MasterPage: FrontCover GR-D93PAL.book Page 1 Friday, October 24, 2003 9:07 AM Beste klant, Dank u voor de aanschaf van deze digitale videocamera. Om een veilig gebruik van dit product te verzekeren, dient u vóór het gebruik de veiligheidsinformatie en de voorzorgsmaatregelen op blz. 2 – 3 te lezen. NEDERLANDS DIGITAL VIDEOCAMERA GR-D93 GR-D73 GR-D53 GR-D23 AAN DE SLAG 5 VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN 11 DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.
MasterPage: Safety_Left GR-D93PAL.book Page 2 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 2 NE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. VOORZORGSMAATREGELEN: ● Om elektrische schokken te vermijden, mag u de ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud over aan de vakman.
MasterPage: Safety_Right GR-D93PAL_02Safety.fm Page 3 Tuesday, October 28, 2003 3:48 PM NE 3 Richt de lens of de zoeker niet direct naar de zon. Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg. LET OP! De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsel te voorkomen.
MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL.book Page 4 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 4 NE INHOUD AAN DE SLAG 5 GEAVANCEERDE FUNCTIES Meegeleverde accessoires ............................................5 Stroomtoevoer ...............................................................6 De handgreep verstellen ................................................7 Gebruiksstand ................................................................8 Datum/tijd instellen .....................................................
MasterPage: Start_Right GR-D93PAL_04Start.fm Page 5 Thursday, October 30, 2003 12:17 PM AAN DE SLAG Meegeleverde accessoires of NE 5 De lensdop bevestigen U kunt de lens beschermen door de meegeleverde lensdop op de in de illustratie getoonde wijze aan de camcorder te bevestigen. De lensdop is goed op de camcorder geplaatst als de dop rondom tegen de camcorder aan drukt. Drukken. Hier plaatsen tijdens opnemen. 9 2 w 6 0 4 3 e 5 T Bevestigen van de schouderriem W Volg de illustraties.
MasterPage: Left GR-D93PAL_04Start.fm Page 6 Tuesday, October 28, 2003 3:51 PM 6 NE AAN DE SLAG Bevestigen van het kernfilter (te bevestigen aan de USB-kabel (alleen meegeleverd met GR-D93/73/ 53) en de optionele S-videokabel) Zet de kernfilters op de kabels vast. Kernfilters verminderen de interferentie. 1 Maak de klemmetjes aan beide uiteinden van het Stroomtoevoer Aan/uit-knop Lampje POWER/ CHARGE Blokkeerknop kernfilter los.
MasterPage: Start_Right GR-D93PAL_04Start.fm Page 7 Tuesday, October 28, 2003 3:52 PM AAN DE SLAG De accu gebruiken Voer de stappen 1 – 2 van “De accu opladen” uit. Maximale continue opnametijd ● GR-D73/53/23 LCD-scherm ingeschakeld Zoeker ingeschakeld BN-V408U* 1 uur 10 min. 1 uur 40 min. BN-V416U 2 uur 20 min. 3 uur 15 min. BN-V428U 4 uur 10 min. 5 uur 50 min. ● GR-D93 LCD-scherm ingeschakeld Zoeker ingeschakeld BN-V408U* 1 uur 5 min. 1 uur 35 min. BN-V416U 2 uur 15 min. 3 uur 5 min.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 8 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 8 NE AAN DE SLAG Gebruiksstand Stand van de schakelaar VIDEO/MEMORY (alleen GR-D93/73) U zet de camcorder aan door de aan/uit-knop op een van de gebruiksstanden te zetten (niet op “OFF (CHARGE)”) terwijl u de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt houdt. Lampje POWER/CHARGE Aan/uit-knop Blokkeerknop MMENU/VOL. VIDEO: In deze stand kunt u beelden op een band opnemen of een band afspelen.
MasterPage: Start_Right GR-D93PAL.book Page 9 Friday, October 24, 2003 9:07 AM AAN DE SLAG OPMERKING: Zelfs als u “CLOCK ADJ.” kiest terwijl de parameter niet is geselecteerd, blijft de interne klok van de camcorder werken. De klok stopt wanneer u de selectiebalk naar de eerste parameter voor de datum/tijd (dag) verplaatst. De klok start vanaf de ingestelde datum en tijd wanneer u na het instellen van de minuten op de draaiknop MMENU/VOL. drukt.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 10 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 10 NE AAN DE SLAG Plaatsen/verwijderen van een cassette Om een cassette te kunnen plaatsen of verwijderen, moet u de camcorder eerst aanzetten. OPEN/EJECT Deksel van cassettehouder Plaatsen/verwijderen van een geheugenkaart (alleen GR-D93/73) De meegeleverde geheugenkaart zit al in de camcorder wanneer deze aan u wordt geleverd.
VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN MasterPage: Video_Heading0_Right GR-D93PAL_05Video.fm Page 11 Tuesday, October 28, 2003 3:54 PM VIDEOBEELDEN OPNEMEN NE 11 1 Verwijder de lensdop. 2 Open de LCD-monitor volledig. (墌 blz. 12) 3 Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”. Standaardopnames maken OPMERKING: Voer voordat u verdergaat de onderstaande procedures uit: ● Stroomtoevoer (墌 blz. 6) ● Een cassette plaatsen (墌 blz.
MasterPage: Left GR-D93PAL_05Video.fm Page 12 Tuesday, October 28, 2003 3:56 PM 12 NE VIDEOBEELDEN OPNEMEN LCD-scherm en zoeker Zoomfunctie Opnemen met het LCD-scherm: Controleer of de zoeker helemaal ingedrukt is. Druk op de schermopenknop en open de LCD-monitor volledig. Het LCD-scherm kan 270° draaien (90° naar beneden, 180° naar boven). In- en uitzoomen of het direct vergroten of verkleinen van een beeld. Opnemen met de zoeker: Controleer of het LCD-scherm gesloten en vergrendeld is.
MasterPage: Video_Right GR-D93PAL.book Page 13 Friday, October 24, 2003 9:07 AM VIDEOBEELDEN OPNEMEN NE 13 Journalistenopnames Opname midden op een band In sommige situaties kunnen andere opnamehoeken meer spectaculaire resultaten opleveren dan bij normale opnames. Houd de camcorder in de gewenste stand en draai het LCD-scherm in de juiste richting. Het LCD-scherm kan 270° draaien (90° naar beneden, 180° naar boven).
MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL.book Page 14 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 14 NE VIDEOBEELDEN WEERGEVEN ● Als een stilbeeld langer dan 3 minuten wordt weergegeven, wordt de stopstand van de camcorder automatisch ingeschakeld. ● Als u op 4/9 drukt, is het mogelijk dat de weergave niet onmiddellijk wordt onderbroken omdat de camcorder het beeld nog moet stabiliseren. MMENU/VOL.
MasterPage: Video_Right GR-D93PAL.book Page 15 Friday, October 24, 2003 9:07 AM VIDEOBEELDEN WEERGEVEN NE Weergeven met behulp van de afstandsbediening (alleen GR-D93/73/ 53) 15 Knoppen en functies U kunt de afstandsbediening met volledige functionaliteit gebruiken om de camcorder op afstand te bedienen en om basishandelingen van de videorecorder (weergave, stoppen, pauze, doorspoelen, terugspoelen) uit te voeren. Bovendien zijn er aanvullende weergavefuncties mee mogelijk. (墌 blz.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 16 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 16 NE VIDEOBEELDEN WEERGEVEN Knop Omhoog of PAUSE Vooruitspoelknop (SLOW) Terugspoelknop (SLOW) Linker knop Knop Omlaag of STOP Rechter knop PLAY T W Zoomknoppen SHIFT Slowmotionweergave Deze functie stelt u in staat om tijdens de weergave van videobeelden langzaam in voor- of achterwaartse richting te zoeken. Druk tijdens normale weergave van videobeelden langer dan twee seconden op SLOW (YI of IU).
MasterPage: Video_Right GR-D93PAL.book Page 17 Friday, October 24, 2003 9:07 AM VIDEOBEELDEN WEERGEVEN NE 17 1 Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld. Verbindingen met een tv of videorecorder 2 Sluit de camcorder op een tv of videorecorder aan Dit zijn enkele types van basisaansluitingen. Raadpleeg bij het maken van de aansluitingen ook de gebruiksaanwijzingen van uw videorecorder en tv. zoals in de afbeelding wordt getoond. Als u een videorecorder gebruikt, gaat u naar stap 3.
DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEERGEVEN (alleen GR-D93/D73) MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL_06DSC.fm Page 18 Tuesday, October 28, 2003 3:59 PM 18 NE D.S.C.-OPNAMES MAKEN (alleen GR-D93/D73) Basisopnames (D.S.C.-momentopname) U kunt uw camcorder als digitale stilbeeldcamera gebruiken voor het maken van momentopnames. Stilbeelden worden op de geheugenkaart van de camcorder opgeslagen. A Beeldgrootte (墌 blz. 27, 52) B Opnamepictogram (墌 blz. 52) C Kaartpictogram (墌 blz.
MasterPage: DSC_Heading0_Right GR-D93PAL.book Page 19 Friday, October 24, 2003 9:07 AM D.S.C.-WEERGAVE (alleen GR-D93/D73) NE Normale weergave van stilbeelden De met de camcorder gemaakte stilbeelden worden automatisch genummerd en in numerieke volgorde op de geheugenkaart opgeslagen. U kunt de opgeslagen beelden één voor één bekijken, alsof u door een fotoalbum bladert.
MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL_06DSC.fm Page 20 Tuesday, October 28, 2003 4:00 PM 20 NE EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-D93/D73) Aan/uit-knop MMENU/VOL. Blokkeerknop Gebruiksstandaanduiding Map-/bestandsnummer 100-0013 ME NU 3 D I SPLAY VIDEO/MEMORY OF F ON RETURN Accu-aanduiding Bestanden beveiligen INFO 5 Bestandsinformatie weergeven U kunt de relevante bestandsinformatie weergeven door tijdens de normale weergave of de indexweergave op de knop INFO te drukken. FOLDER: Mapnaam (墌 blz.
MasterPage: DSC_Right GR-D93PAL.book Page 21 Friday, October 24, 2003 9:07 AM EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-D93/D73) NE Voer voordat u de onderstaande procedure volgt, stap 1 – 5 bij “Bestanden beveiligen” uit. 6 Selecteer “ALL” met de draaiknop MMENU/VOL. en druk de draaiknop in. Het scherm DELETE verschijnt.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 22 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 22 NE EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-D93/D73) Afdrukinformatie instellen (instelling DPOF) Deze camcorder is compatibel met de standaard DPOF (Digital Print Order Format) om ondersteuning te kunnen bieden voor toekomstige systemen, zoals automatisch afdrukken.
MasterPage: DSC_Right GR-D93PAL.book Page 23 Friday, October 24, 2003 9:07 AM EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-D93/D73) NE Een geheugenkaart initialiseren Als u de bestandsnaam opnieuw instelt, wordt een nieuwe map gemaakt. De nieuwe bestanden die u maakt, worden in deze nieuwe map opgeslagen. Het is handig om de nieuwe bestanden van eerder gemaakte bestanden te scheiden. U kunt geheugenkaarten op elk gewenst moment initialiseren.
MasterPage: Heading0_Left GEAVANCEERDE FUNCTIES GR-D93PAL.book Page 24 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 24 NE MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN De menu-instellingen wijzigen Deze camcorder is voorzien van een gebruiksvriendelijk menusysteem dat op het scherm wordt weergegeven. Via dit menusysteem kunt u een groot aantal gedetailleerde camcorderinstellingen eenvoudiger opgeven. (墌 blz. 25 – 28) MMENU/VOL. Menu’s zonder submenu’s v WIPE/FADER (墌 blz. 30) r PROGRAM AE (墌 blz. 30) p EXPOSURE (墌 blz.
MasterPage: Advan_Right GR-D93PAL.book Page 25 Friday, October 24, 2003 9:07 AM MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN NE CAMERA De “m”-instellingen worden van kracht op het moment dat u de aan/uit-knop instelt op “A” of op “M”. U kunt de menu-instellingen echter alleen wijzigen als de aan/uitknop in de stand “M” staat.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 26 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 26 NE MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN TELE MACRO [OFF]: Hiermee schakelt u de functie uit. ON: Meestal hangt de afstand tot een voorwerp waarbij de lens is scherpgesteld af van de zoominstelling. Tenzij de afstand tot het voorwerp meer dan 1 m bedraagt, is de lens niet scherpgesteld bij de maximale macroinstelling. Wanneer “ON” is ingeschakeld, kunt u een zo groot mogelijk voorwerp filmen op een afstand van ongeveer 60 cm.
MasterPage: Advan_Right GR-D93PAL.book Page 27 Friday, October 24, 2003 9:07 AM MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN NE CAMERA DISPLAY [ ] = fabrieksinstelling BRIGHT 墌 blz. 9, “De helderheid van het LCD-scherm aanpassen” DSC (alleen GR-D93/73) [ ] = fabrieksinstelling QUALITY [FINE] / STANDARD U kunt de beeldkwaliteit naar uw eigen voorkeuren instellen. Dit toestel beschikt over twee instellingen voor de beeldkwaliteit: FINE ( ) en STANDARD ( ) (in volgorde van kwaliteit).
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 28 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 28 NE MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN Weergavemenu’s VIDEO [ ] = fabrieksinstelling SOUND MODE en NARRATION Terwijl de videoband wordt afgespeeld, wordt automatisch nagegaan in welke geluidsstand de opname is gemaakt en wordt het geluid weergegeven. Selecteer het type geluid dat u bij de beeldweergave wilt gebruiken.
MasterPage: Advan_Heading0_Right GR-D93PAL_07Advanced.fm Page 29 Tuesday, October 28, 2003 4:01 PM OPNAMEFUNCTIES NE 29 Night-Scope SNAPSHOT Aan/uit-knop In deze stand worden donkere voorwerpen of gebieden nog lichter gemaakt dan ze al bij goede, natuurlijk belichting zouden zijn. Het beeld krijgt het mogelijk een stroboscoopeffect vanwege de lange sluitertijd. Blokkeerknop Start-/stopknop voor opnemen 1 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “M”.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 30 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 30 NE OPNAMEFUNCTIES SNAPSHOT MMENU/VOL. Aan/uit-knop Blokkeerknop FADER–BLACK: Fade-in of fade-out met een zwart scherm. FADER–B.W: Fade-in vanuit een zwartwitscherm naar een kleurenscherm, of fade-out van kleur naar zwartwit. WIPE–CORNER: Een wipe-in op een zwart scherm vanuit de rechterboven- naar de linkerbenedenhoek, of een wipe-out van de linkerbeneden- naar de rechterbovenhoek met als resultaat een zwart scherm.
MasterPage: Advan_Right GR-D93PAL.book Page 31 Friday, October 24, 2003 9:07 AM OPNAMEFUNCTIES NE OFF: Hiermee schakelt u de functie uit. (fabrieksinstelling) SHUTTER 1/50: De sluitertijd is vastgesteld op 1/ 50 seconde. De zwarte stroken die meestal verschijnen wanneer u een foto maakt van een tv-scherm worden smaller. SHUTTER 1/120: De sluitertijd is vastgesteld op 1/ 120 seconde. De flikkering die zich voordoet wanneer u opnames maakt onder een tl-buis of kwiklamp wordt verminderd.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 32 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 32 NE OPNAMEFUNCTIES Handmatig scherpstellen FOCUS SNAPSHOT OPMERKING: Als u de zoeker gebruikt, zou u “De zoeker verstellen” (墌 blz. 9) al uitgevoerd moeten hebben. MMENU/VOL. 1 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt en zet de aan/uit-knop op “M”. Blokkeerknop Terwijl u scherpstelt op een verafgelegen onderwerp 2 Druk op FOCUS. De aanduiding voor handmatig scherpstellen verschijnt.
MasterPage: Advan_Right GR-D93PAL.book Page 33 Friday, October 24, 2003 9:07 AM OPNAMEFUNCTIES NE In de volgende situaties is het raadzaam handmatig de belichting in te stellen: ● Als u filmt met omgekeerde belichting of als de achtergrond te licht is. ● Als u filmt met een reflecterende natuurlijke achtergrond, bijvoorbeeld het strand of een besneeuwde berg. ● Als de achtergrond erg donker is of als het onderwerp licht is.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 34 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 34 NE OPNAMEFUNCTIES Achtergrondlicht compenseren Bij achtergrondlichtcompensatie wordt het onderwerp snel lichter gemaakt. Druk op BACKLIGHT. wordt weergegeven en het onderwerp wordt lichter gemaakt. Als u nogmaals op deze knop drukt, verdwijnt en het vorige lichtheidsniveau wordt weer ingesteld. De witbalans handmatig aanpassen U kunt de witbalans handmatig aanpassen wanneer u bij verschillende soorten belichting filmt.
MasterPage: Advan_Heading0_Right GR-D93PAL.book Page 35 Friday, October 24, 2003 9:07 AM MONTEREN NE Naar of vanaf een videorecorder dubben 35 Deze camcorder als weergaveapparaat gebruiken 1 Volg de illustraties bij het aansluiten van de camcorder en de videorecorder. Zie ook bladzijde 17. OPMERKING: Dubben vanaf een videorecorder is alleen mogelijk met GR-D93/73/53. 2 Stel de schakelaar VIDEO/MEMORY in op “VIDEO”.
MasterPage: Left GR-D93PAL_07Advanced.fm Page 36 Tuesday, October 28, 2003 4:06 PM 36 NE MONTEREN 7) Druk nogmaals op de start/stop-knop voor opnemen om het opnemen te beëindigen. De aanduiding T stopt met draaien. OPMERKINGEN: ● Stel “S/AV INPUT” na het dubben in op “OFF”. ● Met deze procedure kunt u analoge signalen naar digitale signalen converteren. ● Het is ook mogelijk om vanaf een andere camcorder te dubben.
MasterPage: Advan_Right GR-D93PAL.book Page 37 Friday, October 24, 2003 9:07 AM MONTEREN NE 6) Druk nogmaals op de start/stop-knop voor opnemen om het opnemen te beëindigen. De aanduiding T stopt met draaien. OPMERKINGEN: ● Als er geen beeld wordt weergegeven op het LCD-scherm, stelt u “S/AV INPUT” in op “OFF”. (墌 blz. 24, 28) ● Digitaal dubben wordt uitgevoerd in de geluidsstand waarmee de oorspronkelijke band is opgenomen, ongeacht de huidige instelling voor “SOUND MODE”. (墌 blz.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 38 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 38 NE MONTEREN Audiodubben (alleen GR-D93/73/53) U kunt het geluidsspoor alleen in de stand 12-bits en bij opnamesnelheid SP bewerken. (墌 blz. 25) ● Gebruik de meegeleverde afstandsbediening. ● Als u wilt audiodubben terwijl er een videorecorder op de AV-aansluiting van de camcorder is aangesloten, stelt u eerst “S/AV INPUT” in het menu VIDEO in op “ON”. (墌 blz.
VERWIJZINGEN MasterPage: Ref_Heading0_Right GR-D93PAL_08Trouble.fm Page 39 Tuesday, October 28, 2003 4:07 PM AANVULLENDE INFORMATIE NE ● Laad de accu op bij een temperatuur tussen 10°C en 35°C. 20°C tot 25°C is de ideale oplaadtemperatuur. Als het te koud is, wordt de accu mogelijk niet volledig opgeladen. ● De oplaadtijd is gebaseerd op een kamertemperatuur van 20°C. ● De vermelde oplaadtijden gelden voor een volledig lege accu.
MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL.book Page 40 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 40 NE PROBLEMEN OPLOSSEN Als het probleem niet is verholpen nadat u de onderstaande stappen hebt uitgevoerd, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde JVC-handelaar. De camcorder is een apparaat dat wordt gestuurd door een microcomputer. Extern geluid en interferentie (van een tv, radio, enzovoort) kunnen de normale werking van deze camcorder verstoren.
MasterPage: Ref_Right GR-D93PAL.book Page 41 Friday, October 24, 2003 9:07 AM PROBLEMEN OPLOSSEN NE — (alleen GR-D93/73) — ● De aan/uit-knop staat op “A” of “M”. HZet de aan/uit-knop op “PLAY”. (墌 blz. 19) ● De schakelaar VIDEO/MEMORY staat op “VIDEO”. HZet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “MEMORY”. Geavanceerde functies Programma AE met speciale effecten werkt niet. ● De aan/uit-knop staat op “A”. HZet de aan/uit-knop op “M”. (墌 blz. 8) Het beeld ziet eruit alsof de sluitertijd te lang is.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 42 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 42 NE PROBLEMEN OPLOSSEN Wanneer de camcorder is aangesloten via de DVaansluiting, werkt de camcorder niet. ● De DV-kabel is aangebracht/losgemaakt terwijl de camcorder aan stond. HZet de camcorder uit en weer aan en probeer het nogmaals. De achterzijde van het LCD-scherm is warm. ● Het lampje dat wordt gebruikt om het LCD-scherm te verlichten wordt warm. HSluit het LCD-scherm om het uit te zetten of zet de aan/uitknop op “OFF”.
MasterPage: Ref_Right GR-D93PAL.book Page 43 Friday, October 24, 2003 9:07 AM PROBLEMEN OPLOSSEN NE Waarschuwingsaanduidingen Geeft aan hoeveel accustroom nog beschikbaar is. Resterende accuduur Hoog Leeg Wanneer de accu bijna leeg is, gaat de accu-aanduiding knipperen. Wanneer de accu helemaal leeg is, wordt de stroomtoevoer automatisch uitgeschakeld. Verschijnt als er geen cassette in het toestel zit. (墌 blz.
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 44 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 44 NE PROBLEMEN OPLOSSEN MEMORY IS FULL — (alleen GR-D93/73) — Verschijnt als het geheugen van de geheugenkaart vol is en u geen momentopnames kunt maken. COPYING FAILED ● Verschijnt als u probeert tegen kopiëren beveiligde signalen te kopiëren wanneer deze camcorder wordt gebruikt als videorecorder.
MasterPage: Ref_Heading0_Right GR-D93PAL.book Page 45 Friday, October 24, 2003 9:07 AM VOORZORGSMAATREGELEN NE Accu’s Cassettes De meegeleverde accu is een lithium-ionaccu. Lees de volgende voorzorgsmaatregelen voordat u de meegeleverde accu of een los verkrijgbare accu gaat gebruiken: ● Voorkom gevaar als volgt… Lees de onderstaande voorzorgsmaatregelen om uw cassettes op juiste wijze te gebruiken en te bewaren: ● Ga bij het gebruik als volgt te werk… ... niet in brand steken. ...
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 46 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 46 NE VOORZORGSMAATREGELEN LCD-scherm ● Om schade aan het LCD-scherm te voorkomen mag u het volgende, NIET DOEN… ● Vuile camcorderkoppen kunnen de volgende problemen veroorzaken: ... hard tegen het scherm duwen of er op slaan. ... de camcorder met het LCD-scherm naar onder op de grond leggen. ● U kunt de levensduur als volgt verlengen… ... wrijf het LCD-scherm niet af met een ruwe doek.
MasterPage: Ref_Right GR-D93PAL.book Page 47 Friday, October 24, 2003 9:07 AM VOORZORGSMAATREGELEN NE 47 Informatie over condensvorming ● Het is u vast al wel opgevallen dat wanneer u een koude vloeistof in een glas doet, zich waterdruppels vormen aan de buitenkant van het glas.
MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL.book Page 48 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 48 NE ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER Na het gebruik De camcorder reinigen 1 Zet de camcorder uit. 2 Verschuif OPEN/EJECT en houd deze in de richting van de pijl gedrukt. Trek vervolgens het deksel van de cassettehouder open tot het vastklikt. De houder wordt automatisch geopend. Verwijder de cassette. 3 Druk op “PUSH HERE” om de cassettehouder te sluiten.
MasterPage: Ref_Heading0_Right GR-D93PAL_09Spec.
MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL.
MasterPage: Ref_Right GR-D93PAL_09Spec.fm Page 51 Tuesday, October 28, 2003 4:11 PM INDEX NE Knoppen Aansluitingen a Menudraaiknop [MMENU/VOL.] (墌 blz. 24) T S-video-ingang**/-uitgangsaansluiting [S-VIDEO] (墌 blz. 17, 35) U USB-aansluiting (Universal Serial Bus) (alleen GR-D93/73/53) (墌 blz. 37) V Digital Video-aansluiting [DV IN/OUT (GR-D93/73/53) of DV OUT (GR-D23)] (i.Link*) (墌 blz. 36, 37) W Audio-/video-ingang**/-uitgangsaansluiting [AV] (墌 blz. 17, 35) X DC-ingangsaansluiting [DC] (墌 blz.
MasterPage: Left GR-D93PAL_09Spec.fm Page 52 Tuesday, October 28, 2003 4:11 PM 52 NE INDEX Aanduidingen op het LCD-scherm of in de zoeker: Alleen tijdens video-opnames e Resterend aantal opnames (墌 blz. 18) (Bevat het geschatte aantal resterende beelden dat nog kan worden opgeslagen tijdens D.S.C.-opnamen. Het aantal neemt toe of af al naar gelang de instellingen voor beeldkwaliteit/-grootte, enzovoort.) Zowel tijdens video- als D.S.C.
MasterPage: Ref_Right GR-D93PAL.book Page 53 Friday, October 24, 2003 9:07 AM INDEX NE Tijdens videoweergave 1 Tijdens D.S.C.-weergave (alleen GR-D93/73) 3 4 2 5 1 2 12 b i t / M I X L 100-0013 MIC VO L UME 1 0 . 11 . 04 10 : 00 20 : 21 : 25 8 g 6 7 a Aanduiding van de geluidsstand (墌 blz. 28) b Aanduiding voor zoeken naar lege gedeelten (墌 blz. 14) c Bandsnelheid (墌 blz.
MasterPage: Terms_Left TERMEN GR-D93PAL.book Page 54 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 54 NE TERMEN A G Aanduidingen op LCD-scherm/in zoeker .....................52 Aansluitingen Kopiëren ..........................................................35, 36 Met een PC ...........................................................37 Met een tv of videorecorder ..................................17 Opladen ...................................................................6 Accu ....................................
MasterPage: Ref_Right GR-D93PAL.book Page 55 Friday, October 24, 2003 9:07 AM TERMEN NE 55 P Pieptoon (BEEP) ..........................................................26 Prioriteitsinstelling (PRIORITY) ...................................26 Programma AE met speciale effecten (PROGRAM AE) Oude film (CLASSIC FILM) ...................................31 Schemerlicht (TWILIGHT) .....................................31 Sepia (SEPIA) .......................................................
MasterPage: BackCover GR-D93PAL.book Page 56 Friday, October 24, 2003 9:07 AM DU GR-D93 GR-D73 GR-D53 GR-D23 COPYRIGHT© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.