РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ ДИСКОВ KD LX330R Для получения информации о подключении и установке обратитесь к отдельному руководству. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Памятка пользователя Впишите ниже пароль, кото рый был введен для защитного замка. Сохраните этот пароль для об ращения к нему в дальнейшем.
Расположение и содержание наклеек, имеющихся на аппарате Нижняя панель основного аппарата ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О ЛАЗЕРНЫХ АППАРАТАХ Название/Табличка с номинальными данными Предупреждение: Данное изделие содержит лазерный компонент класса 1. Меры предосторожности: 1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1. 2. ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ: Если аппарат открыт, а за щитная блокировка отключена или вышла из строя, су ществует опасность воздействия невидимого лазерно го излучения. Избегайте прямого воздействия лазер ного луча. 3.
Благодарим вас за покупку изделия фирмы JVC. Для обеспечения оптимальной работы аппарата, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации. СОДЕРЖАНИЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ................................ 4 Панель управления ..................................................... 4 Пульт дистанционного управления ............................. 5 Подготовка пульта дистанционного управления ............. 6 ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ ..................... 7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДИО .................
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Панель управления Отверстие для загрузки компакт диска Панель дисплея *Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ âûäâèãàåòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè ON/CLOSE. *Ïðè íàæàòèè êíîïêè OFF/E ïàíåëü äèñïëåÿ çàäâèãàåòñÿ, îòêðûâàÿ îòâåðñòèå äëÿ çàãðóçêè êîìïàêò-äèñêà. 1 Диск управления 2 Кнопки >>I/I<< N >>I/I<< òàêæå ôóíêöèîíèðóþò êàê êíîïêà ON èëè CLOSE. 3 Датчик сигналов дистанционного управления 4 Кнопка SEL (выбор) 5 Кнопка DISP (дисплей) N Ïðè íàæàòèè îäíîâðåìåííî ñ êíîïêîé MODE BAND ôóíêöèîíèðóåò òàêæå êàê êíîïêè SSM.
Пульт дистанционного управления 1 N Включение аппарата, если питание аппара та было выключено. N Для выключения аппарата нажать и удер живать нажатой до появления на дисплее сообщения «SEE YOU» (до встречи). N Кратко нажать для мгновенного приглуше ния уровня громкости. N Для восстановления громкости на прежнем уровне снова нажать эту кнопку. 2 N Во время прослушивания радио (или тюне ра DAB) функционирует как кнопка BAND. При каждом нажатии этой кнопки происхо дит изменение диапазона.
Подготовка пульта дистанционного управления 3. Вставьте держатель на место. Вставьте держатель для батарей обратно, на жимая на него до тех пор, пока не услышите характерный щелчок. Перед использованием пульта дистанционного управления: N Направьте пульт дистанционного управления на сенсор на основном аппарате. Убедитесь, что между ними нет препятствий. (Обратная сторона) Сенсор дистанционного управления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: N Õðàíèòå áàòàðåè â ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ 1 Включите питание. Дисплей загорится, и выдвинет ся диск управления. 3 Настройте уровень громкости. Для увеличения громкости Для уменьшения громкости 2 Выберите источник.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДИО Прослушивание радио Вы можете использовать ручной или автоматичес кий поиск для настройки на определенную станцию. Выберите диапазон. 1 Для выбора в качестве ис точника FM или АМ диапа зон нажмите кнопку SOURCE. 2 При необходимости для выбора диапазона FM (FM1, FM2 или FM3) на жмите и удерживайте кнопку MODE BAND. Для настройки только на FM станции с силь ным сигналом 1 Нажмите кнопку MODE BAND.
2 3 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку >>I или I<< , пока на экране дисп лея не замигает индикация «М» (ручной режим). Сохранение станций в памяти Для сохранения станций вещания в памяти можно ис пользовать один из нижеследующих двух способов: N Автоматическая установка станций FM диапазона: SSM (Сохранение хорошо принимаемых станций). N Ручная настройка станций как в FM, так и в АМ диапа зоне.
Ручная предварительная установка станций В каждом диапазоне (FM1, FM2, FM3 и АМ) можно вручную сохранить до 6 станций. ПРИМЕР: Сохранение FM станции на частоте 88.3 МГц под номером 1 в диапазоне FM1. 1 Выберите диапазон FM1. 1 Для выбора в качестве ис точника FM диапазона на жмите кнопку SOURCE. 2 Для выбора диапазона FM1 нажмите и удержи вайте кнопку MODE BAND. 2 Настройтесь на станцию на частоте 88,3 МГц. Для поиска станций на более высо ких частотах нажмите кнопку >>I.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ФУНКЦИИ RDS Что Вы можете делать при помощи функции RDS EON С помощью функции RDS (Системы радиоданных) имеется возможность передавать со станций FM ди апазона наряду с их обычными программными сиг налами дополнительный сигнал. Например, станции могут посылать информацию о названии их станции, а также о том, какого типа программы они передают, например, спортивные, музыкальные и т.д. Другим большим преимуществом системы RDS является функция EON (передача информации от других сетей).
Одну и ту же программу можно принимать на разных частотах.
Выбор любимой передачи для режима готовности к приему PTY Вы можете выбрать свою любимую программу, сохранить ее в памяти аппарата, а потом прослу шать ее в режиме готовности к приему PTY. При отправке с завода изготовителя на аппарате в качестве типа передачи, предназначенной для режима готовности к приему PTY, устанавливается тип передачи «NEWS» (НОВОСТИ). 1 2 Для вызова режима основных установоч ных параметров (PSM: см. стр.
4 Для сохранения в памяти выбранного кода PTY под желаемым номером, нажми те и удерживайте нажатой кнопку с этим номером не менее двух секунд. Примечание: Â íåêîòîðûõ îáëàñòÿõ ïîèñê PTY ìîæåò ðàáîòàòü íåêîððåêòíî. Другие удобные функции RDS и режимы регулировки Появится установочный номер PTY, и на дисп лее будут чередоваться выбранное название кода и сообщение «MEMORY» (ПАМЯТЬ). 5 Для окончания установки нажмите SEL (выбор).
Изменение режима дисплея при прослушивании станции FM с функцией RDS Во время прослушивания FM станции, оказываю щей услуги RDS, на дисплее могут отображаться название станции (PS NAME) или частота станции (FREQUENCY). N Смотрите также раздел «Изменение основных установочных параметров (PSM)» на стр. 22. 1 Нажмите и удерживайте нажатой не менее 2 х секунд кнопку SEL (выбор) до появления на дисплее одного из параметров PSM. 2 Нажмите кнопку >>I или I<< и выберите сообщение «TUNER DISP» (ДИСПЛЕЙ ТЮНЕРА).
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ=ДИСКОВ Воспроизведение компакт=диска 1 Откройте отделение для загрузки. Панель дисплея опустится, и появится отде ление для загрузки. 2 Вставьте диск в отделение для загрузки. Аппарат втягивает ком пакт диск, панель дисп лея поднимается, и вос произведение начинает ся автоматически.
Поиск фрагмента или определен= ного участка на компакт=диске Выбор режимов воспроизведения компакт=дисков Быстрая прокрутка фрагмента вперед или назад Воспроизведение фрагментов в произвольном порядке (выборочное воспроизведение) Для быстрой прокрутки фрагмента вперед, во время воспроизведения компакт диска нажмите и удержи вайте нажатой кнопку >>I. Для прокрутки фрагмента назад, во время воспроизведения ком пакт диска нажмите и удерживай те нажатой кнопку I<< .
Сканирование фрагментов (функция Intro Scan) С помощью данной функции можно осуществлять последовательное воспроизведение первых 15 секунд каждого фрагмента на компакт диске. 1 Во время воспроизведения компакт диска на жмите кнопку MODE BAND. В нижней части дисплея появится сообщение «MODE», и кнопки с номерами могут работать как кнопки управления различными функциями. 2 Пока сообщение «MODE» еще не исчезло с дис плея, нажмите кнопку INT.
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ЗВУЧАНИЯ Настройка звучания 2 Вы можете выбрать тот режим звучания, который вам больше нравится. 1 Выберите режим, который вы хотели бы настроить. При каждом нажатии этой кнопки изменение режима происходит в следующем по рядке: Настройка уровня. Для увеличения уровня Для уменьшения уровня Эквалайзерная кривая меняется по мере ре гулировки низких или высоких частот. Индикация Следует Диапазон BASS Настроить низкие частоты. 06 (мин.) I +06 (макс.
Что такое ВВЕII? Функция ВВЕII* восстанавливает чистоту и яркость настоящего «живого» звука при записи, вещании и т.д. Когда акустическая система воспроизводит звук, она вводит частотно зависимый сдвиг фаз, и вы сокочастотным звукам требуется больше време ни, чтобы достичь слуха, чем низкочастотным. Функция ВВЕII регулирует соотношение фаз меж ду низкими, средними и высокими частотами пу тем добавления времени задержки к нижним и средним частотам, так что все частоты достигают слуха одновременно.
Индикация Для: Задаваемые значения Bass 1 Treble ВВЕII SCM BEAT Рок или диско +02 00 2 SCM SOFT Спокойной музыки +01 03 OFF SCM POP Легкой музыки +04 +01 OFF SCM OFF Ровного звука 00 00 2 2 Вызов режимов звучания Когда параметр «SCM LINK» будет установлен на значение «SCM LINK ON», выберите источник. 3 Из памяти будет вызван режим звучания, сохра ненный для выбранного источника.
ДРУГИЕ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ Настройка часов 1 Для вызова режима основных установоч ных значений нажмите кнопку SEL (выбор) и удерживайте ее нажатой не менее 2 се кунд так, чтобы на дисплее появился один из параметров РSМ (см. стр. 23). Изменение общих установочных значений (PSM) Вы можете изменить значения параметров, пере численных на следующей странице, с помощью системы PSM (режима предпочтительных устано вочных значений). Основная процедура 1 2 Установите час.
Режим установки предпочтительных параметров (PSM) Настройте. Удерживай те нажатой. Выберите. Против часо вой стрелки По часовой стрелке Настройка часов Назад Вперед Настройка минут Назад Вперед Значение, устанавли ваемое на заводе из готовителе См. стр. Контроль качества звучания и сохранение в памяти режима звучания 24/12 часовой режим Автоматическая настройка часов Дисплей часов Дисплей тюнера Режим ожидания PTY Поиск любимой программы 29 типов передач (см. стр.
Отмена функции SCM – SCM LINK Функцию сохранения параметров звучания (SCM) можно отменить, и тогда режимы звучания никак не будут связаны с источниками воспроизведения. При отправке с завода изготовителя функция SCM в аппарате была включена, и за счет этого для каж дого источника можно сохранить в памяти свой ре жим звучания, то есть режим звучания меняется непосредственно при изменении источника. N Функция SCM LINK включена (SCM LINK ON): Функция SCM (различные режимы звучания для различных источников).
Настройка контрастности дисплея = CONTRAST Регулировка уровня линейного входного сигнала – LINE ADJ Вы можете изменить контрастность дисплея от уровня 01 (темный) до 10 (яркий). При отправке с завода изготовителя контрастность дисплея уста новлена на уровне 05. При подключении к разъемам LINE IN дополни тельного компонента правильно отрегулируйте входной линейный уровень. При отправке с заво да изготовителя входной линейный уровень был установлен на значение 00.
Изменение избирательности FM тюнера – IF FILTER В некоторых областях звучание соседних станций может накладываться одно на другое. При возник новении таких помех может быть слышен шум. При отправке с завода изготовителя на аппарате была включена функция автоматического умень шения шумов такого рода (AUTO). N AUTO: При возникновении помех такого рода, в данном аппарате автоматически уве личивается избирательность тюнера, за счет чего уменьшается шум. (Однако в этом случае также пропадает и стерео эффект).
4 Для окончания установки нажмите SEL (вбор). Если режим Audio Cruise работает некорректно Для обеспечения корректной работы режима Audio Cruise, возможно, вам придется сохранить число оборотов на холостом ходу в памяти аппарата. Когда эта функция включена (на дисплее горит индикатор CRUISE), уровень громкости выбирает ся из трех возможных уровней автоматически в зависимости от скорости движения. Этот уровень высвечивается на дисплее.
Присваивание названий источникам 3 Компакт дискам и дополнительным устройствам, подключаемым к входу (LINE IN), можно присваи вать названия. После присвоения названия, при вы боре источника звучания оно появится на дисплее. Источники звучания Максимальное ко личество символов Компакт диски* и устройство смены CD* До 32 символов (до 40 дисков) Дополнительные устройства До 12 символов * Òåêñòîâîìó êîìïàêò-äèñêó ïðèñâîèòü íàçâàíèå íåëüçÿ.
Символы, которые можно использовать для ввода названия Заглавные буквы Строчные буквы Цифры и символы Примечания: N Ïðè ïðèñâîåíèè íàçâàíèÿ 41-ìó äèñêó, íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå «NAME FULL». ( ýòîì ñëó÷àå ïåðåä ïðèñâîåíèåì íîâîãî íàçâàíèÿ óäàëèòå íåíóæíûå íàçâàíèÿ). N Ïðè ïîäñîåäèíåíèè óñòðîéñòâà ñìåíû êîìïàêò-äèñêîâ, ìîæíî ïðèñâàèâàòü íàçâàíèÿ è êîìïàêò-äèñêàì, íàõîäÿùèìñÿ â óñòðîéñòâå ñìåíû. Ýòè íàçâàíèÿ òàêæå áóäóò âûñâå÷èâàòüñÿ íà äèñïëåå, åñëè âû âñòàâèëè êîìïàêò-äèñêè â ýòîò àïïàðàò.
Использование защитного замка 3 Выберите букву. Вы можете запретить несанкционированное ис пользование вашего аппарата другими людьми. Для использования функции защитного замка, прежде всего вам необходимо установить пароль. После установки пароля, при включении аппарата в первый раз после перезагрузки (или после за мены аккумулятора автомобиля), аппарат запро сит ввод пароля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не забудьте введенный пароль; в противном случае, вы не сможете использовать аппарат.
Когда работает функция защитного замка? Изменение пароля После того как пароль зарегистрирован, аппарат запрашивает ввод пароля и на дисплее появляют ся символы « ». Это происходит в следую щих случаях: N При первом включении аппарата после пере загрузки. N При первом включении аппарата после замены аккумулятора в автомобиле. Если вы хотите изменить пароль после того, как вы его зарегистрировали, следуйте процедуре, описанной ниже.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА СМЕНЫ КОМПАКТ=ДИСКОВ Для данного аппарата рекомендуется использова ние устройства смены компакт дисков серии СН Х. При наличии у вас другого устройства автомати ческой смены компакт дисков, проконсультируй тесь с дилером JVC IN CAR ENTERTAINMENT. N Íàïðèìåð, ïðè íàëè÷èè ó âàñ àâòîìàòè÷åñêîãî óñòðîéñòâà ñìåíû êîìïàêò-äèñêîâ ñåðèè KD-MK, äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ åãî ê âàøåìó àïïàðàòó, âàì ïîòðåáóåòñÿ øíóð (KS-U15K).
Прямое переключение на определенный диск Для начала воспроизведения (при работе устрой ства смены компакт дисков) нажмите цифровую кнопку, номер которой соответствует номеру ком пакт диска, который вы хотите прослушать. N Для выбора номера диска от 1 до 6: Кратко нажмите 1(7) – 6(12). N Для выбора номера диска от 7 до 12: Нажмите и удерживайте нажатой не менее 1 секунды кнопку 1(7) – 6(12).
Повторное воспроизведение фрагментов (Повторное воспроизведение) Сканирование фрагментов (функция Intro Scan) 1 Во время воспроизведения компакт диска на жмите кнопку MODE. В нижней части дисплея появится сообщение «MODE». 1 Во время воспроизведения компакт диска на жмите кнопку MODE. В нижней части дисплея появится сообщение «MODE». 2 Пока сообщение «MODE» еще не исчезло с дис плея, нажмите кнопку RPT, и на дисплее заго рится индикатор RPT.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ Воспроизведение дополнительного устройства При подключении дополнительного устройства к входу (LINE IN) на задней панели, можно выбрать это устройство в качестве источника звучания. 1 2 Выберите дополнительное устройство. При каждом нажатии кнопки, источник звучания изменяется в порядке, описанном на стра нице 7.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЮНЕРА DAB С данным аппаратом рекомендуется использо вать тюнер DAB (цифрового аудио вещания) мо дели КТ DB1500. При наличии другого тюнера DAB, проконсульти руйтесь с дилером JVC IN CAR ENTERTAINMENT. N Обратитесь также к инструкциям по эксплуата ции вашего тюнера DAB. Что такое система DAB? DAB является одной из систем цифрового ра диовещания. Она может обеспечить каче ственное звучание компакт дисков, без раз дражающих помех и искажения сигналов.
4 Выберите функцию, которую хотели бы прослушать. 1 Нажмите кнопку MODE BAND. В нижней части дисплея по явится сообщение «MODE». 2 Пока сообщение «MODE» еще не исчезло с дисплея, нажмите кнопку >>I или I<< для выбора желае мой функции. Сохранение функций DAB в памяти В каждом диапазоне DAB (DAB1, DAB2 и DAB3) вручную можно сохранить до 6 функций DAB. 1 1 Для выбора в качестве ис точника DAB тюнера нажми те кнопку SOURCE.
4 Для сохранения выбранной функции под определенным номером, нажмите и удер живайте нажатой не менее 2 секунд кноп ку с соответствующим номером (в данном примере,1). Настройка на предварительно установленную функцию DAB Вы легко можете настроиться на предварительно установленную функцию DAB. Запомните, что сначала вам следует сохранить эти функции в памяти. Если вы этого не сделали, обратитесь к странице 37. 1 Выберите тюнер DAB (DAB 1 3).
Для чего еще можно использовать функцию DAB Использование функции альтернативного приема Автоматическое поддержание прослушивания од ной и той же программы (Альтернативный прием) С помощью данной функции можно продолжать прослушивать одну и туже программу. N Во время приема станции DAB: Во время движения в той области, где такая станция не принимается, данный аппарат авто матически настраивается на другую группу или FM RDS станцию, передающую ту же программу.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Коды PTY NEWS: AFFAIRS: INFO: SPORT: EDUCATE: DRAMA: CULTURE: SCIENCE: VARIED: POP M: ROCK M: EASY M: LIGHT M: CLASSICS: OTHER M: WEATHER: FINANCE: CHILDREN: 40 Новости Тематические программы, ос нованные на текущих новостях и событиях Программы, в которых приводят ся практические советы по са мым разнообразным вопросам Спортивные события Образовательные передачи Радиопостановки Передачи по вопросам нацио нальных и областных культур, включая языки, театр и т.д.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ Иногда возникающие неисправности кажутся достаточно серьезной проблемой, но на самом деле тако вой не являются. Перед тем, как позвонить в сервисный центр, сначала обратитесь к представленной ниже таблице и ознакомьтесь с возможными неисправностями и способами их устранения. Неисправности Причины Способ устранения N Не воспроизводится компакт диск. Компакт диск вставлен обратной стороной. Вставьте компакт диск правильно. N Звучание компакт диска иногда прерывается.
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Уход за компакт=дисками В данном аппарате можно воспроизводить только компакт диски с такой маркировкой. Кроме того, можно воспроизводить оригинальные CD R (записываемые) и CD RW (перезаписывае мые) диски. Данный аппарат не совместим с форматом МР3. Правила обращения с компакт=дисками Вынимая компакт диск из футляра, нажмите на цент Центральная ось ральную ось коробки и выньте диск, придерживая его за края. N Держите компакт диски за края.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СЕКЦИЯ АУДИО УСИЛИТЕЛЯ Максимальная выходная мощность Тыловые каналы: 50 Вт на канал Фронтальные каналы: 50 Вт на канал Непрерывная выходная мощность (RMS): Спереди: 19 Вт на канал при 4 Ом, от 40 до 20 000 Гц при общем гармоническом искаже нии не более 0,8%. Сзади: 19 Вт на канал при 4 Ом, от 40 до 20 000 Гц при общем гармоническом искажении не более 0,8%.
СЕТЬ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ АБАКАН АРХАНГЕЛЬСК БАРНАУЛ БЕЛГОРОД БЕРЕЗНИКИ БЛАГОВЕЩЕНСК БРАТСК БРЯНСК ВЛАДИВОСТОК ВОЛГОГРАД ВОРОНЕЖ ЕКАТЕРИНБУРГ ИЖЕВСК ИРКУТСК КАЗАНЬ КАЛИНИНГРАД КАЛУГА КЕМЕРОВО КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ КРАСНОДАР КРАСНОЯРСК КУРГАН КУРСК “КРИСТАЛЛ” 655017 ул. Пушкина, 54, тел. (39022) 4-34-21 “ДВИНА-СЕРВИС ЦЕНТР” 163030 ул. Урицкого, 54, тел. (8182) 26-53-55 “РЕМИКС” 656043 ул. Пушкина, 37, тел. (3852) 23-12-41 “СОЮЗ-СЕРВИС” 308034 пр-т Ватутина, 5а, тел.
ЛИПЕЦК МАГАДАН МАХАЧКАЛА МОСКВА НИЖНИЙ НОВГОРОД НИЖНИЙ ТАГИЛ НОВОКУЗНЕЦК НОВОСИБИРСК НОРИЛЬСК ОБНИНСК ОМСК ОРЕЛ ОРЕНБУРГ ОРСК ПЕНЗА ПЕРМЬ “ВЛАДОН” 398046 ул. Меркулова, 8, тел. (0742) 41-05-94 “ЦЕНТР ВИДЕО СЕРВИС” 685000 ул. Гагарина 28в офис 64, тел. (41322) 7-57-06 “ТЕХНИК ISE” 367026 пр. Шамиля 20, тел. (8722) 64-71-33 “АЛИНА-ВИДЕОПРОФ-СЕРВИС” 115470, Нагатинская наб.40, стр.1, тел. (095) 117-64-60 ст. м. Коломенская, тел. (095) 118-87-97, videoprof@mtu-net.ru “АЛИНА-ВИДЕОПРОФ-СЕРВИС” 109172 ул.
РОСТОВ-НА-ДОНУ РЫБИНСК РЯЗАНЬ С.-ПЕТЕРБУРГ САМАРА САРАНСК САРАТОВ СЕРОВ СОЧИ СТАВРОПОЛЬ ТАМБОВ ТВЕРЬ ТОЛЬЯТТИ ТОМСК ТУЛА ТЮМЕНЬ УССУРИЙСК УФА ХАБАРОВСК ЧЕБОКСАРЫ ЧЕЛЯБИНСК ЯКУТСК “TV-СЕРВИС” 344018 ул.Мечникова 73, “Д”, тел. (8632) 34-51-21 “АЛГОРИТМ НТ” 152901 ул.Гоголя 1, тел. (0855) 21-99-91 “АРТ-ИКС” 390023 ул. Циолковского 12, тел. (0912) 44-43-28, 44-33-07 СЦ “ОРБИС” 193079 Октябрьская наб. 60, ст. м. Ломоносовская, тел. (812) 446-61-71, www.orbis.spb.su, info@orbis.spb.
Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на соответствующую страницу.