% $ ·É¿¹ É»È Ë¿º» Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʷ »Ê·¿Â»º É»È Ë¿º» Ɣ Ɣ Ÿ¿Â» É»È Ë¿º» ÅÈ ÃÅÈ» º»Ê·¿ÂÉ ÅÄ ÅƻȷʿĽ ʾ¿É ÆÈź˹ÊƑ Æ»·É» È»¼»È ÊŠʾ» ơ »Ê·¿Â»º É»È Ë¿º»Ƣ ·Ê ʾ» ¼ÅÂÂÅͿĽ Í»¸É¿Ê»Ɣ ¾»Ä ÏÅË ·È» ÅËÊÉ¿º»Ƒ È»¼»È ÊŠʾ» ơ Ÿ¿Â» É»È Ë¿º»ƢƔ Ÿ¿Â» É»È Ë¿º» ¹·Ä ¸» Ì¿»Í»º Ϳʾ Éʷĺ·Èº ¸ÈÅÍÉ»È ¼ÅÈ ÄºÈÅ¿º Ê·¸Â»Ê ·Äº ¿ ¾ÅÄ»Ɣ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ߿»ƭ»Ëƭ »·È ËÉÊÅûÈÉ ¾·ÄÁ ÏÅË
·¼»ÊÏ È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ ƺ¼ÅÈ ÅÍÄ»ÈÉ ¿Ä ʾ» Ɣ Ɣƻ ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ ÊŠʾ» ÷¿ÄÉ ÉËÆÆÂÏ ¿Ä ʾ» Ä¿Ê»º ¿Ä½ºÅÃƔ ¹ËÊ Å¼¼ ʾ» ÷¿ÄÉ ÆÂ˽ ¼ÈÅà ʾ¿É »ÇË¿ÆûÄÊƔ ¼ ʾ» ÆÂ˽ ¼¿ÊÊ»º ¿É ÄÅÊ ÉË¿Ê·¸Â» ¼ÅÈ Ê¾» ÆÅÍ»È ÆÅ¿ÄÊÉ ¿Ä ÏÅËÈ ¾Åû ÅÈ Ê¾» ¹·¸Â» ¿É ÊÅŠɾÅÈÊ ÊÅ È»·¹¾ · ÆÅÍ»È ÆÅ¿ÄÊƑ ʾ»Ä Ÿʷ¿Ä ·Ä ·ÆÆÈÅÆÈ¿·Ê» É·¼»ÊÏ ·ÆÆÈÅÌ»º »ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄ Â»·º ÅÈ ¹ÅÄÉËÂÊ ÏÅËÈ º»·Â»ÈƔ ÊŠȻƷ¹» ʾ» ¼ËÉ» ÅÄÂÏ Í¿Ê¾ ·Ä ¿º»ÄÊ¿¹·Â ·ÆÆÈÅÌ»º ÊÏÆ»Ƒ ·É ÅÈ¿½¿Ä·ÂÂÏ ¼¿ÊÊ»ºƑ ·Äº ÊŠȻƷ¹» ʾ» ¼ËÉ» ¹ÅÌ»ÈƔ ¼ ÄÅĻʾ»Â»ÉÉ Ê¾» ÷¿ÄÉ ÆÂ˽ ¿É ¹ËÊ
Å ÄÅÊ ÆÅ¿ÄÊ Ê¾» »ÄÉ º¿È»¹ÊÂÏ ¿ÄÊŠʾ» ÉËÄƔ ¾¿É ¹·Ä ¹·ËÉ» »Ï» ¿ÄÀËÈ¿»ÉƑ ·É ͻ ·É »·º ÊŠʾ» ÷¼ËĹʿÅĿĽ ż ¿ÄÊ»ÈÄ·Â ¹¿È¹Ë¿ÊÈÏƔ ¾»È» ¿É ·ÂÉÅ · È¿ÉÁ ż ¼¿È» ÅÈ »Â»¹ÊÈ¿¹ ɾŹÁƔ Ƙ ¾» ¼ÅÂÂÅͿĽ ÄÅÊ»É ¹ÅĹ»ÈÄ ÆÅÉÉ¿¸Â» ƾÏÉ¿¹·Â º·Ã·½» ÊŠʾ¿É ËÄ¿Ê ·Äº ÊŠʾ» ËÉ»ÈƔ ·ÈÈϿĽ ÅÈ ¾Åº¿Ä½ ʾ¿É ËÄ¿Ê ¸Ï ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ¹·Ä È»ÉËÂÊ ¿Ä ºÈÅÆƿĽ ʾ» ËÄ¿ÊƑ ÅÈ ¿Ä · ÷¼ËĹʿÅÄƔ Å ÄÅÊ ËÉ» · ÊÈ¿Æź ÅÄ ËÄÉÊ»·ºÏ ÅÈ ËÄ»̻ ÉËȼ·¹»ÉƔ Ê ¹Å˺ Ê¿Æ ÅÌ»ÈƑ ¹·ËɿĽ ɻȿÅËÉ º·Ã·½» ÊŠʾ» ËÄ¿ÊƔ Ƙ ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ ¹·¸Â»É
Ơ ËÉ» ÷Á»É¾¿¼Ê ÉÊ·ÄºÉ ·Äº ¼¿Î »½É Ϳʾ ÍÅź ɹȻÍÉ Ƴ ÊÅ »ÄÉËÈ» ¹ÅÃÆ»ʻ É·¼»ÊÏ ·ÂÍ·ÏÉ ¼¿Ê ʾ» ÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƠÉ ·ÆÆÈÅÌ»º Éʷĺ ÅÈ Â»½É Ϳʾ ʾ» ¼¿Î¿Ä½É ÆÈÅÌ¿º»º ·¹¹ÅȺ¿Ä½ ÊŠʾ» ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƔ Â»Ê ·ÄÏÅÄ» »ÉÆ»¹¿·ÂÂÏ ¹¾¿ÂºÈ»Ä ÆËɾ ·ÄÏʾ¿Ä½ ¿ÄÊÅ ¾Å»ÉƑ ÉÂÅÊÉ ÅÈ ·ÄÏ Åʾ»È ÅƻĿĽ ¿Ä ʾ» ¹·É» Ƴ ʾ¿É ¹Å˺ È»ÉËÂÊ ¿Ä · ¼·Ê·Â »Â»¹ÊÈ¿¹·Â ɾŹÁƒ ½Ë»ÉÉ ÅÈ Ê·Á» ¹¾·Ä¹»É Ϳʾ »Â»¹ÊÈ¿¹·Â »ÇË¿ÆûÄÊ Å¼ ·ÄÏ Á¿Äº Ƴ ¿Ê ¿É ¸»ÊÊ»È ÊÅ ¸» É·¼» ʾ·Ä ÉÅÈÈÏƘ ¾¿É ÆÈÅºË¹Ê ¿É ¿¹»ÄÉ»º Ëĺ»È ʾ» ·Ê
Ž½¿Ä½ ¿ÄÉ¿º» ʾ» »ÄÉ Åº»ÂÉ Í¿Ê¾ Í·Ê»ÈÆÈÅż ¼ËĹʿÅÄ ·È» ·¿ÈÊ¿½¾ÊƔ ¾»Ä ʾ» Ê»ÃƻȷÊËÈ» È¿É»É ºËȿĽ È»¹ÅȺ¿Ä½Ƒ ¹Åĺ»ÄÉ·Ê¿ÅÄ ¹·Ä Ź¹ËÈ ¿ÄÉ¿º» ʾ» »ÄÉ ºË» ÊŠʾ» ¿ÄÊ»ÈÄ·Â ¾Ëÿº¿ÊÏƔ ËȿĽ È»¹ÅȺ¿Ä½ Å ÆȻ̻ÄÊ Ê¾» Ê»ÃƻȷÊËÈ» ż ʾ¿É ËÄ¿Ê ¼ÈÅà ȿɿĽƑ Í» È»¹ÅÃûĺ ʾ·Ê ÏÅË ËÉ» ʾ» ËÄ¿Ê ¿Ä ʾ» ¼ÅÂÂÅͿĽ Í·ÏÉƔ ÌÅ¿º ¼È»ÇË»ÄÊ »ÎÆÅÉËÈ» ÊÅ º¿È»¹Ê ÉËÄ¿½¾ÊƔ »¹ÅȺ Ëĺ»È ʾ» ɾ·º» ÅÈ ËÉ» ·Ä ËøȻ·Ɣ »ÉÊ ¿¼ ÏÅË ¹Å˺ Á»»Æ · Í»Ê ÊÅͻ ¹ÅÌ»È Ê¾» ËÄ¿ÊƔ ¾» ËÉ» ż · ÊÈ¿Æź ¿É È»¹ÅÃûĺ»ºƔ ÅĽ ¾ÅËÈÉ Å¼ È»¹ÅȺ¿Ä½
ÅÄÊ»ÄÊÉ ·¼»ÊÏ È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ »È¿¼Ï¿Ä½ ʾ» ¹¹»ÉÉÅÈ¿»É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ ·Ã»É ż ·ÈÊÉ ·Äº ËĹʿÅÄÉ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾ ·Ê» ·Äº ¿Ã» »ÊʿĽ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ Æ»Ä Ê¾» Ê»Èÿķ ¹ÅÌ»È ƺ ¹·Èº ¹ÅÌ»Èƻ ƔƔƔƔƔƔ ˀ »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º »¹ÅȺ¿Ä½ ¿º»Å »¹ÅȺ¿Ä½ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʹ ¿º»Å ˷¿ÊÏ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʺ ·ϸ·¹Á ·ϿĽ ·¹Áƭ »Â»Ê¿Ä½ ¿Â»É ÅÄ Ê¾¿É Ä¿Ê ƔƔƔƔƔ ʸʻ ¾·È½¿Ä½ ʾ» ·ÊÊ»ÈÏ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ
·Ã»É ż ·ÈÊÉ ·Äº ËĹʿÅÄÉ 4 5 6 1 0 2 a 7 3 9 b c 8 Ɣ ƭ ƺ ¿º»Å »¹ÅȺ¿Ä½ƻ ËÊÊÅÄ ƺÆƔ ʸʹƻ »ÄÉ ÈÅÊ»¹Ê¿Ì» ·ÉÉ ¼ ʾ» ÆÈÅÊ»¹Ê¿Ì» ½Â·ÉÉ ¿É º¿ÈÊÏƑ Í¿Æ» ËɿĽ · ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ ·Ì·¿Â·¸Â» ¹ÂÅʾƔ »Èÿķ ÅÌ»È ƺ ·Èº ÅÌ»Èƻ ʻȻŠ¿¹ÈÅƾÅÄ» ·Èº ÂÅÊ ƺÆƔ ʸʸƻ ÅÄ¿ÊÅÈ ƺ ¾·È½¿Ä½ƻ ·ÃÆ ƺÆƔ ʸʷƻ ƭ ƺ ÅÍ»Èƭ ¹¹»ÉÉƻ ·ÃÆ ÅÅÃƭ ÅÂËû »Ì»È ƺÆƔ ʸʹƑ ʸʻƻ »É»Ê ËÊÊÅÄ ¿Ä¿ ÅÄÄ»¹ÊÅÈ ÅÄÄ»¹ÊÅÈ ÅÄÄ»¹ÊÅÈ 4 ÊÊ·¹¾¿Ä½ ʾ» ÅÈ» ¿ÂÊ»È ÊÊ·¹¾ ʾ»
·Ê» ·Äº ¿Ã» »ÊʿĽ 1 Æ»Ä Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ Ɣ ¾» ËÄ¿Ê ÊËÈÄÉ ÅÄƔ ¾»Ä ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ¿É ¹ÂÅÉ»ºƑ ʾ» ËÄ¿Ê ÊËÈÄÉ Å¼¼Ɣ ·Æ ƾ ƿ ;»Ä ƾ ƭ Ƙƿ ¿É º¿ÉÆ·ϻºƔ 2 4 ¼Ê»È É»ÊʿĽ ʾ» º·Ê» ·Äº ʿûƑ Ê·Æ ƾ ƿƔ 5 »Â»¹Ê ʾ» È»½¿ÅÄ Í¾»È» ÏÅË Â¿Ì» ·Äº Ê·Æ ƾ ƿƔ ¿Ã» º¿¼¼»È»Ä¹» ¸»ÊÍ»»Ä ʾ» ɻ»¹Ê»º ¹¿ÊÏ ·Äº ʾ» ƺ È»»ÄÍ¿¹¾ »·Ä ¿Ã»ƻ ¿É º¿ÉÆ·ϻºƔ ·Æ ÅÈ ÊŠɻ»¹Ê ʾ» ¹¿ÊÏ Ä·Ã»Ɣ DATE & TIME/AREA GMT SET DATE/TIME! OK SAVE Ɣ Ɣ 3 »Ê ʾ» º·Ê» ·Äº ʿûƔ DATE & TIME 24 12 Ɣ
Æ»Ä Ê¾» Ê»Èÿķ ¹ÅÌ»È ƺ ¹·Èº ¹ÅÌ»Èƻ Æ»Ä Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ ¿º» ºÅÍÄ Ê¾» Ê»Èÿķ ¹ÅÌ»È ÂŹÁ ·Äº É¿º» ʾ» ¹ÅÌ»È ·É¿º» (Rear) ¿¼Ê ʾ» ¹ÅÌ»È ÉÂÅÍÂÏƔ 4 Å ¹ÂÅÉ» Ɣ Not properly closed if the red mark is visible! »·Ì» ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ÅÆ»Ä ¼¿ÈÉÊƔ Â¿Æ ºÅÍÄ Ê¾» ¹ÅÌ»È ÉÂÅÍÂÏ Í¾¿Â» ÷Á¿Ä½ ÉËÈ» ʾ» ½È·Ï Í·Ê»ÈÆÈÅż É»·Â ¼¿ÊÉ ¿ÄÊŠʾ» ÅƻĿĽ ·Ê ʾ» Ê»ÈÿķÂÉƔ È»ÉÉ Ê¾» »ÄÊ¿È» ¹ÅÌ»È ·½·¿ÄÉÊ Ê¾» ¹·Ã¹ÅȺ»È Ϳʾ »ÇË·Â ¼Åȹ» ·Äº ¼¿ÈÃÂÏ ·ÊÊ·¹¾ ʾ» ¹ÅÌ»È ¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ ¿º» ʾ» ¹ÅÌ»È ËÄÊ¿Â ¿Ê ¹Â¿¹ÁÉ ¿ÄÊ
¾·È½¿Ä½ ʾ» ·ÊÊ»ÈÏ ¸·ÊÊ»ÈÏ ¿É ¸Ë¿ÂÊ ¿ÄÊŠʾ» ¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ Charging Lamp A B Adapter Cable (Provided) D Ɣ AC Adapter (Provided) To AC Outlet (100 V to 240 V) C 1 Æ»Ä Ê¾» Ê»Èÿķ ¹ÅÌ»È ƺÆƔ ˀƻ 2 ÅÄÄ»¹Ê ·º·ÆÊ»È ¹·¸Â» ÊÅ ·º·ÆÊ»ÈƔ 3 Â˽ ¿Ä ʾ» ·º·ÆÊ»È ÊÅ ÅËÊÂ»Ê ƺʸʷʷ ÊÅ ʹʻʷ ƻƔ 4 ÅÄÄ»¹Ê ʾ» Åʾ»È É¿º» ÊÅ ÉŹÁ»Ê ÅÄ Ê¾» ËÄ¿ÊƔ Ê Ê¾» ʿû ż ÆËȹ¾·É» ÅÈ ¿Ä ¹·É» ż ʾ» ¸·ÊÊ»ÈÏ ¿É ÄÅÊ ËÉ»º ¼ÅÈ · ÂÅĽ ƻȿź ż ʿûƑ ʾ» ¹¾·È½¿Ä½ ʿû Ϳ ¸» ÂÅĽ»È ʾ·Ä ËÉË·ÂƔ
ÄÉ»ÈʿĽ ·Ä ·Èº ÄÉ»ÈÊ · ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ ·Ì·¿Â·¸Â» ¹·Èº ¸»¼ÅÈ» È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ Open the terminal cover. (Rear) Ɣ Insert an SD card. Label * Before inserting the SD card, close the LCD monitor to turn off this unit.
¿º»Å »¹ÅȺ¿Ä½ ÅË ¹·Ä È»¹ÅȺ ͿʾÅËÊ ÍÅÈÈϿĽ ·¸ÅËÊ Ê¾» É»ÊʿĽ º»Ê·¿ÂÉ ¸Ï ËɿĽ ʾ» 9 ƺ Äʻ¿½»ÄÊ ËÊÅƻ Ãź»Ɣ »ÊÊ¿Ä½É É˹¾ ·É »ÎÆÅÉËÈ» ·Äº ¼Å¹ËÉ Í¿Â ¸» ·ºÀËÉÊ»º ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ ÊÅ ÉË¿Ê Ê¾» ɾÅÅʿĽ ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔ »¼ÅÈ» È»¹ÅȺ¿Ä½ ·Ä ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ É¹»Ä»Ƒ ¿Ê ¿É È»¹ÅÃûĺ»º ÊÅ ¹ÅÄºË¹Ê · ÊÈ¿·Â È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ Check if the recording mode is A video. Check if the recording mode is P. A If the mode is B still image, tap B on the touch screen, then tap A to switch.
¾» »Éʿ÷ʻº È»¹ÅȺ¿Ä½ ʿû ż ʾ» ÉËÆÆ¿»º ¸·ÊÊ»ÈÏ ¿É ·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏ ʹ ¾ÅËÈ ʼʷ ÿÄËÊ»É Å¼ ·¹ÊË·Â È»¹ÅȺ¿Ä½ ·Äº ËÆ ÊÅ ʼ ¾ÅËÈÉ ʸʷ ÿÄËÊ»É Å¼ ¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉ È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ Å ÄÅÊ È»ÃÅÌ» ¹·Èº ;»Ä ʾ» ƭ ·ÃÆ ¿É ¿½¾Ê»ºƔ ¾» È»¹ÅȺ»º º·Ê· Ã·Ï ¸»¹Åû ËÄÈ»·º·¸Â»Ɣ ¿Ê¾ ƾ ƿ ÅƻȷʿÅÄƑ ʾ» ¹·Ã»È· ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ ÊËÈÄÉ Å¼¼ ¿¼ ÄÅ ÅƻȷʿÅÄ ¿É ƻȼÅÈûº ¼ÅÈ ʼ ÿÄËÊ»Ƒ ¿Ä ÅȺ»È ÊÅ ¹ÅÄÉ»ÈÌ» ÆÅÍ»ÈƔ ƺ ¾» ËÄ¿Ê »ÄÊ»ÈÉ ¿ÄÊÅ Éʷĺ¸Ï Ãź» ;»Ä ʾ» ·º·ÆÊ»È ¿É ËÉ»ºƔƻ ¾» ·Ä½Â» ż Ì¿»Í Ã·Ï ¹¾·Ä½
·ϿĽ ·¹Áƭ »Â»Ê¿Ä½ ¿Â»É ÅÄ Ê¾¿É Ä¿Ê »Â»¹Ê ·Äº ÆÂ·Ï ¸·¹Á ʾ» È»¹ÅȺ»º Ì¿º»ÅÉ ÅÈ Éʿ ¿Ã·½»É ¼ÈÅà ·Ä ¿Äº»Î ɹȻ»Ä ƺʾËøķ¿Â º¿ÉÆ·ÏƻƔ Ɣ Tap A or B to select the video or still image mode. Volume adjustment during playback T ＋ VOL. Turn down the volume Turn up the volume W Tap F on the touch screen to select the playback mode. Tap E to return to the recording mode. Tap on the file to play back. To delete unwanted files Tap R. Tap on the files to delete. A I mark appears on the selected file.
ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƭ ·ËÊ¿ÅÄÉ ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽ ¼ ÏÅË »Ä¹ÅËÄÊ»È ÆÈŸ»ÃÉ Í¿Ê¾ ʾ¿É ËÄ¿ÊƑ ¹¾»¹Á ʾ» ¼ÅÂÂÅͿĽ ¸»¼ÅÈ» È»ÇË»ÉʿĽ É»ÈÌ¿¹»Ɣ ʸƔ »¼»È ÊŠʾ» ơ ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƢ É»¹Ê¿ÅÄ ¿Ä ʾ» ơ »Ê·¿Â»º É»È Ë¿º»ƢƔ ¼ ÏÅË ¾·Ì» º¿¼¼¿¹ËÂÊ¿»É ÅƻȷʿĽ ʾ» ËÄ¿ÊƑ È»¼»È ÊŠʾ» º»Ê·¿Â»º º»É¹È¿ÆÊ¿ÅÄÉ ¿Ä ʾ» ơ »Ê·¿Â»º É»È Ë¿º»ƢƔ ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ ʹƔ ¾¿É ËÄ¿Ê ¿É · ÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ»ÈƖ ¹ÅÄÊÈÅ»º º»Ì¿¹»Ɣ »¹ÊÈÅÉÊ·Ê¿¹ º¿É¹¾·È½»Ƒ »ÎÊ»ÈÄ·Â ÄÅ¿É» ·Äº ¿Äʻȼ»È»Ä¹» ƺ¼ÈÅà · Ƒ · È·º¿ÅƑ »Ê¹Ɣƻ ÿ½¾Ê ÆȻ̻ÄÊ ¿Ê ¼ÈÅà ¼Ë
÷½Ä»Ê¿¹ ¼¿»Âº ÅÈ Ê¾·Ê »Ã¿Ê ÉÊÈÅĽ »Â»¹ÊÈÅ÷½Ä»Ê¿¹ Í·Ì»ÉƔ Å ÄÅÊ ÉÊÅÈ» ʾ» È»¹ÅȺ¿Ä½ ûº¿Ëà ¿Ä ÂŹ·Ê¿ÅÄÉ Í¿Ê¾ ¾¿½¾ Ê»ÃƻȷÊËÈ» ÅÈ ¾¿½¾ ¾Ëÿº¿ÊÏƔ Å ÄÅÊ ÊÅ˹¾ ʾ» ûʷ ƷÈÊÉƔ ¾»Ä »È·É¿Ä½ º·Ê· ËɿĽ ʾ» ¹·Ã¹ÅȺ»ÈƑ ʾ» º·Ê· ÍÅÄƠÊ ¸» »È·É»º ¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ ¾»Ä ¾·Äº¿Ä½ ÅÌ»È ÏÅËÈ ¹·Ã¹ÅȺ»È ·ÄºƭÅÈ ¹·ÈºƑ ÏÅË ·È» È»¹ÅÃûĺ»º ÊÅ »È·É» ·Â ż ʾ» º·Ê· ¸Ï »¿Ê¾»È ƻȼÅÈÿĽ ơ Ƣ ÅÈ ơ Ƣ ÅƻȷʿÅÄ ÅÄ Ê¾¿É ËÄ¿ÊƑ ËɿĽ ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ ·Ì·¿Â·¸Â» ÉżÊÍ·È»Ƒ ÅÈ ¸Ï ƾÏÉ¿¹·ÂÂÏ º»ÉÊÈÅϿĽ ʾ» ¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ
Å ÆÈÅÊ»¹Ê ʾ» ËÄ¿ÊƑ ƕ ºÈÅÆ Ê¾» ËÄ¿Ê ÅÈ ÉÊÈ¿Á» ¿Ê ·½·¿ÄÉÊ ¾·Èº ŸÀ»¹ÊÉƔ ƕ É˸À»¹Ê ¿Ê ÊŠɾŹÁ ÅÈ »Î¹»ÉÉ¿Ì» Ì¿¸È·Ê¿ÅÄ ºËȿĽ ÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄƔ ƕ Á»»Æ ʾ» »ÄÉ º¿È»¹Ê»º ·Ê »ÎÊȻûÂÏ ¸È¿½¾Ê ŸÀ»¹ÊÉ ¼ÅÈ ÂÅĽ ƻȿźÉƔ ƕ »ÎÆÅÉ» ʾ» »ÄÉ ÊÅ º¿È»¹Ê ÉËÄ¿½¾ÊƔ ƕ ÉͿĽ ¿Ê »Î¹»ÉÉ¿Ì»ÂÏ Í¾»Ä ËɿĽ ʾ» ¾·Äº ÉÊÈ·ÆƔ ƕ ÉͿĽ ʾ» ÉÅ¼Ê ¹·Ã¹ÅȺ»È ¹·É» »Î¹»ÉÉ¿Ì»ÂÏ Í¾»Ä ʾ» ¹·Ã¹ÅȺ»È ¿É ¿ÄÉ¿º» ¿ÊƔ ƕ ¹ÅÌ»È ¹·Ã¹ÅȺ»È Ϳʾ · ÊÅÍ»ÂƑ ¹ÂÅʾ ·Äº ÉÅ ÅÄƔ Å ÆȻ̻ÄÊ Ê¾» ËÄ¿Ê ¼ÈÅà ºÈÅÆƿĽ ·ÉÊ»Ä Ê¾» ½È¿Æ ¸»ÂÊ É»¹ËÈ»ÂÏ
»¹ÅȺ·¸Â» ¿Ã»ƭ Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ ÆÆÈÅο÷ʻ ¿º»Å »¹ÅȺ¿Ä½ ¿Ã» ˷¿ÊÏ ʻ ʹʷ à ʺʷ à ʸ ¾ ʻʷ à ʿ ʻʷ à ʸ ¾ ʺ ¾ ʺʷ à ƭ ·Èº ʸʽ ʺʹ ʸ ¾ ʹʷ à ʹ ¾ ʻʷ à ʸ ¾ ʼʷ à ʺ ¾ ʼʷ à ʾ ¾ ʸʻ ¾ ʽʻ ʼ ¾ ʻʷ à ʿ ¾ ʸʷ à ʹʿ ¾ ʼʷ à ʸʹʿ ʸʸ ¾ ʺʷ à ʸʽ ¾ ʹʷ à ʼʾ ¾ ʼʷ à ¾» È»¹ÅȺ·¸Â» ʿû ¿É ÅÄÂÏ · ½Ë¿º»Ɣ ¾» ·¹ÊË·Â È»¹ÅȺ¿Ä½ ʿû Ã·Ï ¸» ÂÅĽ»È ÅÈ É¾ÅÈÊ»È Ê¾·Ä ʾ» ʿû ¿Äº¿¹·Ê»º ·¸ÅÌ»Ɣ ·Ã»È· ÅÍ»È ÉËÆÆÂÏ ÅÍ»È ¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄ ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ »¿½¾Ê ɿĽ ·º·ÆÊ»ÈƓ ʼ ʹƔʹ ƺ;»Ä ƾ ƿ
% $ ÈËĺÂç½½»Äº» ¸È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʷ Ɣ »Ê·ÂÀ»È»Ê ¸È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½ Ɣ Ÿ¿Â» È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½ ÅÈ Ïº»È¿½»È» ÅÆÂÏÉĿĽ»È Åà ¸»ÊÀ»Ä¿Ä½ ·¼ º»ÊÊ» ÆÈźËÁÊƑ ¸»º»É ºË ¾»ÄÌ¿É» Ê¿Â Ƥ »Ê·ÂÀ»È»Ê ¸È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½ơ Æâ º»Ä ¼ĸ½»Äº» Í»¸É¿Ê»Ɣ âÈ ºË »È ˺»Ä¼ÅÈƑ É» Ƥ Ÿ¿Â» È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½ơƔ Ÿ¿Â» È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½ Á·Ä É»É Ã»º »Ä Éʷĺ·Èº¸ÈÅÍÉ»È ¼ÅÈ ÄºÈÅ¿º Ê·¸Â»Ê Ž ¿ ¾ÅÄ»Ɣ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»Ä
¿ÁÁ»È¾»ºÉ¼ÅÈÉÁÈ¿¼Ê»È 4 Ɠ ÏÆ»¸»Ê»½Ä»ÂÉ» Ž ¼ÅÈÉ¿½Ê¿½¾»ºÉÈ»½Â»È »È ·Ä¸È·½Ê Æâ Ëĺ»ÈÉ¿º»Ä Žƭ»ÂÂ»È ¸·½É¿º»Ä ·¼ ¾ÅÌ»º»Ä¾»º»ÄƔ »È¿»ÄËÃûÈÆ·º»Ä »È Æ·¹»È»Ê Æâ ¸·ÊʻȿƷÁĿĽ»ÄÉ ÃÅÄʻȿĽɺ»ÂƔ ļÅÈ÷ʿÅÄ Åà ÃçÈÁ»Á·Æ·¹¿Ê»Ê Ž É¿ÁÁ»È¾»ºÉ¼ÅÈÉÁÈ¿¼Ê»È ¼ÅÈ ÂÏÉĻʷº·ÆÊ»È»Ä É¿ºº»È Æâ ÅÌ»ÈƖ Žƭ»ÂÂ»È Ëĺ»ÈÉ¿º»ÄƔ Ɠ »È »È »Ê ¿Äº¸Ï½½»Ê ¿ʿËÃƖ¿ÅÄƖ¸·Êʻȿ ¿Äº» ¿ »Ä¾»º»ÄƔ âÈ ºË Á·ÉÉ»È»È »Ä¾»º»ÄƑ ¸ĸÈ ºË Ê·½» ÿÂÀĸÆÈÅ¸Â»Ã»È ¿ ¸»ÊÈ·½ÊĿĽ Ž Å̻Ⱦź» º» ÂÅÁ·Â» È»½Â»È Ž ÂÅÌ»Ƒ º»È Ì»ºÈĸÈ»È ·¼¾çĺ»ÂÉ»Ä ·¼
»Ê ¿ÁÁ» ŸÀ»ÁÊ¿Ì»Ê º¿È»ÁÊ» Ãź ÉÅ»ÄƔ »ÊÊ» Á·Ä ¼ĸÈ» Ê¿Â ĸÀ»ÄÉÁ·º»È Ž ¸»Ì¿ÈÁ»Ƒ ·Ê º»Ê ¿ÄÊ»ÈÄ» ÁÈ»ºÉÂĸ¸ ¿ÁÁ» ¼ËĽ»È»ÈƑ ÉÅà º»Ê ÉÁ·ÂƔ »É˺»Ä Ì¿Â º»È ÌçÈ» ¼·È» ¼ÅÈ ¸È·Äº Žƭ»ÂÂ»È »Â»ÁÊÈ¿ÉÁ ÉÊĸºƔ Ƙ » ¼ĸ½»Äº» ¸»ÃçÈÁĿĽ»È Ì»ºÈĸÈ»È »Ì»ÄÊ˻ ¼ÏÉ¿ÉÁ ¸»ÉÁ·º¿½»ÂÉ» ·¼ Á·Ã»È·»Ê Ž Æ»ÈÉÅÄÉÁ·º»Ɣ Ì¿É » ¸çÈ»È »ÂÂ»È ¾Åº»È Á·Ã»È·»Ê ¿ ƖÃÅÄ¿ÊÅÈ»ÄƑ È¿É¿Á»È»È » ·Ê Ê·¸» »ÂÂ»È ¸»ÉÁ·º¿½» º»ÄƔ È˽ ¿ÁÁ» »Ê ÊÈ»¸»Ä»Ê ÉÊ·Ê¿ÌƑ ¾Ì¿É Ëĺ»È·½»Ê »È ËÉÊ·¸¿ÂÊ »ÂÂ»È ËÀçÌÄÊƔ Ê·Ê¿Ì»Ê Á·Ä ÌçÂÊ»Ƒ ¾ÌÅÈÌ»º Á·Ã»È·»Ê Á·Ä ¿º» ÉÁ·º»Ɣ
Ɣ ËÉÁ ÆâƑ ·Ê º»ÊÊ» Á·Ã»È· ˺»ÂËÁÁ»Äº» »È ¸»È»½Ä»Ê Ê¿Â ÆÈ¿Ì·Ê» ¿ÄºÉÆ¿ÂĿĽ»ÈƔ Ä¾Ì»È ÁÅÃûȹ¿»Â ·Ä̻ĺ»ÂÉ» ˺»Ä ¼ÅÈ˺½â»Äº» ʿ·º»ÂÉ» »È ¼Åȸ˺ÊƔ ƺ »ÂÌ ¿ ʿ¼çº» ¾ÌÅÈ ºË ¿ÄºÉÆ¿ÂÂ»È »Ä ¸»½¿Ì»Ä¾»º ÉâÉÅà »Ê ɾÅÍƑ »Ä ¼ÅÈ»Éʿ¿Ľ »ÂÂ»È »Ä ˺Éʿ¿Ľ Ê¿Â Æ»ÈÉÅÄ¿½ ¸È˽Ƒ ·Ä¸»¼·Â»É º»Ê ÉÊçÈÁÊƑ ·Ê ºË Æâ ¼ÅȾâĺ ¿Äº¾»ÄÊ»È Ê¿Â·º»ÂÉ»Ɣƻ ·È»ÃçÈÁ»È Ž ƖÂÅ½Å»Ê »È Ì·È»ÃçÈÁ»ÈƑ º»È ʿ¾ĸÈ»È ·Ä·ÉÅÄ¿¹ ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ Å½ ÅÄÏ ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄƔ ƺ ¿½¾Ɩ »¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ ËÂʿûº¿· Äʻȼ·¹»ƻ Ž ƖÂÅ½Å»Ê »È »ÄÊ»Ä È»½¿ÉÊÈ»
¿ÂºË½Ä¿Ä½ ¿ÄºÌ»Äº¿½Ê ¿ ŸÀ»ÁÊ¿Ì»Ê Åº»ÂÂ»È Ã»º ̷ĺÊçÊ ¼ËÄÁÊ¿ÅÄ »È Â˼ÊÊçÊÊ»Ɣ âÈ Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ä ÉÊ¿½»È Ëĺ»È ÅÆÊ·½»ÂÉ»Ƒ Á·Ä º»È ÅÆÉÊâ ÁÅĺ»ÄɻȿĽ ¿ ŸÀ»ÁÊ¿Ì»Ê ÉÅà ¼ĸ½» ·¼ ¼Ë½Ê¿½¾»º ¿ÄºÌ»Äº¿½ÊƔ ĺ»È ÅÆÊ·½»ÂÉ» ÅÈ ·Ê Ëĺ½â Ê»ÃƻȷÊËÈÉÊ¿½Ä¿Ä½ ¿ º»ÄÄ» »Ä¾»º ·Ä¸»¼·Â»È Ì¿ º¿½Ƒ ·Ê ºË ·Ä̻ĺ»È »Ä¾»º»Ä Æâ ¼ĸ½»Äº» Ã⺻ÈƔ ĺ½â ¾ÏÆÆ¿½ ˺ÉçÊÊ»ÂÉ» ¼ÅÈ º¿È»ÁÊ» ÉÅÂÂÏÉƔ ÆÊ·½ ¿ ÉÁϽ½»Ƒ »ÂÂ»È ¸»ÄÏÊ »Ä Æ·È·ÆÂÏƔ »ÉÊ ÅÆʿ÷ÂÊ Ì¿Â º»Ê ÌçÈ» ·Ê ·º» »Ê ÌâºÊ ¾âĺÁÂ纻 ºçÁÁ» »Ä¾»º»ÄƔ »Ê ·Ä¸»¼·Â»É ·Ê ·Ä̻ĺ» ÉÊ·Ê¿ÌƔ çĽ»È»
ĺ¾Åº ¿ÁÁ»È¾»ºÉ¼ÅÈÉÁÈ¿¼Ê»È ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ ÅÄÊÈÅ ·¼ ûº¼ĸ½»Äº» ʿ¸»¾ĸÈ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ »Â»Ä»É Ä·ÌÄ» Ž º»È»É ¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»È ƔƔƔƔƔƔƔ ʾ ĺÉʿ¿Ľ ·¼ º·ÊŠŽ Ê¿º ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ /¸Ä Ê»ÈÿķºçÁÉÂ»Ê ƺ ƖÁÅÈÊ»ÊÉ Ââ½ƻ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ ÆÊ·½»ÂÉ» ¿º»ÅÅÆÊ·½»ÂÉ» ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʹ ¿º»ÅÁÌ·Â¿Ê»Ê ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʺ ¼ÉÆ¿ÂĿĽ ¼ÉÆ¿ÂĿĽƭÉ»ÊĿĽ ·¼ ¼¿Â»È Æâ º»ÄÄ» »Ä¾»º ƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʻ Åà ½Åº
»Â»Ä»É Ä·ÌÄ» Ž º»È»É ¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»È 4 5 6 1 0 2 a 7 3 b 9 c 8 Ɣ ¸À»ÁÊ¿Ì»ÊÉ ¸»ÉÁÏÊÊ»ÂÉ»É½Â·É ƭ ƺ ¿º»ÅƖÅÆÊ·½»ÂÉ»ƻƖÁÄ·Æ ƺÉ¿º»Ɣ ʸʹƻ Ì¿É ¸»ÉÁÏÊÊ»Âɻɽ·ÉÉ»Ê »È ÉÄ·ÌÉ»ÊƑ ÉÁ·Â ºË ÊĸÈÈ» º»Ê ·¼ ûº »Ä ÁÂ˺Ƒ º»È ¼âÉ ¿ ¾·Äº»Â»ÄƔ »ÈÿķºçÁɻ ƺ ƖÁÅÈʺçÁÉ»Âƻ ÅÈÊ Ê¿Â ƖÁÅÈÊ ƺÉ¿º»Ɣ ʸʸƻ ʻȻÅÿÁÈżÅÄ ËÂÉʿ¿ĽÉÁÄ·Æ ƖÉÁçÈà ·ÃÆ»Ä ƺÅÆ·ºÄ¿Ä½ƻ ƺÉ¿º»Ɣ ʸʷƻ ƭ ·ÃÆ»Ä ƺ ÊÈĸÃƭ ·º½·Ä½ƻ ÿĿƖÉÊ¿ÁÁ»Ê ƖÉÊ¿Á ƖÉÊ¿Á ÅÅÃƭÂϺÉÊÏÈÁ»ƖÈ»½Ë»ȿĽɷÈà ƺÉ¿º»Ɣ ʸʹƑ
ĺÉʿ¿Ľ ·¼ º·ÊŠŽ Ê¿º 1 /¸Ä ƖÉÁçÈûÄƔ Ɣ ľ»º»Ä Êçĺ»ÈƔ ľ»º»Ä ÉÂËÁÁ»ÈƑ ÄâÈ ƖÉÁçÈÃ»Ä »È ÂËÁÁ»ÊƔ 2 ÈÏÁ ƾ ƿ ÄâÈ ƾ ƭ Ƙƿ ¸Â¿Ì»È Ì¿ÉÊƔ 4 ¼Ê»È ¿ÄºÉʿ¿Ľ ·¼ º·ÊŠŽ Ê¿ºƑ ÊÈÏÁ ƾ ƿƔ 5 ç½ º¿Ä È»½¿ÅÄ Å½ ÊÈÏÁ Æâ ƾ ƿƔ ¿ºÉ¼ÅÈÉÁ»ÂÂ»Ä Ã»ÂȈ º»Ä ̷½ʻ ¸Ï Ž ƺ È»»ÄÍ¿¹¾ »·Ä ¿Ã»ƻ ¸Â¿Ì»È Ì¿ÉÊƔ ÈÏÁ Æâ »ÂÂ»È ¼ÅÈ ·Ê Ìç½» ¸Ï»ÄÉ Ä·ÌÄƔ DATE & TIME/AREA GMT SET DATE/TIME! OK SAVE Ɣ Ɣ 3 Ľ¿Ì º·ÊŠŽ ÁÂÅÁÁ»ÉÂçÊƔ DATE & TIME 24 12 Ɣ TIME DATE 2016 10 00
/¸Ä Ê»ÈÿķºçÁÉÂ»Ê ƺ ƖÁÅÈÊ»ÊÉ Ââ½ƻ /¸Ä ƖÉÁçÈûÄƔ Á˸ Ê»ÈÿķºçÁÉ»ÊÉ ÂâÉ Ä»ºƑ Ž ÉÁ˸ ºçÁÉÂ»Ê Ê¿Â É¿º» (Bagside) ĸ¼Ê ºçÁÉÂ»Ê Â·Ä½ÉÅÃÊƔ 4 ÅÈ ·Ê ÂËÁÁ» Ikke lukket ordentligt, hvis det røde mærke er synligt! Ɣ ·º ¼ĸÈÉÊ ƖÉÁçÈÃ»Ä ÌçÈ» ⸻ÄƔ Â·Æ ºçÁÉÂ»Ê Â·Ä½ÉÅÃÊ Ä»ºƑ ûÄÉ ºË ÉĸȽ»È ¼ÅÈƑ ·Ê º»Ä ½ÈâƑ ̷ĺÊçÊÊ» ¼ÅÈÉ»½Â¿Ä½ Æ·ÉÉ»È ¿Äº ¿ â¸Ä¿Ä½»Ä Ì»º Ê»Èÿķ»ÈÄ»Ɣ ÈÏÁ ¾»Â» ºçÁÉÂ»Ê Ä»º Ãź Ì¿º»ÅÁ·Ã»È·»Ê ûº ÀçÌÄ ÁÈ·¼ÊƑ Ž ÃÅÄÊóÈ ÅþϽ½»Â¿½Ê ºçÁÉÂ»Ê ¾»ÂÊƔ Á˸ ºçÁÉÂ»Ê ½ÅºÊ Æâ Æ·ºÉƑ ¿ÄºÊ¿Â
Æ·ºÄ¿Ä½ ·¼ ¸·Êʻȿ»Ê Ê ¸·Êʻȿ »È ¸Ï½½»Ê ¿Äº ¿ Ì¿º»ÅÁ·Ã»È·»ÊƔ Ladelampe A B Adapterkabel (medfølger) D Ɣ Lysnetadapter (medfølger) C Til stikkontakten (100 V til 240 V) 1 /¸Ä Ê»ÈÿķºçÁÉÂ»Ê ƺÉ¿º»Ɣ ˀƻ 2 ¿ÂÉÂËÊ º·ÆÊ»ÈÁ·¸Â»Ê Ê¿Â Ɩ·º·ÆʻȻÄƔ 3 ¿ÂÉÂËÊ Ɩ·º·ÆÊ»È»Ä Ê¿Â ÉÊ¿ÁÁÅÄÊ·ÁÊ»Ä ƺʸʷʷ Ê¿Â ʹʻʷ ƻƔ Åȸ¿Äº º»Ä ·Äº»Ä É¿º» Ê¿Â ƖÉÊ¿ÁÁ»Ê Æâ ľ»º»ÄƔ 4 â Áĸ¸ÉÊ¿ºÉÆËÄÁÊ»ÊƑ »ÂÂ»È ¾Ì¿É ¸·Êʻȿ»Ê ¿ÁÁ» ·Ä̻ĺ»É ¿ ÂçĽ»È» Ê¿ºƑ »È ÅÆ·ºÄ¿Ä½ÉÊ¿º»Ä ÂçĽ»È» »Äº ÄÅÈ÷ÂÊƔ ·Ã»
ĺÉçÊÊ»ÂÉ» ·¼ ƖÁÅÈÊ ÄºÉçÊ »Ê ·Âÿĺ»Â¿½Ê ƖÁÅÈÊ ¼ĸÈ ÅÆÊ·½»ÂÉ»Ɣ Åbn terminaldækslet. (Bagside) Ɣ Etiket Indsæt et SD-kort. * Før du indsætter SD-kortet, skal du lukke LCD-skærmen for at slukke denne enhed.
¿º»ÅÅÆÊ·½»ÂÉ» Ë Á·Ä ÅÆÊ·½» ˺»Ä ·Ê ¸»ÁÏÃÈ» º¿½ Åà ¿ÄºÉʿ¿Ľ»ÈÄ» Ì»º ¾ÀçÂÆ ·¼ ¿ÄºÉʿ¿Ľ»Ä 9 ƺ Äʻ¿½»ÄÊ ËÊÅƻƔ ĺÉʿ¿Ľ»ÈƑ ÉÅà ¼ÅÈ »ÁÉ»Ãƻ ¸»ÂÏÉĿĽ Ž ¼ÅÁËÉƑ ¸Â¿Ì»È ·ËÊÅ÷ʿÉÁ ÀËÉÊ»È»Ê ¼ÅÈ ·Ê Æ·ÉÉ» Ê¿Â ÅÆÊ·½»ÂɻɼÅȾź»Ä»Ɣ »Ê ·Ä¸»¼·Â»É ·Ê ·̻ »Ä ÆÈĸÌ»ÅÆÊ·½»ÂÉ»Ƒ ¼ĸÈ ºË ÅÆÊ·½»È »Ä Ì¿½Ê¿½ ɹ»Ä»Ɣ Kontroller om optagelsestilstanden er A video. Kontrollér om optagelsestilstanden er P. Hvis tilstanden er H manuel, tryk H på berøringsskærmen, og tryk derefter P for at skifte.
4 »Ä ·ÄÉÂ⻺» ÅÆÊ·½»Ê¿º ¼ÅÈ º»Ê ûº¼ĸ½»Äº» ¸·Êʻȿ »È ÅÃÊÈ»ÄÊ ʹ Ê¿Ã»È Å½ ʼʷ ÿÄËÊÊ»ÈÉ ¼·ÁÊ¿ÉÁ ÅÆÊ·½»ÂÉ» Ž ÅÆ Ê¿Â ʼ Ê¿Ã»È Å½ ʸʷ ÿÄËÊÊ»ÈÉ ÁÅÄÊ¿Ä˻ȿ½ ÅÆÊ·½»ÂÉ»Ɣ À»ÈÄ ¿ÁÁ» ƖÁÅÈÊ»ÊƑ ÄâÈ ƭ Ɩ·ÃÆ»Ä ÂÏÉ»ÈƔ » ÅÆÊ·½»º» º·Ê· Á·Ä ¸Â¿Ì» ËÂçɻ¿½»Ɣ ¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»Ä ƾ ƿ ÉÂËÁÁ»È Á·Ã»È·»Ê ·ËÊÅ÷ʿÉÁƑ ¾Ì¿É º»È ¿ÁÁ» ¼ÅȻʷ½»É ÄŽ»Ä ¾·ÄºÂ¿Ä½»È ¿ ʼ ÿÄËÊÊ»ÈƑ ¼ÅÈ ·Ê ÉÆ·È» ÉÊÈĸÃƔ ƺ ľ»º»Ä ½âÈ ¿ Éʷĺ¸ÏƖÊ¿ÂÉʷĺƑ ÄâÈ ÂÏÉĻʷº·ÆÊ»È»Ä ·Ä̻ĺ»ÉƻƔ ÏÄÉÌ¿ÄÁÂ»Ä ÉÁ¿¼Ê»È Á·Ä çĺȻ É¿½ ÄâÈ ¸¿Â»º
¼ÉÆ¿ÂĿĽƭÉ»ÊĿĽ ·¼ ¼¿Â»È Æâ º»ÄÄ» »Ä¾»º ç½ Ž ·¼ÉÆ¿Â º» ÅÆÊ·½»º» Ì¿º»Å»È »ÂÂ»È Éʿ¸¿Â»º»È ¼È· »Ä ¿Äº»ÁÉÉÁçÈà ƺÌ¿ÉĿĽ ·¼ ÿĿ·ÊËÈ»¸¿Â»º»ƻƔ Ɣ Tryk på A eller B for at vælge video- eller stillbillede-tilstand. Justering af lydstyrke under afspilning Skru ned for lydstyrken T ＋ VOL. Skru op for lydstyrken W Tryk F på berøringsskærmen for at vælge afspilningstilstanden. Tryk E for at vende tilbage til optagelsestilstanden. Tryk på filen for at afspille den.
»À¼¿Äº¿Ä½ƭ ÅȾźÉÈ»½Â»È »À¼¿Äº¿Ä½ Ì¿É ºË ÅÆÂ»Ì»È ÆÈÅ¸Â»Ã»È Ã»º º»ÊÊ» ·ÆÆ·È·ÊƑ ¸»º»É ºË ÁÅÄÊÈÅ»Ȼ ¼ĸ½»Äº»Ƒ ¿Äº»Ä ºË ·ÄÃź»È Åà ɻÈÌ¿¹»Ɣ ʸƔ » ̻Ŀ½ÉÊ Ƥ »À¼¿Äº¿Ä½ơ É»ÁÊ¿ÅÄ»Ä ¿ Ƥ »Ê·ÂÀ»È»Ê ¸È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½ơƔ Ì¿É ºË ¾·È ÉÌçÈÊ Ì»º ·Ê ¸»ÊÀ»Ä» ·ÆÆ·È·Ê»ÊƑ ¸»º»É ºË ¾»ÄÌ¿É» Ê¿Â º»Ä º»Ê·ÂÀ»È»º» ¸»ÉÁÈ¿Ì»ÂÉ» ¿ Ƥ »Ê·ÂÀ»È»Ê ¸È˽»ÈÌ»À»ºÄ¿Ä½ơƔ ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ ʹƔ »ÄÄ» »Ä¾»º »È »Ä ÿÁÈŹÅÃÆËÊ»ÈƖ ÉÊÏÈ»Ê »Ä¾»ºƔ »ÁÊÈÅÉÊ·Ê¿ÉÁ ˺·ºÄ¿Ä½Ƒ »ÁÉÊ»ÈÄ ÉÊĸÀ Ž ¿Äʻȼ»È»ÄÉ ƺ¼È· »Ê ÊÌƑ »Ä È·º¿ÅƑ »Ê¹Ɣƻ
ĺÉÆ¿ÂĿĽÉûº¿» ĸȽ ¼ÅÈ ·Ê ¼ĸ½» Ä»º»ÄÉÊâ»Äº» È»ÊĿĽÉ¿ÄÀ»È ¼ÅÈ ·Ê Ëĺ½â ¸»ÉÁ·º¿½»ÂÉ» »ÂÂ»È ĸº»Âç½½»ÂÉ» ·¼ º¿Ä» ¿ÄºÉƿ»º» º·Ê·Ɣ ĺ·º ·Ê ¸ĸÀ» »ÂÂ»È Ê·¸» ¿ÄºÉÆ¿ÂĿĽÉûº¿»Ê »ÂÂ»È ·Ê ˺ÉçÊÊ» º»Ê ¼ÅÈ ÁÈ·¼Ê¿½» ÊÈÏÁƑ ÉÊĸº »ÂÂ»È Ì¿¸È·Ê¿ÅÄ»ÈƔ ĺ·º ·Ê ÉÆÈĸÀÊ» ̷ĺ Æ⠿ĺÉÆ¿ÂĿĽÉûº¿»ÊƔ ĺ·º ·Ê ¸È˽»Ƒ ˺ÉÁ¿¼Ê» »ÂÂ»È ½»Ãû ¿ÄºÉÆ¿ÂĿĽÉûº¿»Ê Æâ ÉÊ»º»ÈƑ º»È »È ËºÉ·Ê ¼ÅÈ ÁÈ·¼Ê¿½ ÉÊ·Ê¿ÉÁ »Â»ÁÊÈ¿¹¿Ê»Ê »ÂÂ»È »Â»ÁÊÈ¿ÉÁ ÉÊĸÀƔ ĺ·º ·Ê ·¼¸ÈϺ» ÉÊÈĸÃʿ¼ĸÈÉÂ»Ä Ê¿Â Ì¿º»ÅÁ·Ã»È·»Ê Ëĺ»È ÅÆÊ·½»ÂÉ»Ƒ ·¼ÉÆ¿
·º Á·Ã»È·»Ê ¿½½» ƕ Æâ ÉÊ»º»ÈƑ ¾ÌÅÈ º»Ê »È Ì·ÈûȻ »Äº ʼʷͮ Ɣ ƕ Æâ ÉÊ»º»ÈƑ ¾ÌÅÈ Â˼ʼ˽ʿ½¾»º»Ä »È û½»Ê Â·Ì ƺËĺ»È ʺʼ̈ƻ »ÂÂ»È Ã»½»Ê ¾ĸÀ ƺÅÌ»È ʿʷ̈ƻƑ ûº Ê»ÈÿķºçÁÉÂ»Ê â¸»ÄÊƔ ƕ ¿ º¿È»ÁÊ» ÉÅÂÂÏÉƔ ƕ ¿ »Ä ÂËÁÁ»Ê ¸¿Â Åà ÉÅÃûȻÄƔ ƕ ¿ ÄçȾ»º»Ä ·¼ »Ê Ì·Èû·ÆÆ·È·ÊƔ ƕ ¾ĸÀÊ ÅÆÆ»Ƒ ¼Ɣ»ÁÉƔ Æâ »Ê ÊÌƔ Ì¿É ·ÆÆ·È·Ê»Ê Â¿½½»È ¾ĸÀÊ ÅÆÆ»Ƒ ÄâÈ »Ê Á·¸»Â »È Ê¿ÂÉÂËÊÊ»ÊƑ Á·Ä º»Ê ûº¼ĸÈ» ¼ËÄÁÊ¿ÅÄɼ»ÀÂƑ ¾Ì¿É Á·¸Â»Ê ¸Â¿Ì»È Ì¿ÁÂ»Ê ¿Äº ¿ ÄŽ»ÊƑ Ž ·ÆÆ·È·Ê»Ê ¼·Âº»È Æâ ½ËÂÌ»ÊƔ »ÉÁÏÊ Á·Ã»È·»Ê Ì»º ·Ê ƕ Ê·¸» º»Ê »ÂÂ»È É
ÆÊ·½»ÂÉ»ÉÊ¿ºƭÉÆ»¹¿¼¿Á·Ê¿ÅÄ»È ÃÊÈ»ÄÊ¿½ ÅÆÊ·½»Ê¿º ¼ÅÈ Ì¿º»Å Ì·Â¿Ê»Ê ʻ ʹʷ à ʺʷ à ʸ Ê ʻʷ à ʿ ʻʷ à ʸ Ê ʺ Ê ʺʷ à ƭ ƖÁÅÈÊ ʸʽ ʺʹ ʸ Ê ʹʷ à ʹ Ê ʻʷ à ʸ Ê ʼʷ à ʺ Ê ʼʷ à ʾ Ê ʸʻ Ê ʽʻ ʼ Ê ʻʷ à ʿ Ê ʸʷ à ʹʿ Ê ʼʷ à ʸʹʿ ʸʸ Ê ʺʷ à ʸʽ Ê ʹʷ à ʼʾ Ê ʼʷ à »Ä ʿ½çĽ»Â¿½» ÅÆÊ·½»Ê¿º »È ÁËÄ Ì»À»º»Äº»Ɣ »Ä ¼·ÁÊ¿ÉÁ» ÅÆÊ·½»Ê¿º Á·Ä ÌçÈ» ÂçĽ»È» »ÂÂ»È ÁÅÈʻȻ »Äº º»Ä Ê¿ºƑ º»È ·Ä½¿Ì»É Å̻ļÅÈƔ ·Ã»È· ÊÈĸüÅÈÉÏĿĽ ÊÈĸüÅȸÈ˽ ¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»È ç½Ê »º ·Ä̻ĺ»ÂÉ» ·¼ ÂÏÉĻʷº·ÆÊ»ÈƓ ʼ ʹƑʹ
% $ »ÈËÉÁÚÏÊÊĬÅÆ·É Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʷ Ɣ ÁÉ¿ÊÏ¿ÉÁžʷ¿Ä»Ä ÁÚÏÊÊĬÅÆ·É ÅÉ ¾·ÂË·Ê Ê·ÈÁ»ÃÆ¿· Ê¿»ÊÅÀ· ÊÚÃÚÄ ÊËÅÊÊ»»Ä ÁÚÏÊÊÚÿɻÉÊÚƑ Ƣ ÁÉ¿ÊÏ¿ÉÁžʷ¿Ä»Ä ÁÚÏÊÊĬÅÆ·ÉƢ ÂĬÏÊÏÏ É»ËÈ··Ì·ÉÊ· Ì»ÈÁÁÅƖ ÅÉÅ¿ÊÊ»»ÉÊ·Ɣ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ Ɣ Ÿ¿Â» ÁÚÏÊÊĬÅÆ·É Ƣ Ÿ¿Â» ÁÚÏÊÊĬÅÆ·ÉƢ ·ÄÊ·· ¿ÉÚÊ¿»ÊÅÀ· ËÂÁÅÄ· ÁÚÏÊĬÉÊÚƔ É¿·Á¿ÈÀ·· Ÿ¿Â» ÁÚÏÊÊĬÅÆ·É ÌÅ¿ Á·Êɻ· ĺÈÅ¿ºƖ Ê·¸Â»Ê¿Ä À· ¿ ¾ÅÄ»Ä Æ»ÈËÉɻ·¿Ã»Â·Ɣ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ߿»ƭ»
·ÈÅƖžÀ»¿Ê· Ɠ ÈÌÅƖ À· Ì·ÈÅ¿ÊËÉÁ¿ÂÌ»Ê É¿À·¿ÊÉ»Ì·Ê ÆÚÚ·¿ÊÊ»»Ä ÆžÀ·ÉÉ· À·ƭÊ·¿ Ê·Á·Ä·Ɣ ·ÈÀ·ÄËûÈÅÁ¿ÂÆ¿ ÅÄ ·ÁËÄ ÂÅÁ»ÈÅÉÉ·Ɣ »ÈÁÁÅ·¿ÊÊ»»Ä ·ÈÌÅÊ¿»ºÅÊ À· ÊËÈÌ·¾ËÅ÷ËÊËÁÉ»Ê ÂĬÏÊÏÌÚÊ É»Ä ÏÂÚƖ À·ƭ Ê·¿ ·Â·Æ¿ÄÄ·ÂÊ·Ɣ ' ''Ɠ Ú¾ÁĬ¿ÉÁËÀ»Ä ÌÚÂÊÊÚÿɻÁÉ¿ ·¿Ê»ÊÊ· »¿ É·· ·Ì·Ê·Ɣ ¿ÉÚÂÂÚ »¿ Å» ÁÚÏÊÊÚÀÚÄ ÁÅÈÀ·ÊÊ·Ì¿ÉÉ· Å»̿· ÅÉ¿·Ɣ ÚÊÚ Á·¿ÁÁ¿ ¾ËÅÂÊÅÊÏĬÊ ·Ã÷ÊÊ¿¾»ÄÁ¿ÂĬÄ Ê»¾ÊÚÌ¿ÁÉ¿Ɣ ËÄ Ì»ÈÁÁÅ·¿Ê»ÊÊ· »¿ ·¿ÅÊ· ÁÚÏÊÊÚÚ Æ¿ÊÁÚ¾ÁĬĬÄ ·¿Á··ÄƑ Ì»ÈÁÁÅÀžÊÅ ÅÄ ÉÏÏÊÚ ¿ÈÈÅÊÊ·· Æ¿ÉÊÅÈ·É¿·ÉÊ·Ɣ ' ''Ɠ ·¿ÊÊ»»ÉÉ·
'ÂÚ ÉËËÄÊ·· ŸÀ»ÁÊ¿¿Ì¿· ÉËÅÈ··Ä ·ËÈ¿ÄÁÅ· Ì·ÉÊ»ÄƔ ÚÃÚ É··ÊÊ·· ·¿¾»ËÊÊ·· ÄÚÁĬÌ·ËÈ¿Å¿Ê· À· Ì·¾¿Ä½Å¿ÊÊ·· ·¿ÊÊ»»Ä É¿ÉÚ¿É¿Ú Æ¿¿È»ÀÚƔ Ä Å»÷ÉÉ· ÃÏĬÉ Æ·ÂÅƖ Ê·¿ ÉÚ¾ÁĬ¿ÉÁËÌ··È·Ɣ ' ''Ƙ »ËÈ··Ì¿»Ä ¾ËÅ÷ËÊËÉÊ»Ä ÄÅ˺·Êʷ÷ÊÊ· ÀÚÊÊÚÃ¿Ä»Ä É··ÊÊ·· ·¿¾»ËÊÊ·· Á·Ã»È·Â» Ê·¿ ÁÚÏÊÊÚÀÚ» ¼ÏÏÉ¿É¿Ú Ì·ÃÃÅÀ·Ɣ ÅÉ Á·Ã»È·· Á·ÄĻʷ·Ä Æ¿ÊÚÃÚÂÂÚ Á¿¿ÄÄ¿ Ä»ÉÊ»Á¿º»ÄÚÏÊĬÉÊÚƑ É» É··ÊÊ·· Æ˺ÅÊ· Ê·¿ ûÄÄÚ »ÆÚÁËÄÊÅÅÄƔ 'ÂÚ ÁÚÏÊÚ À·ÂËÉÊ·· »ÆÚÌ·Á··Â· Ê·¿ »ÆÚÊ·É·¿É»Â· ·ÂËÉʷ·Ɣ ·ÂËÉÊ· É··ÊÊ·· Á··ÊË·Ƒ ÀÅÂÂÅ¿Ä Á·Ã»È· Ì·¾¿Ä½Å¿ÊÊËË Ì·Á·Ì·ÉÊ¿Ɣ
Ɣ Ë¿ÉÊ·Ƒ »ÊÊÚ ÊÚÃÚ Á·Ã»È· ÅÄ Ê·ÈÁÅ¿Ê»ÊÊË Ì·¿Ä ÏÁÉ¿ÊÏ¿ÉƖ À· ÁÅÊ¿ÁÚÏÊÊĬĬÄƔ ·¿ÁÁ¿ ÂËÌ·ÊÅÄ ÁÚÏÊÊĬ Á·ËƷ¿ɿ¿Ä Ê·ÈÁÅ¿ÊËÁÉ¿¿Ä ÅÄ Á¿»Â»ÊÊÏƔ ƺ ·¿ÁÁ· Ä·Ë¾Å¿Ê·Ê ÀÅÄÁ¿Ä »É¿ÊÏÁÉ»Ä Ê·¿ ÄÚÏÊÊ»ÂÏÄ ÏÁÉ¿ÊÏ¿É»»Ä Ê·ÈÁÅ¿ÊËÁÉ»»ÄƑ ÉËÅÉ¿Êʻ»Ãû ÂËÌ·Ä ÆÏÏÊÚÿÉÊÚ »ÊËÁÚÊ»»ÄƔƻ ·Ì·È·Ã»ÈÁ¿Ê À· ƖÂŽŠÅÌ·Ê ·Ä·ÉÅÄ¿¹ ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ ¿Ä À· ÅÄÏ ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ ¿Ä ʷ̷ȷûÈÁÁ»ÀÚƔ ƺ ¿½¾Ɩ »¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ ËÂʿûº¿· Äʻȼ·¹»ƻ À· ƖÂŽŠÅÌ·Ê ¿¹»ÄɿĽƑ ƓÄ È»Á¿ÉÊ»ÈĬ¿ÊÏÀÚ Ê·Ì·È·Ã»ÈÁÁ»ÀÚ Ê·¿ ʷ̷ȷûÈÁÁ»ÀÚ ¾ºÏÉÌ·ÂÂÅ¿ÉÉ· À·ƭ
¿ÄÉÉ¿Ä É¿ÉÚÆËÅÂ»Ä ¾ËËÈÊËÃ¿Ä»Ä »º»ÄÆ¿ÊÚÌÚÊ Ã·ÂÂ¿Ê ÅÌ·Ê ¿Â÷ʿ¿Ì¿¿ÊÚƔ ËÄ ÂÚÃÆĬʿ· ÄÅËÉ»» ÁËÌ·ËÁÉ»Ä ·¿Á·Ä·Ƒ É¿ÉÚ¿Ä»Ä ÁÅÉÊ»ËÉ ÌÅ¿ ·¿¾»ËÊÊ·· ÁÅÉʻ˺»Ä Ê¿¿Ì¿ÉÊÏÃ¿É»Ä Â¿ÄÉÉ¿Ä É¿ÉÚ»Ɣ ·Â»ÄÄËÁÉ»Ä ·¿Á·Ä· ËÅÉ¿Êʻ»Ãû ÁÚÏÊÊÚÃÚÚÄ Â·¿Ê»ÊÊ· É»ËÈ··Ì·ÉÊ¿Ƒ ÀÅÊÊ· ·¿ÊÊ»»Ä ÂÚÃÆĬʿ· »¿ ÄÅËÉ»Ɣ ÚÂÊÚ ÊÅ¿ÉÊËÌ·· ·ÂÊ¿ÉÊËÉÊ· ÉËÅȷ» ·ËȿĽÅÄÌ·ÂÅ»Ɣ ËÌ·· Ì·ÈÀÅÉÉ· Ê·¿ ÁÚÏÊÚ ·ËÈ¿ÄÁÅÌ·ÈÀÅ·Ɣ ÅÉ ÆÏÉÊÏÊƑ Æ»¿ÊÚ Â·¿Ê» ÃÚÈÚÂÂÚ ÆÏϾÁ»»ÂÂÚƔ ·ÂËÉÊ·Ä ÁÚÏÊÊĬÚ ÉËÅɿʻ··ÄƔ ·¿ÊÊ»»Ä ÂÚÃÆĬʿ· ÄÅËÉ»»Ƒ ÁËÄ É¿ÊÚ Æ¿º»ÊÚÚÄ Æ¿ÊÁÚÚÄ ÁÚº»ÉÉ
¿ÉÚÂÊĬ ·ÈÅƖžÀ»¿Ê· ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ ·ÈËÉÊ»¿º»Ä Ê·ÈÁ·ÉÊ·Ã¿Ä»Ä ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ É·Ê À· Ä¿¿º»Ä ÊſÿÄÄÅÊ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾ Ú¿ÌÚÃÚÚÈÚÄ À· Á»ÂÂÅÄ·À·Ä ·É»ÊËÉ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ Ì·· ¿¿Ê¿ÄÉËÅÀËÉ ƺ ƖÁÅÈÊ¿Ä Á·ÄÉ¿ƻ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ ·Â»ÄÄËÉ ÂÅ¿ÊÊ·Ã¿Ä»Ä ¿»ºÅÉÊÅÀ»Ä ÊÅ¿ÉÊÅƭÆÅ¿ÉÊÅ ÊÚÂÂÚ Â·¿ÊÊ»»Â· ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʻ ÁËÄ Â·Ê··Ã¿Ä»Ä ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ ƖÁÅÈÊ¿Ä Â¿¿ÊÊÚÃ¿Ä»Ä ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ ¿ÉÚÊ¿»ÊÅÀ· ¿º»ÅÄ Ê·Â»ÄÄËÉ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ
É·Ê À· Ä¿¿º»Ä ÊſÿÄÄÅÊ 4 5 6 1 0 2 a 7 3 9 b c 8 Ɣ ƭ Ì¿º»ÅÄʷ»ÄÄËÉÆ·¿Ä¿Á» ƺÉƔ ʸʹƻ ¿ÄÉÉ¿Ä ÉËÅÀ·Â·É¿ ÅÉ ÉËÅÀ·Â·É¿ ÅÄ Â¿Á·¿Ä»ÄƑ ÆÏϾ¿ É» Á·ËƷ¿ɻÉÊ¿ É··Ê·Ì¿Â· Å»̷· ¿¿Ä·Â·Ɣ ¿¿Ê¿ÄÉËÅÀËÉ ƺ ƖÁÅÈÊ¿Ä ÉËÅÀËÉƻ ƖÁÅÈÊÊ¿Æ·¿ÁÁ· ƺÉƔ ʸʸƻ ʻȻÅÿÁÈżÅÄ¿ Å·ËÉÆ·¿Ä¿Á» ƖÃÅÄ¿ÊÅÈ¿ ƺ ·Ê·ËÁÉ»Äƻ ûÈÁÁ¿Ì·ÂÅ ƺÉƔ ʸʷƻ ƭ ƺ ¿ÈÈ·ÄƭÁÚÏÊĬÄƻ ûÈÁÁ¿Ì·ÂŠÿĿ¿¿Ê¿Ä Ɩ¿¿Ê¿Ä Ɩ¿¿Ê¿Ä ÅÅÃ¿Ä À· ÚÚÄ»ÄÌſ÷ÁÁË˺»Ä Ì¿ÆË ƺÉƔ ʸʹƑ ʸʻƻ 4 º¿ÄÉËź·ÊÊ¿Ã»Ä Á¿¿Ä
Ú¿ÌÚÃÚÚÈÚÄ À· Á»ÂÂÅÄ·À·Ä ·É»ÊËÉ 1 Ì·· ƖÃÅÄ¿ÊÅÈ¿Ɣ ÅÉÁ»Ê· ÆÚ¿ÌÚÃÚÚÈÚÄ À· 4 ·À·Ä ·É»ÊÊ·Ã¿É»Ä ÀÚÂÁ»»Ä ƾ ƿƖÆ·¿Ä¿Á»ÊÊ·Ɣ 5 Ɣ ·¿Ê» ÁÚÏÄÄ¿ÉÊÏÏƔ ËÄ ƖÃÅÄ¿ÊÅÈ¿ ÉËÂÀ»Ê··ÄƑ ·¿Ê» É·ÃÃËËƔ ÅÉÁ»Ê· ƾ ƿƖÆ·¿Ä¿Á»ÊÊ·Ƒ 2 ÁËÄ ÄÚÏÊĬÉÉÚ ÄÚÁÏÏ ƾ ƭ ƘƿƔ ·Â¿ÊÉ» ·ÂË»Ƒ ÀÅ· ·ÉËÊƑ À· ÁÅÉÁ»Ê· ƾ ƿƖÆ·¿Ä¿Á»ÊÊ·Ɣ ·Â¿ÊËÄ Æ·¿ÁÁ·ÁËÄÄ·Ä À· Ɩ·À·Ä ƺ È»»ÄÍ¿¹¾ »·Ä ¿Ã»ƻ ÌÚÂ¿Ä»Ä ·¿Á·»ÈÅ ÊË»» ÄÚÏÊÊĬĬÄƔ ·Â¿ÊÉ» Á·ËÆËĽ¿Ä Ŀÿ ÁÅÉÁ»Êʷ÷· Ɩ Ê·¿ ƖÆ·¿Ä¿Á»ÊÊ·Ɣ DATE & TIME/AREA GMT SET DATE/TIME! OK SA
Ì·· ¿¿Ê¿ÄÉËÅÀËÉ ƺ ƖÁÅÈÊ¿Ä Á·ÄÉ¿ƻ Ì·· ƖÃÅÄ¿ÊÅÈ¿Ɣ ¿ËƠËÊ· ¿¿Ê¿ÄÉËÅÀËÁÉ»Ä ÂËÁÁÅ ·Â·É À· ¿ËƠËÊ· ÉËÅÀËÉ É¿ÌËËÄ (Takapuoli) ÅÉÊ· ÉËÅÀËÉ ¾¿Ê··ÉÊ¿Ɣ 4 ËÂÁ»Ã¿Ä»Ä Ɣ Kansi ei ole kunnolla kiinni, jos punainen merkki näkyy! ÚÊÚ ƖÄÚÏÊÊĬ »ÄÉ¿Ä ·ËÁ¿Ɣ ·¿Ä· Á·ÄÉ¿ ¾¿Ê··ÉÊ¿ ·Â·É À· Ì·ÈÿÉÊ· ɷ÷·Ƒ »ÊÊÚ ¾·È÷· Ì»º»ÄÆ¿ÊÚÌÚ Ê¿¿Ì¿ÉÊ» ·É»ÊÊËË Æ·¿Áſ»»Ä É¿ÊÚ Ì·ÈÊ»Ä Å»̷·Ä ·ËÁÁÅÅÄƔ ·¿Ä· ÁÅÁÅ Á·ÄÊÊ· Ê·É·¿É»Â· Ìſ÷· Ì¿º»ÅÁ·Ã»È·· Ì·ÉÊ»Ä À· Á¿¿ÄÄ¿ÊÚ É» Ê¿ËÁ·ÉÊ¿ ÊÚÏÉ¿Ä Æ·¿Áſ»»ÄƔ ¿ËƠËÊ· ÉËÅÀËÉ
ÁËÄ Â·Ê··Ã¿Ä»Ä ÁÁË ÅÄ È·Á»ÄÄ»ÊÊË Ì¿º»ÅÁ·Ã»È·Ä É¿ÉÚÚÄƔ Latausvalo A B Sovitinkaapeli (mukana) D Ɣ Verkkolaite (mukana) Verkkopistokkeeseen (100 V - 240 V) C 1 Ì·· ¿¿Ê¿ÄÉËÅÀËÉ ƺÉƔ ˀƻ 2 ¿¿ÊÚ ÉÅÌ¿Ê¿ÄÁ··Æ»Â¿ Ì»ÈÁÁÅ·¿ÊÊ»»É»»ÄƔ 3 ¿¿ÊÚ Ì»ÈÁÁÅ·¿Ê» Æ¿ÉÊÅÈ·É¿··Ä ƺʸʷʷƯʹʻʷ ƻƔ 4 ¿¿ÊÚ ÊÅ¿Ä»Ä ÆËÅ¿ ·¿ÊÊ»»Ä ƖÆ¿ÉÊÅÁÁ»»É»»ÄƔ ' '' ÉÊž»ÊÁ»ÂÂÚ Ê·¿ ÀÅÉ ·ÁÁË· »¿ Å» ÁÚÏÊ»ÊÊÏ Æ¿ÊÁÚÚÄ ·¿Á··ÄƑ ·ʷËÉ·¿Á· ÅÄ Ê·Ì·Â¿ÉÊ· Æ¿º»ÃÆ¿Ɣ ·Ã»È· »¿ ÁÏÊÁ»ÏºÏ ÆÚÚ»Ƒ ÀÅÉ ·ÁËÄ Ì·È·ËÉ ÅÄ ÌÚ¾¿ÉÉÚƔ ÚÉÉ
ƖÁÅÈÊ¿Ä Â¿¿ÊÊÚÃ¿Ä»Ä É»Ê· É¿ÉÚÚÄ Á·ËƷ¿ɻÉÊ¿ É··Ê·Ì·Ä· Å»̷ ƖÁÅÈÊÊ¿ »ÄÄ»Ä Ê·Â»ÄÄËÉÊ·Ɣ Avaa liitinsuojus. (Takapuoli) Ɣ Etiketti Aseta SD-kortti sisään. * Ennen kuin asetat SD-kortin, sulje LCD-monitori sammuttaaksesi tämän laitteen.
¿º»ÅÄ Ê·Â»ÄÄËÉ Å¿Ê Ê·Â»ÄÊ·· ¾ËÅ»¾Ê¿Ã·ÊÊ· ·É»ÊËÉÊ»Ä ÏÁÉ¿ÊÏ¿ÉÁžº¿ÉÊ· ÁÚÏÊÊÚÃÚÂÂÚ 9 ƺ Äʻ¿½»ÄÊ ËÊÅƻ Ɩʿ·· ƺÚÂÏÁÚÉ ·ËÊÅ÷·Êʿʿ·ƻƔ É»ÊËÁÉ»ÊƑ ÁËÊ»Ä Ì·ÂÅÊËÉ À· Ê·ÈÁ»ÄÄËÉƑ ÉÚÚº»ÊÚÚÄ ·ËÊÅ÷·ÊÊ¿É»ÉÊ¿ Ì·ÉÊ··Ã··Ä ÁËÌ·ËÉÅÂÅÉ˾ʻ¿Ê·Ɣ ÄÄ»Ä ÊÚÈÁ»ÚÄ Ê·Æ·¾ÊËÃ·Ä Ê·Â»ÄʷÿÉÊ· ÅÄ ÉËÅÉ¿Ê»ÂÊ·Ì·· Ê»¾ºÚ ÁŻʷ»ÄÄËÉƔ Tarkasta, onko tallennustila A video. Tarkista, onko tallennustilana P. A Mikäli tilana on B yksittäiskuva, kosketa B kosketusnäytöllä, ja kosketa sitten A vaihtaaksesi.
ËÁ·Ä· ÊſÿʻÊËÄ ·ÁËÄ ·ÈÌ¿Å¿ÊË Ê·Â»ÄÄËÉ·¿Á· ÅÄ ÄÅ¿Ä ʹ ÊËÄÊ¿· ʼʷ ÿÄËËÊÊ¿· Ì·ÈÉ¿Ä·¿ÉÊ· ʷ»ÄÄËÉÊ· À· »Ä¿ÄÊÚÚÄ ʼ ÊËÄÊ¿· ʸʷ ÿÄËËÊÊ¿· À·ÊÁËÌ·· ʷ»ÄÄËÉÊ·Ɣ 'ÂÚ ÆÅ¿ÉÊ· ƖÁÅÈÊÊ¿·Ƒ ÁËÄ ƭ ƖûÈÁÁ¿Ì·ÂŠƷ··Ɣ ·Â»ÄÄ»ÊËÊ Ê¿»ºÅÊ ÌÅ¿Ì·Ê Ì¿Å¿ÊÊË· ÂËÁËÁ»ÂÌÅÊÊÅÿÁÉ¿Ɣ ƾ ƿƖʿ·ÉÉ· Á·Ã»È· ÁÏÊÁ»ÏÊÏÏ Ì¿ÈÈ·Ä ÉÚÚÉÊÚÿɻÁÉ¿ ·ËÊÅ÷·ÊÊ¿É»ÉÊ¿ ÆÅ¿É ÆÚÚÂÊÚƑ ÀÅÉ Á·Ã»È· ÅÄ ʼ ÿÄËËÊ¿Ä ·À·Ä ÁÅÁÅÄ··Ä ÁÚÏÊÊÚÃÚÊÊÚƔ ƺ ·¿Ê» É¿¿ÈÊÏÏ Ì·ÂÿËÉʿ··Ä Ɩ·º·Æʻȿ· ÁÚÏÊ»ÊÊÚ»ÉÉÚƔƻ ËÌ·ÁËÂ÷ ÌÅ¿ ÃËËÊÊË· Á
¿»ºÅÉÊÅÀ»Ä ÊÅ¿ÉÊÅƭÆÅ¿ÉÊÅ ÊÚÂÂÚ Â·¿ÊÊ»»Â· ·Â¿ÊÉ» ÊÅ¿ÉÊ»ÊÊ·Ì·Ê Ê·Â»ÄÄ»ÊËÊ Ì¿º»ÅÊ Ê·¿ ÏÁÉ¿ÊÊÚ¿ÉÁËÌ·Ê ¾·Á»Ã¿ÉÊÅÈË˺ËÉÊ· ƺ»É¿Á·ÊÉ»ÂËÄÚÏÊÊĬƻƔ Ɣ Kosketa A tai B valitaksesi video- tai yksittäiskuvatilan. Äänenvoimakkuude n säätö toiston aikana Vähennä äänenvoimakkuutta T ＋ VOL. W Lisää äänenvoim akkuutta Valitse toistotila koskettamalla F kosketusnäytöllä. Palaa tallennustilaan koskettamalla E-painiketta. Toista tiedosto koskemalla sitä. Tiedostojen poisto Kosketa R-painiketta.
Ľ»Â÷ÄÈ·ÊÁ·¿ÉËƭÌ·ÈÅ¿ÊËÁÉ»Ê Ä½»Â÷ÄÈ·ÊÁ·¿ÉË ÅÉ Â·¿ÊÊ»»ÉÉ· ¿ÂûĻ» ÅĽ»Âÿ·Ƒ Ê·ÈÁ¿ÉÊ· É»ËÈ··Ì·Ê É»¿Á·ÊƑ »ÄÄ»Ä ÁË¿Ä ÅÊ·Ê Ï¾Ê»ÏÊÊÚ ¾ËÅÂÊÅÅÄƔ ʸƔ ËÊËÉÊË Å¾À»»Ä Ƣ ÁÉ¿ÊÏ¿ÉÁžʷ¿Ä»Ä ÁÚÏÊÊĬÅÆ·ÉƢƢ Ľ»Â÷ÄÈ·ÊÁ·¿ÉËƢƖ ÅÉ¿ÅÅÄƔ ÅÉ Â·¿ÊÊ»»Ä ÁÚÏÊĬÉÉÚ ÅÄ ÅĽ»Âÿ·Ƒ ÊËÊËÉÊË Å¾À»»Ä Ƣ ÁÉ¿ÊÏ¿ÉÁžʷ¿Ä»Ä ÁÚÏÊÊĬÅÆ·ÉƢ ÏÁÉ¿ÊÏ¿ÉÁžʷ¿É¿¿Ä žÀ»¿É¿¿ÄƔ ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ ʹƔ ÚÃÚ ÅÄ Ã¿ÁÈÅÆÈÅÉ»ÉÉÅȿžÀ·ÊÊË Â·¿Ê»Ɣ Ú¾ÁĬÉÊ··ÊÊ¿Ä»Ä Ì·È·ËÉƑ ËÂÁÅ¿Ä»Ä Ã»ÂË À· ¾Ú¿È¿Ĭ ƺʻ»̿ɿÅÉÊ·Ƒ È·º¿ÅÉÊ· ÀÄ»Ɣƻ ÌÅ¿ »ÉÊÚÚ É¿ÊÚ Êſÿ÷ÉÊ
·Â»ÄÄËÉÌÚ¿Ļ Ë¿ÉÊ· ÄÅ˺·ÊÊ·· É»ËÈ··Ì¿· žÀ»¿Ê·Ƒ ÀÅÊÊ· ÌÚÂÊÚÊ Ê·Â»ÄÄËÉÌÚ¿Ļ»Ä Ì·¾¿Ä½Å¿ÊÊËÿɻÄƔ 'ÂÚ Ê·¿ÌËÊ· Ê·¿ Æ˺ÅÊ· ʷ»ÄÄËÉÌÚ¿ĻÊÊÚ Ê·¿ ·ÂÊ¿ÉÊ· É¿ÊÚ Ìſ÷ÁÁ··Â» Æ·¿Ä»»Â» Ê·¿ ÊÚÈ¿ÄÚ» Ê·¿ Ìſ÷ÁÁ·¿Â» ÊÚÈÚÏÁɿ»Ɣ 'ÂÚ ÈÅ¿ÉÁËÊ· ʷ»ÄÄËÉÌÚ¿Ļ»Â» Ì»ÊÊÚƔ 'ÂÚ ÁÚÏÊÚƑ Ì·¿¾º· Ê·¿ ÉÚ¿ÂÏÊÚ Ê·Â»ÄÄËÉÌÚ¿ĻÊÊÚ ÏÃÆÚÈ¿ÉÊĬÉÉÚƑ ÀÅÉÉ· ÅÄ Ìſ÷Á·ÉÊ· ÉÊ··ÊÊ¿ÉÊ· ÉÚ¾ÁĬÚ Ê·¿ ÉÚ¾ÁĬ¿ÉÊÚ Áž¿Ä··Ɣ 'ÂÚ Á·ÊÁ·¿É» Ì¿º»ÅÁ·Ã»È·Ä Ì¿ÈÊ·· ÁËÌ·ËÁÉ»ÄƑ ÊÅ¿ÉÊÅÄ Ê·¿ ÃËËÄ·¿É»Ä ʷ»ÄÄËÉÌÚ¿Ļ»Ä ÁÚÏÊĬÄ ·¿Á·Ä·Ɣ 'ÂÚ Ì
' ' ÀÚÊÚ Â·¿Ê»ÊÊ· ƕ Æ·¿ÁÁÅ¿¾¿ÄƑ ÀÅ¿º»Ä ÂÚÃÆĬʿ· Ï¿ÊÊÚÚ ʼʷ ͮ Ɣ ƕ Æ·¿ÁÁÅ¿¾¿ÄƑ ÀÅ¿ÉÉ· ¿Â÷ÄÁÅÉÊ»ËÉ ÅÄ »È¿ÊÊÚ¿Ä ·Â¾·¿Ä»Ä ƺ·Â» ʺʼ ̈ƻ Ê·¿ »È¿ÊÊÚ¿Ä ÁÅÈÁ»· ƺÏ¿ ʿʷ ̈ƻ ¿¿Ê¿ÄÉËÅÀËÉ ·ËÁ¿Ɣ ƕ ÉËÅÈ··Ä ·ËȿĽÅÄÆ·¿ÉÊ»»É»»ÄƔ ƕ ÉËÂÀ»ÊÊËËÄ ·ËÊÅÅÄ Á»ÉÚÂÂÚƔ ƕ ÂÚÃÿÊÊ¿Ã»Ä ÂÚ¾»Â»Ɣ ƕ ÁÅÈÁ»·Â»Ƒ »É¿Ã»ÈÁ¿ÁÉ¿ ʻ»̿ɿÅÄ ÆÚÚ»Ɣ ÅÉ Â·¿Ê» ÀÚÊ»ÊÚÚÄ ÁÅÈÁ»·Â»Ƒ ÁËÄ ÀžÊÅ ÅÄ ÁÏÊÁ»ÊÊÏÄÚƑ É» É··ÊÊ·· ·Á·Ê· Êſÿ÷ÉÊ·Ƒ ÀÅÉ ÀžÊÅ· ÄÏÁÚ¿ÉÊÚÚÄ À· ·¿Ê» ÆËÊÅ·· ·ÊÊ¿·Â»Ɣ ·¿ÊÊ»»Ä ÉËÅÀ··Ã¿É»ÁÉ¿ ' ' ƕ Æ˺ÅÊ· Ê·¿ Áž¿ É¿ÊÚƔ ƕ ·ÂÊ¿ÉÊ·
·Â»ÄÄËÉ·¿Á·ƭ »ÁÄ¿É»Ê Ê¿»ºÅÊ ÈÌ¿Å¿ÊË Ì¿º»Åʷ»ÄÄËÉ·¿Á· ··ÊË ƭ ƖÁÅÈÊÊ¿ ʻ Ê ʿ Ê ʸʽ Ê ʺʹ Ê ʽʻ Ê ʸʹʿ Ê ʹʷ Ã¿Ä ʻʷ Ã¿Ä ʸ ¾ ʹʷ Ã¿Ä ʹ ¾ ʻʷ Ã¿Ä ʼ ¾ ʻʷ Ã¿Ä ʸʸ ¾ ʺʷ Ã¿Ä ʺʷ Ã¿Ä ʸ ¾ ʸ ¾ ʼʷ Ã¿Ä ʺ ¾ ʼʷ Ã¿Ä ʿ ¾ ʸʷ Ã¿Ä ʸʽ ¾ ʹʷ Ã¿Ä ʸ ¾ ʻʷ Ã¿Ä ʺ ¾ ʺʷ Ã¿Ä ʾ ¾ ʸʻ ¾ ʹʿ ¾ ʼʷ Ã¿Ä ʼʾ ¾ ʼʷ Ã¿Ä ·Â»ÄÄËÉ·¿Á· ÅÄ Ì·¿Ä žÀ»»Â¿ĻÄƔ ź»ÂÂ¿Ä»Ä Ê·Â»ÄÄËÉ·¿Á· É··ÊÊ·· Å· Æ¿º»ÃÆ¿ Ê·¿ ÂϾ»ÃÆ¿ ÁË¿Ä ÏÂÂÚ ¿ÂÃÅ¿Ê»ÊÊË ·¿Á·Ɣ ·Ã»È· ¿ÈÊ·ÂÚ¾º» ¿ÈÈ·ÄÁËÂËÊËÉ ¿Ê·Ê ·¿ÄÅ »ÈÁÁÅ·¿Ê»ÁÚÏÊĬÉÉÚƓ ʼ ʹƑʹ ƺÁËÄ ƾ
% $ ÈËĺÂÚ½½·Äº» ·ÄÌÚĺ·È¾·Äº¸ÅÁ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʷ Ɣ »Ê·ÂÀ»È·º ·ÄÌÚĺ·È¾·Äº¸ÅÁ ĬÈ Ã»È º»Ê·ÂÀ»È Åà ·ÄÌÚĺĿĽ»Ä ·Ì º»Ä ¾ÚÈ ÆÈźËÁÊ»Ä ¾ÚÄÌ¿É·É Ê¿Â Ƣ »Ê·ÂÀ»È·º ·ÄÌÚĺ·È¾·Äº¸ÅÁƢ Æâ ¼ĬÂÀ·Äº» Í»¸¸Æ·ÊÉƔ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ Ɣ Ÿ¿Â Ë¿º» ÚÈ Ã·Ä ÚÈ ËÊÅþËÉ Á·Ä Ã·Ä ·ÄÌÚĺ· Ƣ Ÿ¿Â Ë¿º»ƢƔ ·Ä Á·Ä ·ÄÌÚĺ· Ÿ¿Â Ë¿º» Ì¿· Éʷĺ·ÈºÍ»¸¸ÂÚÉ·È» ¼ĬÈ ÄºÈÅ¿ºƖ ÉËȼÆ·ÊÊÅÈ Å¹¾ ¿ ¾ÅÄ»Ɣ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ߿»ƭ»Ëƭ ÚÉ
ÚÁ»È¾»ÊÉâʽÚȺ»È ' Ɠ ÚÈÁÉÁÏÂÊ Å¹¾ ÉÚÁ»È¾»ÊɼĬÈ»ÉÁÈ¿¼Ê»È É¿ÊÊ»È Æâ ¾ËÌ˺»Ä¾»Ê»ÄÉ Ëĺ»ÈÉ¿º· Ź¾ƭ»ÂÂ»È ¸·ÁÉ¿º·Ɣ »È¿»ÄËÃûÈÉÁÏÂÊ»Ä ¼¿ÄÄÉ Æâ ¸·Êʻȿ»ÊÉ ÃÅÄʻȿĽɻľ»ÊƔ ļÅÈ÷ʿÅÄ Åà ÉÆÚÄĿĽ Ź¾ ÉÚÁ»È¾»ÊɼĬÈ»ÉÁÈ¿¼Ê»È ¼ĬÈ ÄÚÊÊ¿ÂÂÉ·ÊÉ»Ä âʻȼ¿ÄÄÉ Æâ º»ÉÉ ÅÌ·ÄÉ¿º· Ź¾ƭ»ÂÂ»È Ëĺ»ÈÉ¿º·Ɣ Ɠ ÊÊ ¿Ä¸Ï½½Ê ¿ʿËÃÀÅĸ·Êʻȿ ¼¿ÄÄÉ ¿ÄËÊ¿ »Ä¾»Ê»ÄƔ ÚÈ ºË ÉÂÚĽ»È »Ä¾»Ê»ÄƑ ÃâÉÊ» ºË Ê· ¾ÚÄÉÏÄ Ê¿Â ÿÂÀĬÄ Å¹¾ ÉÊÈÚÄ½Ê ¼ĬÂÀ· ·½·È Ź¾ ÂÅÁ·Â· ¼ĬÈ»ÉÁÈ¿¼Ê»È ½ÚÂ·ĺ» ¸ÅÈÊÉÁ·¼¼·Äº» ·Ì º»Ä ¾ÚÈ ÊÏÆ»Ä ·Ì ¸·Êʻȿ»
¿ÁÊ· ·ÂºÈ¿½ ŸÀ»ÁÊ¿Ì»Ê È·ÁÊ ÃÅÊ ÉÅ»ÄƔ »ÊÊ· Á·Ä ÉÁ·º· Ĭ½ÅÄ»Ä Å¹¾ »º· ʿ ¼»Â Æ⠻ľ»Ê»ÄÉ ¿ÄÈ» º»Â·ÈƔ »Ê ¼ĬȻ¿½½»È ŹÁÉâ È¿ÉÁ ¼ĬÈ ¸È·Äº »ÂÂ»È »ÂÉÊĬÊ·ÈƔ Ƙ ·ÁÊÊ·½ ÄŽ· Ä»º·ÄÉÊâ»Äº» ÆËÄÁÊ»È ¼ĬÈ ·ÊÊ Ëĺ̿Á· ÉÁ·ºÅÈ Æâ ÉâÌÚ º¿½¿Ê·Âûº¿·Á·Ã»È·Ä ÉÅà ·ÄÌÚĺ·È»ÄƔ à ºË ¸ÚÈ »ÂÂ»È ¾âÂÂ»È º¿½¿Ê·Âûº¿·Á·Ã»È·Ä ¿ ƖÉÁÚÈÃ»Ä Á·Ä ºË Ê·ÆÆ· º»Ä »ÂÂ»È ÉÁ·º· º»Ä Æ⠷ĺȷ ÉÚÊÊƔ ÄÌÚĺ ¿ÄÊ» »ÊÊ ÉÊ·Ê¿Ì Æâ ÅÉÊ·º¿½· »ÂÂ»È ÉÂËÊʷĺ» ÏÊÅÈƔ »Ê Á·Ä ¼·Â· Ź¾ ÅÈÉ·Á· ·ÂÂÌ·È¿½· ÉÁ·ºÅÈ Æâ Á·Ã»È·ÄƔ Ƙ ·Ã»È·Ä ¸ĬÈ ¿ÄÊ
Ɣ Åà ¿¾â½ ·ÊÊ Á·Ã»È·Ä ¸·È· ÚÈ ·ÌÉ»ºº ·ÊÊ ·ÄÌÚĺ·É ·Ì ÆÈ¿Ì·ÊÆ»ÈÉÅÄ»ÈƔ ÅÃûÈÉ¿»Â ·ÄÌÚĺĿĽ ËÊ·Ä Ê¿ÂÂÉÊâĺ ÚÈ ¼ĬȸÀ˺»ÄƔ ƺ ¿ È»ÁÅÃûĺ»È·È ·ÊÊ Ê¿ÂÂÉÊâĺ ¿Ä¾ÚÃÊ·É ÚÌ»Ä Åà ºË ÉÆ»Â·È ¿Ä »Ä ɾÅÍƑ ËÆÆÊÈÚº·Äº»Ƒ ËÊÉÊÚÂÂĿĽ »ÂƔºÏÂƔ »Ä¸·ÈÊ ¼ĬÈ Æ»ÈÉÅÄ¿½Ê ¸ÈËÁƔƻ ·ÈËÃÚÈÁ»Ä Ź¾ ƖÂŽÅÊÏÆ»Ä ÚÈ Ì·ÈËÃÚÈÁ»Ä ¼ĬÈ ·Ä·ÉÅÄ¿¹ ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ Å¹¾ ÅÄÏ ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄƔ ƺ ¿½¾Ɩ »¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ ËÂʿûº¿· Äʻȼ·¹»ƻ Ź¾ ƖÂŽÅÊÏÆ»Ä ÚÈ ·ÄʿĽ»Ä È»½¿ÉÊȻȷº» Ì·ÈËÃÚÈÁ»Ä »ÂÂ»È Ì·ÈËÃÚÈÁ»Ä ¼ĬÈ ¿¹»ÄɿĽƑ ¿ Ź¾ƭ»Â»È
Ã÷ ¿ÄËÊ¿ ŸÀ»ÁÊ¿Ì»Ê ·ÊÊ»ÄÊÚÊ· Ãź»ÂÂ»È ÚÈ º»ÉÉËÊÅà Â˼ÊÊÚÊ·Ɣ ÚÈ Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ä ÉÊ¿½»È Ëĺ»È ¿ÄÉÆ»ÂĿĽ Á·Ä ÁÅĺ»ÄɻȿĽ ¼ĬÈ»ÁÅÃ÷ ¿ÄËÊ¿ ŸÀ»ÁÊ¿Ì»Ê Æâ ½ÈËĺ ·Ì º»Ä ¿ÄÊ»ÈÄ· Â˼ʼËÁÊ¿½¾»Ê»ÄƔ ĺ»È ¿ÄÉÆ»ÂĿĽ ĬÈ ·ÊÊ ¼ĬȾ¿ÄºÈ· ·ÊÊ º»Ä ¾ÚÈ »Ä¾»Ê»ÄÉ Ê»ÃƻȷÊËÈ ÉÊ¿½»È È»ÁÅÃûĺ»È·È Ì¿ ·ÊÊ ºË ·ÄÌÚĺ»È º»Ä Æâ ¼ĬÂÀ·Äº» ÉÚÊÊƔ ĺ̿Á ·ÊÊ Å¼Ê· ËÊÉÚÊÊ· »Ä¾»Ê»Ä ¼ĬÈ º¿È»ÁÊ ÉÅÂÂÀËÉƔ ƻ· ¿Ä ¿ ÉÁ˽½· »ÂÂ»È ·ÄÌÚĺ »ÊÊ Æ·È·ÆÂÏƔ »Ê ÌÅÈ» ¸ÚÉÊ Åà ºË ÁËĺ» ÊÚ¹Á· »Ä¾»Ê»Ä ûº »Ä ÌâÊ ¾·ÄººËÁƔ ÄÌÚĺ·Äº» ·Ì »ÊÊ ÉÊ·Ê¿Ì È»ÁÅÃûĺ»
ÄÄ»¾â ÚÁ»È¾»ÊÉâʽÚȺ»È ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ ÅÄÊÈÅ»ȷ ʿ¸»¾ĬÈ»Ä ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ ·ÃÄ Æâ º»Â·È Ź¾ ¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»È ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾ ·ÊËÃƖ Ź¾ Ê¿ºÉ¿ÄÉÊÚÂÂĿĽ·È ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ wÆÆÄ· ÁÅÄÊ·ÁÊÉÁϺº»Ê ƺ ƖÁÅÈÊÂ˹Á·Äƻ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ ÄÉÆ»ÂĿĽ ¿º»Å¿ÄÉÆ»ÂĿĽ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʹ ¿º»ÅÁÌ·Â¿Ê»Ê ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʺ ÆÆÉÆ»ÂĿĽ ƻ· ËÆÆƭÈ·º»È· ¼¿Â»È Æ⠻ľ»Ê»Ä ƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʻ ÅÃ÷ ¿½âÄ
·ÃÄ Æâ º»Â·È Ź¾ ¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»È 4 5 6 1 0 2 a 7 3 9 b c 8 Ɣ ¸À»ÁÊ¿Ì»ÊÉ ÉÁϺºÉ½Â·É ƭ ƺÌ¿º»Å¿ÄÉÆ»ÂĿĽÉƻƖÁÄ·ÆÆ ƺÉ¿ºƔ ʸʹƻ à ÉÁϺºÉ½Â·É»Ê ÚÈ ÉÃËÊÉ¿½ÊƑ ÊÅÈÁ· º»Ê ½»ÄÅà ·ÊÊ ·ÄÌÚĺ· »Ä ÁÅÃûÈÉ¿»ÂÂÊ Ê¿Â½ÚĽ¿½ ºËÁƔ ÅÄÊ·ÁÊÉÁϺº ƺ ƖÁÅÈÊÂ˹Á·ƻ ·¹Á ¼ĬÈ ƖÁÅÈÊ ƺÉ¿ºƔ ʸʸƻ ʻȻÅÿÁÈżÅÄ /Ê»ÈÉÊÚÂÂĿĽÉÁÄ·ÆÆ ƖÉÁÚÈà ƖÿĿÁÅÄÊ·ÁÊ ƺ ·ºº·Èƻ ·ÃÆ· ƭ ƺÉÊÈĬÃƭâÊÁÅÃÉÊƻ Ɩ ƖÁÅÄÊ·ÁÊ ƺÉ¿ºƔ ʸʷƻ ·ÃÆ· ƖÁÅÄÊ·ÁÊ ÅÅÃƭÌÅÂÏÃÈ»½Â·½» ƺÉ¿ºƔ ʸʹƑ ʸʻƻ 4 ÚÉÊ· ¾ËÌ˺¼¿Â
·ÊËÃƖ Ź¾ Ê¿ºÉ¿ÄÉÊÚÂÂĿĽ·È 1 wÆÆÄ· ƖÉÁÚÈûÄƔ Ɣ ľ»Ê»Ä ÉÚÊÊÉ ÆâƔ ÚÈ Ɩ ÉÁÚÈÃ»Ä ÉÊÚĽÉƑ ÉÊÚÄ½É »Ä¾»Ê»Ä ·ÌƔ 2 ÈϹÁ Æâ ƾ ƿ ÄÚÈ ƾ ' ƭ Ƙƿ Ì¿É·ÉƔ 4 ÚÈ º·ÊËà Ź¾ Ê¿º ÉÊÚÂÂÊÉ ¿Ä ÉÁ· Ã·Ä ÊÈϹÁ· Æâ ƾ ƿƔ 5 ÚÂÀ ÅÃÈâº»Ê ºÚÈ ºË ¸ÅÈ Å¹¾ ÊÈϹÁ Æâ ƾ ƿƔ ¿ºÉÉÁ¿ÂÂÄ·º»Ä ûÂÂ·Ä Ì·Âº ÉÊ·º Ź¾ ƺ È»»ÄÍ¿¹¾ »·Ä ¿Ã»ƻ Ì¿É·ÉƔ ÈϹÁ Æâ »ÂÂ»È ¼ĬÈ ·ÊÊ ÌÚÂÀ· ÉÊ·º»ÄÉ Ä·ÃÄƔ DATUM & TID/OMRÅDE GMT STÄLL IN DATUM/TID! OK SPARA Ɣ Ɣ 3 ÊÚ ¿Ä º·ÊËà Ź¾ Ê¿ºƔ DATUM & TID 24 12 Ɣ
wÆÆÄ· ÁÅÄÊ·ÁÊÉÁϺº»Ê ƺ ƖÁÅÈÊÂ˹Á·Äƻ wÆÆÄ· ƖÉÁÚÈûÄƔ ÁÀËÊ Ä»È ÁÅÄÊ·ÁÊÉÁϺº»ÊÉ ÂâÉ Å¹¾ ÉÁÀËÊ ÉÁϺº»Ê âÊ É¿º·Ä (Bak) Ï¼Ê ÂŹÁ»Ê É·ÁÊ·Ɣ 4 ĬÈ ·ÊÊ ÉÊÚĽ· Ɣ Ej ordentligt stängt om den röda markeringen syns! ÚÃÄ· ¼ĬÈÉÊ ƖÉÁÚÈÃ»Ä ĬÆÆ»ÄƔ ÚÂÂ Ä»È ÉÁϺº»Ê ÂâĽɷÃÊƑ Ź¾ É» ʿ ·ÊÊ º»Ä ½Èâ· Ì·ÊÊ»ÄÊÚÊ· ÊÚÊĿĽ»Ä Æ·ÉÉ·È ¿ ĬÆÆĿĽ»Ä Ì¿º ÁÅÄÊ·ÁÊ»ÈÄ·Ɣ ÈϹÁ ¾»Â· ÉÁϺº»Ê ÃÅÊ Ì¿º»ÅÁ·Ã»È·Ä ûº ÀÚÃÄ ÁÈ·¼Ê Ź¾ ÉÚÊÊ ¼·ÉÊ ÉÁϺº»Ê ÅȺ»ÄÊ¿½ÊƔ ÁÀËÊ ¿Ä ÉÁϺº»Ê Ê¿ÂÂÉ º»Ê Á¿¹Á·È Æâ Æ·ÊÉƔ ƺ ÁϺº»Ê ÚÈ ¿ÄÊ» Å
·ºº· ¸·Êʻȿ»Ê ¿º»ÅÁ·Ã»È·Ä ¾·È »ÊÊ ¿Ä¸Ï½½Ê ¸·ÊʻȿƔ Laddningslampa A Adapterkabel (medföljer) D Ɣ B Nätadapter (medföljer) C Till AC-utgång (100 V till 240 V) 1 wÆÆÄ· ÁÅÄÊ·ÁÊÉÁϺº»Ê ƺÉ¿ºƔ ˀƻ 2 ÄÉÂËÊ ·º·ÆÊ»ÈÁ·¸»ÂÄ Ê¿Â ÄÚÊ·º·ÆÊ»ÈÄƔ 3 ÄÉÂËÊ ÄÚÊ·º·ÆÊ»ÈÄ Ê¿Â »ÊÊ »ÂËÊÊ·½ ƺʸʷʷ ʿ ʹʻʷ ƻƔ 4 ÄÉÂËÊ º»Ä ·ÄºÈ· Úĺ»Ä ʿ ƖËÊÊ·½»Ê Æ⠻ľ»Ê»ÄƔ Ƙ ¿º ¿ÄÁĬÆ»Ê »ÂÂ»È Åà ¸·Êʻȿ»Ê ¿ÄÊ» ¾·È ·ÄÌÚÄÊÉ Ëĺ»È »Ä ÂÚĽȻ Ê¿º ÚÈ Â·ººÄ¿Ä½ÉÊ¿º»Ä ÂÚĽȻ ÚÄ ÄÅÈ÷ÂÊƔ ·Ã»È·Ä ÉÊ·ÈÊ·È ¿ÄÊ» Åà ¸
ÚÊÊ· ¿Ä »ÊÊ ƖÁÅÈÊ ÚÊÊ ¿ »ÊÊ ÁÅÃûÈÉ¿»ÂÂÊ Ê¿Â½ÚĽ¿½Ê ƖÁÅÈÊ ¼ĬÈ» ¿ÄÉÆ»ÂĿĽƔ Öppna kontaktskyddet. (Bakdel) Ɣ Sätt i ett SD-kort. Etikett * Innan du sätter in SD-kortet, stäng LCD-skärmen för att stänga av enheten.
¿º»Å¿ÄÉÆ»ÂĿĽ Ë Á·Ä Éƻ· ¿Ä ËÊ·Ä ·ÊÊ ÅÈÅ· º¿½ ¼ĬÈ º»Ê·ÂÀ»È·º» ¿ÄÉÊÚÂÂĿĽ·È ½»ÄÅà ·ÊÊ ·ÄÌÚĺ· ÂÚ½»Ê 9 ƺ Äʻ¿½»ÄÊ ËÊÅƻƔ ÄÉÊÚÂÂĿĽ·È ÉÅà ÊƔ»ÎƔ »ÎÆÅĻȿĽ Ź¾ ¼ÅÁËÉ ÀËÉÊ»È·É ·ËÊÅ÷ʿÉÁÊ ËÊ¿¼ÈâÄ ¿ÄÉÆ»ÂĿĽɼĬȾâ·ĺ»Ä·Ɣ ÄÄ·Ä »Ä Ì¿ÁÊ¿½ É»ÁÌ»ÄÉ ÉÆ»Â·É ¿ÄƑ È»ÁÅÃûĺ»È·É ·ÊÊ ËʼĬÈ· »Ä ÆÈÅÌ¿ÄÉÆ»ÂĿĽƔ Kontrollera om inspelningsläget är A-video. Kontrollera om inspelningsläget är P. Om läget är H manuellt ska man trycka på H på pekskärmen och sedan trycka på P för att växla.
' »Ä ËÆÆÉÁ·ÊÊ·º» ¿ÄÉÆ»ÂĿĽÉÊ¿º»Ä ¼ĬÈ º»Ê ûº¼ĬÂÀ·Äº» ¸·Êʻȿ»Ê ÚÈ ¹· ʹ Ê¿ÃÃ·È Å¹¾ ʼʷ ÿÄËÊ»È ¼·ÁÊ¿ÉÁ ¿ÄÉÆ»ÂĿĽƑ Ź¾ ËÆÆ Ê¿Â ʼ Ê¿ÃÃ·È Å¹¾ ʸʷ ÿÄËÊ»È ÁÅÄÊ¿Ä˻ȿ½ ¿ÄÉÆ»ÂĿĽƔ · ¿ÄÊ» ¸ÅÈÊ ƖÁÅÈÊ»Ê ÄÚÈ ƭ Ɩ·ÃÆ·Ä ÂÏÉ»ÈƔ ÄÉƻ·º º·Ê· Á·Ä ¸Â¿ ÅÂÚɸ·ÈƔ »º ¼ËÄÁÊ¿ÅÄ»Ä ƾ ' Ɣƿ ÉÊÚÄ½É Á·Ã»È·Ä ·Ì ·ËÊÅ÷ʿÉÁÊ Åà ¿Ä½· âʽÚȺ»È ËʼĬÈÉ Ëĺ»È ʼ ÿÄËÊ»ÈƑ ¼ĬÈ ·ÊÊ ÉÆ·È· ÉÊÈĬÃƔ ƺ ľ»Ê»Ä ½âÈ ¿Ä ¿ Éʷĺ¸ÏÂÚ½» ÄÚÈ ÄÚÊ·º·ÆÊ»ÈÄ ·ÄÌÚĺÉƔƻ ÏÄÌ¿ÄÁ»ÂÄ Á·Ä ÚÄºÈ·É ÄÚÈ Ã·Ä ÉÊ·ÈÊ·È »Â»È
ƻ· ËÆÆƭÈ·º»È· ¼¿Â»È Æ⠻ľ»Ê»Ä ÚÂÀ Ź¾ Éƻ· ·Ì ¿ÄÉƻ·º» Ì¿º»ÅÉ »ÂÂ»È Éʿ¸¿Âº»È ¼ÈâÄ »Ä ¿Äº»ÎÉÁÚÈà ƺÿĿ·ÊÏȺ¿ÉÆ·ÏƻƔ Ɣ Tryck på A eller B för att välja video- eller stillbildsläge. Volyminställning under uppspelning Vrida upp volymen T ＋ VOL. Vrida ned volymen W Tryck på F på pekskärmen för att välja uppspelningsläge. Tryck på E för att återgå till inspelningsläge. Tryck på filen för att spela upp. Radera oönskade filer Tryck på R. Tryck på filerna för att radera.
»ÂÉĬÁĿĽƭÌ·ÈĿĽ·È »ÂÉĬÁĿĽ Ã Ã·Ä ÉÊĬÊ»È Æâ ÆÈŸ»à ûº »Ä¾»Ê»Ä ÉÁ· Ã·Ä ÁÅÄÊÈÅ»ȷ ¼ĬÂÀ·Äº» ¿ÄÄ·Ä Ã·Ä ÁÅÄÊ·ÁÊ·È ÉËÆÆÅÈÊ»ÄƔ ʸƔ » ·ÌÉÄ¿ÊÊ Ƣ »ÂÉĬÁĿĽƢ ¿ Ƣ »Ê·ÂÀ»È·º ·ÄÌÚĺ·È¾·Äº¸ÅÁƢƔ Ã Ã·Ä ¾·È ÆÈŸ»à ̿º ·ÄÌÚĺĿĽ»Ä ·Ì »Ä¾»Ê»Ä ÉÁ· Ã·Ä É» º» º»Ê·ÂÀ»È·º» ¸»ÉÁÈ¿ÌĿĽ·ÈÄ· ¿ Ƣ »Ê·ÂÀ»È·º ·ÄÌÚĺ·È¾·Äº¸ÅÁƢƔ ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ ʹƔ »ÄÄ· »Ä¾»Ê ÚÈ Ã¿ÁÈź·ÊÅÈƖÉÊÏȺƔ »ÁÊÈÅÉÊ·Ê¿ÉÁ ËÈ·ººÄ¿Ä½Ƒ »ÎÊ»ÈÄÊ ¸ÈËÉ Å¹¾ ¿Äʻȼ»È»ÄÉ ƺ¼ÈâÄ »Ä Ƒ »Ä È·º¿ÅƑ »Ê¹Ɣƻ Á·Ä ¾¿ÄºÈ· º»Ä ¼ÈâÄ ·ÊÊ ¼ËĽ»È· ÁÅÈÈ»ÁÊƔ
ÄÉÆ»ÂĿĽÉûº¿· » ʿ ·ÊÊ ¼ĬÂÀ· È¿ÁÊ¿ÄÀ»ÈÄ· Ä»º·Ä ¼ĬÈ ·ÊÊ ¼ĬȾ¿ÄºÈ· ·ÊÊ º»Ä ¿ÄÉƻ·º» º·Ê·Ä ¼ĬÈÌÈÚÄ½É »ÂÂ»È ÉÁ·º·ÉƔ ĬÀ »ÂÂ»È Ê·ÆÆ· ¿ÄÊ» ¿ÄÉÆ»ÂĿĽɻľ»Ê»Ä »ÂÂ»È ËÊÉÚÊÊ º»Ä ¿ÄÊ» ¼ĬÈ ¾âÈÊ ÊÈϹÁƑ ÉÊĬÊ·È »ÂÂ»È Ì¿¸È·Ê¿ÅÄ»ÄƔ ÁÌÚÊÊ ¿ÄÊ» Ì·ÊÊ»Ä Æâ ¿ÄÉÆ»ÂĿĽɻľ»Ê»ÄƔ ÄÌÚĺ ¿ÄÊ»Ƒ ¸ÏÊ ¿ÄÊ» ËÊ »ÂÂ»È ¼ĬÈÌ·È· ¿ÄÊ» ¿ÄÉÆ»ÂĿĽɻľ»Ê»Ä Æâ Æ·ÊÉ»È ÉÅà ÚÈ ËÊÉ·ÊÊ· ¼ĬÈ ÉÊ·ÈÁ ÉÊ·Ê¿ÉÁ »Â»ÁÊÈ¿¹¿Ê»Ê »ÂÂ»È »Â»ÁÊÈ¿ÉÁÊ ¸ÈËÉƔ ÊÚĽ ¿ÄÊ» ·Ì Á·Ã»È·ÄÉ ÉÊÈĬà ̿º ¼ÅÊŽȷ¼»È¿Ä½Ƒ ËÆÆÉÆ»ÂĿĽ »ÂÂ»È ÄÚÈ ¿ÄÉÆ»ÂĿĽɻľ»Ê»Ä ·
ÚÃÄ· »Ä¾»Ê»Ä ƕ Æâ ÉÊÚÂÂ»Ä ºÚÈ Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ä ĬÌ»ÈÉÊ¿½»È ʼʷͮ Ɣ ƕ Æâ Æ·ÊÉ»È ºÚÈ Â˼ʼËÁÊ¿½¾»Ê»Ä ÚÈ »ÎÊÈ»ÃÊ Ââ½ ƺËĺ»È ʺʼ ̈ƻ »ÂÂ»È »ÎÊÈ»ÃÊ ¾Ĭ½ ƺĬÌ»È ʿʷ ̈ƻ ûº ÁÅÄÊ·ÁÊÉÁϺº»Ê ĬÆÆ»ÊƔ ƕ ¿ º¿È»ÁÊ ÉÅÂÉÁ»ÄƔ ƕ ¿ »Ä ÉÊÚĽº Æ·ÈÁ»È·º ¸¿Â Æâ ÉÅÃ÷ȻÄƔ ƕ ÄÚÈ· »ÊÊ »Â»Ã»ÄÊƔ ƕ Æâ ¾Ĭ½· ÉÊÚÂÂ»Ä ÉâÉÅà ÅÌ·ÄÆâ »Ä Ɣ ÊÊ ÂÚÃÄ· »Ä¾»Ê»Ä Æâ ¾Ĭ½· Æ·ÊÉ»ÈƑ ºâ »Ä Á·¸»Â ÚÈ ·ÄÉÂËÊ»ÄƑ Á·Ä È»ÉËÂʻȷ ¿ ¼ËÄÁÊ¿ÅÄɼ»Â Åà Á·¸»ÂÄ ¼·ÉÊÄ·È Å¹¾ »Ä¾»Ê»Ä ¼·ÂÂ»È Ê¿Â ½ÅÂÌ»ÊƔ ÁϺº· »Ä¾»Ê»Ä ½»ÄÅà ·ÊÊ ƕ Ê·ÆÆ· º»Ä »ÂÂ»È ÉÊĬÊ· º»Ä
ÄÉÆ»ÂĿĽɸ·È Ê¿ºƭ Æ»¹¿¼¿Á·Ê¿ÅÄ»È Ä½»¼ÚÈ¿½ Ì¿º»Å¿ÄÉÆ»ÂĿĽÉÊ¿º Ì·Â¿Ê»Ê ʻ ʹʷ à ʺʷ à ʸ ¾ ʻʷ à ʿ ʻʷ à ʸ ¾ ʺ ¾ ʺʷ à ƭ ƖÁÅÈÊ ʸʽ ʺʹ ʸ ¾ ʹʷ à ʹ ¾ ʻʷ à ʸ¾ ʼʷ à ʺ¾ ʼʷ à ʾ ¾ ʸʻ ¾ ʽʻ ʼ ¾ ʻʷ à ʿ ¾ ʸʷ à ʹʿ ¾ ʼʷ à ʸʹʿ ʸʸ ¾ ʺʷ à ʸʽ ¾ ʹʷ à ʼʾ ¾ ʼʷ à ÄÉÆ»ÂĿĽÉÊ¿º»Ä ÚÈ »Äº·ÉÊ »Ä Ìڽ»ºÄ¿Ä½Ɣ »Ä ¼·ÁÊ¿ÉÁ· ¿ÄÉÆ»ÂĿĽÉÊ¿º»Ä Á·Ä Ì·È· ÂÚĽȻ »ÂÂ»È ÁÅÈÊ·È» ÚÄ º»Ä Ê¿º ÉÅà ·Ä½»É ÅÌ·ÄƔ ·Ã»È· ÊÈĬüĬÈÉĬÈÀĿĽ ¼¼»ÁʼĬȸÈËÁĿĽ ÊÅÈ»Á ¿ÁÊ ÄÌÚĺĿĽ ·Ì ÄÚÊ·º·ÆÊ»ÈƓ ʼ ʹƑʹ ƺÄÚÈ ƾ
% $ ÈËÄÄ»½½»Äº» ¸ÈËÁ»È¾âĺ¸ÅÁ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʼ Ɩ ʻʸʷ »Ê·ÂÀ»ÈÊ ¸ÈËÁ»È¾âĺ¸ÅÁ Ɣ ÅÈ Ã»È ¿Ä¼ÅÈ÷ÉÀÅÄ Åà ¾ÌÅȺ·Ä â ¸»ÊÀ»Ä» ÆÈźËÁÊ»ÊƑ É» ơ »Ê·ÂÀ»ÈÊ ¸ÈËÁ»È¾âĺ¸ÅÁƢ Æâ º»Ê ¼ĸ½»Äº» Ä»ÊÊÉÊ»º»ÊƔ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ Ɣ Ÿ¿Â» ÈËÁ»È¾âĺ¸ÅÁ âÈ ºË »È ËʻĺĸÈÉƑ É» ơ Ÿ¿Â» ÈËÁ»È¾âĺ¸ÅÁƢƔ Ÿ¿Â» ÈËÁ»È¾âĺ¸ÅÁ Á·Ä Ì¿É»É Ã»º Éʷĺ·Èº Ä»ÊÊÂ»É»È ¼ÅÈ ÄºÈÅ¿º Ê·¸Â»Ê Ž ¿ ¾ÅÄ»Ɣ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ߿»ƭ»Ëƭ ÀçÈ» ÁËĺ»È ·ÁÁ
¿ÁÁ»È¾»ÊɼÅÈ·ÄÉÊ·ÂÊĿĽ»È Ɠ »ÈÁ»ÆÂ·Ê»Ä Å½ Ì·ÈÉ»ÂÊ»ÁÉÊ»È É¿ÊÊ»È ¿ ¸ËÄÄ»Ä Å½ƭ»ÂÂ»È Æâ ¸·ÁÉ¿º»Ä ·Ì ¾ÅÌ»º»Ä¾»Ê»ÄƔ »È¿·ÂÄËÃûÈÆÂ·Ê»Ä »È Æ·ÉÉ»ÈÊ Æâ ¸·ÊʻȿƷÁÁ»ÄƔ »ÈÁ»¿Ä¼ÅÈ÷ÉÀÅÄ Å½ É¿ÁÁ»È¾»ÊÉûÈÁ¿Ä½ ¼ÅÈ Ì»ÁÉ»ÂÉÊÈĸ÷º·ÆÊ»È»Ä ¼¿ÄÄ»É ĸÌ»ÈÉÊ Å½ƭ»ÂÂ»È Ä»º»ÈÉÊ Æâ É¿º»¼Â·Ê»Ä»Ɣ Ɠ ľ»Ê»Ä ¾·È »Ê ¿ÄÄ»¸Ï½º ¿ʿËÃƖ¿ÅÄƖ ¸·ÊʻȿƔ âÈ ºË Á·ÉÊ»È »Ä¾»Ê»ÄƑ Ãâ ºË Ê· º» ÄĸºÌ»Äº¿½» ÿÂÀĸ¾»ÄÉÏÄ Å½ ¼ĸ½» ÃÏĺ¿½¾»Ê»Ä»É ÁÈ·Ì ÄâÈ ºË ÉÁ·Â Á·ÉÊ» º» ¸ÈËÁÊ» ¸·Êʻȿ»Ä»Ɣ Ƙ ÅÈ â ËÄĽâ ÉÊĸʼ·È» Ãâ ¿ÁÁ» Á·Ã»È·¾ËÉ»Ê âÆ
»Á ·ÂºÈ¿ ûº ŸÀ»ÁÊ¿Ì»Ê º¿È»ÁÊ» ÃÅÊ ÉÅ»ÄƔ »Ê Á·Ä ¼ĸÈ» Ê¿Â ĸÏ»ÄÉÁ·º»È ¿ ʿ»½½ Ê¿Â ·Ê ÁÈ»ÊÉÂĸÆ»Ê ¿ Á·Ã»È·»Ê Á·Ä ÉÌ¿ÁÊ»Ɣ »Ê ûº¼ĸÈ»È º»ÉÉËÊ»Ä ¸È·ÄÄƖ Ž ÉÊĸʼ·È»Ɣ Ƙ ĸ½»Äº» ÆËÄÁÊ»È ½À»Âº»È ÃË¿½» ÉÁ·º»È Æâ Á·Ã»È·»Ê »ÂÂ»È ¸ÈËÁ»È»ÄƔ Ì¿É ºË ¸çÈ»È »ÂÂ»È ¾Åº»È Á·Ã»È·»Ê ¿ ƖÉÁÀ»ÈûÄƑ Á·Ä ºË ÿÉÊ» »Ä¾»Ê»ÄƑ »ÂÂ»È º»Ê Á·Ä ¼ÅÈâÈÉ·Á» ¼ËÄÁÉÀÅÄɼ»¿ÂƔ Ê·Ê¿Ì ¸ĸÈ ËÄĽâÉ ¾Ì¿É Ëĺ»È·½»Ê »È ËÀ»ÌÄÊ »ÂÂ»È ËÉÊĸº¿½Ɣ Ê·Ê¿Ì»Ê Á·Ä Ì»ÂÊ» Éâ Á·Ã»È·»Ê ËÊÉ»ÊÊ»É ¼ÅÈ ÉÊÅÈ» ÉÁ·º»ÈƔ Ƙ »Ê ·Ä¸»¼·Â»É ¿ÁÁ» ·Ê Á·¸Â»È ƺ·Ëº¿ÅƭÌ¿º»ÅƑ
Ɣ ËÉÁ ·Ê º»ÊÊ» Á·Ã»È·»Ê ÁËÄ »È ûÄÊ Ê¿Â ÆÈ¿Ì·Ê» ÅÆÆÊ·ÁƔ Ì»ÄÊ˻ ÁÅÃûÈÉ¿»Â ¸ÈËÁ ËÊ»Ä ÄĸºÌ»Äº¿½ ʿ·ʻÂÉ» »È ¼Åȸ˺ÊƔ ƺ »ÂÌ Åà ºË Ê·È ÅÆÆ ¼ÅÈ »ÁÉ»Ãƻ »Ê ɾÅÍƑ »Ä ¼ÅÈ»Éʿ¿Ľ »ÂÂ»È ËÊÉʿ¿Ľ Ê¿Â Æ»ÈÉÅÄ¿½ ¸ÈËÁƑ É⠷ĸ»¼·Â»È Ì¿ Æâ º»Ê ÉÊ»ÈÁ»ÉÊ» ·Ê ºË ¿Äľ»ÄÊ»È Ê¿Â·ʻÂÉ» Æâ ¼ÅȾâĺƔƻ ·È»Ã»ÈÁ»È Ž ÂŽŠ»È ̷ȻûÈÁ»È ¼ÅÈ ·Ä·ÉÅÄ¿¹ ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ Å½ ÅÄÏ ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄƔ ƺ ¿½¾Ɩ »¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ ËÂʿûº¿· Äʻȼ·¹»ƻ Ž ƖÂÅ½Å»Ä »È »ÄÊ»Ä È»½¿ÉÊÈ»ÈÊ» ̷ȻûÈÁ»È »ÂÂ»È Ì·È»Ã»ÈÁ»È ¼ÅÈ ¿¹»ÄɿĽƑ
˽½ Æâ ¿ÄÄÉ¿º»Ä ·Ì ŸÀ»ÁÊ¿Ì»Ê ·ÄÄÊ»ÊÊ» Ãź»ÂÂ»È »È Â˼ÊÊ»ÊÊ»Ɣ âÈ Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ä ÉÊ¿½»È Ëĺ»È ÅÆÆÊ·ÁƑ Á·Ä ÁÅĺ»ÄÉ ÅÆÆÉÊâ ¿ÄÄ» ¿ ŸÀ»ÁÊ¿Ì»Ê Æâ ½ÈËÄÄ ·Ì ¿ÄÄ̻ĺ¿½ ¼ËÁÊ¿½¾»ÊƔ ĺ»È ÅÆÆÊ·Á ÅÈ â ¼ÅȾ¿ÄºÈ» ·Ê Ê»ÃƻȷÊËÈ»Ä ¿ º»ÄÄ» »Ä¾»Ê»Ä ÉÊ¿½»ÈƑ ·Ä¸»¼·Â»È Ì¿ ·Ê ºË ¸ÈËÁ»È »Ä¾»Ê»Ä Æâ ¼ĸ½»Äº» ÃâÊ»ÈƔ ÄĽ⠾ÏÆÆ¿½ ËÊÉ»ÊÊ»ÂÉ» ¼ÅÈ º¿È»ÁÊ» ÉÅÂÂÏÉƔ · ÅÆÆ ¿ ÉÁϽ½» »ÂÂ»È ¸ÈËÁ »Ä Æ·È·ÆÂÏƔ »Ê »È ¸»ÉÊ Åà ºË º»ÁÁ»È »Ä¾»Ê»Ä ûº »Ê ¼ËÁÊ¿½ ¾âĺÁ»Ɣ ÈËÁ ·Ì ÉÊ·Ê¿Ì ·Ä¸»¼·Â»ÉƔ ·Ä½» ʿûÈÉ ÅÆÆÊ·Á ûÄÉ ºË ¾Åº»È »Ä¾»Ê»Ä ¿ ¾âĺ»
ÄľÅº ¿ÁÁ»È¾»ÊɼÅÈ·ÄÉÊ·ÂÊĿĽ»È ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ »È¿¼¿É»È ʿ¸»¾ĸÈ»Ê ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ ·ÌÄ Æâ º»Â»È Ž ¼ËÄÁÉÀÅÄ»È ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾ ÄÄÉʿ¿Ľ ·Ì º·ÊŠŽ ÁÂÅÁÁ»É»ÊÊ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ /ÆÄ» ÁÅÄÊ·Áʺ»Áɻ ƺ ƖÁÅÈʺ»ÁÉ»Êƻ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ ÆÆÊ·Á ¿º»ÅÅÆÆÊ·Á ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʹ ¿º»ÅÁÌ·Â¿Ê»Ê ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʺ ÌÉƿ¿Ľ ÌÉƿ¿ĽƭÉ»ÊʿĽ ·Ì ¼¿Â»È Æâ º»ÄÄ» »Ä¾»Ê»Ä ƔƔƔƔƔƔ ʸʻ ÅÃû
·ÌÄ Æâ º»Â»È Ž ¼ËÄÁÉÀÅÄ»È 4 5 6 1 0 2 a 7 3 b 9 c 8 Ɣ ¸À»ÁÊ¿Ì»ÊÉ ¸»ÉÁÏÊÊ»Âɻɽ·ÉÉ ƭ ƺ ¿º»ÅÅÆÆÊ·ÁƻƖÁÄ·ÆÆ ƺÉƔ ʸʹƻ Ì¿É º»Ê ¸»ÉÁÏÊʻĺ» ½Â·ÉÉ»Ê »È ÉÁ¿ÊÊ»ÄÊƑ ÊĸÈÁ»È ºË º»Ê Ì»º â ¸ÈËÁ» »Ä ÁÅÃûÈÉ¿»ÂÊ Ê¿Â½À»Ä½»Â¿½ ÁÂËÊƔ »Èÿķº»Áɻ ƺ ƖÁÅÈʺ»ÁÉ»Âƻ ÆÅÈ ¼ÅÈ ƖÁÅÈÊ ƺÉƔ ʸʸƻ ËÂÂÉʿ¿ĽÉÁÄ·ÆÆ Ê»È»ÅÿÁÈżÅÄ Ã¿Ä¿ÁÅÄÊ·ÁÊ ƖÉÁÀ»Èà ƺ ·º»ƻƖ·ÃÆ» ƺÉƔ ʸʷƻ ƖÁÅÄÊ·ÁÊ ƭ ƺ ÊÈĸÃƖƭ ƖÁÅÄÊ·ÁÊ Ê¿Â½·Ä½ÉƻƖ·ÃÆ» ÅÅÃƭ ÅÂËÃƖÉÆ·Á ƺÉƔ ʸʹƑ ʸʻƻ 4 ÅÄʻȻ Á
ÄÄÉʿ¿Ľ ·Ì º·ÊŠŽ ÁÂÅÁÁ»É»ÊÊ 1 /ÆÄ» ƖÉÁÀ»ÈûÄƔ ÊÊ»È ¿ÄÄÉʿ¿Ľ ·Ì º·ÊŠŽ 4 ÁÂÅÁÁ»É»ÊÊ ÊÈÏÁÁ»È ºË Æâ ƾ ƿƔ 5 Ɣ ľ»Ê»Ä ÉÂâÉ ÆâƔ âÈ ƖÉÁÀ»ÈÃ»Ä ÂËÁÁ»ÉƑ ÉÂâÉ »Ä¾»Ê»Ä ·ÌƔ ÈÏÁÁ Æâ ƾ ƿ ÄâÈ ƾ ƭ Ƙƿ Ì¿É»ÉƔ 2 »Â½ ÅÃÈâº»Ê ¾ÌÅÈ ºË ¸ÅÈƑ Ž ÊÈÏÁÁ Æâ ƾ ƿƔ ¿ºÉ¼ÅÈÉÁÀ»ÂÂ»Ä Ã»ÂÂÅà º»Ä ̷½ʻ ¸Ï»Ä Ž ƺ È»»ÄÍ¿¹¾ »·Ä ¿Ã»ƻ Ì¿É»ÉƔ ÈÏÁÁ Æâ »ÂÂ»È ¼ÅÈ â ̻½» ¸ÏƔ DATE & TIME/AREA GMT SET DATE/TIME! OK SAVE Ɣ Ɣ 3 ʿ ¿ÄÄ º·ÊŠŽ ÁÂÅÁÁ»É»ÊÊƔ DATE & TIME 24 12 Ɣ
/ÆÄ» ÁÅÄÊ·Áʺ»Áɻ ƺ ƖÁÅÈʺ»ÁÉ»Êƻ /ÆÄ» ƖÉÁÀ»ÈûÄƔ ÁÏÌ Ä»º ÁÅÄÊ·Áʺ»ÁÉ»ÂÂâÉ»Ä Å½ ÉÁÏÌ º»ÁÉÂ»Ê Ê¿Â É¿º» (Bakside) ĸ¼Ê º»ÁÉÂ»Ê Â·Ä½ÉÅÃÊƔ 4 ÅÈ â ÂËÁÁ» Ɣ Ikke tilstrekkelig lukket hvis det røde merket er synlig! · ƖÉÁÀ»ÈÃ»Ä ÌçÈ» âÆ»Ä ¼ĸÈÉÊƔ Ä¿ÆÉ º»ÁÉÂ»Ê Ä»º ·ĽÉÅÃÊ Ã»ÄÉ ºË Æ·ÉÉ»È Æâ ·Ê º»Ê ½Èâ Ì·ÄÄÊ»ÊÊ» É»½Â»Ê Æ·ÉÉ»È ¿ÄÄ ¿ âÆĿĽ»Ä Ì»º ÁÅÄÊ·ÁʻĻƔ ÈÏÁÁ ¾»Â» º»ÁÉÂ»Ê ÃÅÊ Á·Ã»È·»Ê ûº ¿Á ÁÈ·¼Ê Ž ÃÅÄÊ»È º»ÁÉÂ»Ê ½ÅºÊ Ž ¼ËÂÂÉʻĺ¿½Ɣ · º»ÁÉÂ»Ê ½Â¿ ¿ÄÄ Ê¿Â º»Ê Á¿ÁÁ»È Æâ Æ·ÉÉƔ ƺ »ÁÉÂ
·º» ¸·Êʻȿ»Ê ¿º»ÅÁ·Ã»È·»Ê ¾·È »Ê ¿ÄÄ»¸Ï½º ¸·ÊʻȿƔ Ladelampe A B Adapterkabel Vekselstrømadapter (medfølgende) (medfølgende) D Ɣ C Til vekselstrømkontakt (100 V til 240 V) 1 /ÆÄ» ÁÅÄÊ·Áʺ»Áɻ ƺÉƔ ˀƻ 2 Ÿ» ·º·ÆÊ»ÈÁ·¸»Â»Ä Ê¿Â Ì»ÁÉ»ÂÉÊÈĸ÷º·ÆʻȻÄƔ 3 »ÊÊ ¿ÄÄ Ì»ÁÉ»ÂÉÊÈĸ÷º·ÆÊ»È»Ä ¿ »Ê Ì»ÁÉ»ÂÉÊÈĸÃËÊÊ·Á ƺʸʷʷ Ê¿Â ʹʻʷ ƻƔ 4 Ÿ» º»Ä ·ÄºÈ» »Äº»Ä Ê¿Â ƖÁÅÄÊ·ÁÊ»Ä Æ⠻ľ»Ê»ÄƔ ·º»Ê¿º»Ä Ì¿Â ÌçÈ» »ĽȻ »ÄÄ Ì·Ä¿½ ÄâÈ ¸·Êʻȿ»Ê ÁÀĸÆ»É »ÂÂ»È ¾Ì¿É ¸·Êʻȿ»Ê ¿ÁÁ» »È ¸ÈËÁÊ Ë
»ÊÊ» ¿ »Ê ƖÁÅÈÊ »ÊÊ ¿ »Ê ·ÂÿÄĻ¿½ ƖÁÅÈÊ ¼ĸÈ ÅÆÆÊ·ÁƔ Åpne kontaktdeksel. (Bakside) Ɣ Etikett Sette inn et SD-kort. * Før du setter inn SD-kortet, må du lukke LCD-skjermen for å slå av denne enheten.
¿º»ÅÅÆÆÊ·Á Ë Á·Ä ½ÀĸÈ» ÅÆÆÊ·Á ËÊ»Ä â ¸»ÁÏÃÈ» º»½ ¼ÅÈ ¿ÄÄÉʿ¿Ľɺ»Ê·ÂÀ»Ä» Ì»º â ¸ÈËÁ» 9 ƺ Äʻ¿½»ÄÊ ËÊÅƻƖÃźËÉƔ ÄÄÉʿ¿Ľ»È ÉÅà »ÁÉÆÅĻȿĽ Ž ¼ÅÁËÉ ÀËÉÊ»È»É ·ËÊÅ÷ʿÉÁ »ÊÊ»È ÅÆÆÊ·ÁɼÅȾź»Ä»Ɣ ĸÈ ÅÆÆÊ·Á ·Ì »Ä Ì¿ÁÊ¿½ ɹ»Ä»Ƒ ·Ä¸»¼·Â»È Ì¿ ·Ê ºË ½ÀĸÈ »Ê ÆÈĸÌ»ÅÆÆÊ·ÁƔ Kontroller om opptaksmodus er A video. A Hvis modus er B stillbilde, bank lett B på berøringsskjermen, bank deretter lett A for å skifte. Kontroller om opptaksmodus er P.
Ƙ »Ä »ÉʿûÈÊ» ÅÆÆÊ·ÁÉÊ¿º»Ä ¼ÅÈ º»Ê ûº¼ĸ½»Äº» ¸·Êʻȿ»Ê »È ÅÃÊÈ»ÄÊ ʹ Ê¿Ã»È Å½ ʼʷ ÿÄËÊÊ»È ¼ÅÈ ¼·ÁÊ¿ÉÁ ÅÆÆÊ·Á Ž ÅÆÆ Ê¿Â ʼ Ê¿Ã»È Å½ ʸʷ ÿÄËÊÊ»È Ã»º ÁÅÄÊ¿Ä˻ȿ½ ÅÆÆÊ·ÁƔ ÁÁ» ¼À»ÈÄ ƖÁÅÈÊ»Ê ÄâÈ ƭ Ɩ·ÃÆ»Ä ÂÏÉ»ÈƔ ÄÄÉƿ¿Ľɺ·Ê·»Ä» Á·Ä ¸Â¿ Ë»ɻ¿½»Ɣ »º ƾ ƿƖ¸»ÊÀ»Ä¿Ä½ ÉÂâÈ Á·Ã»È·»Ê É»½ ·ËÊÅ÷ʿÉÁ ·Ì ¾Ì¿É ¿Ä½»Ä ÅƻȷÉÀÅÄ ËʼĸÈ»É Æâ ʼ ÿÄËÊÊ»È ¼ÅÈ â ÉÆ·È» ÉÊÈĸÃƔ ƺ ľ»Ê»Ä ½âÈ ¿ÄÄ ¿ ¾Ì¿Â»ÃźËÉ ÄâÈ Ì»ÁÉ»ÂÉÊÈĸ÷º·ÆÊ»È»Ä ¸ÈËÁ»ÉƔƻ ¿Âº»Ì¿ÄÁ»Â»Ä Á·Ä »ÄºÈ»É ÄâÈ ¸¿Âº»ÉÊ·¸¿Â¿É·ÊÅÈ»Ä
ÌÉƿ¿ĽƭÉ»ÊʿĽ ·Ì ¼¿Â»È Æâ º»ÄÄ» »Ä¾»Ê»Ä »Â½ Ž Éƿ ·Ì Ì¿º»Å¼¿ÂÃ»È »ÂÂ»È É» Æâ Éʿ¸¿Âº»È Ì¿· »Ä ¿Äº»ÁÉÉÁÀ»Èà ƺÿĿ·ÊÏȸ¿Âº»Ì¿ÉĿĽƻƔ Ɣ Bank lett på A eller B for å velge video eller stillbildemodus. Volumjustering under avspilling T ＋ VOL. Skru ned volumet Skru opp volumet W Bank lett F på berøringsskjermen for å velge avspillingsmodus. Trykk på E for å gå tilbake til opptaksmodus. Trykk på filen for å spille den av. Slik sletter du uønskede filer Trykk på R.
»¿ÂÉĸÁ¿Ä½ƭ¼ÅȾźÉÈ»½Â»È »¿ÂÉĸÁ¿Ä½ »ÈÉÅà ºË ÉÊĸÊ»È Æâ ÆÈÅ¸Â»Ã»È Ã»º º»ÄÄ» »Ä¾»Ê»ÄƑ ÁÅÄÊÈÅÂÂ»È»È ºË º»Ê ¼ĸ½»Äº» ¼ĸÈ ºË ¸»ÉÊ¿ÂÂ»È É»ÈÌ¿¹»Ɣ ʸƔ » ơ »¿ÂÉĸÁ¿Ä½ƢƖº»Â»Ä ¿ ơ »Ê·ÂÀ»ÈÊ ¸ÈËÁ»È¾âĺ¸ÅÁƢƔ »ÈÉÅà ºË ¾·È ÆÈÅ¸Â»Ã»È Ã»º â ¸»ÊÀ»Ä» »Ä¾»Ê»ÄƑ É» º» º»Ê·ÂÀ»ÈÊ» ¸»ÉÁÈ¿Ì»ÂɻĻ ¿ ơ »Ê·ÂÀ»ÈÊ ¸ÈËÁ»È¾âĺ¸ÅÁƢƔ ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ ʹƔ »ÊÊ» »È »Ä ÿÁÈź·Ê·Ã·ÉÁ¿ÄƖÉÊÏÈÊ »Ä¾»ÊƔ »ÁÊÈÅÉÊ·Ê¿ÉÁ ËÊ·ºÄ¿Ä½Ƒ »ÁÉÊ»ÈÄ ÉÊĸÏƑ Ž ¿Äʻȼ»È»ÄÉ ƺ¼È· Ƒ È·º¿ÅƑ »Ê¹Ɣƻ Á·Ä ¾¿ÄºÈ» º»Ä ¼È· â ¼ËĽ»È» ÁÅÈÈ»ÁÊƔ »º É¿Á»
ÆÆÊ·ÁÉûº¿Ëà ·ÉÉ Æâ ·Ê ºË ¼ĸ½»È È»ÊĿĽÉ¿ÄÀ»Ä» Ä»º»Ä¼ÅÈ ¼ÅÈ â ËÄĽâ â ÉÁ·º» »ÂÂ»È ĸº»Â»½½» º» ¿ÄÄÉÆ¿ÂÊ» º·Ê·»Ä» º¿Ä»Ɣ ÁÁ» ¸ĸÏ »ÂÂ»È Ã¿ÉÊ ÅÆÆÊ·ÁÉûº¿»ÊƑ »ÂÂ»È ËÊÉ»ÊÊ º»Ê ¼ÅÈ ÁÈ·¼Ê¿½ ÆÈ»ÉÉƑ ÉÊĸÊ »ÂÂ»È Ì¿¸È·ÉÀÅÄ»ÈƔ ÁÁ» Éĸ ̷ÄÄ Æâ ÅÆÆÊ·ÁÉûº¿»ÊƔ ÁÁ» ¸ÈËÁƑ ÉÁ¿¼Ê ËÊ »ÂÂ»È ÅÆƸ»Ì·È ÅÆÆÊ·ÁÉûº¿»Ê Æâ ÉÊ»º»È ÉÅà »È ËÊÉ·ÊÊ ¼ÅÈ ÉÊ»ÈÁ ÉÊ·Ê¿ÉÁ »Â»ÁÊÈ¿É¿Ê»Ê »ÂÂ»È »Â»ÁÊÈ¿ÉÁ ÉÊĸÏƔ ÁÁ» ÉÂâ ·Ì ÉÊÈĸÃÃ»Ä Æâ Á·Ã»È·»Ê Ëĺ»È ÅÆÆÊ·ÁƑ ·ÌÉƿ¿Ľ »ÂÂ»È ÄâÈ ºË Æâ ·ÄÄ»Ä ÃâÊ» ÉÁÈ¿Ì»È Ê¿Â »ÂÂ»È Â»É»È ¼È· ÅÆÆÊ·ÁÉûº
»ÊÊ ¼È· º»½ »Ä¾»Ê»Ä ƕ Æâ ÉÊ»º»È ûº Ê»ÃƻȷÊËÈ Æâ ÅÌ»È ʼʷͮ Ɣ ƕ Æâ ÉÊ»º»È º»È ¼ËÁÊ¿½¾»Ê»Ä »È »ÁÉÊÈ»ÃÊ Â·Ì ƺËĺ»È ʺʼ ̈ƻ »ÂÂ»È »ÁÉÊÈ»ÃÊ ¾ĸÏ ƺÅÌ»È ʿʷ ̈ƻ ûº ÁÅÄÊ·Áʺ»Áɻ âÆ»ÄÊƔ ƕ ¿ º¿È»ÁÊ» ÉÅÂÂÏÉƔ ƕ ¿ »Ä ÂËÁÁ»Ê ¸¿Â Åà ÉÅÃûȻÄƔ ƕ ÄçÈ »Ê Ì·Èû·ÆÆ·È·ÊƔ ƕ Æâ ¾ĸÏ» ÉÊ»º»È ÉÅà ÅÆÆâ »Ä Ɣ / »½½» ¼È· É»½ ·ÆÆ·È·Ê»Ê Æâ ¾ĸÏ» ÉÊ»º»È ûº »Ä »ºÄ¿Ä½ Ê¿ÂÁÅ¸Â»Ê Á·Ä ½¿ ¼»¿Â¼ËÄÁÉÀÅÄ ¾Ì¿É Á·¸»Â»Ä ¾»Ä½»È ¼·ÉÊ ¿ ÄÅ» Ž »Ä¾»Ê»Ä ¼·ÂÂ»È Ä»º Æâ ½ÅÂÌ»ÊƔ ÅÈ â ¸»ÉÁÏÊÊ» »Ä¾»Ê»Ä Ãâ ºË ƕ ÿÉÊ» »Ä¾»Ê»Ä »ÂÂ»È ÉÂâ º»Ä ÃÅ
ÆÆÊ·ÁÉÊ¿ºƭÉƻɿ¼¿Á·ÉÀÅÄ»È ÃÊÈ»ÄÊ¿½ Ê¿º ¼ÅÈ Ì¿º»ÅÅÆÆÊ·Á Ì·Â¿Ê»Ê ʻ ʹʷ Ã¿Ä ʺʷ Ã¿Ä ʸ Ê ʻʷ Ã¿Ä ʿ ʻʷ Ã¿Ä ʸ Ê ʺ Ê ʺʷ Ã¿Ä ƭ ƖÁÅÈÊ ʸʽ ʺʹ ʸ Ê ʹʷ Ã¿Ä ʹ Ê ʻʷ Ã¿Ä ʸ Ê ʼʷ Ã¿Ä ʺ Ê ʼʷ Ã¿Ä ʾ Ê ʸʻ Ê ʽʻ ʸʹʿ ʼ Ê ʻʷ Ã¿Ä ʸʸ Ê ʺʷ Ã¿Ä ʿ Ê ʸʷ Ã¿Ä ʸʽ Ê ʹʷ Ã¿Ä ʹʿ Ê ʼʷ Ã¿Ä ʼʾ Ê ʼʷ Ã¿Ä ÆÆÊ·ÁÉÊ¿º»Ä »È ÁËÄ Ã»ÄÊ ÉÅà »Ä Ì»¿Â»ºÄ¿Ä½Ɣ »Ä ¼·ÁÊ¿ÉÁ» ÅÆÆÊ·ÁÉÊ¿º»Ä Á·Ä ÌçÈ» »ĽȻ »ÂÂ»È ÁÅÈʻȻ »ÄÄ Ê¿º»Ä ÉÅà »È ¿Äº¿Á»ÈÊ Å̻ļÅÈƔ ·Ã»È· ÊÈĸüÅÈÉÏĿĽ ÊÈĸüÅȸÈËÁ ¿Ã»ÄÉÀÅÄ»È »ÁÊ ÈËÁ ·Ì Ì»ÁÉ»ÂÉÊÈĸÃ
