ENGLISH ROMÂN$ FRANÇAIS DVD/CD RECEIVER RÉCEPTEUR DVD/CD RADIO DVD/CD PLAYER KD-DV7302/KD-DV7301 For canceling the display demonstration, see page 7. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7. Pentru a opri derularea mesajelor pe a!"aj, vezi pagina 7. For installation and connections, refer to the separate manual. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Pentru instruc#iuni de instalare "i conectare, consulta#i manualul separat.
ENGLISH ROMÂN$ V% mul#umim c% a#i ales un produs JVC. Înainte de utilizare, vã rugãm sã citi#i cu aten#ie toate instruc#iunile pentru a vã asigura cã le în#elege#i în întregime "i pentru a bene!cia de o func#ionare optimã a aparatului. IMPORTANT PENTRU PRODUSELE CU LASER 1. PRODUS CU LASER CLASA 1 2. ATEN!IE: nu deschide#i capacul superior. În interiorul aparatului nu exist% piese care s% poat% ! reparate de utilizator; încredin#a#i toate repara#iile personalului cali!cat. 3.
•• Your Toate set!rile anterioare preset adjustments will vor also ",bede erased (except asemenea, #terse (cu excep$ia dispozitivului the registeredînregistrat, Bluetooth device, see page 31). Bluetooth vezi pagina 31). Cumtos"forcibly ejecta#i for#at How eject a discun disc [&ine#i ap%sat] Pe a!"aj and apar“EJECT” alternativ mesajele „PLEASE” “PLEASE” appear alternately on the "i „EJECT”. display. • Ave$i grij! s! nu sc!pa$i discul atunci când ejectat.
Montarea comand! Attachingpanoului the controldepanel ENGLISH ROMÂN$ Scoaterea panoului comand! Detaching the control de panel Lever Cursor ATEN!IE: CAUTION: 0 dup% Dac% ap%sa#i butonul ce the panoul a fostwhile scos,the 0 button The lever comes out if you pressed cursorul iese în afar%. Dac% se întâmpl% acest lucru, panel is detached. this happens, pushde theblocare lever back into lock împinge#i cursorulIfînapoi în pozi#ia înainte de position before attaching the panel. montarea panoului.
INTRODUCERE Tipul de disc care poate $ redat ......................................................................................................6 Preg"tire ............................................................................................................................................7 OPERA II Opera#ii de baz" ................................................................................................................................8 • Utilizarea panoului de comand" .....................
ENGLISH ROMÂN$ Tipul de disc care poate $ redat Tipul de disc DVD Formatul de înregistrare, tipul de %#ier, etc.
ENGLISH ROMÂN$ Preg"tire Anula#i derularea mesajelor pe a$%aj %i seta#i ora • Consulta#i "i pagina 43. [&ine#i ap%sat] [Roti#i] Când!aparatul!este!oprit:!veri#carea!orei!curente When the power is turned off: Check the current clock time Când!aparatul!este!pornit:!schimbarea!informa$iilor!de!pe!display. When the power is turned on: Change the display information ~ Ÿ !]⁄ @ Porni"i aparatul. Turn on the power. Introduce"i set$rile PSM. Enter the PSM settings. Anula"i mesajelor pe a%#aj.
ENGLISH ROMÂN$ Opera#ii de baz" Utilizarea panoului de comandã 1 Selecta#i sursa. FM/AM = DAB * = DISC * = USB = CD-CH */ IPOD */D.PLAYER * (sau EXT IN) = BT-PHONE (Bluetooth Phone – Telefon cu Bluetooth) * = BT-AUDIO (Bluetooth Audio – Dispozitiv audio Bluetooth) * = LINE IN = (de la început) * Nu ve$i putea selecta aceste surse dacã nu sunt activate sau conectate. 2 • FM/AM/DAB: selecta#i frecven#ele. • DISC/USB: începe#i redarea. 3 • Porni#i alimentarea cu energie.
ENGLISH ROMÂN$ Ecranul de a$%are a informa#iilor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Indicatorii sursei de redare Indicatorul de volum Indicatorii de informare despre piesã Indicatorii RDS Indicatorii modului de sunet • se aprinde pentru op#iunea selectat%.
ENGLISH ROMÂN$ AVERTISMENTE: Pentru a preveni riscul de accident #i deteriorare • Nu instala#i nici un alt tip de baterie în afar% de CR2025 sau baterii similare. • Nu l%sa#i telecomanda în locuri expuse direct la lumina solar% (cum ar ! plan"a de bord) pe perioade îndelungate de timp. • Nu l%sa#i bateria la îndemâna copiilor. • Nu reînc%rca#i, scurtcircuita#i, dezasambla#i sau înc%lzi#i bateria "i nu o arunca#i în foc. • Nu l%sa#i bateria împreunã cu alte materiale metalice.
• • : schimb% posturile presetate. : – Prin ap%sare scurt% caut% automat posturile de radio. – Prin ap%sare continu% caut% manual posturile de radio. Pentru opera"ii avansate ale discului/ dispozitivului USB: : • Video DVD: selecteaz% titlurile. DVD-VR: selecteaz% programele. Pentru alte discuri/USB (cu excep#ia VCD/ CD): selecteaz% directoarele dac% acestea sunt incluse. • : – Prin ap%sare scurt% trece la piesa anterioar%/urm%toare. – Prin ap%sare continu% caut% înapoi/ înainte.
ENGLISH ROMÂN$ Func#ionarea aparatului radio Select preset station. Selecta"i posturile de radio presetate. Schimba"i informa"iile de pe display. Change the display information ~ Selecta!i"“FM/AM.” Select “FM/AM.” Selecta!i"frecven!ele:"FM1->"FM2"->"FM3->AM Ÿ Select the bands. Se aprinde atunci receiving când recep#ioneaz% o Lights up when an FM stereo transmisie FM stereo cu un semnal su!cient broadcast with sufficient signal strength. de puternic. de radio – c$utare automat$.
ENGLISH ROMÂN$ C"utarea programului FM RDS – C"utarea tipului de program (PTY) [Roti#i] Schimba"i de pe display. Change theinforma"iile display information PTY. ~ Activa"i Activatec$utarea PTY Search. Selecta"i unul dintre codurile PTY (tipuri detypes). programe). Ÿ Citi#i Select one of the PTY codes (programme mai departe pentru a a'a detalii. See the following for details. c$utarea. ! Începe"i Start searching.
ENGLISH ROMÂN$ Activarea/dezactivarea func#iilor de recep#ie în a%teptare a informa#iilor rutiere (TA) %i a tipului de program (PTY) favorit Func"ia TA Standby Reception (Recep"ie în a#teptarea informa"iilor rutiere) Indicator Pentru activarea func#iei, ap%sa#i tasta . Recep"ie PTY Standby Reception (Recep"ie în a#teptarea unui anumit tip de program) Indicator Vezi pag. 44.
Înainte de efectuarea oric$ror opera"ii... Porni#i monitorul pentru a vedea imaginea redat%. Dac% porni#i monitorul, pute#i, de asemenea, s% controla#i redarea altor discuri consultând monitorul. (Vezi paginile 23 – 27.) Tipul de disc este detectat automat, iar redarea începe automat (pentru DVD: pornirea automat% depinde de programul intern al discului).
ENGLISH ROMÂN$ Utilizarea panoului de comand" *1 *1 În timp aparatul During stop: este Locateoprit: title localiza#i titlul *1 ce În timpul red%rii/întreruperii: localiza#i capitolul *1 During play/pause: Locate chapter Elapsed de= redare scurs) Elapsed playing playingtime time(Timpul = Clock Current title Clock (Ceas) chapter (Titlul curent "i (back to thenumber beginning) and chapterCurrent numbertitle=and num%rul capitolului) (înapoi de la început) *1 *1 *1 *2 Ap!sare: selecteaz% Press: Select cha
direct unfolder anumit director 1 Locate particular *Localiza#i directly Elapsed time = (Timpul de Folder redarenumber scurs ) Elapsed playing time Clock = Clock (Ceas) (Num%rul directorului) = Track title = Folder (back tonumber the beginning) Track title (Titlul piesei) (înapoi de la început) *1 ENGLISH ROMÂN$ *1 Selecta#i directorul Select folder Ap!sare: selecteaz% Press: Select track piesa Ap!sare prelungit!: piesa anterioar%/ Hold: Reverse/fast-forward track *2 urm%toare *2 Localizare a unei an
ENGLISH ROMÂN$ *1 Localiza#i direct unfolder anumit director *1 Locate particular directly Elapsed playing timetime andand Current tracktrack number (Timpul de Elapsed playing Current number redare scurs "i num%rul piesei curente) Clock and Current = Clock and Current track number = Album Album track number (Ceasul "i num%rul piesei curente) *2 ) (Numele name/performer (folder namename name/performer (folder *2) = albumului/interpretului Track title *2 *2 )) to the Track title (!le name ) (Titlul piesei
, ap%sa#i urm%toarele taste pentru a...
ENGLISH ROMÂN$ Utilizarea telecomenzii—RM-RK241 redarea : opre"te Stop play : întrerupe Pause (Frame frame playback pressed during redareabytemporar (ap%sat% îniftimpul întreruperii temporare, pause.) tasta declan"eaz% redarea cadru cu cadru). : porne"te Start playredarea *1 1 capitolul anterior/urm%tor : caut% Reverse/forward chapter search * • Redare cu vitez% redus% *2 în timpul întreruperii temporare. Nu 2 during • Slow motion * pause. No sound can be heard. se emite nici un sunet.
Pentru a c$uta direct capitolul/ To search for chapter/program/ programul/lista playlist directly de redare 1 func#ia de c%utare a 1 Selecta#i Select chapter/program/playlist capitolului/programului/listei de redare. search. ENGLISH ROMÂN$ redarea : opre"te Stop play redarea (ap%sat% : întrerupe Pause (Frame by temporar frame playback if în timpul întreruperii temporare, tasta pressed during pause.) declan"eaz% redarea cadru cu cadru).
ENGLISH ROMÂN$ redarea : opre"te Stop play redareabytemporar (ap%sat% if : întrerupe Pause (Frame frame playback în timpul întreruperii temporare, tasta pressed during pause.) declan"eaz% redarea cadru cu cadru). : porne"te Start playredarea piesa anterioar%/urm%toare : caut% Reverse/forward track search *1*2*1 • Redare înainte cu vitez% sc%zut% • Forward slow motion *2 during în timpul întreruperii temporare. Nu se emite un sunet. pause. Nonici sound can be heard.
ENGLISH ROMÂN$ view—Zoom in (transfocare) (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD) M"rireaEnlarging imaginii –the func#ia Zoom in (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD) În timpul During red%rii play sau or al pause... întreruperii temporare a red%rii ... 1 În timp ce #ine#i ap%sat butonul , ap%sa#i în mod repetat . 1 While holding , press repeatedly. the portion. enlarged por#iunea m%rit%. portion.
ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH On-screen bar Bara de ecran Thank you for purchasing a JVC product. De exemplu: Video DVD Please all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best Ex.:read DVD-Video possible performance from the unit. Informa#ii Information IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS Opera#ie Operation 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover.
Radio operations ............................. 7 FMo RDS operations ........................... 8 How to use the M ! MODE button Selecta"i director sau pies$. ! Select a folder or track. Select aun folder or track. !! Select a folder or track. Select a folder or track. Searching for your favorite FM RDS programme ... 8 If you press M MODE, the unit goes into functions mode, then the number buttons and 5/∞ buttons work as Disc / USB memory operations........... 11 ⁄ Start playback.
Enlarging the view—Zoom in (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD) ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH During play or pause... Mode Playback functions Mod Func"iile repeatedly. modului de redare 1 While holding , press Thank you for purchasing a JVC product. repet% directorul curent F. RPT (folder repeat): Repeat current folder F. RPT (repetarea directorului): Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best repet% piesa curent% T.
Meniul de for liste pentru DVD-VR List screen DVD-VR The utiliza following marks are used to indicate... Pute#i meniul (programul sau PLAY LIST de redare) You can use ORIGINALORIGINAL PROGRAM orPROGRAM PLAY LIST screen anytimeoriginal) while playing DVD-VR with(lista its data recorded.când sunt redate discuri DVD-VR care con#in informa#ii. : Built-in CD player operations. Control panel — KD-G632/KD-G631....... 4 11 Selecta"i de : meniu External CDliste. changer operations. Select aun list screen.
device), portable HDD, etc. to the unit. possible performance from the unit. Pute#i conecta la acest aparat un dispozitiv USB de stocare în masã, precum memoria USB, un player You can connect a USB mass storage class device such as a USB memory, Digital Audio Player (USB mass storage class audio digital (dispozitiv USB de stocare în masã), un hard disk portabil, etc. device), portable HDD, PRODUCTS etc. to the unit.
Cautions:Cautions: Cautions: Cautions: Cautions: Cautions: • Avoid using the ifUSB devicehinder if it might safety driving. Cautions: Aten"ie: Cautions: • The Avoid using themarks USB device it might yourhinder safety your driving. following are used to indicate... ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH CONTENTS ENGLISHENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH • ••Avoid the USB device ifattach your safety driving. Avoid using thenot USB device if itUSB might hinder your safety driving.
ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH Dual Zone func#iei operations Utilizarea Dual Zone Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best You canconecta connectun anechipament external audioaudio equipment 2ndcelei AUDIO OUT plug on theaudio rear, and play back a disc separately possible performance from thedoua unit.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ROMÂN$ The following marks are used to®indicate... Using the Bluetooth Bluetooth devices Utilizarea dispozitivelor Bluetooth ® CONTENTS Using the ® devices : Built-in CD player operations. Usingoperations, thefunc#iilor Bluetooth ® devices For Bluetooth Bluetooth operations, required to connect connect the Bluetooth Adapter (KS-BTA200) toKD-G632/KD-G631 the CD CD (KS-BTA200) changer jack jack.......
N theBluetooth A For BluetoothConnection operations,is itestablished is requiredby to operating connect the • Bluetooth Registering a Bluetooth device the rear of this unit. Seedevice. also page 40. 2 Selecta"i pe care dori"i 5 Pentru c$utare #i conectare, utiliza"i • aRefer also Make todispozitivul thethe instructions withas$-l the Bluetooth adapte Registration (Pairing) methodsThank you for purchasingSEARCH JVC product. unit readysupplied to establish new 2 Select “NEW.” * conecta"i.
: Built-in CD player operations. Control panel — KD-G632/KD-G631....... 4 Remote controller — RM-RK50........... 5 Getting started ................................ 6 Bluetooth cellular phone : External CDUsing changerthe operations. : External USB memory operations. : Indicator displayed for the corresponding operation. ENGLISH ENGLISH ROMÂN$ Using the Bluetooth cellular phone Utilizarea telefonului mobil Bluetooth The following marks are used to indicate...
ENGLISH ROMÂN$ Ini#ierea unui apel telefonic Thank you for purchasing a JVC product. Pute#i efectua un apel telefonic prin urm%toarele metode. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. Selecta#i “BT-PHONE”, apoi efectua#i pa"ii urm%tori pentru a ini#ia apelul telefonic: IMPORTANT FOR LASER1PRODUCTS 2 3 (cu excep#ia altor men#iuni) 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2.
1 Pute#i Display the pân% Dial Menu. preseta la "ase numere de telefon. : Built-in CD player operations. 1 A%#a"i meniul de apelare. CONTENTS Control panel — KD-G632/KD-G631....... 4 Remote controller — RM-RK50........... 5 : External USB memory operations. 2 Select “PH BOOK,” “MISSED,” “REDIAL,” or “RECEIVED” whichever want to use. Getting startedyou ................................ 6 : External CD changer operations.
Func#ionarea schimb"torului de CD-uri ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. Listening to the CD changer IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3.
Listening tothe the DAB tuner : Built-in CD player operations. Listening to the DAB tuner Listening to DAB tuner Control panel — KD-G632/KD-G631....... 4 Select preset service. Remote controller — RM-RK50........... 5 Selecta"i serviciul presetat. Select preset service. preset service. : External USB memory operations.Select Getting started ................................ 6 : External CD changer operations. : Indicator displayed for the corresponding operation.
Listening to the iPod / D. player Func#ionarea iPod-ului/D. Player-ului ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3.
Theap%sarea followingtastei marks are used to, indicate... Dup% ap%sa#i urm%toarele taste pentru a... Control panella — ONE RPT (Repetã o piesã): Func#ioneaz% fel caKD-G632/KD-G631 op#iunea „Repeat....... One” a 4 : External CD changer operations. One”of iPod-ului sau modul “Repeat Mode = One” ONE RPT: Functions the same as “Repeat One” of the iPod or “Repeat Mode Remote controller — RM-RK50........... 5 al D-player-ului. : External USB memory theoperations. D. player.
ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH Schema conexiunilor Concept diagram of the dispozitivului external connection Thankdevice you forextern purchasing a JVC product. Consulta#i decarefully instalare/conectare (volum separat) în vedereaunderstanding conect%rii. and to obtain the best Please all Manualul instructions before operation, to(separate ensure your complete Forread connection, see Installation/Connection manual volume). possible performance from the unit.
: Built-in CD player operations. Selecting a preset sound mode Control panel — KD-G632/KD-G631....... 4 Remote controller — RM-RK50........... 5 Getting started ................................ 6 : External CD changer operations. : External USB memory operations. : Indicator displayed for the corresponding operation. Basic operations ................................................... 6 ENGLISH ENGLISH ROMÂN$ The following marksunui are usedmod to indicate...
ENGLISH ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH Memorarea set"ri pentru Reglarea Storing yourpropriilor own sound Adjustingsunetului the sound Thank you for purchasing a JVC product. sunet adjustments Please read all instructions carefully before operation, to ensure1 your complete understanding and to obtain the best 1 11 possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS volumului. 2 Regla"i Adjust nivelul the level. 2 1. CLASS 1 LASER PRODUCT [Roti#i] 2. CAUTION: Do not open the top cover.
CD player— operations. General: Built-in settings PSM Pute#i schimba:op#iunile (Preferred Setting External PSM CD changer operations. Mode Modul de preferen#iale) prezentate You can– change PSMset%ri (Preferred Setting Mode) items : External USB memory în tabelul mai jos sau dinontabelele de paginile listed in thedetable below and pages 44operations. andla45. 44 "i 45. 1 : Indicator displayed for the corresponding Introduce"i set$rile PSM.operation. Enter the PSM settings.
ENGLISH ROMÂN$ Indica"ie Op"iuneThank ( _: you forSetare, [pagin$ de referin"$] purchasing a JVC product. setarebefore ini#ial%) Please read all instructions carefully operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best the unit.este reglat automat cu ajutorul datelor : Ceasulfrom încorporat CLK ADJ • AUTO possible performance CT (clock time - orã) recep#ionate prin intermediul semnalului RDS. : Anuleaz% setarea. • OFF 1.
Setare, [pagin$ de referin"$] CONTENTS : Selectând una dintre aceste op#iuni, sonorul Control panel — KD-G632/KD-G631 aparatului va ! întrerupt când este utilizat....... telefonul4 celular. Remote controller — RM-RK50........... 5 : Anuleaz% setarea. Getting : Deruleazã started informa#ia................................ de pe disc o singurã datã. 6 Basic operations ................................................... : Repetã opera#iunea de derulare (la intervale de 6 corresponding operation. 5 secunde).
Meniul de set"ri Thank you for purchasing a JVC product. ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH Setup menucarefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best read all instructions SetupPlease menu possible performance from the unit. Aceste func#ii sunt intermediul These operations aredisponibile possible on prin the monitor usingtelecomenzii. the remote controller. These operations are possible on the monitor using the remote controller.
CONTENTS tipul de a!"aj pentru vizualizarea imagini panoramice pe MONITOR TYPE (TIPUL DE Selecta#i TYPE Select the monitor type to watch a wide unei screen picture on your monitor. : Built-in CDMONITOR player operations. monitor. AFI&AJ) : External CD changer operations. PICTURE (IMAGINE) : External USB memory operations. Control panel — KD-G632/KD-G631....... 4 Remote controller — RM-RK50........... 5 Getting started ................................
ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH Bluetooth settings Set"ri Bluetooth Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best You canschimba change the settings listed on the right column possible performance from the de unit. Setting menu ( (__: : Initial) Pute#i set%rile enumerate în coloana din Meniul setare setare ini#ial%) according to func#ie your preference. dreapta, în de preferin#e.
The following marks are used to indicate... How to clean the connectors Pentru adetachment reduce: Indicator la minim aceastã the posibilitate, Frequent detachment willdeteriorate deteriorate thethe connectors. Frequent will connectors. displayed for connectors with a cotton swab or cloththe moistened with Frequent detachment will deteriorate connectors.
Mai multe informa#ii despre acest aparat Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.
Playing Recordable/Rewritable Ex.: When number button 2 works asdiscs Redarea inscriptibile/Reinscriptibile MOdiscurilor (monaural) button. • This unit can recognize a total of 5 000 files and 250 • Aparatul poate recunoa"te pân% la 5000 de folders (a maximum of 999 files per folder). !"iere "i 250 de directoare (maxim 999 de • This unit can recognize a total 25 characters for file/ !"iere/director). names. • folder Aparatul poate recunoa"te pân% la 25 de • Use only “finalized” discs.
ENGLISH ROMÂN$ • Acest aparat nu poate reda urm%toarele tipuri Redarea $%ierelor în format MP3/WMA/AAC/WAV Thank de !product. "iere: • Aparatul poate reda !"iere având codulyou defor purchasing a JVC Pleaseextensie read all>.mp3?, instructions carefully beforesau operation, understanding and toMP3i obtain"ithe best – !complete "iere MP3 codate în format MP3 >.wma?, >.m4a? >.wav?to ensure your possiblesau performance from the unit. PRO. (indiferent dac% sunt scrise cu majuscule nu).
The following marks are used to indicate... CD player Dispozitivul esteoperations. înregistrat, ERR CNCT : Built-in dar conexiunea nu a putut ! (Eroare de : External CD changer operations. realizat%. Pentru reconectarea conectare) dispozitivului, utiliza#ioperations. func#ia : External USB memory “CONNECT”. (Vezi pagina 32.) : Indicator displayed for the Efectua#i din nou opera#ia. Dac% ERROR corresponding operation.
ENGLISH ROMÂN$ ENGLISH Pictogramele de ghidare ecranyou for purchasing a JVC product. On-screen guide icons de peThank În timpul red%rii, urm%toarele pictograme de ghidare pot ap%rea pe monitor pentru o perioad% de timp. Please readplayback, all instructions carefullyguide beforeicons operation, to ensure understanding and to obtain the best During the following may appear for a your whilecomplete on the monitor. possible performance from the unit.
Output signalsmarks through the DIGITAL OUT terminal The following are used to indicate... Output signals: are different depending on the Built-in CD player operations. “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup menu (see page 47). Control — KD-G632/KD-G631 ....... Semnalele de ie"ire difer% în func#ie de setarea „DIGITAL AUDIOpanel OUTPUT” din meniul de setare (vezi 4 : External CD changer operations. pagina 47). Remote controller — RM-RK50........... 5 : External USB memory operations.
ENGLISH ROMÂN$ Codurile limbilor Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and Cod to obtain the best Cod Limb$ Cod Limb$ Cod Limb$ Cod Limb$ Limb$ possible performance from the unit.
CONTENTS : Built-in CD player operations. panel ....... Ceea ce pare a ! o problem%, nu este întotdeauna cevaControl foarte grav. Veri!— ca#iKD-G632/KD-G631 urm%toarele puncte înainte4 CDservice. changer operations. de a apela la un: External centru de Informa"ii generale : External USB memory operations. Simptom : Indicator displayed for the • Difuzoarele nu emit niciun sunet. corresponding operation. • Aparatul nu func#ioneazã.
6). • Ad%uga#i extensia >.divx?, >.div?, >.avi?, >.mpg?, >.mpeg?, >.mp3?, >.wma?, >.m4a?, sau IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS >.wav? la denumirea !"ierelor. Se produc zgomote. Piesa redat% nu este în formatul MP3/WMA/AAC/WAV. 1. CLASS• 1 LASER PRODUCT la alt% pies%. (Nu ad%uga#i >.mp3?,to 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no Trece#i user serviceable parts inside the unit; extensia leave all servicing >.wma?, >.m4a? sau >.wav? pentru piesele care nu qualified service personnel.
• : Pe display apar alternativ Built-in CD player operations.mesajele „PLEASE” "i „EJECT” în timpul disc. operations. : red%rii Externalunui CD changer • Pe display apar mesajele “NO : FILE” External memory sauUSB “NO USB” operations. în timpul red%rii con#inutului unui dispozitiv : USB. Indicator displayed for the correspondingnuoperation. • Caracterele sunt a!"ate corect (de exemplu, denumirea albumului).
Schimb$torul de CD-uri iPod/D. player DAB ENGLISH ROMÂN$ Simptom Solu"ie/Cauz$ Thank you for purchasing a JVC product. • Pe a! "aj apare mesajul “NO DISC”. Introduce#i un disc înunderstanding magazie. and to obtain the best Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete • Pe a!"aj apare mesajulpossible “NO MAG”. Introduce#i performance from themagazia. unit. • Pe a!"aj apare mesajul „RESET 8”.
CONTENTS : Built-in CD player operations. SEC!IUNEA AMPLIFICATORULUI AUDIO : External CD changer operations. Putere maxim% de ie"ire: Fa#%/Spate: : External USB memory operations. Putere continu% (RMS): Fa#%/Spate: Control panel — KD-G632/KD-G631....... 4 Remote 50 W/canalcontroller — RM-RK50........... 5 19 W/canal la 4 \, 40 ................................ – 20 000 Hz, cu o distorsiune 6 Getting started ENGLISH ROMÂN$ The following marks are used to indicate...
ENGLISH ROMÂN$ SEC!IUNEA DVD/CD PLAYER-ULUI Thank you for purchasing a JVC product. Sistem Citireoperation, optic% f%r% mecanic (laser cu semiconductori) Please readde all detectare instructionsacarefully before to contact ensure your complete understanding and to obtain the best semnalului: possible performance from the unit. Num%r de canale: 2 canale (stereo) R%spuns în frecven#%: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz - 22 000 Hz IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS CD, fs=44,1 kHz: 16 Hz - 20 000 Hz 1.
The following marks are used to indicate... Sec"iunea USB-ului USB Standard:: Built-in CD player operations. USB 1,1/USB 2,0 Rata de transfer a datelor: Vitez% maxim%: Control Maximpanel 12 Mbps — KD-G632/KD-G631....... 4 : External CD changer operations. Vitez% redus%: Remote Maxim controller 1,5 Mbps — RM-RK50........... 5 : External USB memory operations. Dispozitiv compatibil: Dispozitiv de stocare în mas% Getting started ................................