NEDERLANDS CD RECEIVER SVENSKA CD-RECEIVER CD-SPELARE MED MOTTAGARE RADIO MED CD CD-VASTAANOTIN SUOMI DANSK KD-PDR31 Zie bladzijde 6 voor het annuleren van de displaydemonstratie. Se sidan 6 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret. Se side 6 vedrørende annullering af displaydemonstrationen. Näyttöesityksen peruuttamisen ohjeet ovat sivulla 6. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.
NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet.
Bijv.: Indien cijfertoets 2 als MO (mono) toets werkt. INHOUD Bedieningspaneel ........................... 4 Afstandsbediening — RM-RK50 ............ 5 Starten ........................................... 6 NEDERLANDS Gebruik van de M MODE toets Door een druk op M MODE schakelt de receiver in de functiemodus en krijgen de cijfertoetsen en 5/∞ toetsen een andere functie. Basisbediening.....................................................
NEDERLANDS Bedieningspaneel Namen van onderdelen Displayvenster 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i o Regelschijf 0 (uitwerp) toets Lade T/P (verkeersinformatie/programmatype) toets DISP (display) toets 4 /¢ toetsen Displayvenster (standby/aan demping) toets AUX (extra) ingangsaansluiting 5 (omhoog) / ∞ (omlaag) toetsen SEL (keuze) toets BAND toets SRC (bron) toets Vervolg op de volgende bladzijde Stel de afstandsbedieningssensor NIET aan schel licht bloot (directe zonlicht of lamplicht).
Belangrijke onderdelen en functies NEDERLANDS Afstandsbediening — RM-RK50 Plaatsen van de lithiumknoopbatterij (CR2025) 1 Gebruikke batterijen: Richt de afstandsbediening direct naar de afstandsbedieningssensor op het toestel. Zorg dat er geen voorwerpen het signaalpad blokkeren. 2 Waarschuwing: • Plaats geen andere batterij dan een CR2025 of gelijkwaardige batterij; een verkeerde batterij kan namelijk ontploffen.
NEDERLANDS Starten Basisinstellingen Basisbediening • Zie tevens “Algemene instellingen — PSM” op bladzijden 15 – 17. ~ 1 Inschakelen van de stroom. 2 Ÿ 1 Annuleren van de displaydemonstratie Kies “DEMO” en vervolgens “DEMO OFF”. 2 Instellen van de klok Kies “CLOCK H” (uur), en stel vervolgens het uur in. Kies “CLOCK M” (minuut), en stel vervolgens de minuten in. Kies “24H/12H” en vervolgens “24H” (uur) of “12H” (uur).
Indien een stereo FM-uitzending slecht ontvangbaar is ~ Licht op wanneer de monofunctie wordt geactiveerd. Ÿ MONO Licht op wanneer een stereo FM-uitzending met sterke signalen wordt ontvangen. De ontvangst is beter, maar het stereo-effect gaat verloren. 88.3 ! Voor het weer herstellen van het stereo-effect, herhaalt u dezelfde procedure. “MONO OFF” verschijnt en de MO indicator dooft. Zoek een zender. Het zoeken stopt wanneer een zender wordt ontvangen.
NEDERLANDS Handmatig vastleggen Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,5 MHz onder voorkeurnummer 4 van de FM1-golfband. 1 2 FM I 92.5 P4 92.5 3 Het voorkeurnummer knippert even. Luisteren naar een voorkeurzender 1 2 Bediening voor FM RDS Wat u met RDS kunt doen Met RDS (Radio Data System) kunnen FM-zenders behalve de normale programmasignalen, extra signalen uitsturen.
Het zoeken van uw favoriete programma start. Indien er een zender is die een programma van dezelfde PTY-code uitzendt, wordt op deze zender afgestemd. Vastleggen van uw favoriete programmatypes U kunt uw zes favoriete programmatypes vastleggen. Vastleggen van programmatypes onder de cijfertoetsen (1 – 6): 1 Kies een PTY-code (zie stappen ~ t/m ! op bladzijden 8 en 9). 2 Kies het gewenste voorkeurnummer (1 – 6) waaronder u het wilt vastleggen.
NEDERLANDS Voor het annuleren van PTY-standbyontvangst, kiest u “OFF” voor de PTY-code (zie bladzijde 16). De PTY indicator dooft.
Snel voor- of achterwaarts in het fragment Naar volgende of voorgaande mappen verspringen (alleen voor een MP3-disc of WMA-disc) Tijdens weergave snel naar andere fragmenten verspringen • Met een MP3-disc of WMA-disc kunt u naar andere fragmenten in dezelfde map verspringen. NEDERLANDS Naar volgende of voorgaande fragmenten verspringen Andere belangrijke functies Bijv.
NEDERLANDS Veranderen van display-informatie Kiezen van de weergavefuncties U kunt tegelijkertijd slechts één van de volgende weergavefuncties kiezen. Tijdens weergave van een audio-CD of CD-tekst 1 2 Kies de gewenste weergavefunctie. 7 Herhaalde weergave Tijdens weergave van een MP3- of WMA-fragment • Met “TAG DISP” op “TAG ON” gesteld (zie bladzijde 17) Functie Herhaalde weergave TRK RPT : Het huidige fragment. FLDR RPT * : Alle fragmenten van de huidige map. RPT OFF : Geannuleerd.
Snel voor- of achterwaarts in het fragment ~ Naar volgende of voorgaande fragmenten verspringen Verbind een iPod. NEDERLANDS • Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting (afzonderlijk boekje) voor het verbinden. • Zie tevens de bij uw iPod geleverde handleiding voor details. Aansluitkabel voor iPod Kiezen van een fragment van het menu 1 Roep het hoofdmenu op. Indien een iPod is aangesloten... De weergave start automatisch vanaf het hiervoor gepauzeerde punt.
NEDERLANDS Kiezen van de weergavefuncties 1 2 Geluidsinstellingen U kunt een voor het muziekgenre passende vastgelegde geluidsfunctie kiezen (iEQ: Intelligente Equalizer). Kies de gewenste weergavefunctie. 1 7 Herhaalde weergave Functie 2 Weergavefuncties (als op een iPod) ONE RPT ALL RPT : Hetzelfde als “Herhaal Eén”. : Hetzelfde als “Herhaal Alle”. RPT OFF : Geannuleerd. 7 Willekeurige weergave Vastgelegde waardes BAS*1 MID*2 TRE*3 S.
BAS *1 (lage tonen), [–06 t/m +06] Instellen van de lage tonen. Algemene instellingen — PSM MID *1 (midden-bereik), [–06 t/m +06] Voor het instellen van de midden-bereik frequenties voor het geluid. U kunt de op de volgende tabel aangegeven PSMonderdelen (Modus met voorkeursinstellingen) veranderen. TRE *1 (hoge tonen), [–06 t/m +06] Instellen van de hoge tonen. 1 FAD * (fader), [R06 t/m F06] Instellen van het balans tussen de voor- en achterluidsprekers. 2 Kies een PSM-onderdeel.
NEDERLANDS Aanduidingen Onderdeel Instelling, [referentiebladzijde] ( : Basisinstelling) DEMO Displaydemonstratie • DEMO ON • DEMO OFF CLK DISP *1 Klokdisplay • ON • OFF : De displaydemonstratie wordt automatisch geactiveerd indien u gedurende ongeveer 20 seconden geen bediening uitvoert, [6]. : Geannuleerd. : De tijd wordt altijd op het display getoond wanneer de stroom is uitgeschakeld.
Onderdeel Instelling, [referentiebladzijde] ( : Basisinstelling) DIMMER Dimmer • ON • OFF : Activeert de dimmer. : Geannuleerd. TEL Telefoondemping • MUTING 1/ MUTING 2 • OFF : Kies de instelling waarmee het geluid wordt gedempt tijdens gebruik van een mobiele telefoon. : Geannuleerd. SCROLL *4 Rollen van informatie • ONCE • AUTO : De fragmentinformatie wordt éénmaal rollend getoond. : Het rollen van tekst wordt herhaald (met intervallen van 5 seconden). : Geannuleerd.
NEDERLANDS Bediening voor een extern component U kunt een extern component met de AUX (extra) ingangsaansluiting op het bedieningspaneel verbinden. Meer over deze receiver Basisbediening Inschakelen van de stroom • U kunt de stroom ook inschakelen door op SRC op de receiver te drukken. De weergave start indien de bron gereed staat.
Bediening voor discs Waarschuwing voor weergave van een DualDisc • De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet overeen met de “Compact Disc Digital Audio” standaard. Het gebruik van de niet-DVD kant met dit toestel wordt derhalve afgeraden. Algemeen • Deze receiver is ontworpen voor weergave van een CD/CD-tekst en CD-R (Opneembaar)/CD-RW (Herschrijfbaar) met het audio-CD (CD-DA), MP3formaat en WMA-formaat.
NEDERLANDS • Dit toestel kan totaal 512 bestanden van 200 mappen in 8 hiërarchieën herkennen. • Deze receiver kan bestanden afspelen die met VBR (variabele bitwaarde) zijn opgenomen. Bij bestanden die met VBR zijn opgenomen is er een verschil tussen de verstreken tijd die op het display wordt getoond en de werkelijke verstreken tijd. Het verschil wordt vooral groter indien u de zoekfunctie heeft gebruikt.
NEDERLANDS Hierarchische structuur van bestandzoeken wanneer een iPod is aangesloten 21 NL20-25_KD-PDR31_[EX]f.
NEDERLANDS Onderhoud Reinigen van de aansluitingen De aansluitingen zullen slechter worden indien u het paneel veelvuldig verwijdert. Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen met een wattestokje of met een met alcohol bevochtigd doekje schoon. Wees daarbij voorzichtig zodat u de aansluitingen niet beschadigt. Schoonhouden van discs Een vuile disc wordt mogelijk niet juist afgespeeld. Veeg een vuile disc met een zachte doek, in een rechte lijn vanaf het midden naar de rand toe, schoon.
Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te raadplegen. MP3/WMA-weergave Discweergave FM/AM Algemeen Symptomen • Geen geluid via de luidsprekers. Oplossingen/Oorzaken NEDERLANDS Oplossen van problemen • Stel het volume op het optimale niveau in. • Controleer de snoeren en verbindingen. • Receiver werkt helemaal niet. Stel de receiver terug (zie bladzijde 2). • SSM automatisch vastleggen werkt niet. Leg de zenders handmatig vast.
MP3/WMA-weergave iPod weergave NEDERLANDS Symptomen Oplossingen/Oorzaken • Fragmenten worden niet in de gewenste volgorde afgespeeld. De weergavevolgorde werd bepaald bij het opnemen van de bestanden. • Verstreken tijd is niet correct. Dit kan soms tijdens weergave voorkomen. Dit wordt veroorzaakt door hoe de fragmenten op de disc zijn opgenomen. • “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op Plaats een disc met MP3/WMA-fragmenten. het display getoond. • Juiste tekens worden niet getoond (bijv.
AUDIOVERSTERKER-GEDEELTE CD-SPELER-GEDEELTE Maximaal uitgangsvermogen: Voor/Achter: 50 W per kanaal Doorlopend uitgangsvermogen (RMS): Voor/Achter: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming.
Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den. SVENSKA ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER 1. LASERPRODUKT AV KLASS 1 2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal. 3. VARNING: Synlig och/eller osynlig laserstrålning, klass 1M, när denna del är öppnad.
Exempel: När sifferknapp 2 fungerar som MO (enkanalig)-knapp. INNEHÅLLSFÖRTECKNING Kontrollpanel .................................. 4 Fjärrkontroll — RM-RK50 ..................... 5 Komma igång .................................. 6 Grundläggande funktioner................................... 6 Radiofunktioner .............................. 7 FM RDS-funktioner ..........................
Kontrollpanel Identifikation av delar SVENSKA Teckenfönster 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i o Inställningsvred 0 (utmatning)-knapp Skivfack T/P (trafikprogram/programtyp)-knapp DISP (teckenfönster)-knapp 4 /¢ -knappar Teckenfönster (beredskap/på därmpare)-knapp AUX (auxiliary)-ingångsuttag 5 (upp) / ∞-(ner)-knappar SEL (val)-knapp BAND-knapp SRC (källa)-knapp Fjärrkontrollsensor UNDVIK att utsätta fjärrsensorn för starkt ljus (direkt solljus eller artificiell belysning).
Fjärrkontroll — RM-RK50 Huvudelement och-funktioner SVENSKA Installera litiumbatteriet (CR2025) Rikta fjärrkontrollen rakt mot apparatens fjärrsensor. Konttrollera att det inte finns något hinder emellan. 1 2 Varning! • Installera inte något annat batteri än CR2025 eller motsvarande, eftersom det kan explodera då. • Lämna inte fjärrkontrollen där den kan utsättas för direkt solljus under längre perioder (t.ex. på instrumentbrädan). Det kan leda till att den exploderar.
SVENSKA Komma igång Grundinställningar Grundläggande funktioner • Se även “Allmänna inställningar — PSM” på sidorna 15 – 17. ~ 1 Slå på strömmen. Ÿ 2 1 Avbryta demonstrationerna i teckenfönstret Välj “DEMO” och sedan “DEMO OFF”. 2 Ställa klockan Välj “CLOCK H” (timme), ställ sedan in timmarna. Välj “CLOCK M” (minut), ställ sedan in minuterna. Välj “24H/12H”, sedan “24H” (timme) eller “12H” (timme). *1 “CD” kan inte väljas som uppspelningskälla om det inte finns någon skiva i enheten.
När mottagningen är dålig för en FMstereosändning Radiofunktioner ~ MONO Tänds när FM stereosändning med tillräcklig signalstyrka tas emot. Mottagningen förbättras, men stereoeffekten försvinner. 88.3 ! Du återställer stereoeffekten genom att upprepa proceduren. “MONO OFF” visas och MO-indikatorn släcks. Söka efter en station. Sökningen avbryts när en station påträffas. Avbryt sökningen, genom att trycka på samma knapp igen. Lagra stationer i minnet Du kan förinställa sex stationer per band.
Manuell förinställning Exempel: Lagra en FM-station på 92,5 MHz som förinställd kanal nr 4 på FM1-bandet. SVENSKA 1 2 FM I 92.5 P4 92.5 3 Den förinställda siffran blinkar ett tag. FM RDS-funktioner Vad kan man göra med RDS? Med hjälp av RDS (Radio Data System) kan FMstationer sända ytterligare en signal med de vanliga programsignalerna.
Påbörja sökning efter ditt favoritprogram. Om en station sänder ett program med samma PTY-kod som den du valt ställs den stationen in. Lagra dina favorit program typer Du kan lagra sex favoritprogramtyper. Förinställda programtyper i sifferknapparna (1 – 6): 1 Välj en PTY-kod (se stegen ~ till ! på sidorna 8 och 9). 2 Välj önskat förinställda nummer (1 – 6).
SVENSKA Du avaktiverar beredskapsmottagningen genom att välja “OFF” för PTY-kod (se sidan 16). PTY-indikatorn släcks. För att kontrollera aktuell klocktid medan du lyssnar på en FM RDS-station Stationsnamn (PS) = Stationsfrekvens = Programtyp (PTY) = Klocka = (tillbaka till början) Spåra samma program— Nätverksspårning När du kör i ett område med dålig FM-mottagning ställs mottagaren automatiskt in på en annan FM RDS-station i samma nätverk.
För att snabbspola spåret framåt eller bakåt Övriga huvudfunktioner Hoppa över spår snabbt under uppspelning • På MP3- eller WMA-skivor kan du hoppa över spår i samma mapp. Exempel: Välja spår 32 medan de spår som spelas är ensiffriga (1 till 9).
Ändra informationen i teckenfönstret Välja spelningslägen Nedanstående uppspelningslägen kan endast användas ett i taget. SVENSKA När du spelar en ljud-CD- eller en CDtext-skiva 1 2 När du spelar ett MP3- eller ett WMAspår • När “TAG DISP” är inställd på “TAG ON” (se sidan 17) Välj önskat uppspelningsläge. 7 Upprepad spelning Läge Upprepad uppspelning av TRK RPT : Aktuellt spår. FLDR RPT * : Alla spår i den aktuella mappen. RPT OFF : Avbryts.
• Se Installations/anslutningshandbok (separat häfte) för anslutningar. • Information finns i instruktionsboken som medföljde iPod-spelaren. ~ Ansluta en iPod. För att snabbspola spåret framåt eller bakåt Gå till följande eller föregående spår SVENSKA Anslutningskabel för iPod Välja ett spår från menyn 1 Välj huvudmenyn. Om en iPod har anslutits... Nu fungerar 5/∞/4 som menyvalsknappar*. Uppspelningen startar automatiskt från det ställe där den pausades.
Välja spelningslägen 1 SVENSKA 2 Ljudinställningar Du kan välja ett förinställt ljudläge som passar musikgenren (iEQ: smart equalizer). Välj önskat uppspelningsläge. 1 7 Upprepad spelning 2 Läge ONE RPT ALL RPT Uppspelningsfunktioner (som på iPod) : Samma som “Repetera Ett”. : Samma som “Repetera Alla”. RPT OFF : Avbryts. 7 Slumpmässig spelning Läge Uppspelningsfunktioner (som på iPod) ALBM RND * : Samma som “Blanda Album”. SONG RND : Samma som “Blanda Spår”. RND OFF : Avbryts.
Indikering, [Intervall] Allmänna inställningar — PSM MID *1 (mellanfrekvenser), [–06 till +06] Justera mellanfrekvensernas ljudnivå. Du kan ändra standardinställningarna för PSM (önskat inställningsläge)-objekten i nedanstående tabell. TRE *1 (diskant), [–06 till +06] Justera diskant. 1 FAD *2 (fader), [R06 till F06] Ställ in balansen för främre och bakre högtalare. 2 Välj ett PSM-alternativ. 3 Justera valt PSM-objekt. 4 Upprepa steg 2 och 3 för att justera de andra PSM-objekten vid behov.
SVENSKA Indikatorer Post Inställning, [referenssida] ( : Ursprungsinst.) DEMO Teckenfönster demonstration • DEMO ON CLK DISP * Klockindikering • ON 1 • DEMO OFF • OFF : Teckenfönsterdemonstration aktiveras automatiskt om ingen funktion utförs under 20 sekunder, [6]. : Avbryts. : Klockan i teckenfönstret visas hela tiden när strömmen är avstängd. : Avbryt genom att trycka på DISP och klockan visas i cirka 5 sekunder när strömmen stängs av, [6].
Post Inställning, [referenssida] ( : Ursprungsinst.) DIMMER Dimmer • ON • OFF : Aktiverar dimmer. : Avbryts. TEL Telefondämpning • MUTING 1/ MUTING 2 • OFF : Välj en av dem som dämpar ljudet medan du talar i mobiltelefon. SCROLL *4 Rullning • ONCE • AUTO • OFF : : : • AUX ADJ Justering av den extra ingångsnivån A.ADJ 00 – A.
Externa komponentfunktioner Ytterligare information om mottagaren Du kan ansluta en extern komponent till AUX-ingången (auxiliary) på kontrollpanelen. Grundläggande funktioner Slå på strömmen SVENSKA • Du kan också slå på strömmen genom att tryck på SRC på mottagaren. Om källan är klar startar också uppspelning. Stänga av strömmen • Om du stänger av strömmen när du lyssnar på ett spår kommer uppspelningen att fortsätta där den avbröts nästa gång du slår på strömmen.
• Icke-DVD-sidan av “DualDisc” överensstämmer inte med standarden “Compact Disc Digital Audio”. Därför kanske användningen av icke-DVD-sidan av DualDisc på denna produkt inte rekommenderas. – Upptagningslinsen inuti mottagaren är smutsig. – CD-R/CD-RW-skivor på vilka filerna är skrivna med “paketskrivningsmetoden”. – Inspelningsförhållandena (saknade data o.s.v.) eller skivans egenskaper (fläckar, repor, skevhet o.s.v.) är felaktiga.
SVENSKA • Denna enhet kan känna igen totalt 512 filer, 200 mappar och 8 nivåer i hierarkin. • Denna mottagare kan spela filer som spelats in med variabel bithastighet (VBR). Filer som spelats in med VBR har en avvikelse vid visning av förfluten speltid, och visar inte den faktiskt förflutna tiden. Denna skillnad kan särskilt noteras när sökningsfunktionen har använts. • Denna mottagare kan inte spela upp följande filer: – MP3-filer kodade med MP3i- och MP3 PRO-format.
SVENSKA Hierarkisk filsökningsstruktur när iPod-spelaren är ansluten 21 SW20-25_KD-PDR31[EX]_f.
Underhåll SVENSKA Rengöra kontakterna Om kontrollpanelen avlägsnas ofta kan kontaktytorna egenskaper försämras. För att minska slitaget bör du regelbundet torka av kontakterna med en bomullstops eller trasa fuktad med alkohol. Var försiktig så att du inte skadar kontakterna. Rengöra skivor Om skivan är smutsig eller dammig kan det hända att den inte kan spelas av ordentligt. Torka då av skivan med en mjuk trasa i en rörelse som går rakt ut från mitten mot kanten. • Använd inte lösningsmedel (t.ex.
Felsökning Det som vid första ögonkastet verkar vara allvarliga fel behöver inte nödvändigtvis vara det. Du bör därför först kontrollera följande innan du kontaktar ett servicecenter. Uppspelning av MP3/WMA Uppspelning av skiva FM/AM Åtgärder/Orsaker SVENSKA Allmänt Problem • Inget ljud kommer från högtalarna. • Justera volymen till optimal nivå. • Kontrollera sladdar och anslutningar. • Mottagaren fungerar inte alls. Återställ mottagaren (se sidan 2).
Uppspelning av MP3/WMA iPod-uppspelning SVENSKA Problem Åtgärder/Orsaker • Spåren spelas inte upp i den ordning du tänkt spela dem. Uppspelningsordningen bestäms när filerna spelas in. • Förfluten speltid är inte korrekt. Detta händer ibland under spelning. Detta orsakas av det sätt som spåren är inspelade på. • “PLEASE” och “EJECT” visas växelvis på displayen. Sätt in en skiva som innehåller MP3-/WMA-spår. • Rätt tecken visas inte (t.ex. albumnamn).
FÖRSTÄRKARE CD-SPELAREN Maxeffekt: Främre/Bakre: 50 W per kanal Kontinuerlig uteffekt (RMS): Främre/Bakre: 19 W per kanal till 4 Ω, 40 Hz till 20 000 Hz vid högst 0,8% total harmonisk distorsion.
Tak fordi du købte et JVC produkt. Vær venlig at læse brugsanvisningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du har en fuld forståelse af og får det bedst mulige udbytte af apparatet. VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER DANSK 1. KLASSE 1 LASER PRODUKT 2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. 3. ADVARSEL: Synlig og/eller usynlig klasse 1M-laserstråling ved åbning. Se ikke direkte med optiske instrumenter.
Sådan bruges M MODE knappen Hvis du trykker på M MODE, overgår receiveren til funktionstilstand, hvorefter talknapperne og 5/∞ fungerer som forskellige funktionsknapper. Eks.: Når talknap 2 virker som MO (mono) knap. INDHOLD Kontrolpanel ................................... 4 Fjernbetjening — RM-RK50.................. 5 Kom godt i gang .............................. 6 Grundlæggende betjening ................................... 6 Fjernelse af kontrolpanelet Søg efter dit yndlings FM RDS program ...........
Kontrolpanel Identifikation af delene DANSK Displayvindue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i o Kontrolskive 0 (eject) knap Rille T/P (trafikprogram/programtype) knap DISP (display) knap 4 /¢ knapper Displayvindue (standby/on dæmper) knap AUX (ekstra) indgangsstik 5 (op) / ∞ (ned) knapper SEL (vælg) knap BAND knap SRC (kilde) knap Fjernbetjeningsføler UDSÆT IKKE fjernbetjeningssensoren for stærkt lys (direkte sollys eller kunstig belysning).
Fjernbetjening — RM-RK50 Vigtigste elementer og funktioner 1 Fjernbetjeningen skal pege direkte mod fjernsensoren på enheden. Det skal sikres, at der ikke er nogen forhindring i mellem. 2 Advarsel: • Der må ikke isættes andre batterier end CR2025 eller tilsvarende, da det ellers kan eksplodere. • Efterlad ikke fjernbetjeningen på et sted (såsom instrumentbræt), som er udsat for direkte sollys i længere tid; da den ellers kan eksplodere.
Kom godt i gang Grundlæggende indstillinger Grundlæggende betjening ~ Tænd for strømmen. • Se også “Generelle indstillinger — PSM” på side 15 – 17. 1 2 Ÿ DANSK 1 Annullering af displaydemonstrationerne Vælg “DEMO”, derefter “DEMO OFF”. 2 Indstilling af uret Vælg “CLOCK H” (time), derefter indstilles timen. Vælg “CLOCK M” (minut), derefter indstilles minuttallet. Vælg “24H/12H”, derefter “24H” (time) eller “12H” (time).
Når en FM stereoudsendelse er svær at modtage Radiofunktioner ~ Lyser, når monofunktionen er aktiveret. Ÿ MONO Lyser ved modtagelse af en FM stereoudsendelse med tilstrækkelig signalstyrke. 88.3 ! Start søgning efter en station. Når en station modtages, standser søgningen. Stands søgningen ved at trykke på samme knap. For at genoprette stereoeffekten, gentages samme procedure. “MONO OFF” vises, og MO-indikatoren slukkes.
Manuel forudindstilling Eks.: Lagring af en FM station på 92,5 MHz i det forudindstillede nummer 4 på FM1 båndet. 1 2 FM I 92.5 P4 92.5 DANSK 3 Det forudindstillede nummer blinker et kort stykke tid. Lyt til en forudindstillet station 1 2 Vælg den forudindstillede station (1 – 6) du ønsker. FM RDS funktioner Hvad kan man bruge RDS til RDS (Radio Data System) tillader FM-stationer at udsende et yderligere signal sammen med deres almindelige programsignaler.
! Søg efter dit yndlingsprogram. Brug standby-modtagelse Standby-modtagelse af trafikmeldinger Sådan lagrer du dit yndlingsprogram Du kan lagre seks yndlingsprogramtyper. Forudindstil programtyper i talknapperne (1 – 6): 1 Vælg en PTY-kode (se trin ~ til ! på side 8 og 9). 2 Vælg det forudindstillede nummer (1 – 6) du ønsker at lagre i. TA Standby-modtagelse lader receiveren skifte midlertidigt til trafikmeldinger (TA) fra enhver kilde, bortset fra AM.
Du kan deaktivere PTY Standby-modtagelsen ved at vælge “OFF” for PTY koden (se side 16). PTYindikatoren slukker.
Frem- eller tilbagespoling af sporet Andre vigtige funktioner Hurtig overspringning af spor under afspilning Gå til næste eller foregående spor • På MP3 eller WMA-disce kan du overspringe et spor i samme mappe. Eks.
Ændring af displayinformationen Valg af afspilningsmodi Du kan kun benytte en af følgende afspilningsfunktioner ad gangen. Mens der afspilles en lyd-CD eller en CD-tekst 1 2 DANSK Mens du spiller et MP3- eller WMAspor • Når “TAG DISP” er indstillet på “TAG ON” (se side 17) Vælg din ønskede afspilningstilstand. 7 Gentag afspilning Modus Afspiller gentagne gange TRK RPT : Det aktuelle spor. FLDR RPT * : Alle spor i den aktuelle mappe. RPT OFF : Annulleret.
• Se Brugsanvisning for installation og tilslutning (separat bog). • Se desuden manualen, der følger med iPod’en, for nærmere oplysninger. Frem- eller tilbagespoling af sporet ~ Gå til næste eller foregående spor Tilslut en iPod. Forbindelseskabel til iPod Vælg et spor fra menuen Åbn hovedmenuen. DANSK 1 Hvis en iPod er tilsluttet... Nu virker 5/∞/4 /¢ menuvalgsknapperne*. Afspilningen starter automatisk fra det punkt, hvor den tidligere standsede midlertidigt.
Valg af afspilningsmodi 1 2 Lydjusteringer Du kan vælge en forudindstillet lydmodus, der passer til musikgenren (iEQ: intelligent equalizer). Vælg din ønskede afspilningstilstand. 1 7 Gentag afspilning DANSK Modus ONE RPT ALL RPT Afspilningsfunktioner (som på iPod) : Samme som “Gentag En”. : Samme som “Gentag Alle”. RPT OFF : Annulleret. 2 7 Tilfældig afspilning Forudindstillede værdier BAS*1 MID*2 TRE*3 S.
BAS *1 (bas), [–06 til +06] Juster bassen. MID *1 (mellemområde), [–06 til +06] Juster frekvensernes lydniveau for mellemområdet. TRE *1 (discant), [–06 til +06] Juster derefter discanten. FAD *2 (fader), [R06 til F06] Juster for- og baghøjttalernes balance. BAL (balance), [L06 til R06] Juster venstre og højre højttalers balance. S.BS *1 (superbas), [S.BS ON eller S.BS OFF], [01 til 05, initial: 03]*3 Bevar baslydens dybde og fylde, uanset hvor lavt du indstiller lydstyrken.
Indikationer Emne ( : Initial) Indstilling, [referenceside] DEMO Displaydemonstration • DEMO ON : Displaydemonstrationen vil blive aktiveret automatisk, hvis der ikke udføres nogen funktion i ca. 20 sekunder, [6]. : Annulleret. • DEMO OFF CLK DISP *1 Urdisplay • ON DANSK • OFF : Uret viser altid tiden på displayet, når der er slukket for strømmen. : Annulleret; tryk på DISP viser tiden i ca. 5 sekunder, når der er slukket for strømmen, [6].
Indikationer Emne ( : Initial) Indstilling, [referenceside] DIMMER Dæmpning • ON • OFF : Aktiverer dæmpning. : Annulleret. TEL Afbryd telefonlyd • MUTING 1/ MUTING 2 • OFF : Vælg en der afbryder for lydene, mens mobiltelefonen anvendes. • ONCE • AUTO • OFF : : : • : Annulleret. Bladrer igennem sporinformationerne en enkelt gang. Fortsætter med at bladre (i 5-sekunders intervaller). Annulleret. Hvis du trykker på DISP i mere end et sekund, kan displayet bladres uanset indstilling. AUX ADJ A.
Eksterne komponentfunktioner Du kan tilslutte en ekstern komponent til AUX (ekstra) indgangsstikket på kontrolpanelet. Mere om denne receiver Grundlæggende betjening Tænd for strømmen • Ved at trykke på SRC på receiveren kan du også tænde for strømmen. Hvis kilden er klar, begynder afspilningen også. Sluk for strømmen DANSK • Hvis du slukker for strømmen, mens du lytter til et spor, begynder afspilningen derfra, hvor den tidligere standsede, næste gang du tænder for strømmen.
Discfunktioner Advarsel for afspilning af DualDisc • Non-DVD-siden af en “DualDisc” overholder ikke standarden for “Compact Disc Digital Audio”. Derfor anbefales brug af Non-DVD-siden af en DualDisc på dette produkt ikke. Generelt • Receiveren er designet til at gengive CD’er/CD-tekst og CD-R’er (brændbare)/CD-RW’er (genskrivbare) i lyd-CD (CD-DA), MP3 og WMA-format. • Når en disc lægges omvendt i, vises “PLEASE” og “EJECT” skiftes på displayet. Tryk på 0 for at skubbe discen ud.
DANSK • Denne enhed kan genkende i alt 512 filer, i 200 mapper og 8 hierarkier. • Receiveren kan afspille filer optaget i VBR (variabel bithastighed). For filer optaget i VBR er der en forskel i displayet for tidsforbrug, og der vises ikke den faktiske forløbne tid. Det er især efter udførelse af søgefunktionen, at forskellen bliver mærkbar. • Receiveren kan ikke afspille følgende filer: – MP3 kodet med MP3i og MP3 PRO- formater. – MP3-filer kodet i et ikke egnet format. – MP3 filer kodet med Layer 1/2.
DANSK Hierarkisk struktur af filsøgning, når en iPod er tilsluttet 21 DA20-25_KD-PDR31[EX]_f.
Vedligeholdelse Rengøring af stikkene Hyppigt aftagelse forringer stikkene. For at minimere denne mulighed skal stikkene af og til aftørres med en bomuldsklud, eller klud som er fugtet med alkohol. Du skal passe på ikke at beskadige stikkene. Hold discene rene En snavset disc afspilles måske ikke korrekt. Hvis en disc bliver snavset, aftørres den med en blød klud i lige linje fra midten ud til kanten. • Brug ikke nogen form for opløsningsmiddel (f.eks.
Fejlfinding Det, der ser ud som fejl, er ikke altid så alvorligt. Tjek følgende før du ringer til et servicecenter. MP3/WMA afspilning Discafspilning Afhjælpning/Årsager • Lyden kan ikke høres fra højttalerne. • Juster lydstyrken til det optimale niveau. • Kontroller ledninger og forbindelser. • Receiveren virker slet ikke. Nulstil receiveren (se side 2). • SSM automatiske forudindstilling virker ikke. Gem stationer manuelt. • Statisk støj når der lyttes til radioen. Tilslut antennen korrekt.
Symptomer Afhjælpning/Årsager iPod-afspilning DANSK MP3/WMA afspilning • Sporene afspilles ikke i den rækkefølge, som Afspilningsrækkefølgen afgøres, når filerne optages. du har haft til hensigt, at de skal spille i. • Forløbet afspilningstid er ikke korrekt. Dette kan hænde under afspilning. Det afhænger af, hvordan sporene er optaget på discen. • “PLEASE” og “EJECT” vises skiftevis i displayet. Sæt en discette i, som indeholder MP3/WMA-spor. • Der vises ikke korrekte tegn (f.eks. albumnavn).
AUDIO FORSTÆRKERSEKTION CD-AFSPILLERSEKTION Maksimum effekt: For/Bag: 50 W pr. kanal Vedvarende effekt (RMS): For/Bag: 19 W pr. kanal til 4 Ω, 40 Hz til 20 000 Hz ved højst 0,8% total harmonisk forvrængning.
Kiitos, että valitsit JVC-tuotteen. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä, jotta ymmärrät varmasti laitteen toiminnan ja saavutat parhaan mahdollisen käyttönautinnon. TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA 1. LUOKAN 1 LASERLAITE 2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä. 3. VARO: Avattaessa olet alttiina näkyvälle ja/tai näkymättömälle luokan 1M lasersäteilylle. Älä tarkastele sitä optisen laitteen läpi. 4.
M MODE-painikkeen käyttö Jos painat M MODE-painiketta, vastaanotin siirtyy toimintotilaan, minkä jälkeen numeronäppäimet ja 5/∞ -näppäimet toimivat erilaisten toimintojen painikkeina. Esim.: Kun numeronäppäin 2 toimii MO (mono)näppäimenä. SISÄLLYS Käyttöpaneeli ................................. 4 Kaukosäädin — RM-RK50 ..................... 5 Aloittaminen ................................... 6 Perustoiminnot .................................................... 6 Radiotoiminnot ..............................
Käyttöpaneeli Osien tunnistus SUOMI Näyttöikkuna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i o Säätönuppi 0 (poisto)-painike Latausaukko T/P (liikenneohjelma/ohjelmatyyppi)-painike DISP (näyttö)-painike 4 /¢ -painikkeet Näyttöikkuna (valmiustila/virta hiljennin)-painike AUX (lisälaite)-tuloliitäntä 5 (ylös) / ∞ (alas)-painikkeet SEL (valinta)-painike BAND-painike SRC (lähde)-painike Kauko-ohjainanturi ÄLÄ altista kauko-ohjausanturia voimakkaalle valolle (suora auringonvalo tai keinotekoinen valaistus).
Kaukosäädin — RM-RK50 Pääelementit ja pääominaisuudet 1 Osoita kaukosäätimellä suoraan laitteen kaukoanturiin. Varmista, että välillä ei ole esteitä. 2 Varoitus: • Asenna vain CR2025- tai sitä vastaava akku, muutoin akku saattaa räjähtää. • Älä jätä kaukosäädintä pitkäksi aikaa suoraan auringonvaloon (esim. kojelaudalle), koska se saattaa räjähtää. • Säilytä paristo sellaisessa paikassa, etteivät lapset pääse siihen käsiksi. Näin vältät onnettomuusriskin.
Aloittaminen Perusasetukset Perustoiminnot • Katso myös kohtaa “Yleiset asetukset — PSM” sivuilla 15 –17. ~ 1 Kytke virta päälle. 2 Ÿ 1 Näytön esittelyn peruuttaminen Valitse “DEMO”, sitten “DEMO OFF”. 2 Kellon asetus Valitse “CLOCK H” (tunti) ja säädä sitten tunnit. Valitse “CLOCK M” (minuutti) ja säädä sitten minuutit. Valitse “24H/12H”, sitten “24H” (tuntia) tai “12H” (tuntia). SUOMI *1 Toistettevaksi lähteeksi ei voi valia “CD”, jos laitteessa ei ole levyä.
Jos FM-stereolähetys ei kuulu kunnolla Radiotoiminnot ~ Syttyy, kun monotila otetaan käyttöön. Ÿ MONO Syttyy, kun FM-stereolähetyksen signaalivoimakkuus on riittävä. Kun haluat palauttaa stereovaikutelman, toista sama toiminto. “MONO OFF” tulee näkyviin ja MOosoitin häviää. 88.3 ! Vastaanotto paranee, mutta stereoefekti häviää. Aloita aseman haku. Voit esiasettaa 6 asemaa kullekin taajuusalueelle. Kun vastaanotin löytää aseman, haku pysähtyy. Lopeta haku painamalla samaa painiketta uudelleen.
Manuaalinen esiasetus Esim.: Tallennettaessa FM-asema taajuudelta 92,5 MHz FM1-taajuuden esiasetettuun numeroon 4. 1 2 FM I 92.5 P4 92.5 3 SUOMI Esiasetettu numero vilkkuu hetken näytössä. Esiasetetun aseman kuunteleminen 1 2 Valitse haluamasi esiasetusasema (1 – 6). FM RDS-toiminnot Mitä RDS-toiminnolla voi tehdä? FM-asemat voivat lisätä RDS-toiminnon (Radio Data System) avulla tavallisen ohjelmasignaalin joukkoon lisäsignaalin.
! Aloita suosikkiohjelman haku. Valmiustilavastaanoton käyttäminen TA-valmiustilavastaanotto Jos verkossa on asema, joka lähettää valitsemasi PTY-koodin ohjelmaa, asema virittyy. TA-valmiustilavastaanoton ollessa käytössä vastaanotin siirtyy väliaikaisesti liikennetiedotuksia (TA) lähettävän aseman taajuudelle. TA-valmiustilavastaanotto ei toimi AM-asemia kuunneltaessa.
Jos haluat poistaa PTY-valmiustilavastaanoton käytöstä, valitse PTY-koodiksi “OFF” (katso sivu 16). PTY-merkkivalo sammuu.
Raidan pikakelaus eteen- ja taaksepäin Muut päätoiminnot Kappaleen ohittaminen nopeasti toiston aikana Siirtyminen seuraaviin tai edellisiin raitoihin • MP3- tai WMA-levyillä voit ohittaa samassa kansiossa olevan kappaleen. Esim.
Näyttötietojen vaihtaminen Toistotilojen valitseminen Voit käyttää vain yhtä seuraavista toistotiloista kerrallaan. Toistettaessa ääni-CD tai CD Text levyä 1 2 Valitse haluamasi toistotila. 7 Toistosoitto Toistettaessa MP3 tai WMA -raitaa • Kun “TAG DISP”-asetuksena on “TAG ON” (katso sivu 17) Tila Jatkuva toisto TRK RPT : Nykyinen raita. FLDR RPT * : Kaikki nykyisen kansion raidat. SUOMI RPT OFF : Peruuttaa.
• Liitäntöjä koskevia tietoja löydät Asennus/ Liitäntäohjekirja (erillinen opas). • Lisätietoja on myös iPodin käyttöoppaassa. ~ Raidan pikakelaus eteen- ja taaksepäin Yhdistä iPod. iPodin kytkentäkaapeli Siirtyminen seuraaviin tai edellisiin raitoihin Kappaleen valitseminen valikosta 1 Siirry päävalikkoon. Nyt 5/∞/4 /¢ -näppäimet toimivat valikon valintanäppäiminä*. Toisto alkaa automaattisesti kohdasta, jossa se aiemmin keskeytettiin. Ÿ ! Säädä äänenvoimakkuutta.
Toistotilojen valitseminen 1 2 Ääniasetukset Voit valita musiikkilajiin sopivan esiasetetun äänitilan (iEQ: älykäs taajuuskorjain). Valitse haluamasi toistotila. 1 7 Toistosoitto 2 Tila Toistotoiminnot (iPodin) ONE RPT ALL RPT : Sama kuin “Toisto Yksi”. : Sama kuin “Toisto Kaikki”. RPT OFF : Peruuttaa. SUOMI 7 Satunnaissoitto Esiasetetut arvot BAS*1 MID*2 TRE*3 S.BS*4 Osoitin (For) USER 00 00 00 OFF (Tasainen ääni) +03 00 +02 ON ALBM RND * : Sama kuin “Sekoitus Albumit”.
Osoitin, [Alue] BAS *1 (basso), [–06 – +06] Säädä bassoa. MID *1 (keskialue), [–06 – +06] Säädä keskialueen taajuuksien äänitaso. TRE *1 (diskantti), [–06 – +06] Säädä diskanttia. FAD *2 (vaimennin), [R06 – F06] Säätää etu- ja takakaiuttimen tasapainoa. Yleiset asetukset — PSM Voit muuttaa seuraavassa luettelossa lueteltuja PSM (Preferred Setting Mode)-asetuksia. 1 2 Valitse PSM-ominaisuus. 3 Säädä valittua PSM-ominaisuutta. 4 Toista vaiheet 2 ja 3 säätääksesi muita arvoja.
Osoitukset Kohde ( : Alku) Asetus, [viitesivu] DEMO Näyttöesitys • DEMO ON : Näyttöesitys aktivoidaan automaattisesti, jos mitään ei tehdä noin 20 sekuntiin, [6]. : Peruuttaa. • DEMO OFF CLK DISP * Kellonäyttö • ON • OFF : Kellonaika näkyy näytöllä aina virran ollessa katkaistuna. : Peruutus: kun DISP-näppäintä painetaan, kellonaika näkyy noin viiden sekunnin ajan virran katkaisun jälkeen, [6].
Osoitukset Kohde ( : Alku) Asetus, [viitesivu] DIMMER Vaimennin • ON • OFF : Aktivoi vaimentimen. : Peruuttaa. TEL Puhelinmykistys • MUTING 1/ MUTING 2 • OFF : Valitse toinen näistä asetuksista. Nämä asetukset mykistävät äänen matkapuhelinta käytettäessä. : Peruuttaa. SCROLL *4 Vieritys • ONCE • AUTO • OFF : : : • AUX ADJ Lisälaitteen tulotason säätö A.ADJ 00 – A.
Ulkoisen laitteen toiminnot Lisätietoja tästä vastaanottimesta Voit liittää ulkoisen laitteen säätöpaneelin AUX (lisälaite) -tuloliitäntään. Perustoiminnot Virran kytkeminen • Vastaanottimen SRC painamalla voit myös kykeä virran päälle. Jos äänilähde on valmis, toisto alkaa. Virran kytkeminen pois päältä • Jos sammutat laitteesta virran raitaa kuunnellessasi, toisto alkaa aiemmin keskeytetystä kohdasta kun seuraavan kerran kytket virran päälle.
Levytoiminnot DualDisc-levyjen toistoa koskeva huomautus • “DualDisc”-levyjen CD-puoli ei ole yhteensopiva “Compact Disc Digital Audio” -standardin kanssa. Tämän takia emme suosittele DualDisc-levyjen CDpuolen käyttöä tässä laitteessa. Yleistä • Tämä vastaanotin tukee seuraavia levymuotoja: CD/CD Text, CD-R (kirjoitettava)/CD-RW (uudelleenkirjoitettava) sekä CD (CD-DA), MP3 ja WMA. • Jos levy asetetaan ylösalaisin, näytössä vaihtelevat vuorotellen “PLEASE” ja “EJECT”. Poista levy painamalla 0.
SUOMI • Tämä laite tunnistaa yhteensä 512 tiedostoa, 200 kansiota ja 8 eri kansiotasoa. • Tällä vastaanottimella voi toistaa VBR-muotoisia tiedostoja (muuttuva bittinopeus). VBR-tiedostojen kuluneen ajan näyttö ei toimi oikein. Etenkin hakutoiminnon käytön jälkeen tämä ero on huomattava. • Tällä vastaanottimella ei voi toistaa seuraavia tiedostoja: – MP3-tiedostoja, jotka on koodattu MP3i- tai MP3 PRO-muodossa. – MP3-tiedostoja, jotka on koodattu ei tuetussa muodossa.
SUOMI Tiedostojen etsimisen hierarkkinen rakenne iPodin ollessa kytkettynä 21 FI20-25_KD-PDR31[EX]f.
Kunnossapito Liittimien puhdistaminen Käyttöpaneelin toistuva irrottaminen heikentää liittimiä. Estä tämä puhdistamalla liittimet ajoittain spriillä kostutetulla puuvillapyyhkeellä, varo vioittamasta liittimiä. Liitin Levyjen puhtaanapito Likainen levy ei ehkä soi oikein. Jos levy on likainen, pyyhi se pehmeällä kangaspalalla suoraan keskeltä reunaan. • Älä käytä levyjen puhdistamiseen liuotusaineita (esim. vinyylilevyjen puhdistusainetta, tinneriä, bensiiniä jne.).
Vianetsintä Ongelma ei aina välttämättä ole vakava. Varmista seuraavat seikat ennen huoltoliikkeeseen soittamista. MP3/WMA-toisto Korjaavat toimenpiteet/Syyt • Kaiuttimista ei kuulu ääntä. • Säädä äänenvoimakkuus optimaaliseksi. • Tarkista johdot ja kytkennät. • Tämä vastaanotin ei toimi ollenkaan. Palauta vastaanotin alkutilaan (katso sivu 2). • Automaattinen SSM-esiviritys ei toimi. Tallenna asemat manuaalisesti. • Radion kuuntelussa on staattista häiriötä. Kytke antenni kunnolla paikalleen.
iPod-toisto SUOMI MP3/WMA-toisto Oireet Korjaavat toimenpiteet/Syyt • Raitoja ei toisteta aikomassasi järjestyksessä. Toistojärjestys määräytyy tiedostoja tallennettaessa. • Kulunut toistoaika eiole oikea. Tätä saattaa toisinaan ilmetä toiston aikana. Syynä on tapa, jolla raidat on tallennettu levylle. • “PLEASE” ja “EJECT” näkyvät näytöllä vuorotellen. Aseta MP3/WMA-raitoja sisältävä levy. • Oikeat merkit eivät näy (esim. albumin nimi).
Tekniset tiedot ÄÄNENVAHVISTIN Kuormainimpedanssi: Sävyn säätöalue: Basso/Keskialue/ Diskantti: Taajuusvaste: Signaalikohinasuhde: Line-Out-taso/ Impedanssi: Lähtöimpedanssi: Toinen liitin: CD-SOITIN 50 W kanavalle 19 W kanavalle, 4 Ω, 40 Hz – 20 000 Hz, kun harmoninen kokonaissärö on 0,8% enimmillään.
Hebt u PROBLEMEN met de bediening? Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen Har DRIFTPROBLEM uppstått? Nollställ i så fall apparaten Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs PROBLEMER med betjeningen? Nulstil apparatet. Se mere pa siden vedrorende nulstilling af dit apparat.
Instructions CD RECEIVER KD-PDR31
