MH50S_00.
Filename [MH50S_02Safety.fm] MH50S_00.book Page 2 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 2 DE Masterpage:Left0 ZU IHRER SICHERHEIT Sicherheitshinweise Das Typenschild und die Sicherheitshinweise befinden sich auf der Rückseite des Geräts. WARNUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG IM GERÄTEINNEREN WARNUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, UM KURZSCHLÜSSE UND BRANDGEFAHR ZU VERMEIDEN. VORSICHT: DIESES GERÄT IST EIN LASERPRODUKT DER KLASSE 1.
Filename [MH50S_02Safety.fm] MH50S_00.book Page 3 Friday, January 14, 2005 3:30 PM Masterpage:Right+ ZU IHRER SICHERHEIT Für Italien: CEs wird bestätigt, dass dieses Gerät der Firma JVC der ministeriellen Verordnung Nr.548 vom 28. August 1995 entspricht (veröffentlicht in der Offiziellen Gazette der Republik Italien Nr. 301 am 28. Dezember 1995).D Mit der Taste STANDBY/ON A wird nur die Betriebsspannung des Geräts ein- und ausgeschaltet. CBD signalisiert Betriebsbereitschaft, CCD laufenden Betrieb.
Filename [MH50S_03TOC.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 4 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 4 DE INHALT ZU IHRER SICHERHEIT 2 Sicherheitshinweise .......................................................................2 INFORMATIONEN ÜBER DISCS 5 Wissenswertes über Discs .............................................................5 VERZEICHNIS 10 SO MACHEN SIE IHR NEUES GERÄT EINSATZBEREIT 16 Anschlussverbindungen ...............................................................
Filename [MH50S_04DiscInfo.fm] MH50S_00.book Page 5 Friday, January 14, 2005 3:30 PM Masterpage:Right0 INFORMATIONEN ÜBER DISCS Wissenswertes über Discs Bespielbare/abspielbare Discs Discs mit folgenden Logos können bespielt und abgespielt werden. DVD-RAM DVD-RW 12 cm: 4,7 GB/9,4 GB 8 cm: 1,4 GB/2,8 GB Ver. 2.0/2-fache Geschwindigkeit Ver. 2.1/1 – 3-fache Geschwindigkeit 12 cm: 4,7 GB/9,4 GB Ver. 1.1/1 – 2-fache Geschwindigkeit (Video-Modus/VR-Modus) Ver. 1.
Filename [MH50S_04DiscInfo.fm] MH50S_00.book Page 6 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 6 DE INFORMATIONEN ÜBER DISCS Nur für die Wiedergabe verwendbare Discs Discs mit folgenden Logos können nur abgespielt werden. DVD VIDEO Video-CD/Super Video-CD (Beispiel für LändercodeAngaben) Audio-CD CD-DA-Dateien CD-R CD-DA/JPEG/ MP3-Dateien CD-RW CD-ROM JPEG/MP3Dateien CD-DA/JPEG/ MP3-Dateien ● In Abhängigkeit von Eigenschaften und Zustand der verwendeten Disc ist die Wiedergabe eventuell nicht möglich.
Filename [MH50S_04DiscInfo.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 7 Friday, January 14, 2005 3:30 PM INFORMATIONEN ÜBER DISCS Datenträger und Format für die Aufnahme DVD-RAM ● Eine Disc kann so oft wie technisch möglich bespielt und gelöscht werden. ● Nach der Aufnahme kann diese bearbeitet werden, etwa zum Löschen unerwünschter Sequenzen. ● Parallel zum Aufnahmevorgang ist neben der Wiedergabe der momentan aufgezeichneten Sendung auch die Wiedergabe von zuvor aufgezeichneten Sendungen möglich.
Filename [MH50S_04DiscInfo.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 8 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 8 DE INFORMATIONEN ÜBER DISCS DVD VIDEO-Symbole Einlegen einer Disc Häufig finden sich auf DVDs und/oder den entsprechenden Verpackung Symbole, die über den Inhalt und die Funktionen der Disc informieren. Bitte überprüfen Sie diese Zeichen. Beachten Sie jedoch, dass manche Discs bestimmte Funktionen unterstützen, obwohl kein Symbol darauf hinweist.
Filename [MH50S_04DiscInfo.fm] MH50S_00.book Page 9 Friday, January 14, 2005 3:30 PM Masterpage:Right+ INFORMATIONEN ÜBER DISCS Pflege und Handhabung von Discs Handhabung von Discs Die Oberfläche einer Disc sollte grundsätzlich nicht berührt werden. Da Discs aus Plastik bestehen, können sie leicht beschädigt werden.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 10 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 10 DE VERZEICHNIS Vorderseite A B D C E F G H I HDD J DVD VIDEO 1 STANDBY/ON F1 DV S-VIDEO K A B C D E F G H I Infrarot-Sensor Displayfeld A S. 12 Disc-Fach Taste zum Öffnen/Schließen (M) A S. 8 Stopptaste (o) A S. 24, 40 Wiedergabetaste (I) A S. 24, 40 Pausetaste (W) A S. 24, 40 Aufnahmetaste (R) A S. 35, 38 HDD Taste A S. 38 ● Diese Taste ist im Navigations- und im Setupmodus funktionslos.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 11 Friday, January 14, 2005 3:30 PM VERZEICHNIS DE 11 Rückseite A I B C D J A Antenneneingang [ANTENNA IN] A S. 16 B Component Video-Ausgangsbuchsen [COMPONENT VIDEO OUT (Y/PB/PR)] A S. 16 C S-Video Ausgangsstecker [S-VIDEO] A S. 16 D Audio-Ausgangsbuchsen [AUDIO OUT (RIGHT/LEFT)] A S. 61, 69 E AV COMPU LINK Stecker* * Keine Funktion mit dieser Einheit. F Digitale Audio-Ausgangsbuchsen [DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL/COAXIAL)] A S.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 12 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 12 DE VERZEICHNIS Display A B C D K E L A VPS/PDC-Anzeige A S. 46 Diese Anzeige erfolgt, wenn überprüft wird, ob der empfangene Sender ein VPS/PDC-Signal ausstrahlt. Disc-Typ-Anzeige Wenn eine Disc eingelegt wird, wird der Typ der Disc angezeigt. Anzeige für Disc-Status Während des Abspielens einer Disc drehen sich die DiscMarkierungen.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 14 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 14 DE VERZEICHNIS On-Screen-Anzeige Wenn CEINBLENDEND auf CAUTOD eingestellt ist und auf der Fernbedienung ON SCREEN gedrückt wird, werden verschiedene Betriebsanzeigen am TV-Bildschirm angezeigt. Um die Betriebsanzeigen zu löschen, drücken Sie zweimal auf ON SCREEN. Beim Drücken von REC MODE (Wird acht Sekunden lang eingeblendet.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 15 Friday, January 14, 2005 3:30 PM VERZEICHNIS DE 15 On-Screen-Anzeige (DV-Überspielen) Beim Überspielen von Bildern von einem externen DVGerät HDD A B C D E F G H I J K 0:00 1:00 FR360 00:00:00. 00 12bit DV JVC 2:00 DV GR-DV3500 00:00:00.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Right0 MH50S_00.book Page 17 Friday, January 14, 2005 3:30 PM ANFANGSEINSTELLUNGEN 3 Automatische Grundeinstellung Automatische Senderprogrammierung/Automatische Uhrzeiteinstellung/Automatische Leitzahlzuweisung Wenn Sie das Gerät A nach Anschluss des Netzkabels an eine Netzsteckdose erstmalig mit der Taste an dem Gerät (oder DVD A mit der Fernbedienung) einschalten, brauchen Sie nur den Ländercode* einzugeben.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 18 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 18 DE ANFANGSEINSTELLUNGEN Senderübernahme Automatische Senderprogrammierung durch Übernahme vom TV-Gerät/Automatische Uhrzeiteinstellung/Automatische Leitzahlzuweisung ACHTUNG: Sie können diese Funktion nur mit einem TV-Gerät nutzen, das mit T-V Link usw.* ausgerüstet ist. Achten Sie darauf, dass ein vollständig verdrahtetes 21-poliges SCART-Kabel verwendet wird.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 19 Friday, January 14, 2005 3:30 PM ANFANGSEINSTELLUNGEN Der jeweilige Einstellstatus der automatischen Grundeinstellung/Senderübernahme vom TV-Gerät wird am Displayfeld wie folgt bestätigt: Wurden Senderprogrammierung und Uhrzeiteinstellung einwandfrei ausgeführt, erscheint die korrekte Uhrzeitanzeige. Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. Überprüfen Sie anschließend mit der/den PR +/–-Taste(n) alle Programmplätze.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 20 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 20 DE ANFANGSEINSTELLUNGEN Einstellen der On-Screen-Sprache Sprachenwahl Dieses Gerät bietet On-Screen-Anzeigen in 10 Sprachen. ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. 1 2 Rufen Sie mit SET UP das Hauptmenü auf.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 21 Friday, January 14, 2005 3:30 PM ANFANGSEINSTELLUNGEN 1 Einstellen des Monitors 21 Rufen Sie mit SET UP das Hauptmenü auf. ● Während einer Aufnahme oder der Wiedergabe ist das Einstellen des Bildschirmtyps nicht möglich. Sie können den Monitortyp entsprechend dem TV-Gerät auswählen, das Sie für die Wiedergabe von DVD VIDEO-Discs mit Aufnahmen für Breitbild-TV-Geräte verwenden. 2 3 ● Schalten Sie das Gerät ein.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 22 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 22 DE SAT-EINSTELLUNG Einstellung der Satelliten-TunerSteuerung Satelliten-Tuner Das folgende Verfahren muss ausgeführt werden, um Satellitenkanäle über einen Satelliten-Tuner empfangen zu können. Etwa 20 Sekunden vor dem Aufnahmestart einer a-Timer-Programmierung (A S. 45) oder manuellen Timer-Programmierung (A S.
Filename [MH50S_05Name.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 23 Friday, January 14, 2005 3:30 PM SAT-EINSTELLUNG 10 Wählen Sie mit den GRUNDEINST. > SAT-EINSTELLUNG Auswahltasten die Option CTESTD aus und drücken Sie dann auf ENTER. Das Gerät wird in den Test-Modus umgeschaltet. HERSTELLER 73 PROGRAMMPLATZ 12 TEST SET UP ENTER ENDE AUSWAHL MIT @ WÄHLEN DANN [ENTER] DRÜCKEN [SET UP] DRÜCKEN ZUM VERLASSEN 11 Testergebnis kontrollieren.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 24 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 24 DE GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK Näheres zur Wiedergabe von MP3/JPEG-Disc siehe CWiedergabe mit MP3/WMA/JPEG-NavigationD (A S. 57). Einfache Wiedergabe 1 Legen Sie eine Disc ein. ● Einzelheiten hierzu finden Sie unter CEinlegen einer DiscD (A S. 8). ● Das Disc-Fach kann auch durch Drücken der Taste I ● Schalten Sie das Gerät ein.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 25 Friday, January 14, 2005 3:30 PM GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK Weitere Wiedergabefunktionen ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. ● Drücken Sie DVD, sodass die DVD-Anzeige am Gerät leuchtet.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 26 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 26 DE GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK Zeitlupe 1 Fortsetzungsfunktion Drücken Sie W, um das Gerät bei laufender Wiedergabe auf Pause zu schalten. 2 Halten Sie die Taste SLOW – (O) oder SLOW + (N) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. ● Bei jeder Betätigung von SLOW – (O) bzw. SLOW + (N) wird die Zeitlupengeschwindigkeit für die jeweilige Richtung erhöht.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 28 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 28 DE GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK Untertitel-Wahl Bei manchen DVD VIDEO-Discs ist die Auswahl mehrer UntertitelSprachen möglich. Am Anfang eines Abschnittes, der Untertitel in mehreren Sprachen enthält, wird auf dem TV-Bildschirm ChD angezeigt. 1 Drücken Sie während der ENGLISH Wiedergabe die Taste SUBTITLE.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 29 Friday, January 14, 2005 3:30 PM GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK Verwendung der Bildschirmleiste Mit der Bildschirmleiste können verschiedene Wiedergabefunktionen gesteuert werden. Auch einige der Funktionen des Navigationsmenüs lassen sich mit der Bildschirmleiste bedienen. ACHTUNG: Die Bildschirmleiste kann auch für das HDD-Deck verwendet werden.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 30 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 30 DE GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK Wiedergabe-Wiederholung Wiedergabe-Wiederholung A-B Je nach Disc-Typ können Sie die Wiedergabe auf Wunsch wiederholen. Auch einzelne Stellen können wiederholt wiedergegeben werden. 1 Drücken Sie zweimal ON SCREEN, um die Bildschirmleiste aufzurufen. 1 2 Drücken Sie zweimal ON SCREEN, um die Bildschirmleiste aufzurufen.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 31 Friday, January 14, 2005 3:30 PM GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK Den Anfang eines gewünschten Abschnitts ansteuern DE 31 CABLE/SAT TV Sie können den Anfang eines Titels, Kapitels, einer Gruppe oder eines Audiotitels ansteuern. DVD 0-9 Während der Wiedergabe oder bei ausgesetzter Wiedergabe 1 Drücken Sie zweimal ON SCREEN, um die Bildschirmleiste aufzurufen.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 32 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 32 DE GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK Simulierter Raumklangeffekt 3 Wählen Sie mit den Auswahltasten die gewünschte Option aus und drücken Sie dann auf ENTER. NORMAL: Dies ist die Standardoption. Ihre Stereoanlage kann einen simulierten Raumklangeffekt erzeugen. Mit einer 2 kanal-Stereoanlage können Sie virtuellen Raumklang wiedergeben. 1 KINO: Geeignet für Disc mit Filmen etc.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 33 Friday, January 14, 2005 3:30 PM GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK DE 33 Programmierte Wiedergabe Zufallswiedergabe Sie können bis zu 30 Titel (Video-CD/SVCD oder Audio-CD) programmieren, um diese in der gewünschten Reihenfolge abzuspielen. Sie können alle Titel auf der Disc in einer zufälligen Reihenfolge wiedergeben. Im Ruhezustand 1 Drücken Sie zweimal ON SCREEN, um die Bildschirmleiste aufzurufen.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 34 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 34 DE GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK 6 Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte vierstellige Nummer ein und drücken Sie anschließend auf die Taste ENTER. ● Geben Sie bei einer Fehleingabe erneut die richtige Zahl ein.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 35 Friday, January 14, 2005 3:30 PM GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK DE 35 6 Betätigen Sie R und W auf der Fernbedienung gleichzeitig, um die Aufnahme zu unterbrechen. ● Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie gleichzeitig R und I. Einfache Aufnahme 7 Drücken Sie zweimal o, um die Aufnahme zu beenden. ● Beim Beenden der Aufnahme dauert es ca. 10 Sekunden, bis ● Schalten Sie das Gerät ein.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 36 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 36 DE GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK Sofortaufnahme (ITR) Weitere Aufnahmefunktionen Dieses Schnellverfahren erlaubt es, die Aufnahme zu starten und gleichzeitig die Aufnahmedauer zu bestimmen (ab 30 Minuten bis zu 6 Stunden, in 30 Minuten-Schritten). Nach beendeter Sofortaufnahme schaltet sich das Gerät automatisch aus. ● Schalten Sie das Gerät ein.
Filename [MH50S_06DVD Operation.fm] MH50S_00.book Page 37 Friday, January 14, 2005 3:30 PM Masterpage:Right+ GRUNDFUNKTIONEN BEIM DVD-DECK Free Rate-Funktion 37 Empfang von Stereo- und zweisprachigen Sendungen Für die Aufnahme des gesamten Programms legt das Gerät automatisch den geeigneten Aufnahmemodus fest. Dies erfolgt entsprechend der Gesamtlänge des aufzuzeichnenden Programms entweder in Bezug auf die Disc-Restzeit oder auf die vorgegebene Aufnahmezeit (60 bis 480 Minuten).
Filename [MH50S_07HDD Operation.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 38 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 38 DE GRUNDFUNKTIONEN BEIM HDD-DECK HINWEISE: Einfache Aufnahme ● Fortlaufende Aufnahmen mit einer Dauer von mehr als 48 Stunden sind nicht möglich. ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. ACHTUNG: Nach dem Einschalten des Geräts benötigt das HDD-Deck ca. 20 Sekunden zum Starten.
Filename [MH50S_07HDD Operation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 39 Friday, January 14, 2005 3:30 PM GRUNDFUNKTIONEN BEIM HDD-DECK 39 Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe von Sendungen Weitere Aufnahmefunktionen ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. ● Drücken Sie HDD, sodass die HDD-Anzeige am Gerät leuchtet.
Filename [MH50S_07HDD Operation.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 40 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 40 DE GRUNDFUNKTIONEN BEIM HDD-DECK Einfache Wiedergabe Weitere Wiedergabefunktionen ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD.
Filename [MH50S_07HDD Operation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 41 Friday, January 14, 2005 3:30 PM GRUNDFUNKTIONEN BEIM HDD-DECK Skip-Suchlauf Drücken Sie während der Wiedergabe auf v. ● Jede Tastenbetätigung löst einen Bildsuchlaufvorgang von ca. 30 Sekunden Dauer aus. Danach wird die normale Wiedergabe automatisch fortgesetzt. Direktwiedergabe Sie können die Wiedergabeposition geringfügig zurückversetzen. Drücken Sie die Taste w. ● Mit jeder Tastenbetätigung wird ein Rücksprung von ca.
Filename [MH50S_08Live Memory.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 42 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 42 DE LIVE SPEICHER ABSPIELUNG Anzeige des Aufnahme-/Wiedergabestatus Live Memory-Wiedergabe CABLE/SAT TV DVD ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. ● Drücken Sie HDD oder DVD, um das HDD- oder DVD-Deck auszuwählen.
Filename [MH50S_08Live Memory.fm] MH50S_00.book Page 43 Friday, January 14, 2005 3:30 PM Masterpage:Right+ LIVE SPEICHER ABSPIELUNG Tastenfunktionen während der Live MemoryWiedergabe ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. ● Betätigen Sie HDD oder DVD, um das gewünschte Deck für die Live Memory-Wiedergabe auszuwählen.
Filename [MH50S_08Live Memory.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 44 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 44 DE LIVE SPEICHER ABSPIELUNG Temporäraufzeichnung für Live Memory (nur HDD-Deck) Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe Dieses Gerät nimmt das empfangene Programm innerhalb des angegebenen Zeitraums automatisch auf dem reservierten Speicherplatz der Festplatte auf. Der Zeitraum kann auf 30 Minuten, 1 Stunde und 3 Stunden eingestellt werden. (A S.
Filename [MH50S_09Timer Recording.fm] Masterpage:Right0 MH50S_00.book Page 45 Friday, January 14, 2005 3:30 PM TIMER-AUFNAHME c-Timer-Programmierung Das Gerät kann für bis zu 16 verschiedene Timer-Aufnahmen vorprogrammiert werden. Die a-Timer-Programmierung ist besonders einfach, weil jedem Fernsehprogramm eine Kennnummer zugewiesen ist, die Ihr Gerät automatisch identifizieren kann. Zur Eingabe der a-Nummer kann die Fernbedienung verwendet werden.
Filename [MH50S_09Timer Recording.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 46 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 46 DE TIMER-AUFNAHME Wöchentliche/tägliche Aufnahme VPS/PDC-Aufnahme Sendungen können mit einer der folgenden wöchentlichen/ täglichen Timer-Einstellungen aufgenommen werden. Am HDD-Deck Wenn Sie einen anderen Modus als EINMAL auswählen, wird der Speicherplatz auf der Festplatte durch Überschreiben der früheren Aufnahmen für neue Aufnahmen freigegeben.
Filename [MH50S_09Timer Recording.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 47 Friday, January 14, 2005 3:30 PM TIMER-AUFNAHME 47 7 Manuelle Timer-Programmierung Das Gerät kann für bis zu 16 verschiedene Timer-Aufnahmen vorprogrammiert werden. Falls die a-Nummer einer gewünschten Sendung nicht verfügbar ist, kann der Timer wie folgt programmiert werden. ● Vergewissern Sie sich, dass die integrierte Uhr korrekt eingestellt ist. ● Schalten Sie das Gerät ein.
Filename [MH50S_09Timer Recording.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 48 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 48 DE TIMER-AUFNAHME CABLE/SAT TV DVD Sendungen überprüfen So überprüfen Sie die gesamte Sendungsliste 1 PROGRAMME ENTER Auswahltasten FGDE Drücken Sie PROGRAMME, um den ProgrammHauptbildschirm aufzurufen. PROGRAMM-NAVIGATION TIMER-PROGRAMM KALENDER-PR. SHOWVIEW 1 23 MIT @ WÄHLEN DANN [ENTER] DRÜCKEN 4 2 Wählen Sie mit den [PROGRAMME] DRÜCKEN TIMER-PRÜF.
Filename [MH50S_09Timer Recording.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 49 Friday, January 14, 2005 3:30 PM TIMER-AUFNAHME Automatische SatellitenprogrammAufnahme (nur HDD-Deck) Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, ein Satellitenprogramm, das auf dem Timer eines externen Satelliten-Tuners vorprogrammiert wurde, automatisch aufzuzeichnen. Schließen Sie einen SatellitenTuner an die [L-2 IN/DECODER]-Anschlüsse des Geräts an und programmieren Sie den Timer am Tuner.
Filename [MH50S_10Navigation.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 50 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 50 DE NAVIGATION Bibliotheks-Datenbank-Navigation Die Bibliotheks-Datenbank-Navigation ermöglicht die bequeme Suche und Auswahl von Titeln, die auf dem HDD- und DVD-Deck aufgenommen wurden. Pro Disc können bis zu 99 Titel aufgenommen werden. Bei jedem Titel, der auf Disc aufgenommen wird, werden automatisch die dazugehörigen Informationen für die BibliotheksDatenbank-Navigation registriert.
Filename [MH50S_10Navigation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 51 Friday, January 14, 2005 3:30 PM NAVIGATION Suchen eines Titelanfangs DE 51 Bearbeiten der Originalinformationen ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. ● Drücken Sie HDD oder DVD, um das entsprechende Deck auszuwählen. ● Legen Sie eine DVD zum Durchsuchen ein. CABLE/SAT TV HDD DVD NAVIGATION Auswahltasten FGDE 4 8 auszuwählen.
Filename [MH50S_10Navigation.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 52 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 52 DE NAVIGATION Titelname ändern Schützen von Titeln (nur DVD-RAM und DVD-RW (VR-Modus)) 1 Führen Sie die Schritte 1 – 4 unter CÄndern des VerzeichnissesD (A S. 51) aus, bevor Sie fortfahren. 2 Wählen Sie mit Auswahltasten CNAMED aus und drücken Sie dann auf ENTER. 3 Wählen Sie mit den Auswahltasten die Option CALPHABETD, CSYMBOL1D oder CSYMBOL2D.
Filename [MH50S_10Navigation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 53 Friday, January 14, 2005 3:30 PM NAVIGATION Löschen unerwünschter Teile eines Titels (nur DVD-RAM und DVD-RW (VR-Modus)) 2 3 1 Führen Sie die Schritte 1 – 2 unter CÄndern des VerzeichnissesD (A S. 51) aus, bevor Sie fortfahren. Wählen Sie mit den Auswahltasten die Option CSZ LÖSCHD aus und drücken Sie dann auf ENTER.
Filename [MH50S_10Navigation.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 54 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 54 DE NAVIGATION Erstellen einer Titelliste Bearbeiten von TitellistenInformationen ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. ● Drücken Sie HDD oder DVD, um das entsprechende Deck auszuwählen. ● Legen Sie die DVD ein, auf der die Änderungen ausgeführt 1 Drücken Sie die Taste EDIT.
Filename [MH50S_10Navigation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 55 Friday, January 14, 2005 3:30 PM NAVIGATION 4 Drücken Sie die Auswahltasten um die zu ändernde Titelliste zu wählen und drücken Sie dann ENTER. 5 Wählen Sie mit Auswahltasten CSZENED aus und drücken Sie dann auf ENTER. 6 Wählen Sie mit den Auswahltasten die Option CÄNDERND aus und drücken Sie dann auf ENTER. 7 Wählen Sie mit Auswahltasten, um den Anfangs- oder Endpunkt einer zu ändernden Szene zu wählen, danach ENTER drücken.
Filename [MH50S_10Navigation.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 56 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 56 DE NAVIGATION Titelsuche in der Bibliothek Bearbeiten der Bibliotheksinformationen 1 2 Im Speicher dieses Gerätes können Titelinformationen für bis zu 600 DVDs und 2 000 Titel registriert werden. Um einen bestimmten Titel (oder eine Titelliste) zu finden, ist es hilfreich, nach den Sortierkriterien zu sortieren, die bei der Aufnahme (oder danach) registriert wurden.
Filename [MH50S_10Navigation.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 57 Friday, January 14, 2005 3:30 PM NAVIGATION Wiedergabe mit MP3/WMA/JPEGNavigation Dieses Gerät kann Discs wiedergeben, die MP3/WMAAudiodateien und mit Digital-Einzelbildkameras oder anderen Geräten aufgenommene JPEG-Bilddateien enthalten. Die MP3/WMA/JPEG-Navigation ermöglicht die bequeme Suche und Auswahl der gewünschten Dateien, die auf CD-R/RWs oder CD-ROMs aufgenommen wurden.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 58 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 58 DE SCHNITTBETRIEB Überspielen ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. 1 2 Legen Sie eine aufnahmefähige Disc ein. 3 Wählen Sie mit den Auswahltasten die Option CHDDNDVDD aus und drücken Sie dann auf ENTER. CABLE/SAT TV Drücken Sie DUBBING, um den Bildschirm des ÜberspielMenüs aufzurufen.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 59 Friday, January 14, 2005 3:30 PM SCHNITTBETRIEB ● Die Aufzeichnungsdauer der Disc wird durch die Balkenanzeige dargestellt. Einzelheiten hierzu finden Sie unter CÜber die DiscRestzeitanzeigeD (A S. 59). ● Während des Überspielvorgangs ist weder eine Wiedergabe von HDD oder DVD noch eine Timer-Programmierung möglich.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 60 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 60 DE SCHNITTBETRIEB Die folgende Bildschirmanzeige für die DV-Überspielung erscheint, wenn ON SCREEN betätigt wird, während der Kanal auf CDVD gesetzt ist. DV Abmischung Es ist möglich, Sendungen von einem per DV-Kabel an das Gerät angeschlossenen Camcorder oder DV-Gerät zu überspielen.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 61 Friday, January 14, 2005 3:30 PM SCHNITTBETRIEB MIX: Option für die Aufnahme von CSOUND 1D sowie CSOUND 2D. ● Bitte beachten Sie, dass diese Option nicht verfügbar ist, wenn die Originalsendung im Modus 16BIT (48 kHz) aufgezeichnet wurde. 9 Wählen Sie mit Auswahltasten aus und drücken Sie dann auf ENTER. Der Überspielvorgang beginnt. ● Die Wiedergabe auf dem externen DV-Gerät sollte zeitgleich mit der Aufnahme beim Gerät einsetzen.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 62 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 62 DE SCHNITTBETRIEB Überspielen von einem Camcorder Bei diesem Schnittvorgang wird der Camcorder als Zuspielgerät und Ihr Gerät als Schnittrecorder eingesetzt. A Wenn der Camcorder nicht über eine S-VIDEOAusgangsbuchse verfügt: Schnittrecorder zum [VIDEO/AUDIO ((MONO) L/R)]-Eingang Audio/Video-Kabel (nicht enthalten) ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 63 Friday, January 14, 2005 3:30 PM SCHNITTBETRIEB Schnittbetrieb in Verbindung mit einem zweiten Recorder Sie können dieses Gerät beim Schneiden wahlweise als Zuspielgerät oder als Schnittrecorder verwenden. HINWEISE: ● Bei Einsatz des zweiten Recorders als Schnittrecorder schlagen Sie bitte in dessen Bedienungsanleitung nach. ● Kopiergeschützte Inhalte können nicht synchronisiert werden.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 64 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 64 DE SCHNITTBETRIEB * Die Werkseinstellungen sind im Folgenden fettgedruckt. Ausgang/Eingang einstellen ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Right+ MH50S_11Editing.fm Page 65 Sunday, January 16, 2005 5:06 PM SCHNITTBETRIEB Einstellen des L-2 Anschlusses DE 65 ● Wenn CL-1 AUSGANGD auf CCOMPONENTD und CL-2 1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 unter CEinstellung von L-1 Ausgang und L-1 EingangD (A S. 64) aus. ANSCHLUSSD auf CSAT VIDEOD, CSAT S-VIDEOD oder CDECODERD eingestellt ist, muss sichergestellt werden, dass an die Buchse [L-1 IN/OUT] ein TV-Gerät angeschlossen ist.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 66 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 66 DE FERNBEDIENUNG Fernbedienung CABLE/SAT TV TV AV/VIDEO 1 Umschalten des 1/2/3/4-Fernbediencodes Die Fernbedienung ist zur getrennten Steuerung von vier JVCVideogeräten geeignet. Jedes der Geräte kann auf einen von vier Codes (1, 2, 3 oder 4) ansprechen. In der werkseitigen Voreinstellung sind die Fernbedienung und das Gerät auf den Fernbediencode 3 eingestellt.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 68 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 68 DE SYSTEMANSCHLÜSSE Anschluss an einen Satelliten-Tuner Einfache Anschlüsse Das folgende Beispiel zeigt einen einfachen Anschluss bei Verwendung eines TV-Gerätes, das mit einer 21-poligen AVEingangsbuchse (SCART) ausgestattet ist. Schließen Sie den Satelliten-Tuner an die Buchse [L-2 IN/ DECODER] des Gerätes an und verbinden Sie dann die Buchse [L-1 IN/OUT] des TV-Gerätes.
Filename [MH50S_11Editing.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 69 Friday, January 14, 2005 3:30 PM SYSTEMANSCHLÜSSE Anschluss an einen Dolby DigitalDecoder oder einen Verstärker mit integriertem DTS Die folgenden Anweisungen ermöglichen den Anschluss des Gerätes an einen Dolby Digital-Decoder oder Verstärker mit integriertem DTS.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.book Page 70 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 70 DE ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN Sonderfunktionen ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. Wählen Sie mit den Auswahltasten die gewünschte Option aus und drücken Sie dann auf ENTER. 6 Schließen Sie den Einstellungsvorgang mit SET UP ab. * Die Werkseinstellungen sind im Folgenden fettgedruckt.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 71 Friday, January 14, 2005 3:30 PM ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN DE 71 HAUPTSPUR: 8 AUSGANGSPEGEL ^ STANDARD / NIEDRIG Zur Anpassung der analogen Tonsignale an das angeschlossene A/V-Gerät kann der Ausgangspegel reduziert werden. STANDARD: Dies ist die Standardeinstellung. NIEDRIG: Der Ausgangspegel der analogen Tonsignale wird reduziert.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 72 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 72 DE ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN Einstellung des Abtastmodus 8 ÜBERSPRUNG ZEIT ^ 15 MIN. / 30 MIN. / 1 H Sie können von der aktuellen Szene aus vorwärts oder rückwärts eine Szene suchen, indem Sie das ausgewählte Zeitintervall während der Wiedergabe (oder Live Memory-Wiedergabe) voroder zurück springen. Einzelheiten hierzu finden Sie unter ASuche mit SprungfunktionB (A S. 26, 41).
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 73 Friday, January 14, 2005 3:30 PM ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN c-Systemeinstellung WICHTIG: Im Normalfall erfolgt die Leitzahlzuweisung automatisch durch die Automatische Grundeinstellung (A S. 17), die Senderübernahme (A S. 18) oder die automatische Senderprogrammierung (A S. 74). Eine Einstellung der Leitzahlen muss nur in den folgenden Fällen erfolgen.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 74 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 74 DE ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN 7 Senderprogrammierung Drücken Sie die Taste ENTER zweimal. ● Wenn der Anschluss Zur Aufnahme von Fernsehprogrammen müssen alle gewünschten Sender auf den Programmplätzen des Geräts abgespeichert werden.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 75 Friday, January 14, 2005 3:30 PM ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN DE Manuelle Senderprogrammierung Senderlöschung Wenn Sendekanäle bei der automatischen Grundeinstellung (A S. 17), Senderübernahme (A S. 18) oder automatischen Senderprogrammierung (A S. 74) ausgelassen wurden, können diese nachträglich manuell abgespeichert werden. 1 Führen Sie die Schritte 1 – 5 unter CManuelle SenderprogrammierungD (A S. 75) aus.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 76 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 76 DE ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN Bei Empfang einer schwachen Übertragung 1 2 Stellen Sie CL-2 ANSCHLUSSD auf CDECODERD. (A S. 65) 3 Drücken Sie die Auswahltasten, um den Programmplatz mit dem verschlüsseltem Sendekanal anzuwählen, und drücken Sie dann die Taste ENTER. Der Bestätigungsbildschirm erscheint. 4 Wählen Sie mit den Auswahltasten die Option CDECODERD aus und drücken Sie dann auf ENTER.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 77 Friday, January 14, 2005 3:30 PM ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN DE 77 5 Uhrzeiteinstellung WICHTIG: Bei der automatischen Grundeinstellung (A S. 17) oder Senderübernahme (A S. 18) wird die integrierte Uhr des Geräts automatisch eingestellt. Die folgenden Schritte werden nur dann erforderlich, wenn ^ ^ bei der automatischen Grundeinstellung oder Senderübernahme keine einwandfreie Uhrzeiteinstellung erfolgte.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 78 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 78 DE ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN Formatieren von Discs (nur DVD-Deck) Manche DVD-RAM/RW-Discs sind unformatiert. Formatieren Sie die Disc, wenn sie unformatiert ist oder wenn Sie alle Aufnahmen und Daten auf ihr löschen wollen. ACHTUNG: ● Beim Formatieren einer Disc werden alle darauf gespeicherten Aufnahmen und Daten gelöscht. Sie können nicht wiederhergestellt werden.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 79 Friday, January 14, 2005 3:30 PM ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN Finalisieren von Discs (nur DVD-Deck) DE 79 Finalisieren von DVD-R/RW-Discs 1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 unter CFormatieren von DVD-RAMsD (A S. 78) aus, bevor Sie fortfahren. 2 Die Finalisierung von DVD-R/RW-Discs, die auf diesem Gerät aufgenommen wurden, ermöglicht die Wiedergabe derselben auf anderen DVD-Spielern.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] MH50S_00.book Page 80 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 80 DE Masterpage:Left+ ERGÄNZENDE EINSTELLUNGEN Hilfe Funktion Disc-Fach sperren (nur DVD-Deck) Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie während des Betriebs dieser Einheit Probleme entdecken. ● Schalten Sie das Gerät ein. ● Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie den AV-Modus. ● Schieben Sie den Schalter TV/CABLE/SAT/DVD auf DVD. Sie können das Disc-Fach sperren, um versehentliches Auswerfen der Disc (z.B.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Right0 MH50S_00.book Page 81 Friday, January 14, 2005 3:30 PM STÖRUNGSSUCHE Bei einer Betriebsstörung sollten Sie zunächst die nachstehende Tabelle konsultieren und versuchen, geeignete Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. Kleinere Probleme lassen sich oft leicht beheben, ohne den JVC-Reparaturdienst in Anspruch nehmen zu müssen. Initialisierung (nur DVD-Deck) Gerätefehlfunktion.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.book Page 82 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 82 DE STÖRUNGSSUCHE Aufnahme (HDD-Deck) Sonstige Probleme TV-Sendungen können nicht aufgenommen werden. Das Bild der TV-Sendung wirkt am TV-Bildschirm verzerrt. ● Bei einfacher Anschlussverbindung N Drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang auf PROGRESSIVE SCAN, sodass die Videoausgangsanzeige (q) auf dem Displayfeld erlischt. Als Eingangsmodus ist CL-1D, CL-2D oder CF-1D ausgewählt.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 83 Friday, January 14, 2005 3:30 PM STÖRUNGSSUCHE Bildschirmnachricht DISC IST NICHT IN DER BIBLIOTHEK REGISTRIERT DISC REGISTRIEREN? ● Eine nicht in der Bibliothek registrierte Disc wurde eingelegt. Registrieren Sie die Disc wie erforderlich. (A S. 56) DISC XXXX EINLEGEN ● Wird angezeigt, wenn ein in der Bibliothek ausgewählter Titel sich nicht auf der eingelegten Disc befindet.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Left0 MH50S_00.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Right0 MH50S_00.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Left+ MH50S_00.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Right+ MH50S_00.book Page 87 Friday, January 14, 2005 3:30 PM ANHANG LC St.
Filename [MH50S_12Subsidiary.fm] Masterpage:Left+ 3Column MH50S_00.book Page 88 Friday, January 14, 2005 3:30 PM 88 DE ANHANG Programmanbieter-Übersicht Die Sendernamen werden jeweils in abgekürzter Form (CNAMED) in den Bildschirm eingeblendet. Die abgekürzte CNAMED ist auf dem Bestätigungsbildschirm enthalten und wird jedes Mal eingeblendet, wenn am Gerät auf einen anderen Sender gewechselt wird.
Filename [MH50S_13IX.fm] Masterpage:Right0 MH50S_00.book Page 89 Friday, January 14, 2005 3:30 PM STICHWORTVERZEICHNIS DE 89 A M Anpassen der Bildqualität .......................................... 32 Anzeige von Aufnahmelaufzeit ..............................36, 39 Aufnahmemodus .................................................35, 38 Aufnahmeunterstützung ............................................ 47 Auswahl der Audiosprache/Tonspur ........................... 28 Auswahl der Tonspur ..............
Filename [MH50S_13IX.fm] MH50S_00.
Filename [MH50S_13IX.fm] MH50S_00.
MH50S_00.
