP-PWDD3, SP-DD3F et SP-DD8S INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS For Customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet.
DD-83[J]-gpage.fm Page 1 Thursday, October 12, 2006 9:01 AM Warnings, cautions and others/ Mises en garde, précautions et indications diverses (For U.S.A.) (For U.S.A.) (For U.S.A.) INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
DD-83[J].book Page 2 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM CAUTION To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.: 1. Do not remove screws, covers or cabinet. 2. Do not expose this appliance to rain or moisture. ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. CAUTION • Do not block the ventilation openings or holes.
DD-83[J]-gpage.fm Page 3 Thursday, October 12, 2006 9:03 AM Warnings, cautions and others (continued)/ Mises en garde, précautions et indications diverses (suite) CAUTION: Proper Ventilation To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage, place the apparatus on a level surface. The minimal clearances are shown below: MISE EN GARDE: Ventilation correcte Pour éviter les risques d’électrochoc ou d’incendie, et de manière à éviter les dommages, placer l’appareil sur une surface en hauteur.
DD-83[J]-gpage.fm Page 4 Monday, November 6, 2006 1:27 PM CAUTION (SP-PWDD8/SP-PWDD3) The power supply to the subwoofer is linked to the center unit. Disconnect the mains plug to shut the power off completely (the POWER ON lamp goes off). When installing the apparatus, ensure that the plug is easily accessible. • When the system is turned on, the POWER ON lamp lights green. ATTENTION (SP-PWDD8/SP-PWDD3) L’alimentation du caisson de grave est reliée à l’unité centrale.
DD-83[J].book Page 1 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Introduction English Table of contents Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. Pausing playback..........................................27 Introduction Advancing the picture frame by frame ..........27 Fast reverse/fast forward search ..................28 Part description ..........................
English DD-83[J]-01.fm Page 2 Thursday, October 12, 2006 9:04 AM Playing back sources from other devices Introduction Playing back sources from other devices..........................................41 Selecting other devices as the source .......... 41 Selecting the signal gain ............................... 41 QP LINK........................................................ 42 Operating other devices using the remote control Operating other devices using the remote control .......................
DD-83[J].book Page 3 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM The numbers refer to the pages in which the parts are explained. Introduction English Part description Front view STANDBY lamp Refer to “Display window” shown below. Remote control sensor These terminals are available when the front cover is open. *1 The [PHONES] terminal is for connecting a pair of headphones equipped with a stereo plug (not supplied). When the headphones are connected, the speakers do not produce any sound.
DD-83[J].book Page 4 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Inserting the batteries into the remote control Introduction The numbers refer to the pages in which the parts are explained. English Using the remote control R6P (SUM-3)/AA (15F) type dry-cell batteries (supplied) • If the effective range of the remote control decreases, replace both batteries. ■ CAUTION • Do not expose batteries to heat or flame.
DD-83[J].book Page 5 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM English Preparation Do not turn on the power until you complete the connection. Connecting the antennas Preparation AM loop antenna (supplied) Setting up the AM loop antenna FM antenna (supplied) FM antenna Main unit (rear view) Stretch out the FM antenna horizontally. If reception is poor Main unit (rear view) If insulation covers the tips of the antenna cable, twist and pull off the insulation.
English DD-83[J].book Page 6 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Connecting the speakers The speakers for DD-8 must be assembled to the speaker stands before the speakers can be connected to the subwoofer. Follow the diagrams below. Center surround speaker Left and right speakers ■ CAUTION • The left and right speakers for DD-8 are considerably heavy. Care must be taken in carrying and handling them. Injury to personnel or damage to devices may result if the left/right speaker falls.
DD-83[J].book Page 7 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM English Preparation (continued) Do not turn on the power until you complete the connection. Connecting the speakers to the subwoofer (DD-8) Gray Blue Preparation Rear view Before connecting the speaker cables, twist and pull off the insulation at the end of each speaker cable.
English DD-83[J].book Page 8 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Assembling the speaker stands (DD-3) Left and right speakers ■ CAUTION • The left and right speakers and center surround speaker for DD-3 can be installed on a wall. • Be sure to have the speakers installed on the wall by qualified personnel. Bottom covers (2) are supplied with DD-3 for installing the left and right speakers on the wall.
DD-83[J].book Page 9 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM English Preparation (continued) Do not turn on the power until you complete the connection. Connecting the speakers to the subwoofer (DD-3) Gray Blue Preparation Rear view Before connecting the speaker cables, twist and pull off the insulation at the end of each speaker cable.
Subwoofer Peel off the protective sheets from both sides of the subwoofer. Main unit Rear view Rear view System cable (supplied) Align the 5 marks on the terminals and the system cable. ■ CAUTION • An incorrect connection may damage the speakers. Properly connect the cables to the speaker terminals. • Do not short-circuit the ª and · speaker terminals. Doing so may damage the main unit.
DD-83[J].book Page 11 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Preparation English Preparation (continued) Do not turn on the power until you complete the connection.
English DD-83[J]-03.fm Page 12 Thursday, October 12, 2006 6:08 PM NOTE Preparation • This system supports up to HDMI version 1.0. The HDMI video signal type can be checked with the “HDMI” indicator in the display window. (Refer to “Selecting the video signal type” shown on the right.) • If the picture is distorted while an HDMI TV is connected, turn off the main unit and turn it on again.
DD-83[J].book Page 13 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM 3 Do not turn on the power until you complete the connection. Press 2 or 3 to select the video signal type suitable for the TV. • When the TV is connected to the [VIDEO] terminal or the [S-VIDEO] terminal, the video signal type can be selected as instructed below. Preparation English Preparation (continued) - Select “480I” for a TV only compatible with interlaced video siginal.
Listening to analog sound from a portable digital audio player ■Selecting the analog output level of the [LINE OUT] terminal You can lower the analog output level to prevent the system from producing unnecessarily loud sound. Controlling the level may also be helpful for recording sound from the system to other devices.
DD-83[J]-03.fm Page 15 Tuesday, October 10, 2006 6:57 PM Do not turn on the power until you complete the connection.
DD-83[J].book Page 16 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM English Basic operations Turning on the main unit Remote control mode selector • With the power off, pressing any of the following buttons also turns on the main unit. - [DVD/CD 3], [USB 3], [NETWORK 3], [LINE], [FM/AM] or [OPEN/CLOSE 0] on the remote control - 3, 0 or [SOURCE] on the main unit The function assigned to the button starts working at the same time. Adjusting the volume Number buttons Press [AUDIO VOL +/–].
DD-83[J]-04.fm Page 17 Friday, October 20, 2006 11:12 AM Basic operations English Basic operations (continued) Sharpening the voice sound This function allows you to easily understand dialog recorded on the disc/file even with the volume down low. Press [CLEAR VOICE]. Adjusting the volume of the center surround speaker/ subwoofer 1 Press [CH LEVEL] to repeatedly select “SURR” (the center surround speaker) or “SUBWFR” (the subwoofer) in the display window. 2 Press [+] or [–] to adjust the volume.
DD-83[J].book Page 18 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Press [DIMMER]. • Each time you press [DIMMER], the display changes in the display window as follows. - “DIMMER 1” The display window becomes darker than the normal display brightness. - “DIMMER 2” The display window becomes darker than “DIMMER 1”. Using the sleep timer When the time you specify elapses, the main unit automatically turns off. Press [SLEEP]. • Each time you press [SLEEP], the time indicated in the display window changes.
Basic operations English DD-83[J].book Page 19 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Basic operations (continued) Auto standby function If no sound is produced for 3 minutes, the main unit automatically turns off. This function is available when a disc/file is selected as the source. You cannot use this function when a radio broadcast or a device connected to the [LINE IN 1], [LINE IN 2] or [LINE-DIGITAL IN] terminals is selected as the source.
DD-83[J].book Page 20 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Selecting a radio station 1 Press [FM/AM] to select “FM” or “AM” in the display window. • Each time you press [FM/AM], the band toggles between “FM” and “AM”. • Repeatedly pressing [SOURCE] on the main unit can also select a radio broadcast as the source. Remote control mode selector Example: Display when an FM radio broadcast is received Stereo indicator Frequency (M: MHz/k: kHz) Number buttons* Preset number (Refer to page 21.
Listening to radio broadcasts English DD-83[J].book Page 21 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Listening to radio broadcasts (continued) Tuning in to a preset radio station Presetting radio stations in the main unit allows you to easily tune in to a radio station. Presetting radio stations You can store up to 30 FM radio stations and up to 15 AM radio stations. 1 Select a radio station you want to store. • Refer to “Selecting a radio station” on page 20. 2 Press [MEMORY].
DD-83[J]-06.fm Page 22 Thursday, October 12, 2006 9:06 AM Playing back a disc This part explains playing back the types of discs shown above. Remote control mode selector 1 Press [OPEN/CLOSE 0] on the remote control or 0 on the main unit. • The disc tray ejects. 2 Place a disc. Printed surface Number buttons* Disc tray • To play back an 8-cm (3 3 16 ″) disc, place it on the inner hollow of the disc tray. 3 * For the number button usage, refer to “Using the number buttons” on page 16.
DD-83[J]-06.fm Page 23 Thursday, October 26, 2006 9:40 AM Basic operations of disc/file playback English Basic operations of disc/file playback (continued) Playing back a file This part explains playing back 1) files recorded on the loaded disc, and 2) files recorded on a USB mass storage class device connected to the main unit. The operation is explained with a display of MP3 files as an example.
DD-83[J].book Page 24 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM • Depending on the file type, the menu screen appears before you press 7. 4 ■When a disc is played back Press 5, /, 2 or 3 to select a group and track. NOTE • You can also use [GROUP/TITLE SKIP / ] to select a group, and the number buttons, 4 or ¢ to select a track. 5 VCD/SVCD Press [DVD/CD 3] or [USB 3]. NOTE • If you have skipped step 3, you do not have to proceed to step 5.
Basic operations of disc/file playback English DD-83[J].book Page 25 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Basic operations of disc/file playback (continued) CD JPEG file ■When a disc is played back Track number ■When a file is played back or stopped Elapsed playback time ■When a disc is stopped File type Group number File number Messages on the TV screen When a DVD VIDEO is selected as the source, the messages shown below are displayed on the TV screen to indicate the disc status.
DD-83[J]-06.fm Page 26 Monday, October 30, 2006 9:20 AM : Play : Pause : Fast reverse/fast forward search : Slow motion playback (reverse/ forward directions) : Containing multi-view angles (Refer to page 30.) : Containing multi-audio languages (Refer to page 30.) : Containing multi-subtitle languages (Refer to page 30.) : The disc/file cannot accept the operation you have attempted.
Basic operations of disc/file playback English DD-83[J]-06.fm Page 27 Thursday, October 12, 2006 9:07 AM Basic operations of disc/file playback (continued) Stopping playback Pausing playback ■When a disc/file is played back ■When a disc/file is played back Press 7. Press 8. Resuming playback • Press [DVD/CD 3] or [USB 3] to return to the normal playback.
DD-83[J].book Page 28 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Slow motion playback ■When a disc is paused There are 2 methods. Press [ ■When a disc/file is played back SLOW] or [SLOW • Each time you press [ the speed increases. • Press 1 or ¡. - Each time you press ¡, the speed increases. To restore the normal speed, press [DVD/CD 3] or [USB 3]. ]. SLOW] or [SLOW ], • Pressing [DVD/CD 3] cancels this function and starts normal playback. NOTE • Hold down 4 or ¢.
Basic operations of disc/file playback English DD-83[J]-06.fm Page 29 Friday, October 20, 2006 11:12 AM For the locations of the remote control buttons, refer to page 22. Basic operations of disc/file playback (continued) Selecting a chapter/track using the number buttons (PBC off) ■When a disc/file is played back Press the number buttons to select the chapter number or track number.
DD-83[J].book Page 30 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM ■When a disc/file is played back Remote control mode selector Press the desired button shown below. • Each time you press the button, the audio language, subtitle language or view angle changes.
DD-83[J].book Page 31 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Convenient functions of disc/file playback English Convenient functions of disc/file playback (continued) Playing back a disc/file in the desired order (Program playback) Display for a VCD/SVCD/CD • Select a track number. Track indicator Track number Program number (only for the loaded disc) You can program a maximum of 99 tracks. The same track can be programmed more than once.
DD-83[J].book Page 32 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Magnifying the picture ■When a disc is played back or paused 1 • Each time you press the button, the picture magnification changes in the display window. (only for the loaded disc) ■When a disc/file is stopped 1 Press [PLAY MODE] repeatedly to display “RANDOM” in the display window. • Selecting an item other than “RANDOM” cancels random playback. 2 Press [DVD/CD 3]. NOTE • Each chapter or track is played back only once.
Convenient functions of disc/file playback English DD-83[J].book Page 33 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Convenient functions of disc/file playback (continued) Playing back a disc/file repeatedly (Repeat playback) Selecting the surround mode Press [SURROUND MODE]. (PBC off) • Each time you press [SURROUND MODE], the display changes in the display window as follows. ■When a disc/file is played back Press [REPEAT]. • Each time you press [REPEAT], the repeat mode changes.
DD-83[J].book Page 34 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM 3 • Each time you press 5 or /, the item changes on the TV screen as follows. - “GAMMA” Controls the brightness of neutral tints while maintaining the brightness of dark and light portions. (Selectable options: “LOW”, “MID” and “HIGH”) ■When a disc is played back or paused 1 Press 5 or / to select the item you want to adjust. Press [VFP]. • The current settings are displayed.
DD-83[J].book Page 35 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM English Using the status bar and the menu bar Function list ■When a disc/file is played back Convenient functions of disc/file playback 1 To select the settings for those items listed below without a description of their operation, press 5 or / to select an item and press [ENTER]. Press [ON SCREEN] twice.
DD-83[J].book Page 36 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM You can play back the desired part repeatedly by specifying a start point (A) and an end point (B). ■When a disc is played back Press [ON SCREEN] twice. • The menu bar appears. (Refer to page 35.) 2 3 4 5 Press 2 or 3 to select 1 Press [ON SCREEN] twice. • The menu bar appears. (Refer to page 35.) 2 3 Press 2 or 3 to select 4 Enter the time using the number buttons. . Press [ENTER]. . Press [ENTER]. Press 5 or / to select “A-B”.
DD-83[J].book Page 37 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Convenient functions of disc/file playback English Changing the initial settings with the preference screen Basic operations You can change the initial settings of the main unit with the preference screen according to the environment where the main unit is used. ■When a disc/file is stopped or no disc is loaded (“NO DISC” is displayed in the display window) 1 Press [SET UP]. • The preference screen appears on the TV screen.
English DD-83[J].book Page 38 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM PICTURE Contents ( : initial setting) Select the display method suitable for your TV. 4 : 3 PS (Pan Scan) : For a TV with conventional 4:3 aspect ratio. When a wide screen picture is input, the left and right edges of the picture are not shown on the screen. (If the disc/file is not compatible with Pan Scan, the picture is displayed at the Letterbox ratio.
English DD-83[J]-07.fm Page 39 Friday, October 20, 2006 11:13 AM Changing the initial settings with the preference screen (continued) ? AUDIO Convenient functions of disc/file playback Items DIGITAL AUDIO OUTPUT Contents ( ? : initial setting) Select the output signal type suitable to the device connected to the [LINE-DIGITAL OUT] terminal. Refer to “List of relationships of DIGITAL AUDIO OUTPUT preference items and output signal” on page 40. PCM ONLY : Device corresponding only to linear PCM.
Playback disc/file STREAM/PCM 48 kHz, 16/20/24 bits linear PCM DVD VIDEO 96 kHz linear PCM DVD VIDEO DTS DVD VIDEO DOLBY DIGITAL DVD VIDEO CD/VCD/SVCD DTS CD MP3/WMA/DivX file DIGITAL AUDIO OUTPUT preference DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY 48 kHz, 16 bits stereo linear PCM DTS bit stream 48 kHz, 16 bits stereo linear PCM 48 kHz, 16 bits stereo linDOLBY DIGITAL bit stream ear PCM 44.1 kHz, 16 bits stereo linear PCM 48 kHz, 16 bits linear PCM DTS bit stream 44.1 kHz, 16 bits linear PCM 32/44.
DD-83[J].book Page 41 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM English Playing back sources from other devices 2 Start playback on the connected device. Playing back sources from other devices • Refer also to the operation manual for the connected device. 3 Adjust the volume and make other necessary settings. • Refer to “Basic operations” on page 16. Selecting the signal gain You can select the gain of the signal from the [LINE IN 1] and [LINE IN 2] terminals. Use the initial settings for normal operation.
2 When you start analog playback of a portable digital audio player connected to the [LINE IN 1] terminal while the main unit is off or another source is selected, the main unit automatically turns on and the source changes to the connected portable digital audio player. This function is called the quick portable link function (QP LINK). Start playback on the portable digital audio player. • If the main unit is off, the main unit automatically turns on.
DD-83[J].book Page 43 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM You can operate your TV, video cassette recorder (VCR) and digital broadcast satellite (DBS) using the remote control of this system. Operating a TV using the remote control Setting the manufacturer code Operating other devices using the remote control English Operating other devices using the remote control Remote control mode selector 1 Slide the remote control mode selector to [TV]. 2 Hold down [TV F].
Operate the remote control by pointing it at the TV. Operating a VCR/DBS using the remote control . Remote Usage control button Turns on/off the TV. [TV F] Changes between the TV and [TV/VIDEO] video input. [TV CHANNEL Changes channels. +/–] [TV VOL +/–] Adjusts volume. Number butSlide the Selects the tons (1-9, 0, remote control channels. 100+) mode selector to [TV] in Changes advance. between the [TV RETURN] previously selected channel and the current channel.
Operating other devices using the remote control English DD-83[J]-09.fm Page 45 Thursday, October 12, 2006 9:08 AM Operating other devices using the remote control (continued) Manufacturer codes for DBSs Examples: For an Echostar DBS: Press [2], then [1]. For a Sony DBS: Press [2], then [0]. When the manufacturer of your DBS has 2 or more codes, select the manufacturer codes in turn and find the one that operates the DBS and the remote control properly. Manufacturer G. I.
DD-83[J]-10.fm Page 46 Thursday, October 26, 2006 9:40 AM Preparation for the AV COMPU LINK function NOTE • Some JVC-manufactured TVs have terminals labeled “AV COMPU LINK”. These terminals are no different from the [AV COMPU LINK-III] terminal on the main unit of this system or, the “AV COMPU LINK I/II” or “AV COMPU LINK” terminal on other JVC-manufactured systems. • Refer to “OTHERS” on page 39 for determining the “AV COMPULINK MODE” setting.
DD-83[J].
Important cautions Installation of the system • Select a place which is level, dry and neither too hot nor too cold; between 5°C and 35°C (between 41°F to 95°F). • Leave sufficient distance between the system and the TV. • Do not use the system in a place subject to vibration. Power cord • Do not handle the power cord with wet hands! • A small amount of power is always consumed while the power cord is connected to the wall outlet.
DD-83[J].book Page 49 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM English Notes on discs/files Playable disc/file types Reference Playable discs *1 Playable files recorded on a disc *1, *2 Playable files recorded on a USB mass storage class device *3 Playable files stored on a computer • Even though listed above, some types may be unplayable. *1 Discs should be finalized before being played back. *2 For files recorded on a DVD-R/DVD-RW, the disc should be formatted with UDF Bridge.
• The following discs cannot be played back: • DVD-ROM (except for MP3/WMA/JPEG/ASF/ DivX/MPEG1/MPEG2 format), DVD-RAM, CDROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, SACD, etc. • Playing back these discs will generate noise and damage the speakers. • Damaged discs and discs in an extraordinary shape (other than a disc of 12 cm or 8 cm (4 3 4 ″ or 3 3 16 ″) in diameter) cannot be played back. • JVC does not guarantee the operation and sound quality of discs not authorized by CD-DA, which is a CD specification.
DD-83[J].book Page 51 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Reference English Notes on discs/files (continued) Notes on DivX discs/files • The system supports DivX 5.x, 4.x and 3.11. • The system supports DivX files with a resolution of 720 x 480 pixels or less (30 fps) and 720 x 576 pixels or less (25 fps). • Audio stream should conform to MPEG1 Audio Layer-2 or MPEG Audio Layer-3 (MP3). • The system does not support GMC (Global Motion Compression).
Handling discs DVD VIDEO A DVD VIDEO consists of “titles” and each title may be divided into “chapters”. Title 1 Title 2 • Do not use any non-standard shape disc (like a heart, flower or credit card, etc.) available on the market, because it may damage the system. • Do not use a disc with tape, stickers, or paste on it, because it may damage the system. • Do not bend the disc. Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 2 VCD/SVCD/CD A VCD/SVCD/CD consists of “tracks”.
DD-83[J].book Page 53 Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM Reference English Troubleshooting Problem No sound/video is produced. No sound/video is produced via the [HDMI] terminal. Disc playback does not start. A certain point cannot be played back properly. The picture is distorted when the TV is connected to the [HDMI] terminal. A radio broadcast cannot be received. A whirring noise is produced. The disc tray does not eject. You cannot operate the remote control.
DD-83[J]-10.fm Page 54 Tuesday, October 10, 2006 3:49 PM Tuner FM frequency: AM frequency: 87.5 MHz - 108.
DD-83[J]-10.
Type: 1-way acoustic suspension type Magnetically shielded type Speaker: 9.5 cm (3 3 4 ″) x 1 cm ( 7 16 ″) direct-drive Power handling capacity:30 W Impedance: 3Ω Frequency range: 120 Hz - 40 kHz Sound pressure level: 79 dB/W•m Dimensions (W x H x D):344 mm x 61 mm x 76 mm (13 9 16 ″ x 2 7 16 ″ x 3″) (including stand) Weight: 0.95 kg (2.1 lbs) (including stand) Designs and specifications are subject to change without notice.
DD-83[J].book Page 1 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Introduction Français Table des matières Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. Lecture d’un fichier........................................23 Introduction Écran de visualisation des types de fichier/ disque sur l’unité principale ........................
DD-83[J].book Page 2 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Lecture de sources à partir d’autres appareils Lecture de sources à partir d’autres appareils ........................41 Français Sélection d’autres dispositifs en tant que source .................................................. 41 Sélectionner le gain du signal ....................... 41 QP LINK........................................................
DD-83[J].book Page 3 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Description des éléments Français Les numéros renvoient aux pages où les différents éléments sont décrits. Voyant STANDBY Introduction Vue frontale Se reporter à l’ “Écran de visualisation” illustré ci-dessous. Capteur de la télécommande Ces prises sont accessibles quand le capot avant est ouvert. *1 La prise [PHONES] permet de brancher des écouteurs équipés d’une fiche stéréo (non fournis).
DD-83[J]-02.fm Page 4 Tuesday, October 24, 2006 7:46 PM Utilisation de la télécommande Introduire les piles dans la télécommande Français Les numéros renvoient aux pages où les différents éléments sont décrits. Introduction Piles sèches de type R6P (SUM-3)/AA (15F) (fournies) • Si la portée de fonctionnement de la télécommande se réduit, remplacer les deux piles. ■ ATTENTION • Ne pas exposer les piles à la chaleur ou à la flamme.
DD-83[J].book Page 5 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Préparation Ne pas mettre l’appareil sous tension avant d’avoir terminé les branchements. Branchement des antennes Antenne en boucle AM (fournie) Antenne FM Unité principale (vue arrière) Français Réglage de l’antenne en boucle AM Antenne FM (fournie) Déployer l’antenne FM horizontalement. Préparation Si la réception est mauvaise Si l’isolant couvre les extrémités du câble de l’antenne, tordre et retirer l’isolant.
DD-83[J].book Page 6 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Branchement des hauts-parleurs Assemblage des socles haut-parleur (DD-8) Français Les hauts-parleurs du DD-8 doivent être assemblés sur les socles haut-parleur avant d’être branchés au haut-parleur super-graves. Suivre les illustrations ci-dessous. Haut-parleur Center Surround Hauts-parleurs gauche et droit Corps de haut-parleur Socle haut-parleur Montez le haut-parleur acoustique perdendiculairement au socle haut-parleur.
DD-83[J].book Page 7 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Préparation (suite) Ne pas mettre l’appareil sous-tension avant d’avoir terminé les branchements. Branchement des hauts-parleurs au haut-parleur super-graves (DD-8) Gris Bleu Vue arrière Français Avant de brancher les câbles de haut-parleur, tordre et retirer l’isolant à l’extrémité de chaque câble de haut-parleur.
DD-83[J].book Page 8 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Assemblage des socles haut-parleur (DD-3) Ligne noire ■ ATTENTION • Les hauts-parleurs gauche et droit ainsi que le haut-parleur Center surround du DD-3 peuvent être fixés sur un mur. • Faire installer les hauts-parleurs au mur par du personnel qualifié. Les capots inférieurs (2) sont fournis avec le DD-3 pour la fixation des hautsparleurs gauche et droit au mur. Fixation des capots inférieurs aux hautsparleurs gauche et droit.
DD-83[J].book Page 9 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Préparation (suite) Ne pas mettre l’appareil sous-tension avant d’avoir terminé les branchements. Branchement des hauts-parleurs au haut-parleur super-graves (DD-3) Gris Bleu Vue arrière Français Avant de brancher les câbles de haut-parleur, tordre et retirer l’isolant à l’extrémité de chaque câble de haut-parleur.
Haut-parleur super-graves Détachement des films protecteurs des deux côtés du haut-parleur super-graves. Unité principale Vue arrière Vue arrière Câble du système (fourni) Alignement des 5 repères sur les prises avec le câble du système. Disposition des hauts-parleurs Haut-parleur Center Surround Haut-parleur droit Haut-parleur Haut-parleur gauche supergraves ■ ATTENTION • Un branchement incorrect peut endommager les hauts-parleurs. Brancher correctement les câbles aux prises des hauts-parleurs.
DD-83[J].book Page 11 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Préparation (suite) Ne pas mettre l’appareil sous-tension avant d’avoir terminé les branchements.
DD-83[J].book Page 12 Monday, October 23, 2006 5:52 PM REMARQUE Préparation Français • Ce système est compatible avec la version 1.0 de l’HDMI. Le type de signal vidéo HDMI peut être vérifié avec le témoin “HDMI” sur l’écran de visualisation. (Se reporter à “Sélection du type de signal vidéo” à la droite.) • Si l’image est déformée alors que l’HDMI TV est branché, éteindre l’unité principale et la rallumer.
DD-83[J]-03.fm Page 13 Tuesday, October 24, 2006 7:48 PM Préparation (suite) 3 Ne pas mettre l’appareil sous-tension avant d’avoir terminé les branchements. Appuyez sur 2 ou 3 pour sélectionner le type de signal vidéo approprié pour votre téléviseur. Français • Quand le téléviseur est branché sur la prise [VIDEO] ou la prise [S-VIDEO], le type de signal vidéo peut être sélectionné de la manière suivante. - Sélectionnez “480I” pour un téléviseur compatible avec le signal vidéo entrelacé uniquement.
DD-83[J].book Page 14 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Écoute d’un son analogique à partir d'un lecteur audio numérique portable ■Sélection du niveau de sortie analogique de la prise [LINE OUT] Vous pouvez réduire le niveau de sortie analogique pour éviter que le système ne produise un son trop fort. Le contrôle du niveau peut aussi s’avérer utile pour enregistrer des sons à partir du système vers d’autres dispositifs.
DD-83[J].book Page 15 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Préparation (suite) Ne pas mettre l’appareil sous-tension avant d’avoir terminé les branchements.
DD-83[J]-04.fm Page 16 Tuesday, October 24, 2006 10:00 PM Fonctionnement de base Mise sous tension de l’unité principale • Lorsque l’appareil est hors-tension, le fait d’appuyer sur l’un des boutons suivants permet de mettre sous tension l’unité principale. - [DVD/CD 3], [USB 3], [NETWORK 3], [LINE], [FM/AM] ou [OPEN/CLOSE 0] sur la télécommande - 3 , 0 ou [SOURCE] sur l’unité principale La fonction attribuée à ce bouton est activée en même temps.
DD-83[J].book Page 17 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Fonctionnement de base (suite) Claircissement du son de la voix Fonctionnement de base Français Cette fonction permet à l’utilisateur de percevoir plus clairement les dialogues enregistrés sur le fichier/disque, même quand le volume est faible.
DD-83[J].book Page 18 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Pour plus d’informations sur l’emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 16. • À chaque pression sur [DIMMER], l’affichage change sur l’écran de visualisation de la manière suivante. - “DIMMER 1” L’écran de visualisation devient plus sombre que la luminosité normale de visualisation. - “DIMMER 2” L’écran de visualisation devient plus sombre que “DIMMER 1”.
DD-83[J].book Page 19 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Fonctionnement de base (suite) Fonctionnement de base Français Fonction de veille automatique Si aucun son n’est produit pendant 3 minutes, l’unité principale s’éteint automatiquement. La fonction est disponible quand un fichier/disque est sélectionné en tant que source. Cette fonction n’est pas disponible quand la diffusion radio ou un appareil connecté aux prises [LINE IN 1], [LINE IN 2] ou [LINE-DIGITAL IN] est sélectionné en tant que source.
DD-83[J]-05.fm Page 20 Tuesday, October 24, 2006 7:56 PM Écoute des émissions de radio Sélecteur de mode de la télécommande Appuyez sur [FM/AM] pour sélectionner “FM” ou “AM” sur l’écran de visualisation. • À chaque pression sur [FM/AM], la bande bascule entre “FM” et “AM”. • Le fait d’appuyer sur [SOURCE] à plusieurs reprises sur l’unité principale permet aussi de sélectionner la radio en tant que source.
DD-83[J]-05.fm Page 21 Tuesday, October 24, 2006 9:31 PM Écoute des émissions de radio (suite) Syntonisation d’une station de radio présélectionnée Écoute des émissions de radio Français La présélection de stations de radio dans l’unité principale permet à l’utilisateur de facilement syntoniser une station radio. Présélection des stations radios Il est possible de stocker jusqu’à 30 stations de radio FM et jusqu’à 15 stations de radio AM. 1 Sélectionnez une station radio à stocker.
DD-831[E]-06.fm Page 22 Tuesday, October 24, 2006 8:12 PM Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque Lecture d’un disque Appuyez sur le bouton [OPEN/ CLOSE 0] de la télécommande ou 0 de l’unité principale. • Le compartiment disque s’ouvre. 2 Placez un disque. Face imprimée Boutons numériques* Compartiment disque • Pour lire un disque de 8 cm (3 3 16 ″), le placer dans le creux intérieur du compartiment disque.
DD-831[E]-06.fm Page 23 Friday, October 27, 2006 12:05 PM Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque (suite) Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque Français Lecture d’un fichier Cette section explique la lecture de 1) fichiers enregistrés sur le disque chargé et de 2) fichiers enregistrés sur un appareil de stockage de masse USB connecté à l’unité principale. Le fonctionnement est expliqué grâce à un écran contenant des fichiers MP3 en tant qu’exemple.
DD-831[E]-06.fm Page 24 Tuesday, October 24, 2006 8:12 PM Pour plus d’informations sur l’emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 22. 4 Appuyez sur 5, /, 2 ou 3 pour sélectionner un groupe ou une piste. REMARQUE • Il est aussi possible d’utiliser [GROUP/TITLE SKIP / ] pour sélectionner un groupe et les boutons numériques 4 ou ¢, pour sélectionner une piste. 5 Appuyez sur [DVD/CD 3] ou [USB 3]. REMARQUE • Si vous avez ignoré l’étape 3, vous ne devez pas passer à l’étape 5.
DD-83[J].
DD-831[E]-06.fm Page 26 Monday, October 30, 2006 10:22 AM Pour plus d’informations sur l’emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 22. : Pause : Recherche avant/arrière rapide : Lecture ralentie (en avant/en arrière) : Contient des angles de vue multiples (se reporter à la page 30.) : Contient des langues audio multiples (se reporter à la page 30.) : Contient des langues de sous-titrage multiples (se reporter à la page 30.
DD-831[E]-06.fm Page 27 Tuesday, October 24, 2006 8:23 PM Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque (suite) ■Lors de la lecture d’un disque/fichier ■Lors de la lecture d’un disque/fichier Français Suspension de la lecture Appuyez sur 7. Appuyez sur 8. Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque Arrêt de la lecture (uniquement pour les disques chargés) Lorsque la lecture est arrêtée au milieu, il est possible de la reprendre ensuite depuis la position d’arrêt.
DD-83[J].book Page 28 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Pour plus d’informations sur l’emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 22. Deux méthodes sont disponibles. ■Quand la lecture d’un disque est mise en pause ■Lors de la lecture d’un disque/fichier Appuyez sur [ • Appuyez sur 1 ou ¡. • À chaque pression sur [ SLOW] ou [SLOW ], la vitesse augmente. - À chaque pression sur ¡, la vitesse augmente. Pour rétablir la vitesse normale, appuyez sur [DVD/CD 3] ou [USB 3].
DD-831[E]-06.fm Page 29 Tuesday, October 24, 2006 8:26 PM Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque (suite) Sélection d’un chapitre/une piste à l’aide des boutons numériques Pour plus d’informations sur l’emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 22.
DD-83[J].book Page 30 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque Sélection de la langue audio, de la langue de sous-titrage et de l’angle de vue • À chaque pression sur le bouton, la langue audio, la langue de sous-titrage ou l’angle de vue change.
DD-831[E]-07.fm Page 31 Tuesday, October 24, 2006 8:27 PM Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque (suite) Français Lecture d’un disque/fichier dans un ordre particulier (lecture programmée) Visualisation pour un VCD/SVCD/CD • Sélectionnez un numéro de piste. Voyant de piste Numéro de la piste (uniquement pour les disques chargés) Il est possible de programmer un maximum de 99 pistes. La même piste peut être programmée plusieurs fois.
DD-83[J].book Page 32 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Pour plus d’informations sur l’emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 30. ■Lorsqu’un disque est en lecture ou en pause 1 • À chaque pression sur le bouton, l’agrandissement d’image change sur l’écran de visualisation. ■Lors de l’arrêt d’un disque/fichier 1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE] pour afficher “RANDOM” sur l’écran de visualisation.
DD-831[E]-07.fm Page 33 Tuesday, October 24, 2006 8:28 PM Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque (suite) Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque Français Lecture d’un disque/fichier plusieurs fois de suite (lecture en boucle) (PBC désactivé) ■Lors de la lecture d’un disque/fichier Appuyez sur [REPEAT]. • À chaque pression sur [REPEAT], le mode de lecture en boucle change.
DD-83[J].book Page 34 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Pour plus d’informations sur l’emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 30. • À chaque pression sur 5 ou /, l’élément change sur l’écran TV de la manière suivante. - “GAMMA” Contrôle la luminosité des teintes neutres tout en conservant celle des portions sombres et claires. (Options disponibles : “BAS”, “MOYEN” et “HAUT”) - “LUMINOSITE” Contrôle la luminosité de l’affichage.
DD-83[J].book Page 35 Monday, October 23, 2006 5:52 PM À l’aide de la barre d'état et de la barre de menu Liste des fonctions ■Lors de la lecture d’un disque/fichier Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque Français 1 Appuyez deux fois sur [ON SCREEN]. Écran TV pour un DVD VIDEO (exemple) Barre d’état Barre de menus 2 Appuyez sur 2 ou 3 pour sélectionner un élément que vous souhaitez activer puis apuyez sur [ENTER]. • Pour désactiver la barre de menus, appuyez sur [ON SCREEN].
DD-831[E]-07.fm Page 36 Tuesday, October 24, 2006 8:33 PM Pour plus d’informations sur l’emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 30. Il est possible de lire une partie souhaitée en boucle en spécifiant un point de départ (A) et un point de fin (B). (PBC désactivé) ■Lors de la lecture d’un disque 1 ■Lors de la lecture d’un disque 1 Appuyez deux fois sur [ON SCREEN]. • La barre de menus apparaît. (Se reporter à la page 35.) 2 Appuyez sur 2 ou 3 pour sélectionner .
DD-83[J].book Page 37 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Modifier les réglages d’origine à l’aide de l’écran des préférences Fonctionnement de base Français Il est possible de changer les paramètres d’origine de l’unité principale à l’aide de l’écran des préférences selon l’environnement dans lequel l’unité principale est utilisée. ■Lorsqu’un disque/fichier est arrêté ou qu’aucun disque n’est chargé (“NO DISC” s’affiche sur l’écran) 1 Appuyez sur [SET UP].
DD-83[J].book Page 38 Monday, October 23, 2006 5:52 PM IMAGE : Paramètre initial) Éléments Fonction ( : Paramètre initial) PROTECTION Permet d’activer ( MARCHE ) ou de D’ECRAN désactiver (ARRET) l'économiseur d’écran. L’économiseur d’écran s’active quand aucune opération n’est effectuée pendant environ 5 minutes depuis la dernière image affichée. REMARQUE • Cette fonction n’est pas disponible lorsque ce système émet un signal vidéo par la sortie [HDMI].
DD-831[E]-07.fm Page 39 Friday, October 27, 2006 12:10 PM Modifier les réglages d’origine à l’aide de l’écran des préférences (suite) AUDIO Éléments Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque Français SORTIE AUDIO NUM. Fonction ( AUTRES : Paramètre initial) Permet de sélectionner le type de sortie de signal vidéo idéal pour l’appareil connecté sur la prise [LINE-DIGITAL OUT].
DD-831[E]-07.
DD-83[J].book Page 41 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Lecture de sources à partir d’autres appareils 2 Lancez la lecture sur l’appareil connecté. • Se reporter également au manuel d’utilisation de l’appareil connecté. Lecture de sources à partir d’autres appareils Français 3 Réglez le volume et les autres paramètres nécessaires. • Se reporter à “Fonctionnement de base”, à la page 16.
DD-83[J].book Page 42 Monday, October 23, 2006 5:52 PM 2 Activation de la fonction QP LINK Appuyez sur [QP LINK] à plusieurs reprises pour sélectionner “QP ON” sur l’écran de visualisation. • Pour désactiver la fonction QP LINK, sélectionnez “QP OFF”. • Vous pouvez définir QP LINK avec l’unité principale allumée ou éteinte. *1 • La source du lecteur audio numérique portable est automatiquement sélectionnée, “LINE 1” s’affiche alors et un son est émis.
DD-831[E]-09.fm Page 43 Friday, October 27, 2006 12:39 PM Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande Il est possible de faire fonctionner un téléviseur, un magnétoscope (VCR) et un décodeur DBS (diffusion numérique par satellite) à l’aide de la télécommande de ce système. Faire fonctionner un téléviseur à l’aide de la télécommande Français Configuration du code constructeur Sélecteur du mode de la télécommande 1 Faites glisser le sélecteur du mode de télécommande sur [TV].
DD-831[E]-09.fm Page 44 Tuesday, October 24, 2006 8:41 PM . Bouton de la Fonction télécommande Permet d’allumer/éteindre le [TV F] téléviseur. Permet de basculer entre le télé[TV/VIDEO] viseur et l’entrée vidéo [TV CHANNEL Permet de changer de chaînes. +/–] Permet de régler le volume. [TV VOL +/–] Boutons numé- Faire glisser le Permet de riques (1 à 9, 0, sélecteur de sélectionner les 100+) mode de la télé- chaînes. commande sur Permet de bas[TV] au préala- culer entre la ble.
DD-831[E]-09.fm Page 45 Tuesday, October 24, 2006 8:41 PM Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande Français Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande (suite) Codes constructeurs de décodeurs DBS Exemples : Pour un décodeur DBS Echostar : Appuyez sur [2] puis sur [1]. Pour un décodeur DBS Sony : Appuyez sur [2] puis sur [0].
Utilisation de la fonction AV COMPU LINK REMARQUE • Certains téléviseurs fabriqués par JVC sont dotés de prises étiquetées “AV COMPU LINK”. Ces prises sont compatibles avec la prise [AV COMPU LINK-III] de l’unité principale de ce système ou la prise “AV COMPU LINK I/II” ou “AV COMPU LINK” d’autres systèmes fabriqués par JVC. • Reportez-vous à “AUTRES” à la page 39 pour déterminer le paramètre “MODE COMPULINK AV”.
DD-83[J].
DD-83[J].book Page 48 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Installation du système • Sélectionner un emplacement en hauteur, sec et ni trop chaud, ni trop froid ; entre 5°C et 35°C (41°F et 95°F). • Laisser un espace suffisant entre le système et le téléviseur. • Ne pas utiliser le système dans un endroit soumis à des vibrations.
DD-83[J].book Page 49 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Notes sur les disques/fichiers Types de disques/fichiers lisibles Référence Français Disques lisibles *1 Fichiers lisibles enregistrés sur un disque *1, *2 Fichiers lisibles enregistrés sur un appareil de stockage de masse USB *3 Fichiers lisibles stockés sur un ordinateur • Bien qu’indiqués ci-dessus, certains types peuvent ne pas être lisibles. *1 Les disques doivent être finalisés avant d’être lus.
Disques/fichiers MP3/WMA/WAV/ JPEG/ASF/DivX/MPEG1/MPEG2 lisibles • Les CD enregistrés au format ISO 9660 peuvent être lus (exceptés ceux enregistrés au format “packet write” (format UDF)). • Les CD enregistrés dans le format multisession peuvent également être lus. • Les fichiers dotés d’une extension “.mp3” , “.wma”, “.wav”, “.jpg”, “.jpeg”, “.asf”, “.divx”, “.div”, “.avi”, “.mpg” ou “.mpeg”(les extensions présentant majuscules et minuscules sont aussi acceptables) peuvent être lus.
DD-83[J].book Page 51 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Notes sur les disques/fichiers (suite) Référence Français Notes sur les disques/fichiers DivX • Le système est compatible DivX 5.x, 4.x et 3.11. • Le système est compatible avec les fichiers DivX avec une résolution de 720 x 480 pixels ou moins (30 fps) et de 720 x 576 pixels ou moins (25 fps). • Le flux audio doit être conforme MPEG1 Audio Layer-2 ou MPEG Audio Layer-3 (MP3). • Le système n’est pas compatible GMC (Global Motion Compression).
DD-83[J].book Page 52 Monday, October 23, 2006 5:52 PM Hiérarchie des données Titre 1 Chapitre 1 Chapitre 2 Titre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2 VCD/SVCD/CD Un VCD/SVCD/CD est composé de “pistes”. En général, chaque piste a son propre numéro. (Sur certains disques, chaque piste peut ellemême avoir été indexée.
Recherche des pannes Problème Référence Français Aucun son/vidéo n’est émis. Cause possible Solution possible Mauvais branchement. Connectez correctement tous les câbles. 5 Les écouteurs sont branchés. Débrancher la prise casque. 3 Un disque/ficher enregistré dans un format non compatible pris en Vérifier que le disque/fichier est bien charge par l’unité principale/le télé- lisible. viseur est en cours de lecture. Le téléviseur connecté n’est pas compatible HDCP.
Spécifications Type : 87,5 MHz – 108,0 MHz 530 kHz - 1 710 kHz Prise (façade de l'unité principale) • Prise casque sortie audio x 1 Impédance : 16 Ω à 1 kΩ • Prise entrée numérique USB x 1 • Prise entrée analogique x 1 Mini-jack stéréo • Prise sortie analogique x 1 Mini-jack stéréo Prise (arrière de l'unité principale) • Prise AV COMPU LINK x 2 • Prise entrée numérique optique x 1 –23 dBm à –15 dBm • Prise sortie numérique optique x 1 –23 dBm à –15 dBm • Prise système x 1 • Prises de sortie de vidéo compo
DD-83[J].
1 voie, à suspension acoustique Type blindé magnétiquement Haut-parleur : 9,5 cm (3 3 4 ″) x 1 cm ( 7 16 ″) DD (Direct Drive) Capacité de puissance admissible : 30 W Impédance : 3 Ω Plage de fréquence : 120 Hz - 40 kHz Niveau de pression sonore : 79 dB/W•m Dimensions (L x H x P) : 344 mm x 61 mm x 76 mm (13 9 16 ″ x 2 7 16 ″ x 3″) (socle inclus) Poids : 0,95 kg (2,1 lbs) (socle inclus) Les conceptions et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
DD-83[J].book Page vi Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM For U.S.A.
DD-83[J].book Page vii Tuesday, October 10, 2006 3:25 PM For U.S.A.
DD-83[J].
