Deutsch English BD-X201MS DVD RECORDER BUSY OPEN/CLOSE OPERATE OPTION DV DVD RECORDER BD-X201M AUDIO CH1 TITLE Italiano Safety Precaution Sicherheitsvorkehrungen Consignes de sécurité Instrucciones de seguridad Norme di sicurezza Español BD-X201MS Français DVD RECORDER Y/C LINE SET UP CHAPTER DOLBY DIGITAL LPCM MPEG CH2 PHONES REV STOP PLAY FWD PAUSE REC TOP MENU SET MENU Thank you for purchasing this product.
IMPORTANT SAFEGUARDS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 2 Read all of these instructions. Save these instructions for later use. All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. Unplug this appliance system from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. Do not use attachments not recommended by the appliance manufacturer as they may cause hazards.
CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BOITER. ACCUNE PIECE INTERIEURE N’EST. A REGLER PAR L’UTILISATEUR. SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE EN CAS DE PROBLEME.
Address of Siemens For service support, please contact your local Siemens UPTIME service center, or visit Siemens web site at: http://www.medical.siemens.com Supplement This apparatus is designed for rack mounting or is used close to other apparatus. In order to keep the best performance and furthermore for electromagnetic compatibility we recommend to use cables not exceeding the following lengths: Port Cable Length AC IN Y/C Exclusive cable Shielded cable 2.
Classifications • Class • Type • Moisture Protection • AP/APG Category • Operation Mode : : : : : I No applied parts Ordinary No Continuous Warning Notice FOR YOUR SAFETY (Australia) 1. Insert this plug only into effectively earthed three-pin power outlet. 2. If any doubt exists regarding the earthing, consult a qualified electrician. 3. Extension cord, if used, must be three-core correctly wired.
SAFETY PRECAUTIONS Supplement for medical Use MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in the Accompanying documents. Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
SAFETY PRECAUTIONS The Model BD-X201MS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Model BD-X201MS should assure that it is used in such an environment.
SAFETY PRECAUTIONS Guidance or Manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The Model BD-X201MS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Model BD-X201MS should assure that it is used in such an environment.
SAFETY PRECAUTIONS The Model BD-X201MS is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Model BD-X201MS can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Model BD-X201MS as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Adresse von Siemens Bitte wenden Sie sich bei technischen Problemen an das örtliche Siemens UPTIME Service-Center oder besuchen Sie die Siemens Website. http://www.medical.siemens.com Beilage Dieses Gerät ist zum Gestelleinbau und zum Betreiben in unmittelbarer Nähe anderer Geräte und Vorrichtungen geeignet.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN : : : : : I Keine betroffene Teile Gewöhnlich Nein Kontinuierlich Warnung FÜR IHRE SICHERHEIT (Australien) 1. Den Stecker nur in eine richtig geerdete 3-polige Steckdose einstecken. 2. Ein qualifizierter Elektriker sollte zu Rate gezogen werden, falls Zweifel bezüglich der Erdung bestehen. 3. Ein Verlängerungskabel muss Drähte mit 3 Phasen haben. WICHTIG (für England) 230 V Netzspannung WARNUNG - DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Ergänzungsbeilage für den Einsatz in der Medizin Für MEDIZINISCH GENUTZTE ELEKTRISCHE GERÄTE gelten besondere Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der EMV-Anforderungen (elektromagnetische Verträglichkeit). Die Geräte müssen im Einklang mit den in den Begleitdokumenten aufgeführten EMV-Anforderungen installiert und in Betrieb genommen werden. Durch tragbare (mobile) HF- (Hochfrequenz-) Datenübertragungsgeräte können MEDIZINISCH GENUTZTE ELEKTRISCHE GERÄTE beeinträchtigt werden.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Richtlinie bzw. Erklärung des Herstellers - Elektromagnetische Verträglichkeit Das Modell BD-X201MS ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Modells BD-X201MS muss sicherstellen, dass es unter solchen Umgebungsbedingungen zum Einsatz kommt.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Richtlinie bzw. Erklärung des Herstellers - Elektromagnetischen Verträglichkeit Das Modell BD-X201MS ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Modells BD-X201MS muss sicherstellen, dass es unter solchen Umgebungsbedingungen zum Einsatz kommt.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Empfohlene Trennentfernungen zwischen tragbaren (mobilen) HF-Datenübertragungsgeräten und dem Modell BD-X201MS Das Modell BD-X201MS ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der abgestrahlte HF-Störungen unter Kontrolle sind. Der Kunde oder der Benutzer des Modells BD-X201MS kann mit dazu beitragen, dass elektromagnetische Störungen vermieden werden.
Adresse de Siemens Pour obtenir une assistance technique, contactez le centre de service local Siemens UPTIME, ou consultez le site Internet Siemens à l’adresse qui suit: http://www.medical.siemens.com Supplément Ce matériel est conçu pour le montage en baie et peut être utilisé à proximité d’autres appareils.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : : : : : I Aucune pièce appliquée ordinaire No continu Note d’avertissement pour votre sécurité (Australie) 1. Insérer cette prise uniquement dans une prise secteur à trois broches avec mise à la terre. 2. Si vous avez le moindre doute sur la mise à la terre, consultez un électricien qualifié. 3. Si vous devez utiliser un cordon d’extension, utilisez un cordon à trois fils avec des fiches mises à la terre correctement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Supplément pour utilisation dans un environnement médical LES APPAREILS ÉLECTRIQUES MÉDICAUX sont soumis à des consignes spécifiques selon la norme CEM et doivent être installés et mis en service conformément aux informations CEM délivrées dans les documents fournis. Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent perturber les APPAREILS ÉLECTRIQUES MÉDICAUX.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Aide ou déclaration du fabricant relative à l’immunité électromagnétique Le modèle BD-X201MS est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou utilisateur du modèle BD-X201MS doit garantir l’utilisation dans un tel environnement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Aide ou déclaration du fabricant relative à l’immunité électromagnétique Le modèle BD-X201MS est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou utilisateur du modèle BD-X201MS doit garantir l’utilisation dans un tel environnement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Distance de séparation recommandée entre un appareil de communication RF portable ou mobile et le modèle BD-X201MS Le modèle BD-X201MS est conçu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées.
Dirección de Siemens Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con el centro de servicios local de Siemens UPTIME, o visite el sitio Web de Siemens en: http://www.medical.siemens.com Suplemento Este aparato está diseñado para su montaje en bastidores o para ser utilizado junto a otro aparato.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD : : : : : I Sin piezas aplicadas Normal No Continuo Aviso PARA SU SEGURIDAD (Australia) 1. Introduzca este enchufe en tomas de corriente de tres entradas con una toma de tierra adecuada. 2. Si tiene alguna duda respecto a la toma de tierra, consulte a un electricista cualificado. 3. Si utiliza un cable de prolongación, éste deberá tener tres conductores correctamente conectados.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Suplemento para uso médico EL EQUIPO ELÉCTRICO MÉDICO requiere precauciones especiales en relación al control electromagnético y debe ser instalado y utilizado siguiendo la información sobre control electromagnético facilitada en los documentos adjuntos. Los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles pueden afectar al EQUIPO ELÉCTRICO MÉDICO.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Guía o declaración del fabricante sobre inmunidad electromagnética El modelo BD-X201MS ha sido diseñado para ser utilizado en los entornos electromagnéticos indicados más abajo. El cliente o el usuario del modelo BD-X201MS deberán asegurarse que se utiliza en un entorno de este tipo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Guía o declaración del fabricante sobre inmunidad electromagnética El modelo BD-X201MS ha sido diseñado para ser utilizado en los entornos electromagnéticos indicados más abajo. El cliente o el usuario del modelo BD-X201MS deberán asegurarse que se utiliza en un entorno de este tipo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Distancia de separación recomendada entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles y el modelo BD-X201MS El modelo BD-X201MS ha sido diseñado para ser utilizado en entornos electromagnéticos en los que las perturbaciones de RF radiadas están controladas.
Indirizzo di Siemens Per ricevere assistenza tecnica, contattare il centro servizi Siemens UPTIME locale, oppure visitare il sito Web di Siemens all’indirizzo: http://www.medical.siemens.com Supplemento L’apparecchio è stato ideato per essere posto su un piano ed usato vicino ad altre apparecchiature.
NORME DI SICUREZZA : : : : : I Nessuna parte applicata Comune No Continua Per l’Australia: ATTENZIONE! Per la vostra sicurezza: 1. Inserire la spina dell’apparecchio solo in una presa a tre ingressi, collegata ad un impianto di messa a terra. 2. In caso di dubbi circa la messa a terra consultate un elettricista qualificato. 3. Se dovessero venire usate delle prolunghe, queste devono essere composte da cavi a tre conduttori.
NORME DI SICUREZZA Supplemento per uso medico Le APPARECCHIATURE ELETTRICHE MEDICHE richiedono precauzioni speciali relative alla compatibilità elettromagnetica e devono essere installate e messe in servizio in conformità alle informazioni sulla compatibilità elettromagnetica incluse nella documentazione fornita. Le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portabili e mobili possono interferire con le APPARECCHIATURE ELETTRICHE MEDICHE.
NORME DI SICUREZZA Guida o dichiarazione del produttore sull’immunità elettromagnetica Il modello BD-X201MS è concepito per l’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. L’acquirente o l’utente del modello BD-X201MS deve assicurarsi che le caratteristiche dell’ambiente di utilizzo siano conformi a quelle descritte di seguito.
NORME DI SICUREZZA Guida o dichiarazione del produttore sull’immunità elettromagnetica Il modello BD-X201MS è concepito per l’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. L’acquirente o l’utente del modello BD-X201MS deve assicurarsi che le caratteristiche dell’ambiente di utilizzo siano conformi a quelle descritte di seguito.
NORME DI SICUREZZA Distanza di separazione consigliata tra le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili e il modello BD-X201MS Il modello BD-X201MS è concepito per l’uso in ambienti elettromagnetici in cui i disturbi delle radiofrequenze irradiate sono controllati.
Deutsch English BD-X201MS DVD RECORDER BUSY OPEN/CLOSE OPERATE OPTION DV DVD RECORDER BD-X201M AUDIO CH1 TITLE Italiano Safety Precaution Sicherheitsvorkehrungen Consignes de sécurité Instrucciones de seguridad Norme di sicurezza Español BD-X201MS Français DVD RECORDER Y/C LINE SET UP CHAPTER DOLBY DIGITAL LPCM MPEG CH2 PHONES REV STOP PLAY FWD PAUSE REC TOP MENU SET MENU Thank you for purchasing this product.