/<7 & 0 ·É¿¹ É»È Ë¿º» Ɩ ʼʼʼ Ɩ ʼʸʼ »Ê·¿Â»º É»È Ë¿º» Ÿ¿Â» É»È Ë¿º» Ɣ ÅÈ ÃÅÈ» º»Ê·¿ÂÉ ÅÄ ÅƻȷʿĽ ʾ¿É ÆÈź˹ÊƑ Æ»·É» È»¼»È ÊŠʾ» ơ »Ê·¿Â»º É»È Ë¿º»Ƣ ·Ê ʾ» ¼ÅÂÂÅͿĽ Í»¸É¿Ê»Ɣ ¾»Ä ÏÅË ·È» ÅËÊÉ¿º»Ƒ È»¼»È ÊŠʾ» ơ Ÿ¿Â» É»È Ë¿º»ƢƔ Ÿ¿Â» É»È Ë¿º» ¹·Ä ¸» Ì¿»Í»º Ϳʾ Éʷĺ·Èº ¸ÈÅÍÉ»È ¼ÅÈ ÄºÈÅ¿º Ê·¸Â»Ê ·Äº ¿ ¾ÅÄ»Ɣ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ߿»ƭ ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ ËÉƭ Basic Guide(this manual) Verifying theUser Accesso
·¼»ÊÏ È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
ÅÄÊ»ÄÊÉ ·¼»ÊÏ È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ ÅÆϿĽ Ì·¿Â·¸Â» ¹¹»ÉÉÅÈ¿»É ÅÈ Ê¾» ·Ã»È· Ɣ Ɣ ʻ »»Æ Ê ¿½¾ »¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ƔƔƔƔƔƔƔ ʸʹ ÄÉʷ ſ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ »ÊʿĽ Ê·ÈÊ»º ƺ Ɩ ʼʸʼƻ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʺ È¿Æ »ÂÊ ºÀËÉÊûÄÊ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼ ÄÉʷ ſ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ¾·È½¿Ä½ ʾ» ·ÊÊ»ÈÏ ·¹Á ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ ƺ Ɩ ʼʼʼƻ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʻ ÄÉ»ÈʿĽ ·Ä ·Èº ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ
È¿Æ »ÂÊ ºÀËÉÊûÄÊ Pad Pull back the pad Adjust the length of the belt Attach the pad ¿Ɩ ¿ ·ÄÊ»ÄÄ· ¿É ÂŹ·Ê»º ¿ÄÉ¿º» ʾ» Æ·ºƔ Å ÄÅÊ ÆË ÅËÊ Ê¾» ¿Ɩ ¿ ·ÄÊ»ÄÄ· ;»Ä ·ºÀËÉʿĽ ʾ» ¸»ÂÊƔ 4 ÊÊ·¹¾¿Ä½ ʾ» ÅÈ» ¿ÂÊ»È ÊÊ·¹¾ ʾ» ¹ÅÈ» ¼¿ÂÊ»È ÊŠʾ» º·ÆÊ»È ·É ɾÅÍÄ ¿Ä ʾ» ¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿ÅÄƔ ¾» ¹ÅÈ» ¼¿ÂÊ»È È»ºË¹»É ¿Äʻȼ»È»Ä¹» ;»Ä ʾ¿É ËÄ¿Ê ¿É ¹ÅÄÄ»¹Ê»º ÊÅ Åʾ»È º»Ì¿¹»ÉƔ Release the stopper.
¾·È½¿Ä½ ʾ» ·ÊÊ»ÈÏ ·¹Á Attach the battery pack. The battery pack is not charged at the time of purchase. Connect the DC connector. Cover Mark Align the top of the battery with the mark on this unit, and slide in until the battery clicks into place. AC Adapter To AC Outlet (110 V to 240 V) To detach the battery pack (Base) Plug in the power.
ÄÉ»ÈʿĽ ·Ä ·Èº ÄÉ»ÈÊ · ¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ ·Ì·¿Â·¸Â» ¹·Èº ¸»¼ÅÈ» È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ Open the cover. Close the LCD monitor. (Base) Insert an SD card. Terminal * Turn off the power of this unit before inserting or removing an SD card.
¾·Ä½¿Ä½ »ÄË »ÊÊ¿Ä½É Å ¹¾·Ä½» ¹·Ã»È· É»ÊʿĽÉƑ Ê·Æ ƾ ƿ ·Äº ɻ»¹Ê ʾ» ¿Ê»Ã ;¿¹¾ ÏÅË Í·ÄÊ ÊÅ ¹¾·Ä½»Ɣ 1 ·Æ ƾ ƿƔ Ɣ ≪PLAY 2 MENU REC ·Æ ʾ» º»É¿È»º ¿Ê»Ã ¿Ä ʾ» ûÄËƔ ·Æ ʾ» º»É¿È»º ¿Ê»Ã ÊÅ ¹¾·Ä½» ʾ» É»ÊʿĽÉƔ ƺ ¹ÅÄ ÊÏÆ» ɹȻ»Äƻ ·Æ ÅÈ ÊŠɹÈÅ ʾ» ɹȻ»ÄƔ ƺ ¿ÉÊ ÊÏÆ» ɹȻ»Äƻ ·Æ ÅÈ ÊŠɹÈÅ ʾ» ɹȻ»ÄƔ Ɣ ƾ ƿƓ É»ÊÉ Ê¾» ¹·Ã»È· ÊÅ ơɿ»ÄÊ Å »Î¿Ê ʾ» ɹȻ»Ä 4 Ãź»ƢƔ ƾ ƔƿƓ º¿ÉÆ·ÏÉ ơȻ÷¿Ä¿Ä½ È»¹ÅȺ¿Ä½ ·Æ ƺÇË¿ÊƻƔ ʿûƢƔ 4 Å È»ÊËÈÄ ÊŠʾ» ÆȻ̿ÅËÉ É¹È»»Ä ·Æ ÊÅ
¿º»Å »¹ÅȺ¿Ä½ ÅË ¹·Ä È»¹ÅȺ ͿʾÅËÊ ÍÅÈÈϿĽ ·¸ÅËÊ Ê¾» É»ÊʿĽ º»Ê·¿ÂÉ ¸Ï ËɿĽ ʾ» Äʻ¿½»ÄÊ ËÊÅ Ãź»Ɣ »ÊÊ¿Ä½É É˹¾ ·É »ÎÆÅÉËÈ» ·Äº ¼Å¹ËÉ Í¿Â ¸» ·ºÀËÉÊ»º ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ ÊÅ ÉË¿Ê Ê¾» ɾÅÅʿĽ ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔ Ä ¹·É» ż ÉÆ»¹¿¼¿¹ ɾÅÅʿĽ ɹ»Ä»É É˹¾ ·É Æ»ÈÉÅÄ »Ê¹ƔƑ ¿ÊÉ ¿¹ÅÄ ¿É º¿ÉÆ·ϻº ÅÄ Ê¾» ɹȻ»ÄƔ »¼ÅÈ» È»¹ÅȺ¿Ä½ ·Ä ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ É¹»Ä»Ƒ ¿Ê ¿É È»¹ÅÃûĺ»º ÊÅ ¹ÅÄºË¹Ê · ÊÈ¿·Â È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ Check if the recording mode is A video. if the 2 Check recording mode is C Start recording. Intelligent Auto.
ʿ ÷½» »¹ÅȺ¿Ä½ Check if the recording mode is B still image. Set the focus on the subject. Press halfway If the mode is A video, tap A on the touch screen, then tap B to switch. Lights up in green when focused Take a still image.
·ϿĽ ·¹Á ÅÄ È»Æ·È·Ê¿ÅÄƓ ËÈÄ Å¼¼ ¸Åʾ ¹·Ã»È· ·Äº Ɣ Å ¹ÅÄÄ»¹Ê ËɿĽ ʾ» ÿĿ ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ ¾»Ä ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ ÊÅ · ʸʷʿʷÆ ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â» Ƒ É»Ê ƾ ƿ ¿Ä ƾ ƿ ÊÅ ƾ ƿƔ TV HDMI Cable (Optional) To HDMI Mini Connector HDMI Connector Input É» · ¿½¾ Æ»»º ÿĿ ¹·¸Â»Ɣ Å ¹ÅÄÄ»¹Ê ËɿĽ ʾ» ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ ¾·Ä½» ʾ» É»ÊÊ¿Ä½É Å¼ ƾ ƿ ¿Ä ƾ ƿ ·¹¹ÅȺ¿Ä½ ÊŠʾ» ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄƔ TV Yellow AV Cable (Provided) Video Input Video Input White Audio
»»Æ Ê ¿½¾ »¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ 4 ·¹Á ËÆ ÊÅ · ¹ÅÃÆËÊ»ÈƓ ¾» ÆÈÅÌ¿º»º ÉżÊÍ·È» ·ÂÉŠ÷Á»É ¿Ê »·ÉÏ ÊÅ ¹ÅÆÏ ÏÅËÈ Ì¿º»ÅÉ ÊÅ · ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ 4 ÅÈ ¹ËÉÊÅûÈÉ Í¿Ê¾ · ÂËƖÈ·Ï Â·Ï»ÈƓ ¾» ÆÈÅÌ¿º»º ÉżÊÍ·È» »ÊÉ ÏÅË ¹È»·Ê» ¾¿½¾ º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ º¿É¹É ËɿĽ Éʷĺ·Èº ¸Â·ÄÁ Ɩ ûº¿·Ƒ ·Äº ÏÅËÈ ¿ÄºÅÍÉ ¹ÅÃÆËÊ»È Í¿Ê¾ ËÈÄ»ÈƔ Ä º¿É¹ ¿É · ½È»·Ê ¹¾Å¿¹» ¸»¹·ËÉ» ¿Ê ¹ÅÄÊ·¿ÄÉ Ê¾» ÅÈ¿½¿Ä·Â Ì¿º»ÅƑ ;¿¹¾ ¹·Ä ¸» ÉÊÅÈ»º ÅÄ ¿Ä»ÎÆ»ÄÉ¿Ì» ¸Â·ÄÁ Ɩ ûº¿·Ɣ ¾»É» º¿É¹É ¹·Ä ¸» Æ·ϻº ¸·¹Á ¿Ä Ì¿ÈÊË·ÂÂÏ ·ÄÏ È»¹»ÄÊ ÂË
ÄÉʷ ſ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ƺ Ɩ ʼʸʼƻ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ¿É ¿Ä¹Â˺»º Ϳʾ ÏÅËÈ ¹·Ã»È·Ɣ Ê Â»ÊÉ ÏÅË ·È¹¾¿Ì» ·Äº ÅȽ·Ä¿Ð» ÏÅËÈ Ì¿º»ÅÉƔ Ê ·ÂÉŠ»ÊÉ ÏÅË ¹È»·Ê» º¿É¹É ·Äº ËÆÂÅ·º Ì¿º»Å ÊÅ ÅË Ë¸»Ƒ ·Äº Åʾ»È ÆÅÆËÂ·È Í»¸ É¿Ê»ÉƔ 1 Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ËÉ»É · ¹·Â»Äº·È ¸·É»º ¿Äʻȼ·¹» ʾ·Ê ÷Á»É ¿Ê »·ÉÏ ÊÅ ¼¿Äº ·ÄÏ Ì¿º»Å ÏÅË ¾·Ì» È»¹ÅȺ»º ¸Ï ɻ»¹Ê¿Ä½ ʾ» ·ÆÆÈÅÆÈ¿·Ê» º·Ê»Ɣ Å·º ʾ» ÆÈÅÌ¿º»º Ɩ ¿ÄÊÅ ÏÅËÈ ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ Ä ¿ÄºÅÍÉ ¿ÉÊ· ƭ ¿ÄºÅÍÉ ʾƑ ʾ» ·ËÊÅ ÆÂ·Ï º¿·ÂŽ ¸ÅÎ ·ÆÆ»·ÈÉƔ 2 11 ¿¹Á ơ Å¿ Å ¿Ê
ÄÉʷ ſ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ƺ Ɩ ʼʼʼƻ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ¿É ¿Ä¹Â˺»º Ϳʾ ÏÅËÈ ¹·Ã»È·Ɣ Ê Â»ÊÉ ÏÅË ·È¹¾¿Ì» ·Äº ÅȽ·Ä¿Ð» ÏÅËÈ Ì¿º»ÅÉƔ Ê ·ÂÉŠ»ÊÉ ÏÅË ¹È»·Ê» º¿É¹É ·Äº ËÆÂÅ·º Ì¿º»Å ÊÅ ÅË Ë¸»Ƒ ·Äº Åʾ»È ÆÅÆËÂ·È Í»¸ É¿Ê»ÉƔ 4 Ä Ê¾» ¹ÅÃÆËÊ»ÈƓ 4 ȻƷȷʿÅÄƓ ÂÅÉ» ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ÊÅ ÊËÈÄ Å¼¼ ʾ» ¹·Ã»È·Ɣ ¿É¹ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ÆÅÍ»È ÉËÆÆÂÏƔ 1 »È¼ÅÈà ʾ» ¼ÅÂÂÅͿĽ ÉÊ»ÆÉ ÅÄ Ê¾» ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ ¿¹Á ơ ËÄ Ɣ Ƣ ¿Ä ʾ» ·ËÊÅ ÆÂ·Ï º¿·ÂŽ ¸ÅÎƔ ¿¹Á ơ ÅÄÊ¿ÄË»Ƣ ÅÄ Ê¾» ËÉ»È ·¹¹ÅËÄÊ ¹ÅÄÊÈÅ ɹȻ»ÄƔ Æ»
Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ËÉ»É · ¹·Â»Äº·È ¸·É»º ¿Äʻȼ·¹» ʾ·Ê ÷Á»É ¿Ê »·ÉÏ ÊÅ ¼¿Äº ·ÄÏ Ì¿º»Å ÏÅË ¾·Ì» È»¹ÅȺ»º ¸Ï ɻ»¹Ê¿Ä½ ʾ» ·ÆÆÈÅÆÈ¿·Ê» º·Ê»Ɣ 11
»ÄË Æ»È·Ê¿ÅÄÉ Ï ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ · ¹·¸Â» ¸»ÊÍ»»Ä ʾ¿É ËÄ¿Ê ·Äº ÏÅËÈ ¹ÅÃÆËÊ»ÈƑ ÏÅË ¹·Ä ƻȼÅÈà ÅƻȷʿÅÄÉ É˹¾ ·É ¼¿Â» ¸·¹ÁËÆÉ ÊÅ ¹ÅÃÆËÊ»Èƭº¿É¹ ÅÈ ¼¿Â» ËÆÂÅ·ºÉ ÊÅ ¼¿Â»Ɩɾ·È¿Ä½ É¿Ê» ËɿĽ ÏÅËÈ ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ ȻƷȷʿÅÄƓ ÄÉʷ ʾ» Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ÉżÊÍ·È» ÅÄÊŠʾ» ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ ÂÅÉ» ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ÊÅ ÊËÈÄ Å¼¼ ʾ» ¹·Ã»È·Ɣ ¿É¹ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ÆÅÍ»È ÉËÆÆÂÏƔ 1 2 Æ»Ä Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ÊÅ ¹ÅÄÄ»¹Ê ÊŠʾ» ¹ÅÃÆËÊ»È Í¿Ê¾ ʾ» ¹·¸Â»Ɣ »¼»È ÊŠʾ» ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ º¿·½È·Ã ¿Ä ʾ» ơ ¿Â» ·¹ÁËÆ ƺ ¿ÄºÅÍÉƻƢ É»¹Ê¿ÅÄƔ ƺÆƔ
¿Â» ·¹ÁËÆ ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ȻƷȷʿÅÄƓ ÄÉʷ ʾ» Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ÉżÊÍ·È» ÅÄÊŠʾ» ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ ·Á» ÉËÈ» ʾ·Ê »ÄÅ˽¾ ÉÆ·¹» ¿É »¼Ê ¿Ä ʾ» ż ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ ÂÅÉ» ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ÊÅ ÊËÈÄ Å¼¼ ʾ» ¹·Ã»È·Ɣ ¿É¹ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ÆÅÍ»È ÉËÆÆÂÏƔ 1 Æ»Ä Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ÊÅ ¹ÅÄÄ»¹Ê ÊŠʾ» ¹ÅÃÆËÊ»È Í¿Ê¾ ʾ» ¹·¸Â»Ɣ To USB Connector 3 ·Æ ƾ ƿ ÅÄ Ê¾» ¹·Ã»È·ƠÉ ÊÅ˹¾ ɹȻ»ÄƔ CONNECT TO PC BACK UP Ɣ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ÉÊ·ÈÊÉ ÅÄ Ê¾» ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ 4 Ä Ê¾» ¹ÅÃÆËÊ»ÈƓ 4 »Â»¹Ê ¼¿Â»É ÊÅ ¸·¹ÁËÆƔ Click To DC Connecto
¿É¹ È»·Ê¿ÅÄ ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å Ã·Á»É ¿Ê ÆÅÉÉ¿¸Â» ÊŠȻƷȷʿÅÄƓ ¹È»·Ê» º¿É¹É ÊÅ ·È¹¾¿Ì» ÏÅËÈ ÄÉʷ ʾ» ÉżÊÍ·È» ÅÄ ÏÅËÈ ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ È»¹ÅȺ¿Ä½É ¿Ä ʾ»¿È ÅÈ¿½¿Ä·Â ¾¿½¾ º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ Â¿¹Á ÅÄ Ê¾» ơ ¿ÉÁƢ ¸ËÊÊÅÄƔ Ç˷¿ÊÏƔ ÅË ¹·Ä ËÉ» ·ÄÏ Éʷĺ·Èº Ɩ ÅÈ Ɩ º¿É¹Ɣ Éʷĺ·Èº ʻƔʾ º¿É¹ Ϳ ¾Åº Ɣ ·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏ ʺʼ ÿÄËÊ»É Å¼ Ì¿º»Å ¿Ä ʾ» ¾¿½¾»ÉÊ Ç˷¿ÊÏ É»ÊʿĽƔ »Â»¹Ê ơ ¿ÉÁƢ ¼ÈÅà ʾ» ¿ÉÁ º¿É¹É ¹·Ä ¸» Æ·ϻº ¸·¹Á ¿Ä ·ÄÏ Ã»ÄËƔ ÂËƖÈ·Ï ÆÂ·Ï»È Ê¾·Ê ¿É ¹ÅÃÆ·Ê¿
ÅÈÁ¿Ä½ Ϳʾ ¿ ÅÌ¿» ·Äº ¿ ¾ÅÊÅ ÅË Ã·Ï ËÉ» ʾ» ÉżÊÍ·È» ÉËÆÆ¿»º Ϳʾ ʾ» ·¹ ÅÃÆËÊ»È ÊÅ Ì¿»Í ·Äº »º¿Ê ¼¿Â»É ¼ÈÅà ʾ» ·Ã»È·Ɣ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ·Ã»È· ÊŠʾ» ·¹ ÅÃÆËÊ»È ËɿĽ · ·¸Â»Ɣ USB cable (Provided) To USB Connector 4 ¿ ÅÌ¿» ·Äº ¿ ¾ÅÊÅ ÅË ¹·Ä ¿ÃÆÅÈÊ ¼¿Â»É ¼ÈÅà ʾ¿É ËÄ¿Ê ÊÅ · ¹ÅÃÆËÊ»È ËɿĽ ÆÆ»ƠÉ ¿ ÅÌ¿» ƠʷʿƑ Ơʷˀ ÅÈ Ơʸʸ ƺÌ¿º»Åƻ ÅÈ ¿ ¾ÅÊÅ ƺÉʿ ¿Ã·½»ƻƔ Š̻ȿ¼Ï ʾ» ÉÏÉʻà ȻÇ˿ȻûÄÊÉƑ ɻ»¹Ê ơ ¸ÅËÊ ¾¿É ·¹Ƣ ¼ÈÅà ʾ» ÆÆ» ûÄËƔ ÅË ¹·Ä º»Ê»ÈÿĻ ʾ» ÅƻȷʿĽ ÉÏÉʻà ̻ÈÉ¿ÅÄƑ ÆÈŹ»ÉÉÅÈ ·Äº
ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƭ ·ËÊ¿ÅÄÉ Troubleshooting If you encounter problems with this unit, check the following before requesting service. 1. Refer to the “Troubleshooting” section in the “Detailed User Guide”. If you have difficulties operating the unit, refer to the detailed descriptions in the “Detailed User Guide”. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ 2. This unit is a microcomputer-controlled device. Electrostatic discharge, external noise and interference (from a TV, a radio, etc.
Main Unit • For safety, DO NOT ... open the camcorder’s chassis. ... disassemble or modify the unit. ... allow inflammables, water or metallic objects to enter the unit. ... remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on. ... leave the battery pack attached when the camcorder is not in use. ... place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. ... expose the apparatus to dripping or splashing. ...
»¹ÅȺ·¸Â» ¿Ã»ƭ Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ ÆÆÈÅο÷ʻ ¿º»Å »¹ÅȺ¿Ä½ ¿Ã» ˷¿ÊÏ Ë¿ÂÊƖ¿Ä »ÃÅÈÏ ʸʽ ƺ Ɩ ʼʼʼƻ ʸ ¾ ʹʷ à ʸ ¾ ʼʷ à ʹ ¾ ʻʷ à ʽ ¾ ʻʷ à ʼ ¾ ʸʷ à ʸʷ ¾ ʻʷ à ʼʼ à ƭ ·Èº ʻ ʹʷ à ʺʷ à ʻʷ à ʸ ¾ ʻʷ à ʸ ¾ ʹʷ à ʹ ¾ ʼʷ à ¿ ȷû ʸʷ à ƺʸʹʿʷÎʾʹʷƻ ¿ ȷû ʸ ¾ ʸʷ à ʸʼ à ƺˀʽʷÎʼʻʷƻ ʽʷÆ ʸ ¾ ʸʷ à ʸʼ à ʿ ʸʽ ʺʹ ʻʿ ʽʻ ʸʹʿ ʻʷ à ʸ ¾ ʸ ¾ ʹʷ à ʺ ¾ ʺʷ à ʹ ¾ ʻʷ à ʼ ¾ ʻʷ à ʺʷ à ʸ ¾ ʹʷ à ʹ ¾ ʹ ¾ ʼʷ à ʾ ¾ ʸʷ à ʼ ¾ ʺʷ à ʸʸ ¾ ʺʷ à ʸ ¾ ʹ ¾ ʼʷ à ʻ ¾ ʼ ¾ ʼʷ à ʸʻ ¾ ʻʷ à ʸʸ ¾
/<7 & 0 Ëċ· ¸ÒÉ¿¹· º»Â ËÉË·È¿Å Ɩ ʼʼʼ Ɩ ʼʸʼ Ëċ· º»Ê·Â·º· º»Â ËÉË·È¿Å Ëċ· ÉË·È¿Å ĤÌ¿Â Ɣ ·È· ÃÒÉ º»Ê·ÂÂ»É ÉŸȻ »Â ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ º» »ÉÊ» ÆÈź˹ÊÅƑ ¹ÅÄÉËÂÊ» »Â ơ Ëċ· º»Ê·Â·º· º»Â ËÉË·È¿ÅƢ »Ä »Â É¿½Ë¿»ÄÊ» É¿Ê¿Å Í»¸Ɣ ˷ĺŠɻ »Ä¹Ë»ÄÊÈ» ¼Ë»È·Ƒ ¹ÅÄÉËÂÊ» · ơ Ëċ· ÉË·È¿Å ĤÌ¿ÂƢƔ · Ëċ· ÉË·È¿Å ĤÌ¿Â ÆË»º» Ì¿É˷¿зÈÉ» ¹ÅÄ ËÄ ¸Ëɹ·ºÅÈ »ÉÊÒĺ·È Æ·È· · Ê·¸Â»Ê· ĺÈÅ¿º Ï ¿ ¾ÅÄ»Ɣ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ߿»ƭ ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ ËÉƭ Verif
È»¹·Ë¹¿ÅÄ»É º» É»½ËÈ¿º·º ATENCION PELIGRO DE ELECTROCUCION NO ABRA ATENCION: PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION, NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR. EN CASO DE REPARACIONES, ACUDA AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie sólo con paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como, radiadores, calefactores, cocinas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
ÅÄʻĿºÅ È»¹·Ë¹¿ÅÄ»É º» É»½ËÈ¿º·º ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ ¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉ º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»É Æ·È· · ¹Ò÷ȷ ƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻ ÄÊÈź˹¹¿ĤÄ ÀËÉÊ» º» · ¹ÅÈÈ»· º» ÷ÄÅ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼ ·È½·È · ¸·Ê»Èċ· ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ ÄÉ»ÈÊ·È ËÄ· Ê·ÈÀ»Ê· ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾ Ê¿Â¿Ð·È º» ÂÅÉ ¸ÅÊÅÄ»É º» ÂÅÉ ċ¹ÅÄÅÉƭÌ¿ÉÊ·É »Ä ÿĿ·ÊËÈ· ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾ ·Ã¸¿·È ÂÅÉ ·ÀËÉÊ»É º»Â ûÄŋ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ ÀËÉÊ» º»Â È»ÂÅÀ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ È·¸·¹¿ĤÄ È·¸·¹¿ĤÄ º»
ÀËÉÊ» º» · ¹ÅÈÈ»· º» ÷ÄÅ Panel Deslice el panel hacia atrás Regule la longitud de la correa Conecte el panel o ¿Ɩ ¿ ·Äʻķ É» »Ä¹Ë»ÄÊÈ· º»ÄÊÈÅ º» · ·ÂÞ·º¿Â·Ɣ Å Ê¿È» º» · ·Äʻķ ¿Ɩ ¿ ¹Ë·ÄºÅ É» ·ÀËÉÊ· »Â ¹¿ÄÊËÈĤÄƔ 4 ÀËÉÊ» º»Â ¼¿ÂÊÈÅ ¹»ÄÊÈ·Â ËÀ»Ê» »Â ¼¿ÂÊÈÅ ¹»ÄÊÈ·Â »Â ·º·ÆÊ·ºÅÈ º» Ƒ ¹ÅÃÅ É» ÃË»ÉÊÈ· »Ä · ¿ÂËÉÊÈ·¹¿ĤÄƔ  ¼¿ÂÊÈÅ ¹»ÄÊÈ·Â È»ºË¹» · ¿Äʻȼ»È»Ä¹¿· ¹Ë·ÄºÅ É» ¹ÅÄ»¹Ê· »ÉÊ· ËÄ¿º·º · ÅÊÈÅÉ º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉƔ 5 cm (1-1/4”) Enrosque dos veces Abra el cierre.
·È½·È · ¸·Ê»Èċ· Sujete la batería. La cámara se suministra con la batería descargada. Conecte el conector de CC. Cubierta Marca Alinee la parte superior de la batería con la marca de esta unidad y deslícela hasta que se oiga un clic. Adaptador de CA a la salida de CA (110 V a 240 V) Para extraer la batería (base) Encienda la alimentación.
ÄÉ»ÈÊ·È ËÄ· Ê·ÈÀ»Ê· ÄÊÈźËй· ËÄ· Ê·ÈÀ»Ê· ¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ» º¿ÉÆÅÄ¿¸Â» ·ÄÊ»É º» ¿Ä¿¹¿·È · ½È·¸·¹¿ĤÄƔ Cierre el monitor LCD. (base) Abra la cubierta. Introduzca una tarjeta SD. Terminal * Apague la alimentación de esta unidad antes de introducir o extraer una tarjeta SD.
·Ã¸¿·È ÂÅÉ ·ÀËÉÊ»É º»Â ûÄŋ ·È· ¹·Ã¸¿·È ÂÅÉ ·ÀËÉÊ»É º» · ¹Ò÷ȷƑ ÆËÂÉ» ƾ ƿ Ï É»Â»¹¹¿ÅÄ» · Åƹ¿ĤÄ ÇË» º»É»· ¹·Ã¸¿·ÈƔ 1 MENU REC ËÂÉ» Å Æ·È· º»ÉÆ»½·È · Æ·Äʷ·Ɣ ƺ ·Äʷ· º» Ê¿ÆŠ¿ÉÊ·ƻ ËÂÉ» Å Æ·È· º»ÉÆ»½·È · Æ·Äʷ·Ɣ ËÂÉ» · Åƹ¿ĤÄ ÇË» º»É»· »Ä »Â ûÄŋ º» ·¹¹»ÉÅÉ º¿È»¹ÊÅÉƔ SILENCIO ËÂÉ» · Åƹ¿ĤÄ ÇË» º»É»· Æ·È· ¹·Ã¸¿·È ÂÅÉ ·ÀËÉÊ»ÉƔ ƺ ·Äʷ· º» Ê¿ÆÅ ċ¹ÅÄÅƻ ËÂÉ» ƾ ƿƔ Ɣ ≪PLAY 2 3 OFF INFORMACIÓN Ɣ ƾ ƿƓ ·ÀËÉÊ· · ¹Ò÷ȷ »Ä ơÃźŠɿ»Ĺ¿ÅƢƔ ƾ
È·¸·¹¿ĤÄ º» Ìċº»Å ¿ É» Ëʿ¿з »Â ÃźŠËÊÅ Äʻ¿½»ÄÊ»Ƒ É» ÆË»º»Ä È»·Â¿Ð·È ½È·¸·¹¿ÅÄ»É É¿Ä Ê»Ä»È »Ä ¹Ë»ÄÊ· ÂÅÉ ·ÀËÉÊ»ÉƔ ÅÉ ·ÀËÉÊ»É Ê·Â»É ¹ÅÃÅ »ÎÆÅÉ¿¹¿ĤÄ Ï ¼Å¹Å É» ·ÀËÉÊ·ÈÒÄ »Ä ¼ÅÈ÷ ·ËÊÅÃÒÊ¿¹· Æ·È· ·º»¹Ë·ÈÉ» · Â·É ¹Åĺ¿¹¿ÅÄ»É º» ½È·¸·¹¿ĤÄƔ Ä ¹·ÉÅ º» »É¹»Ä·É »ÉÆ»¹ċ¼¿¹·É º» ¼¿Â÷¹¿ĤÄƑ Ê·Â»É ¹ÅÃÅƑ Æ»ÈÉÅÄ·É »Ê¹ƔƑ ÉË ċ¹ÅÄÅ ·Æ·È»¹»ÈÒ »Ä · Æ·Äʷ·Ɣ ÄÊ»É º» ½È·¸·È ËÄ· »É¹»Ä· ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»Ƒ É» È»¹Åÿ»Äº· È»·Â¿Ð·È ËÄ· ½È·¸·¹¿ĤÄ º» ÆÈË»¸·Ɣ Compruebe si el modo de vídeo es A.
È·¸·¹¿ĤÄ º» ¿Ã·½»Ä ¼¿À· Compruebe si el modo de grabación es B imagen fija. Si el modo es vídeo A, pulse A en la pantalla táctil, luego pulse B para cambiar. Ajuste el enfoque del sujeto. Presione hasta la mitad de su recorrido Se ilumina en verde cuando se ha centrado Tome una imagen fija.
»ÆÈź˹¹¿ĤÄ »Ä ʻ»̿ÉÅÈ È»Æ·È·¹¿ĤÄƓ Æ·½Ë» · ¹Ò÷ȷ Ï »Â ʻ»̿ÉÅÈƔ ·È· ¹ÅÄ»¹Ê·È · ËÄ¿º·º Ëʿ¿зĺŠËÄ Ã¿Ä¿ ¹ÅÄ»¹ÊÅÈ Ë·ÄºÅ É» ¹ÅÄ»¹Ê· · ËÄ· ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â» ¹ÅÄ ʸʷʿʷÆƑ ÆÅĽ· ƾ ƿ »Ä ƾ o ƿ · ƾ ƿƔ Ɣ TV A mini conector HDMI Cable HDMI (opcional) Entrada del conector HDMI ʿ¿¹» ËÄ Ã¿Ä¿ ¹·¸Â» º» ·ÂÊ· Ì»ÂŹ¿º·ºƔ ÅĻοĤÄ Ëʿ¿зĺŠËÄ ¹ÅÄ»¹ÊÅÈ ·Ã¸¿» ÂÅÉ ·ÀËÉÊ»É º» ƾ X ƿ »Ä ƾ ¹ÅĻοĤÄƔ Ɣ o ƿ É»½ŋÄ Â· TV Amarillo Cable AV (prop
·ÄÊ»Ä»È ·ÂÊ· º»¼¿Ä¿¹¿ĤÄ ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ 4 »·Â¿Ð·È ËÄ· ¹ÅÆ¿· º» É»½ËÈ¿º·º · ËÄ· ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ɠ  ÉżÊÍ·È» ÆÈÅÌ¿ÉÊÅ º» ʷø¿óÄ ¼·¹¿Â¿Ê· ¹ÅÆ¿·È ÉËÉ Ìċº»ÅÉ · ËÄ· ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ɣ 4 ·È· ¹Â¿»ÄÊ»É ¹ÅÄ ËÄ È»ÆÈź˹ÊÅÈ º» ÂËƖÈ·ÏƓ  ÉżÊÍ·È» ÆÈÅÌ¿ÉÊÅ º» » Æ»Èÿʻ ¹È»·È º¿É¹ÅÉ º» ·ÂÊ· º»¼¿Ä¿¹¿ĤÄ Ëʿ¿зĺŠûº¿ÅÉ »ÉÊÒĺ·È º» Ɩ »Ä ¸Â·Ä¹ÅƑ Ï ÉË ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ· º» ¿ÄºÅÍÉ ¹ÅÄ ËÄ· ½È·¸·ºÅÈ· º» Ɣ Ä º¿É¹Å »É ËÄ· ½È·Ä Åƹ¿ĤÄ ÆÅÈÇË» ¹ÅÄÊ¿»Ä» »Â Ìċº»Å ÅÈ¿½¿Ä·Â »Ä Ƒ »Â ¹Ë·Â É» ÆË»º» ½Ë·Èº·È »Ä ûº¿ÅÉ ÌċȽ»Ä
ÄÉʷ» Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ƺ Ɩ ʼʸʼƻ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å »ÉÊÒ ¿Ä¹ÂË¿ºÅ ¹ÅÄ ÉË ¹Ò÷ȷƔ » Æ»Èÿʻ ·È¹¾¿Ì·È Ï ÅȽ·Ä¿Ð·È ÉËÉ Ìċº»ÅÉƔ ·Ã¸¿óÄ Â» Æ»Èÿʻ ¹È»·È º¿É¹ÅÉ Ï ¹·È½·È Ìċº»ÅÉ · ÅË Ë¸»Ƒ Ï ÅÊÈÅÉ É¿Ê¿ÅÉ »¸ ÆÅÆË·ȻÉƔ 1 2 Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å Ëʿ¿з ËÄ· ¿Äʻȼ·¹» ¸·É·º· »Ä ËÄ ¹·Â»Äº·È¿Å ÇË» ¼·¹¿Â¿Ê· »Ä¹ÅÄÊÈ·È ¹Ë·ÂÇË¿»È Ìċº»Å ÇË» ËÉÊ»º ¾·Ï· ½È·¸·ºÅ ûº¿·ÄÊ» · ɻ»¹¹¿ĤÄ º» · ¼»¹¾· ·º»¹Ë·º·Ɣ ·È½Ë» »Â Ɩ ÉËÿĿÉÊÈ·ºÅ »Ä ÉË ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ɣ Ä ¿ÄºÅÍÉ ¿ÉÊ· ƭ ¿ÄºÅÍÉ ʾƑ ·Æ·È»¹» »Â ¹Ë·ºÈÅ º»
ÄÉʷ» Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ƺ Ɩ ʼʼʼƻ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å »ÉÊÒ ¿Ä¹ÂË¿ºÅ ¹ÅÄ ÉË ¹Ò÷ȷƔ » Æ»Èÿʻ ·È¹¾¿Ì·È Ï ÅȽ·Ä¿Ð·È ÉËÉ Ìċº»ÅÉƔ ·Ã¸¿óÄ Â» Æ»Èÿʻ ¹È»·È º¿É¹ÅÉ Ï ¹·È½·È Ìċº»ÅÉ · ÅË Ë¸»Ƒ Ï ÅÊÈÅÉ É¿Ê¿ÅÉ »¸ ÆÅÆË·ȻÉƔ 4 Ä Â· ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ɠ 4 ȻƷȷ¹¿ĤÄƓ ¿»ÈÈ» »Â ÃÅÄ¿ÊÅÈ Æ·È· ·Æ·½·È · ¹Ò÷ȷƔ »É¹ÅÄ»¹Ê» · ¼Ë»ÄÊ» º» ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƔ 1 ¸È· »Â ÃÅÄ¿ÊÅÈ Æ·È· ¹ÅÄ»¹Ê·ÈÂÅ · · ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ· ¹ÅÄ »Â ¹·¸Â» Ɣ ¿½· ÂÅÉ É¿½Ë¿»ÄÊ»É Æ·ÉÅÉ »Ä · ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ɣ ·½· ¹Â¿¹ »Ä ơ À»¹ËÊ·È Ɣ Ƣ º
Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å Ëʿ¿з ËÄ· ¿Äʻȼ·¹» ¸·É·º· »Ä ËÄ ¹·Â»Äº·È¿Å ÇË» ¼·¹¿Â¿Ê· »Ä¹ÅÄÊÈ·È ¹Ë·ÂÇË¿»È Ìċº»Å ÇË» ËÉÊ»º ¾·Ï· ½È·¸·ºÅ ûº¿·ÄÊ» · ɻ»¹¹¿ĤÄ º» · ¼»¹¾· ·º»¹Ë·º·Ɣ 5 10 11 11 6 14 19
ƻȷ¹¿ÅÄ»É º»Â ûÄŋ  ¹ÅÄ»¹Ê·È ËÄ ¹·¸Â» »ÄÊÈ» »ÉÊ· ËÄ¿º·º Ï ÉË ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ƒ ËÉÊ»º ÆË»º» È»·Â¿Ð·È Åƻȷ¹¿ÅÄ»É Ê·Â»É ¹ÅÃÅ ¹ÅÆ¿·É º» É»½ËÈ¿º·º º» ·È¹¾¿ÌÅÉ · ËÄ· ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·ƭ º¿É¹Å Å ¹·È½·È ·È¹¾¿ÌÅÉ · ËÄ É¿Ê¿Å º» ¿Äʻȹ·Ã¸¿Å º» ·È¹¾¿ÌÅÉ Ëʿ¿зĺŠÉË ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ɣ ȻƷȷ¹¿ĤÄƓ ÄÉʷ» »Â ÉżÊÍ·È» Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å »Ä · ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ɣ ¿»ÈÈ» »Â ÃÅÄ¿ÊÅÈ Æ·È· ·Æ·½·È · ¹Ò÷ȷƔ »É¹ÅÄ»¹Ê» · ¼Ë»ÄÊ» º» ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƔ 1 2 ¸È· »Â ÃÅÄ¿ÊÅÈ Æ·È· ¹ÅÄ»¹Ê·ÈÂÅ · · ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ· ¹ÅÄ »Â ¹·¸Â» Ɣ Å
ÅÆ¿· º» É»½ËÈ¿º·º º» ·È¹¾¿ÌÅÉ ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ȻƷȷ¹¿ĤÄƓ ÄÉʷ» »Â ÉżÊÍ·È» Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å »Ä · ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ɣ É»½ŋȻɻ º» ÇË» ¾·Ï· É˼¿¹¿»ÄÊ» »ÉÆ·¹¿Å »Ä »Â º¿É¹Å ºËÈÅ º» · ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ɣ ¿»ÈÈ» »Â ÃÅÄ¿ÊÅÈ Æ·È· ·Æ·½·È · ¹Ò÷ȷƔ »É¹ÅÄ»¹Ê» · ¼Ë»ÄÊ» º» ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƔ 1 ¸È· »Â ÃÅÄ¿ÊÅÈ Æ·È· ¹ÅÄ»¹Ê·ÈÂÅ · · ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ· ¹ÅÄ »Â ¹·¸Â» Ɣ 3 ËÂÉ» ƾ ƿ »Ä · Æ·Äʷ· Êҹʿ º» · ¹Ò÷ȷƔ CONECTAR A PC HACER COPIA DE SEGURIDAD Ɣ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å É» ¿Ä¿¹¿· »Ä · ¹ÅÃÆË
È»·¹¿ĤÄ º» º¿É¹Å ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ¾·¹» ÆÅÉ¿¸Â» · ȻƷȷ¹¿ĤÄƓ ¹È»·¹¿ĤÄ º» º¿É¹ÅÉ Æ·È· ·È¹¾¿Ì·È ÄÉʷ» »Â ÉżÊÍ·È» »Ä ÉË ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Ɣ ÉËÉ ½È·¸·¹¿ÅÄ»É »Ä ÉË ¹·Â¿º·º ÅÈ¿½¿Ä·Â º» ·½· ¹Â¿¹ »Ä »Â ¸ÅÊĤÄ ơ ¿É¹ÅƢƔ ·ÂÊ· º»¼¿Ä¿¹¿ĤÄƔ » ÆË»º» ËÊ¿Â¿Ð·È ¹Ë·ÂÇË¿»È »ÉÊÒĺ·È Ɩ Å Ɩ Ɣ Ä º¿É¹Å »ÉÊÒĺ·È º» ʻƑʾ Ê¿»Ä» ¹·Æ·¹¿º·º Æ·È· ·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ» ʺʼ Ɣ ÿÄËÊÅÉ º» Ìċº»Å »Ä »Â ·ÀËÉÊ» º» ¹·Â¿º·º »Â»¹¹¿ÅÄ» ơ ¿É¹Å Ƣ º»Â ÃÒÉ ·ÂÊÅƔ ûÄŋ º»Â º¿É¹ÅƔ ÅÉ º¿É¹ÅÉ ÆË»º»Ä È»ÆÈź˹¿
È·¸·À·È ¹ÅÄ ¿ ÅÌ¿» Ï ¿ ¾ÅÊÅ Ë»º» ËÊ¿Â¿Ð·È »Â ÉżÊÍ·È» ÆÈÅÌ¿ÉÊÅ ¹ÅÄ ËÄ· ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ· ·¹ Æ·È· Ì»È Ï »º¿Ê·È ·È¹¾¿ÌÅÉ º»Éº» · ¹Ò÷ȷƔ ÅÄ»¹Ê» · ¹Ò÷ȷ · · ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ· ·¹ Ëʿ¿з劻 ¹·¸Â» Ɣ Cable USB (proporcionado) A conector USB 4 ¿ ÅÌ¿» Ï ¿ ¾ÅÊÅ Ë»º» ¿ÃÆÅÈÊ·È ·È¹¾¿ÌÅÉ º»Éº» »ÉÊ· ËÄ¿º·º · ËÄ· ¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ· Ëʿ¿зĺŠ¿ ÅÌ¿» ƠʷʿƑ Ơʷˀ Å Ơʸʸ ƺÌċº»Åƻ Å ¿ ¾ÅÊÅ ƺ¿Ã·½»Ä ¼¿À·ƻ º» ÆÆ»Ɣ ·È· ¹ÅÃÆÈŸ·È ÂÅÉ È»ÇË¿É¿ÊÅÉ º»Â É¿Éʻ÷Ƒ ɻ»¹¹¿ÅÄ» ơ ¹»È¹· º» »ÉÊ» ·¹Ƣ º»Â ûÄŋ ÆÆ»Ɣ » ÆË»º» º»Ê»ÈÃ¿Ä·È Â· Ì
»ÉÅÂ˹¿ĤÄ º» ÆÈŸ»÷Éƭ È»¹·Ë¹¿ÅÄ»É Resolución de problemas Si tiene problemas con esta unidad, corrobore lo siguiente antes de solicitar servicio técnico. 1.Consulte la sección “Resolución de problemas” del “Guía detallada del usuario”. Si tiene dificultades para operar la unidad, consulte las descripciones detalladas del “Guía detallada del usuario”. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ 2.Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador.
Equipo principal • Por seguridad, NO DEBE ... abrir el chasis de la cámara. ... desmontar o modificar el equipo. ... permitir que productos inflamables, agua u objetos metálicos entren en el equipo. ... extraer la batería ni desconectar el suministro de energía con el aparato encendido. ... dejar la batería colocada cuando la cámara no se utilice. ... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas. ... exponer el equipo a goteos o salpicaduras. ...
¿»ÃÆÅ º» ½È·¸·¹¿ĤÄƭ ÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»É ¿»ÃÆÅ »Éʿ÷ºÅ º» ½È·¸·¹¿ĤÄ º» Ìċº»Å ·Â¿º·º »ÃÅÈ¿· ¿ÄÊ»½È·º· ʸʽ ʻ ƺ Ɩ ʼʼʼƻ ʸ ¾ ʹʷ à ʹʷ à ʸ ¾ ʼʷ à ʺʷ à ʹ ¾ ʻʷ à ʻʷ à ʽ ¾ ʻʷ à ʸ ¾ ʻʷ à ʼ ¾ ʸʷ à ʸ ¾ ʹʷ à ʸʷ ¾ ʻʷ à ʹ ¾ ʼʷ à ʼʼ à ʸʷ à ·ÈÀ»Ê· ƭ ʿ ʸʽ ʺʹ ʻʿ ʽʻ ʸʹʿ ʻʷ à ʸ ¾ ʹʷ à ʹ ¾ ʼʷ à ʻ ¾ ʸʷ à ʼ ¾ ʻʷ à ʸʸ ¾ ʺʷ à ʸ ¾ ʹ ¾ ʻ ¾ ʽ ¾ ʿ ¾ ʸʷ à ʸʽ ¾ ʹʷ à ʸ ¾ ʹʷ à ʹ ¾ ʼʷ à ʼ ¾ ʼʷ à ʿ ¾ ʺʷ à ʸʸ ¾ ʺʷ à ʹʺ ¾ ʸʷ à ʺ ¾ ʺʷ à ʾ ¾ ʸʷ à ʸʻ ¾ ʻʷ à ʹʸ ¾ ʺʷ à ʹʿ ¾ ʼʷ à ʼʾ ¾ ʼʷ à ʹ ¾
/<7 & 0 Ë¿º» º» ÂƠËʿ¿ɷʻËÈ @ Ɩ ʼʼʼ Ɩ ʼʸʼ ·Ä˻ ºƠËʿ¿ɷʿÅÄ Ɣ ź» ͱ»ÃÆÂÅ¿ Ÿ¿Â» ÅËÈ º» ÆÂËÉ ·ÃÆÂ»É ºóÊ·¿ÂÉ ÉËÈ Â» ¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊ º» ¹» ÆÈź˿ÊƑ ̻˿Â»Р¹ÅÄÉËÂÊ»È Â» ơ ·Ä˻ ºƠËʿ¿ɷʿÅÄƢ ÉËÈ Â» É¿Ê» »¸ Ñ ÂƠ·ºÈ»ÉÉ» ÉË¿Ì·ÄÊ»Ɣ ÅÈÉÇË» ÌÅËÉ ôÊ»É Ñ ÂƠ»ÎÊóÈ¿»ËÈƑ ¹ÅÄÉËÂʻР» ơ ź» ͱ»ÃÆÂÅ¿ Ÿ¿Â»ƢƔ ź» ͱ»ÃÆÂÅ¿ Ÿ¿Â» Æ»ËÊ ôÊÈ» Ì¿É¿ÅÄÄó ·Ì»¹ ËÄ Ä·Ì¿½·Ê»ËÈ Éʷĺ·Èº ÆÅËÈ Ê·¸Â»ÊÊ» ·ÄºÈÅĎº» »Ê ¿ ¾ÅÄ»Ɣ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ 4 ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂʺƔÀ̹Á»ÄÍÅźƔ¹ÅÃƭ߿»ƭ
Èó¹·ËÊ¿ÅÄÉ º» Éó¹ËÈ¿Êó ATTENTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. AUCUNE PIÉCE INTÉRIEURE N'EST À RÉGLER PAR L'UTILISATEUR. SE RÉFÉRER À UN AGENT QUALIFIÉ EN CAS DE PROBLÉME. Le symbole de I'éclair à I'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter I'utilisateur sur la présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans le boîtier du produit. Cette tension est suffisante pour provoquer I'électrocution de personnes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lire ces instructions. Conserver ces instructions. Tenir compte de tous les avertissements. Respecter toutes les instructions. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec. Ne pas boucher les ouvertures de ventilation. Installer selon les instructions du fabricant. 8.
ÅÄÊ»ÄË Èó¹·ËÊ¿ÅÄÉ º» Éó¹ËÈ¿Êó ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹ ¹¹»ÉÉÅ¿È»É º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»É ÆÅËÈ Â· ¹·ÃóÈ· ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻ ó÷ÈÈ»È ÀËÉʻûÄÊ º» · ºÈ·½ÅÄÄ» ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼ ¾·È½»È · ¸·Êʻȿ» ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ ÄÉóÈ»È ËÄ» ÄÅË̻» ¹·ÈÊ» ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾ Ê¿Â¿É»È Â»É ¿¹ĥÄ»É ÊÅ˹¾»ÉƭÿĿ·ÊËÈ»É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾ ¾·Ä½»È Â»É Æ·È·ÃòÊÈ»É ºË ûÄË ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ ó½Â»È ÂƠ¾ÅÈÂŽ» ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ ÄÈ»½¿ÉÊÈ»È º»É Ì¿ºóÅÉ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ ÄÈ»½¿ÉÊ
ÀËÉʻûÄÊ º» · ºÈ·½ÅÄÄ» Tablette Tirez la tablette Ajustez la longueur de la dragonne Fixez la tablette Ơ·ÄÊ»ÄÄ» ¿Ɩ ¿ »ÉÊ É¿ÊËó» Ñ ÂƠ¿ÄÊóÈ¿»ËÈ º» · Ê·¸Â»ÊÊ»Ɣ » Ê¿È»Ð Æ·É ÉËÈ ÂƠ·ÄÊ»ÄÄ» ¿Ɩ ¿ ÂÅÈÉ º» ÂƠ·ÀËÉʻûÄÊ º» · ¹»¿ÄÊËÈ»Ɣ 4 ¿Î»È » ¼¿ÂÊÈ» Ñ ÄÅÏ·Ë º» ¼»ÈÈ¿Ê» ÊÊ·¹¾»Ð » ¼¿ÂÊÈ» Ñ ÄÅÏ·Ë º» ¼»ÈÈ¿Ê» ËÄ ·º·ÆÊ·Ê»ËÈ É»¹Ê»ËÈ Ê»Â ÇËƠ¿Â »ÉÊ ¿ÂÂËÉÊÈóƔ » ¼¿ÂÊÈ» Ñ ÄÅÏ·Ë º» ¼»ÈÈ¿Ê» º¿Ã¿ÄË» ÂƠ¿ÄʻȼóȻĹ» ÂÅÈÉÇË» ¹»Ê ·ÆÆ·È»¿Â »ÉÊ ¹ÅÄÄ»¹Êó Ñ ºƠ·ËÊÈ»É º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼ÉƔ 5 cm (1-1/4 po) Faites deux t
¾·È½»È · ¸·Êʻȿ» Fixez la batterie. La batterie n’est pas chargée lors de l’achat. Branchez le connecteur CC. Volet de protection Marque Alignez le haut de la batterie avec le repère sur cette unité et faites coulisser jusqu’à ce que la batterie soit en place et que vous entendiez un petit déclic. Adaptateur secteur vers prise secteur (110 V à 240 V) Pour retirer la batterie (Basique) Branchez le courant.
ÄÉóÈ»È ËÄ» ÄÅË̻» ¹·ÈÊ» ÄÉóȻРËÄ» ¹·ÈÊ» º¿ÉÆÅÄ¿¸Â» º·ÄÉ Â» ¹ÅÃûȹ» ·Ì·ÄÊ ÊÅËÊ »ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƔ Ouvrez le volet de protection. Fermez l’écran LCD. (Basique) Insérez une carte SD. Borne * Coupez le courant de l’appareil avant d’insérer ou de retirer une carte SD.
¾·Ä½»È Â»É Æ·È·ÃòÊÈ»É ºË ûÄË ÅËÈ Ãź¿¼¿»È · ¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄ º» · ¹·ÃóÈ·Ƒ ʷƻРƾ ƿ »Ê Éó»¹Ê¿ÅÄĻРÂƠ·ÈÊ¿¹Â» ÇË» ÌÅËÉ ÉÅ˾·¿Ê»Ð ¹¾·Ä½»ÈƔ 1 MENU REC ·Æ»Ð ÉËÈ ÅË ÆÅËÈ ¼·¿È» ºó¼¿Â»È ÂƠó¹È·ÄƔ ƺ@¹È·Ä ÊÏÆ» ¿ÉÊ»ƻ ·Æ»Ð ÉËÈ ÅË ÆÅËÈ ¼·¿È» ºó¼¿Â»È ÂƠó¹È·ÄƔ ·Æ»Ð ÉËÈ ÂƠ·ÈÊ¿¹Â» ºóÉ¿Èó º·ÄÉ Â» ûÄË º» È·¹¹ÅËȹ¿ÉƔ SILENCE ·Æ»Ð ÂƠ·ÈÊ¿¹Â» ºóÉ¿Èó ÆÅËÈ Ãź¿¼¿»È · ¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄƔ ƺ@¹È·Ä ÊÏÆ» ¿¹ĥÄ»ƻ ·Æ»Ð ÉËÈ ƾ ƿƔ Ɣ ≪PLAY 2 3 OFF INFO.
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»È º»É Ì¿ºóÅÉ ÅËÉ ÆÅË̻Р»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»È º»É Ì¿ºóÅÉ É·ÄÉ ·ÌÅ¿È Ñ ÌÅËÉ ÆÈóŹ¹ËÆ»È º»É ºóÊ·¿ÂÉ º» Èó½Â·½»Ɣ ÅËÈ ¹» ¼·¿È»Ƒ Ëʿ¿ɻР» Ãź» ËÊÅ Äʻ¿½»ÄÊƔ »É Èó½Â·½»É ¹ÅÃû ÂƠ»ÎÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ »Ê · ÿɻ ·Ë ÆÅ¿ÄÊ É»ÈÅÄÊ ·ÀËÉÊóÉ ·ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊ ÆÅËÈ ÉƠ·º·ÆÊ»È ·ËÎ ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉ º» ÆÈ¿É»É º» ÌË»Ɣ ·ÄÉ Â» ¹·É º» ÆÈ¿É»É º» ÌË» ÉÆ󹿼¿ÇË»É ¹ÅÃû ËÄ» Æ»ÈÉÅÄÄ» »Ê¹Ɣ ÉÅÄ ¿¹ĥÄ» »ÉÊ ·¼¼¿¹¾ó» Ñ ÂƠó¹È·ÄƔ Ì·ÄÊ ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»È ËÄ» ɹòÄ» ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»Ƒ ¿Â »ÉÊ È»¹ÅÃ÷ĺó ºƠ»¼¼»¹ÊË»È ËÄ »ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ Ê»ÉÊƔ Vérifiez si le mode d’e
ÄÈ»½¿ÉÊÈ»È º»É ƾÅÊÅÉ Vérifiez si le mode d’enregistrement est bien sur la touche B photo. Si le mode est sur le mode A vidéo, tapez sur A sur l’écran tactile, puis sur B pour changer. Effectuez la mise au point du sujet. Appuyez sur la touche à mi-course Le voyant devient vert lorsque la mise au point est terminée Prenez une photo.
¿È» ÉËÈ Â» ÊóÂóÌ¿É»ËÈ ÈóÆ·È·Ê¿ÅÄ Ɠ »ÊʻР· ¹·ÃóÈ· »Ê » ÊóÂóÌ¿É»ËÈ ¾ÅÈÉ Ê»ÄÉ¿ÅÄƔ ÅËÈ É» ¹ÅÄÄ»¹Ê»È Ñ ÂƠ·¿º» ºË ÿĿ ¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈ ÅËÈ É» ¹ÅÄÄ»¹Ê»È Ñ ËÄ ÊóÂóÌ¿É»ËÈ ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â» ʸʷʿʷÆƑ Èó½Â»Ð ƾ ƿ º·ÄÉ ƾ ƿ ÉËÈ ƾ ƿƔ Téléviseur Vers mini connecteur HDMI Câble HDMI (optionnel) Entrée connecteur HDMI ʿ¿ɻРËÄ Ã¿Ä¿ ¹Ó¸Â» Ñ ¾·ËÊ» Ì¿Ê»ÉÉ»Ɣ ÅÄÄ»¹Ê»È Ñ ÂƠ·¿º» ºË ¹ÅÄÄ»¹Ê»ËÈ ¾·Ä½»Ð Â»É Èó½Â·½»É º·ÄÉ ƾ ƿ º·ÄÉ ƾ ƿ É»ÂÅÄ Â· ¹ÅÄÄ»
·Èº»È · ¾·ËÊ» ºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ 4 ·ËÌ»½·Èº» ÉËÈ ËÄ ÅȺ¿Ä·Ê»ËÈ Ɠ » ÂŽ¿¹¿»Â ¼ÅËÈÄ¿ ¼·¹¿Â¿Ê» ó½·Â»Ã»ÄÊ Â· ¹ÅÆ¿» º» ÌÅÉ Ì¿ºóÅÉ ÉËÈ ËÄ ÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ 4 ÅËÈ Â»É ¹Â¿»ÄÊÉ º¿ÉÆÅÉ·ÄÊ ºƠËÄ Â»¹Ê»ËÈ ÂËƖÈ·Ï Ɠ » ÂŽ¿¹¿»Â ¼ÅËÈÄ¿ ÌÅËÉ Æ»ÈÃ»Ê º» ¹Èó»È º»É º¿ÉÇË»É ¾·ËÊ» ºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ Ñ ÂƠ·¿º» ºƠËÄ Ɩ Ì¿»È½» »Ê ÌÅÊÈ» ÅȺ¿Ä·Ê»ËÈ ¿ÄºÅÍÉ ·Ì»¹ ¸ÈŌ»ËÈ Ɣ Ä º¿ÉÇË» »ÉÊ ËÄ ¹¾Å¿Î ¿ºó·Â ¹·È ¿Â ¹ÅÄÊ¿»ÄÊ Â· Ì¿ºóÅ ÅÈ¿½¿Ä·Â»Ƒ ÇË» ÌÅËÉ ÆÅË̻РÉÊŹÁ»È ÉËÈ ËÄ Ɩ Ì¿»È½» Æ»Ë ¹ÅŌÊ»ËÎƔ »É º¿ÉÇË»É Æ»ËÌ»ÄÊ ôÊ
ÄÉÊ·ÂÂ»È Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ƺ Ɩ ʼʸʼƻ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å »ÉÊ ¿Ä¹ÂËÉ ·Ì»¹ ÌÅÊÈ» ¹·ÃóÈ·Ɣ  ÌÅËÉ Æ»ÈÃ»Ê ºƠ·È¹¾¿Ì»È »Ê ºƠÅȽ·Ä¿É»È ÌÅÉ Ì¿ºóÅÉƔ  ÌÅËÉ Æ»ÈÃ»Ê ó½·Â»Ã»ÄÊ º» ¹Èó»È º»É º¿ÉÇË»É »Ê º» ¹¾·È½»È º»É Ì¿ºóÅÉ ÉËÈ ÅË Ë¸» »Ê ºƠ·ËÊÈ»É É¿Ê»É Í»¸ ÆÅÆË·¿È»ÉƔ 1 ¾·È½»Ð » Ɩ ¼ÅËÈÄ¿ º·ÄÉ ÌÅÊÈ» ÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ ·ÄÉ ¿ÄºÅÍÉ ¿ÉÊ· ƭ ¿ÄºÅÍÉ ʾ · ¸ÅČÊ» º» º¿·ÂŽ˻ º» »¹ÊËÈ» ·ËÊÅ÷ʿÇË» ·ÆÆ·È·ČÊƔ 2 Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å Ëʿ¿ɻ ËÄ» ¿Äʻȼ·¹» ¸·Éó» ÉËÈ ËÄ ¹·Â»ÄºÈ¿»ÈƑ ¹» ÇË¿ ÌÅËÉ Æ»ÈÃ»Ê º» ÊÈÅËÌ»È
ÄÉÊ·ÂÂ»È Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ƺ Ɩ ʼʼʼƻ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å »ÉÊ ¿Ä¹ÂËÉ ·Ì»¹ ÌÅÊÈ» ¹·ÃóÈ·Ɣ  ÌÅËÉ Æ»ÈÃ»Ê ºƠ·È¹¾¿Ì»È »Ê ºƠÅȽ·Ä¿É»È ÌÅÉ Ì¿ºóÅÉƔ  ÌÅËÉ Æ»ÈÃ»Ê ó½·Â»Ã»ÄÊ º» ¹Èó»È º»É º¿ÉÇË»É »Ê º» ¹¾·È½»È º»É Ì¿ºóÅÉ ÉËÈ ÅË Ë¸» »Ê ºƠ·ËÊÈ»É É¿Ê»É Í»¸ ÆÅÆË·¿È»ÉƔ 4 ËÈ ÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈ Ɠ 4 ¿Ç˻РÉËÈ ơ Îó¹ËÊ»È Ɣ Ƣ º·ÄÉ Â· ¸ÅČÊ» º» º¿·ÂŽ˻ º» »¹ÊËÈ» ·ËÊÅ÷ʿÇË»Ɣ ¿Ç˻РÉËÈ ơ ÅÄÊ¿ÄË·ÈƢ ÉËÈ ÂƠó¹È·Ä º» ¹ÅÄÊÈĥ» ºË ¹ÅÃÆÊ» Ëʿ¿ɷʻËÈƔ ÈóÆ·È·Ê¿ÅÄ Ɠ »ÈûРÂƠó¹È·Ä ÆÅËÈ óÊ»¿ÄºÈ» · ¹·ÃóÈ
Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å Ëʿ¿ɻ ËÄ» ¿Äʻȼ·¹» ¸·Éó» ÉËÈ ËÄ ¹·Â»ÄºÈ¿»ÈƑ ¹» ÇË¿ ÌÅËÉ Æ»ÈÃ»Ê º» ÊÈÅËÌ»È ¼·¹¿Â»Ã»ÄÊ ËÄ» Ì¿ºóÅ ÇË» ÌÅËÉ ·Ì»Ð »ÄÈ»½¿ÉÊÈó» »Ä Éó»¹Ê¿ÅÄÄ·ÄÊ Â· º·Ê» ·ÆÆÈÅÆÈ¿ó»Ɣ 5 10 11 11 6 14 19
ÆóÈ·Ê¿ÅÄÉ ºË ûÄË Ä ¹ÅÄÄ»¹Ê·ÄÊ ËÄ ¹Ó¸Â» »ÄÊÈ» ¹»Ê ·ÆÆ·È»¿Â »Ê ÌÅÊÈ» ÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƑ ÌÅËÉ ÆÅË̻Р»¼¼»¹ÊË»È º»É ÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÉ Ê»ÂÂ»É ÇË» º»É É·ËÌ»½·Èº»É º» ¼¿¹¾¿»ÈÉ ÉËÈ ËÄ ÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƭ º¿ÉÇË» ÅË º»É ¹¾·È½»Ã»ÄÊÉ º» ¼¿¹¾¿»ÈÉ ÉËÈ ËÄ É¿Ê» º» Æ·ÈÊ·½» º» ¼¿¹¾¿»ÈÉ Ñ ÂƠ·¿º» º» ÌÅÊÈ» ÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ ÈóÆ·È·Ê¿ÅÄ Ɠ ÄÉÊ·Â»Р» ÂŽ¿¹¿»Â Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ÉËÈ ÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ »ÈûРÂƠó¹È·Ä ÆÅËÈ óÊ»¿ÄºÈ» · ¹·ÃóÈ·Ɣ ó¸È·Ä¹¾»Ð · ÉÅËȹ» ºƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƔ 1 2 ËÌȻРÂƠó¹È·Ä ÆÅËÈ Â» ¸È·Ä¹¾»È Ñ ÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈ ·Ì»¹
·ËÌ»½·Èº» º» ¼¿¹¾¿»ÈÉ ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ ÈóÆ·È·Ê¿ÅÄ Ɠ ÄÉÊ·Â»Р» ÂŽ¿¹¿»Â Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ÉËÈ ÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉ ÇËƠ¿Â Ï · É˼¼¿É·ÃûÄÊ ºƠ»ÉÆ·¹» ÉËÈ Â» º¿ÉÇË» ºËÈ º» ÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ »ÈûРÂƠó¹È·Ä ÆÅËÈ óÊ»¿ÄºÈ» · ¹·ÃóÈ·Ɣ ó¸È·Ä¹¾»Ð · ÉÅËȹ» ºƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƔ 1 ËÌȻРÂƠó¹È·Ä ÆÅËÈ Â» ¸È·Ä¹¾»È Ñ ÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈ ·Ì»¹ » ¹Ó¸Â» Ɣ Vers connecteur USB 3 ·Æ»Ð ÉËÈ ƾ ƿ ÉËÈ ÂƠó¹È·Ä Ê·¹Ê¿Â» º» · ¹·ÃóÈ·Ɣ CONNECTER AU PC SAUVEGARDER Ɣ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å ºó÷ÈÈ» ÉËÈ ÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ 4
Èó·Ê¿ÅÄ º» º¿ÉÇË»É ƺ ¿ÄºÅÍÉƻ Å¿ Å ¿Ê ¼ÅÈ Ì»È¿Å Æ»ÈÃ»Ê º» ¹Èó»È º»É ÈóÆ·È·Ê¿ÅÄ Ɠ º¿ÉÇË»É ÆÅËÈ ·È¹¾¿Ì»È ÌÅÉ ÄÉÊ·Â»Р» ÂŽ¿¹¿»Â ÉËÈ ÌÅÊÈ» ÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƔ »ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊÉ º·ÄÉ Â»ËÈ Ç˷¿Êó ¾·ËÊ» ¿Ç˻РÉËÈ Â· ÊÅ˹¾» ơ ¿ÉÇË»ƢƔ ºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ ÅÈ¿½¿Ä·Â»Ɣ ÅËÉ ÆÅËÈȻРËÊ¿Â¿É»È ËÄ Ɩ ÅË Ɩ Ɣ Ä º¿ÉÇË» Éʷĺ·Èº º» ʻƑʾ Å Æ»ËÊ ¹ÅÄÊ»Ä¿È »ÄÌ¿ÈÅÄ ʺʼ ÿÄËÊ»É º» Ì¿ºóÅ Ɣ º·ÄÉ Â· Ç˷¿Êó ÅÆʿ÷»Ɣ ó»¹Ê¿ÅÄĻРơ ¿ÉÇË» Ƣ »É º¿ÉÇË»É Æ»ËÌ»ÄÊ ôÊÈ» ÂËÉ º·ÄÉ Â» ûÄË ¿ÉÇË»Ɣ º·ÄÉ ÄƠ¿ÃÆÅÈÊ» Ç
È·Ì·¿ÂÂ»È ·Ì»¹ ¿ ÅÌ¿» »Ê ¿ ¾ÅÊÅ ÅËÉ ÆÅË̻РËÊ¿Â¿É»È Â» ÂŽ¿¹¿»Â ¼ÅËÈÄ¿ ·Ì»¹ ÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈ ·¹ ÆÅËÈ Ì¿ÉË·Â¿É»È »Ê óº¿Ê»È Â»É ¼¿¹¾¿»ÈÉ Ñ Æ·ÈÊ¿È º» · ¹·ÃóÈ·Ɣ ÅÄÄ»¹Ê»Ð · ¹·ÃóÈ· Ñ ÂƠÅȺ¿Ä·Ê»ËÈ ·¹ Ñ ÂƠ·¿º» ºƠËÄ ¹Ó¸Â» Ɣ Câble USB (fourni) Vers connecteur USB Vers port USB 4 ¿ ÅÌ¿» »Ê ¿ ¾ÅÊÅ ÅËÉ ÆÅË̻Р¿ÃÆÅÈÊ»È º»É ¼¿¹¾¿»ÈÉ º»ÆË¿É ¹»Ê ·ÆÆ·È»¿Â Ì»ÈÉ ËÄ ÅȺ¿Ä·Ê»ËÈƑ Ñ ÂƠ·¿º» ºƠ ÆÆ»ƠÉ ¿ ÅÌ¿» ƠʷʿƑ Ơʷˀ ÅË Ơʸʸ ƺÌ¿ºóÅƻ ÅË ¿ ¾ÅÊÅ ƺƾÅÊÅƻƔ ÅËÈ ÌóÈ¿¼¿»È Â»É ¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄÉ ÉÏÉÊòûƑ Éó»¹Ê¿ÅÄĻРơ ÆÈÅÆÅÉ º»
óÆ·ÄÄ·½»ƭÃ¿É»É »Ä ½·Èº» ATTENTION: Dépannage En cas de problème avec cet appareil, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une réparation. 1.Veuillez consulter la section “Dépannage” dans le “Manuel d’utilisation”. Si vous éprouvez des difficultés à utiliser cet appareil,veuillez consulter les descriptions détaillées dans le “Manuel d’utilisation”. http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ 2.Cette unité est un périphérique contrôlé par micro-ordinateur.
Appareil principal • Pour votre sécurité, NE PAS ... ouvrir le boîtier du caméscope. ... démonter ou modifier l’appareil. ... laisser pénétrer des substances inflammables, de l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil. ... retirer la batterie ou débrancher l’appareil pendant que celui-ci est sous tension. ... laisser la batterie à l’intérieur du caméscope lorsque celui-ci n’est pas utilisé. ... placer des sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur l’appareil. ...
ËÈó» ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊƭÉÆ󹿼¿¹·Ê¿ÅÄÉ ËÈó» ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊȻûÄÊ Ì¿ºóÅ ·ÆÆÈÅο÷ʿ̻ ˷¿Êó óÃÅ¿È» ¿ÄÊó½Èó» ʸʽ Å ƺ Ɩ ʼʼʼƻ ʸ ¾ ʹʷ à ʸ ¾ ʼʷ à ʹ ¾ ʻʷ à ʽ ¾ ʻʷ à ʼ ¾ ʸʷ à ʸʷ ¾ ʻʷ à ʼʼ à ·ÈÊ» ƭ ʻ Å ʿ Å ʸʽ Å ʺʹ Å ʻʿ Å ʽʻ Å ʸʹʿ Å ʹʷ à ʻʷ à ʸ ¾ ʹʷ à ʹ ¾ ʼʷ à ʻ ¾ ʸʷ à ʼ ¾ ʻʷ à ʸʸ ¾ ʺʷ à ʺʷ à ʸ ¾ ʹ ¾ ʻ ¾ ʽ ¾ ʿ ¾ ʸʷ à ʸʽ ¾ ʹʷ à ʻʷ à ʸ ¾ ʹʷ à ʹ ¾ ʼʷ à ʼ ¾ ʼʷ à ʿ ¾ ʺʷ à ʸʸ ¾ ʺʷ à ʹʺ ¾ ʸʷ à ʸ ¾ ʻʷ à ʺ ¾ ʺʷ à ʾ ¾ ʸʷ à ʸʻ ¾ ʻʷ à ʹʸ ¾ ʺʷ à ʹʿ ¾ ʼʷ à ʼʾ ¾ ʼʷ à ʸ ¾ ʹʷ à ʹ ¾ ʻʷ à ʼ ¾