NEDERLANDS CD RECEIVER SVENSKA CD-RECEIVER CD-SPELARE MED MOTTAGARE RADIO MED CD CD-VASTAANOTIN SUOMI DANSK KD-R303/KD-R302/KD-R301 Zie bladzijde 6 voor het annuleren van de displaydemonstratie. Se sidan 6 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret. Se side 6 vedrørende annullering af displaydemonstrationen. Näyttöesityksen peruuttamisen ohjeet ovat sivulla 6. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.
NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet.
INHOUD BEDIENING Basisbediening............................................. Voorbereiding .............................................. Luisteren naar de radio ................................ Bediening voor discs .................................... 4 6 7 10 NEDERLANDS Het apparaat terugstellen • De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist. Geforceerd verwijderen van een disc • Wees voorzichtig en zorg dat de disc niet valt bij het verwijderen.
NEDERLANDS Basisbediening 1 • FM/AM: Kiezen van een voorkeurzender. • CD: Kiezen van een map. 2 • Inschakelen van de stroom. • Dempen van het geluid (indien de stroom is ingeschakeld). • Uitschakelen van de stroom [Houd ingedrukt]. 3 Voor het kiezen van de bron. FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (terug naar het begin) 4 • Oproepen van lijstbediening. • Invoeren van menu-instelling [Houd ingedrukt]. 5 • Regelen van het volume of maken van keuzes [Draai]. *3 • Bevestig de keuze [Druk op] .
NEDERLANDS Displayvenster 1 Tr (fragment) indicator 2 Brondisplay / Fragmentnummer / Mapnummer / (fragment/bestand) , Indicator voor tijd aftellen 3 DISC indicator 4 Geluidsfunctie indicators—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER 5 Weergavefunctie- / onderdeelindicators— RND (willekeurig), (disc), 6 EQ (equalizer) indicator 7 LOUD (toonversterking) indicator 8 Discinformatie-indicators—TAG (Tag informatie), (map) 9 Hoofddisplay p Radio Data System indicators—AF, REG, TP, PTY q Tunerontvangstindi
NEDERLANDS Voorbereiding Annuleren van de displaydemonstratie en instellen van de klok • Zie tevens bladzijde 13. 1 Inschakelen van de stroom. 2 Annuleer de displaydemonstratie Kies “DEMO” en vervolgens “DEMO OFF”. Stel de klok in [Draai] = [Druk op] Kies “CLOCK” = “CLOCK SET”. Stel het uur in en druk vervolgens éénmaal op de regelschijf om de minuten in te stellen. Kies “24H/12H” en vervolgens “24 HOUR” of “12 HOUR”. • Voor het terugkeren naar het voorgaande menu, drukt u op BACK.
1 2 Kies “FM” of “AM”. Opzoeken van een gewenste zender—Automatisch zoeken. Handmatig zoeken: Houd een van de toetsen ingedrukt totdat “M” op het display knippert en druk vervolgens herhaaldelijk op de toets. • “ST” licht op het display op indien u een stereo FM-uitzending ontvangt waarvan de signalen sterk genoeg zijn. Indien een stereo FM-uitzending slecht ontvangbaar is 2 NEDERLANDS Luisteren naar de radio Kies het aantal zenders dat u wilt vastleggen. • Zie tevens bladzijde 14.
3 NEDERLANDS 3 Het zoeken van uw favoriete programma start. of Kiezen van een voorkeurzender Indien er een zender is waarvan de PTY-code overeenkomt met het door u gekozen programma, wordt op deze zender afgestemd. of Gebruik van standbyontvangst [Draai] = [Druk op] De volgende functies kunnen alleen voor FM Radio Data System-zenders worden gebruikt.
Voor het activeren en kiezen van uw favoriete PTY-code voor PTY-standbyontvangst, zie bladzijde 14. De PTY indicator licht op of knippert. • Indien de PTY indicator is opgelicht, is PTYstandbyontvangst geactiveerd. • Indien de PTY indicator knippert, is PTYstandbyontvangst nog niet geactiveerd. Stem op een andere zender af die wel deze signalen levert om de ontvangst te activeren. De PTY indicator stopt te knipperen en blijft opgelicht.
NEDERLANDS Bediening voor discs 1 Inschakelen van de stroom. 2 Plaats een disc. Alle fragmenten worden herhaald afgespeeld totdat u van bron verandert of de disc uitwerpt. Stoppen van de weergave en uitwerpen van de disc • “NO DISC” verschijnt. Druk op SRC om een ander bron af te spelen. Vergrendelen van een disc Druk op de volgende toetsen (of houd ingedrukt) voor...
REPEAT TRACK RPT 1 FOLDER RPT : Herhalen van het huidige fragment : MP3/WMA: Herhalen van de huidige map RANDOM FOLDER RND 2 [Draai] = [Druk op] REPEAT Ô RANDOM ALL RND 3 NEDERLANDS Kiezen van de weergavefuncties U kunt tegelijkertijd slechts één van de volgende weergavefuncties kiezen.
NEDERLANDS Kiezen van een vastgelegde geluidsfunctie U kunt een voor het muziekgenre passende vastgelegde geluidsfunctie kiezen. • Zie tevens bladzijde 13 (“EQ”). Vastleggen van uw eigen geluidsfunctie U kunt uw instellingen in het geheugen vastleggen. 1 Kies “USER” voor “EQ”.
1 2 3 [Draai] = [Druk op] Herhaal stap 2 indien nodig. • Voor het terugkeren naar het voorgaande menu, drukt u op BACK. NEDERLANDS Menu-bediening Basisinstelling: Onderstreept DEMO Categorie Menu-onderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde] DEMO • DEMO ON Displaydemonstratie • DEMO OFF CLOCK DISP * Klokdisplay 1 • CLOCK ON CLOCK • CLOCK OFF EQ : De tijd wordt altijd op het display getoond wanneer de stroom is uitgeschakeld.
NEDERLANDS Categorie Menuonderdelen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde] AF-REG *4 Alternatieve frequentie/ regionalisatie ontvangst • OFF : Het toestel schakelt naar een andere zender over (en het programma zal mogelijk verschillen van het huidige ontvangen programma) indien de signalen van de huidige zender zwak worden, [9]. • De AF indicator licht op. : Indien de huidige ontvangen signalen zwak worden, schakelt het toestel naar een andere zender die hetzelfde programma uitzendt over.
SRC SELECT AUDIO BEEP Pieptoon bij toetsdruk Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde] • BEEP OFF • BEEP ON : Uitschakelen van de pieptoon. : Activeren van de pieptoon. TEL MUTING • MUTING 1/ : Kies de instelling waarmee het geluid wordt gedempt Telefoondemping MUTING 2 tijdens gebruik van een mobiele telefoon. • MUTING OFF : Geannuleerd.
NEDERLANDS Bediening voor FM Radio Data System • Voor ontvangst van netwerk-volgen zijn voor een juiste werking twee soorten Radio Data Systemsignalen vereist—PI (Programma-Identificatie) en AF (Alternatieve Frequentie). Ontvangst van netwerk-volgen werkt niet correct indien deze data niet juist worden ontvangen.
– MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn gecodeerd. – WMA-bestanden die met het lossless, professional en voice formaat zijn gecodeerd. – WMA-bestanden die niet op Windows Media ® Audio zijn gebaseerd. – WMA-bestanden die met DRM tegen kopiëren zijn beschermd. – Bestanden met data als AIFF, ATRAC3, enz. • De zoekfunctie werkt maar de zoeksnelheid is niet constant.
MP3/WMA-weergave Discweergave NEDERLANDS Symptomen Oplossingen/Oorzaken • Disc kan niet worden afgespeeld. Plaats de disc juist. • CD-R/CD-RW kan niet worden afgespeeld. • Overslaan van fragmenten op de CD-R/CDRW is onmogelijk. • Plaats een afgeronde CD-R/CD-RW. • Rond de CD-R/CD-RW af met de voor opname gebruikte apparatuur. • Disc kan niet worden afgespeeld en niet worden uitgeworpen. • Ontgrendel de disc (zie bladzijde 10). • Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 3).
Reinigen van de aansluitingen De aansluitingen zullen slechter worden indien u het paneel veelvuldig verwijdert. Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen met een wattestokje of met een met alcohol bevochtigd doekje schoon. Wees daarbij voorzichtig zodat u de aansluitingen niet beschadigt. Schoonhouden van discs Een vuile disc wordt mogelijk niet juist afgespeeld. Veeg een vuile disc met een zachte doek, in een rechte lijn vanaf het midden naar de rand toe, schoon.
NEDERLANDS Technische gegevens AUDIOVERSTERKER-GEDEELTE Maximaal uitgangsvermogen: Voor/Achter: 50 W per kanaal Doorlopend uitgangsvermogen (RMS): Voor/Achter: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming.
Type: Compactdisc-speler Signaalaftastsysteem: Contactloos optische aftasting (halfgeleider-laser) Aantal kanalen: 2 kanalen (stereo) Frequentierespons: 5 Hz t/m 20 000 Hz Dynamisch bereik: 93 dB Signaal-tot-ruis ratio: 98 dB Wow en flutter: Lager dan meetbare limiet MP3-decoderingsformaat: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. bitwaarde: 320 kbps WMA (Windows Media® Audio) decoderingsformaat: Max.
Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den. SVENSKA ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER 1. LASERPRODUKT AV KLASS 1 2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal. 3. VARNING: Synlig och/eller osynlig laserstrålning, klass 1M, när denna del är öppnad.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING FUNKTIONER Grundläggande funktioner .......................... Förberedelse ................................................ Lyssna på radio ............................................ Skivfunktioner ............................................. 4 6 7 10 • Dina förinställningar raderas också. Mata ut en skiva med våld • Var försiktig så att du inte tappar skivan när den matas ut. • Om detta inte fungerar, försök att återställa din mottagare.
SVENSKA Grundläggande funktioner 1 • FM/AM: Välj förinställd station. 2 3 4 5 6 7 • CD: Välja mapp. • Slå på strömmen. • Dämpa ljudet (om strömmen är på). • Slå av strömmen [Håll]. Väljer källan. FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (tillbaka till början) • Aktivera listfunktionerna. • Ange menyinställning [Håll]. • Styr volymen eller markeringen [Vrid]. *3 • Bekräfta valet [Tryck på]. *3 • FM: Aktivera sökläget för SSM [Håll]. *3 • CD: Aktivera uppspelningsläget [Håll].
SVENSKA Teckenfönster 1 Tr (spår)-indikator 2 Visning av källa / Spårnummer / Mappnummer / Tidnedräkningsindikator TAG (tagginformation), 3 DISC-indikator 4 Ljudläge indikatorer—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER 5 Uppspelningsläge / alternativindikatorer— RND (slumpmässig), (skiva), (upprepa) 6 EQ (utjämnare)-indikator 7 LOUD (ljudstyrka)-indikator 8 Skivinformationsindikatorer— (spår/fil), (mapp) 9 Huvudfönster p Radio Data System-indikatorer—AF, REG, TP, PTY q Radiomottagningsindikatorer
Förberedelse Avbryt demonstrationen i teckenfönstret och ställ klockan SVENSKA • Se även sidan 13. 1 Slå på strömmen. 2 Avbryt demonstrationerna i teckenfönstret Välj “DEMO” och sedan “DEMO OFF”. Ställ klockan [Vrid] = [Tryck på] Välj “CLOCK” = “CLOCK SET”. Ställ in timmen och tryck sedan på inställningsratten en gång för att fortsätta med minuten. Välj “24H/12H”, sedan “24 HOUR” eller “12 HOUR”. • Tryck på BACK för att återgå till föregående meny.
Lyssna på radio 1 2 Välj “FM” eller “AM”. Sök efter en station att lyssna på—automatisk sökning. När mottagningen är dålig för en FM-stereosändning 2 SVENSKA Manuell sökning: Håll in en av knapparna tills “M” blinkar i teckenfönstret och tryck sedan på den upprepade gånger. • När en sändning i FM-stereo med tillräcklig signalstyrka tas emot tänds “ST” i teckenfönstret. Välj de förinställningsnummer som du vill spara inom. • Se även sidan 14.
3 3 Påbörja sökning efter ditt favoritprogram. eller SVENSKA Välja förinställd station Om en station sänder ett program med samma PTY-kod som den du valt ställs den stationen in. eller Använda standbymottagningarna TA-standbymottagning [Vrid] = [Tryck på] Följande funktioner finns endast för FM Radio Data System-stationer. Sökning efter FM Radio Data System-program— PTY-sökning Du kan ställa in radiostationer som sänder ett visst program du vill lyssna på genom att söka efter en PTY-kod.
Se sidan 14 för information om hur du aktiverar och väljer önskad PTY-kod för PTYberedskapsmottagning. PTY-indikatorn tänds eller blinkar. • Om PTY-indikatorn tänds är beredskapsmottagningen av programtyp aktiverad. • Om PTY-indikatorn blinkar är beredskapsmottagningen av programtyp ännu inte aktiverad. Du aktiverar mottagningen genom att ställa in en annan station som sänder dessa signaler. PTYindikatorn slutar blinka och förblir tänd.
Skivfunktioner 1 Slå på strömmen. 2 Sätt in en skiva. SVENSKA Alla spår spelar upprepas tills du ändrar källan eller matar ut skivan. Avsluta uppspelningen och mata ut skivan • “NO DISC” visas. Tryck på SRC för att lyssna på en annan uppspelningskälla. Spärra utmatning av skivan Genom att tryck på (eller hålla in) följande knappar kan du... MP3/WMA: Välja mapp [Tryck på] Välja spår [Håll] Spårsökning bakåt/ snabbt framåt Du upphäver spärren genom att upprepa proceduren.
Välja spelningslägen REPEAT Nedanstående uppspelningslägen kan endast användas ett i taget. 1 TRACK RPT FOLDER RPT : Upprepa aktuellt spår : MP3/WMA: Upprepar aktuell mapp FOLDER RND 2 [Vrid] = [Tryck på] REPEAT Ô RANDOM ALL RND : MP3/WMA: Spelar slumpmässigt upp alla spår i aktuell mapp och sedan spåren i efterföljande mappar : Slumpmässigt spela upp alla spår SVENSKA RANDOM • För att avbryta upprepad uppspelning/slumpmässig uppspelning, välj “RPT OFF” eller “RND OFF”.
Välja ett förinställt ljudläge Du kan välja ett förinställt ljudläge som passar musikgenren. • Se även sidan 13 (“EQ”). Lagra eget ljudläge Du kan lagra dina egna inställningar i minnet. Välj “USER” för “EQ”. SVENSKA 1 [Vrid] = [Tryck på] [Vrid] = [Tryck på] Välj “EQ” Välj “EQ” = “USER” 2 Förinställt värde för varje ljudläge BASS TREBLE LOUD Förinställda värden Indikering (för) USER (dovt ljud) När “USER” visas i teckenfönstret...
Menyfunktioner 2 3 [Vrid] = [Tryck på] Upprepa steg 2 efter behov. • Tryck på BACK för att återgå till föregående meny. Ursprungsinst.: Understruken DEMO Kategori Menyobjekt Valbara inställningar, [referenssida] DEMO • DEMO ON Teckenfönsterdemonstration • DEMO OFF : Teckenfönsterdemonstration aktiveras automatiskt om ingen funktion utförs under 20 sekunder, [6]. : Avbryts. CLOCK DISP *1 Klockindikering : Klockan i teckenfönstret visas hela tiden när strömmen är avstängd.
Kategori Menyobjekt Valbara inställningar, [referenssida] AF-REG *4 • AF ON Alternativ frekvens/ regionaliseringsmottagning • OFF : När de nyss mottagna signalerna försvagas byter enheten till en annan station (programmet kan vara ett annat än det nuvarande), [9]. • AF-indikatorn tänds. : När mottagningen av den nuvarande signalen blir svag byter enheten till en annan station som sänder samma program. • AF- och REG-indikatorn tänds. : Avbryts.
Valbara inställningar, [referenssida] BEEP Knapptryckston • BEEP OFF • BEEP ON : Inaktiverar knapptryckstonen. : Aktiverar knapptryckstonen. TEL MUTING Telefondämpning • MUTING 1/ : Välj en av dem som dämpar ljudet medan du talar i MUTING 2 mobiltelefon. • MUTING OFF : Avbryts. SRC SELECT • LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Välj detta alternativ om AMP GAIN *8 Förstärkarens maxuteffekten per högtalare är mindre än 50 W, så att du förstärkningsreglering inte förstör högtalaren.
SVENSKA FM Radio Data System-funktioner • För att nätverksspårning ska fungera krävs två typer av Radio Data System-signaler—PI (programidentifiering) och AF (alternativ frekvens). Om dessa data inte tas emot korrekt fungerar inte nätverksspårningsfunktionen på rätt sätt. • Om beredskapsmottagningen för trafikmeddelanden mottar ett trafikmeddelande ändras volymen automatiskt till den förinställda nivån (TA VOL) om den aktuella volymen är lägre än den förinställda.
– WMA-filer kodade i förlustfria, professionella och talformat. – WMA-filer som inte är baserade på Windows Media ® Audio. – WMA-filer som är kopieringsskyddade med DRM. – Filer som har data såsom AIFF, ATRAC3, o.s.v. • Sökningsfunktionen fungerar, men dess hastighet är inte konstant. Mata ut skivan • Om den utmatade skivan inte tas bort inom 15 sekunder sätts skivan automatiskt i igen i skivfacket för att skydda den mot damm. Avspelningen startar automatiskt.
Uppspelning av skiva Uppspelning av MP3/WMA SVENSKA Problem Åtgärder/Orsaker • Skivan kan inte spelas. Sätt i skivan rätt. • CD-R-/CD-RW-skivor kan inte spelas. • Spår på CD-R-/CD-RW-skivan kan inte hoppas över. • Sätt in en finaliserad CD-R-/CD-RW-skiva. • Finalisera CD-R-/CD-RW-skivan med komponenten som du använde för inspelningen. • Skivan kan varken spelas eller matas ut. • Lås upp skivan (se sidan 10). • Mata ut skivan med våld (se sidan 3). • Ljudet på skivan avbryts ibland.
Underhåll Kontakter Fuktkondensation Kondens kan samlas på linsen inuti apparaten i följande fall: • Efter att varmluftsfläkten i bilen har slagits på. • Om bilen blir väldigt fuktig invändigt. Om detta sker, kan apparaten få funktionsstörningar. I så fall matar du ut skivan och lämnar mottagaren påslagen i några timmar tills fukten har försvunnit. Skivhantering När du tar ut en skiva urfodralet Hållare trycker du ner hållaren i mitten på fodralet och lyfter ut skivan genom att hålla den i kanterna.
Specifikationer SVENSKA FÖRSTÄRKARE Maxeffekt: Främre/Bakre: 50 W per kanal Kontinuerlig uteffekt (RMS): Främre/Bakre: 19 W per kanal till 4 Ω, 40 Hz till 20 000 Hz vid högst 0,8% total harmonisk distorsion.
CD-SPELAREN CD-spelare Signaldetektor: Kontaktlös optisk upptagningslins (halvledarlaser) Antal kanaler: 2 kanaler (stereo) Frekvensrespons: 5 Hz till 20 000 Hz Dynamiskt omfång: 93 dB Signal-brusförhållande: 98 dB Svaj: under mätgränsen MP3-avkodningsformat: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. bithastighet: 320 kbit/sek WMA (Windows Media® Audio) avkodningsformat: Max.
Tak fordi du købte et JVC produkt. Vær venlig at læse brugsanvisningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du har en fuld forståelse af og får det bedst mulige udbytte af apparatet. VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER DANSK 1. KLASSE 1 LASER PRODUKT 2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. 3. ADVARSEL: Synlig og/eller usynlig klasse 1M-laserstråling ved åbning.
Nulstilling af dit apparat INDHOLD FUNKTIONER Grundlæggende betjening ........................... Klargøring .................................................... Lytning til radioen ....................................... Discfunktioner.............................................. 4 6 7 10 Sådan skubbes en disc ud med magt • Pas på ikke at tabe discen, når den bliver skubbet ud. • Hvis det ikke virker, skal du prøve at nulstille receiveren.
DANSK Grundlæggende betjening 1 • FM/AM: Vælg en forudindstillet station. 2 3 4 5 6 7 • CD: Vælg mappe. • Tænd for strømmen. • Dæmp lyden (hvis der er tændt for strømmen). • Sluk for strømmen [Hold]. Vælger kilden. FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (tilbage til begyndelsen) • Indtast listefunktioner. • Indtast menuindstillinger [Hold] . • Juster lyden eller valget [Drej] . *3 • Bekræft valget [Tryk på] . *3 • FM: Gå ind i SSM-nulstilling [Hold] . *3 • CD: Gå ind i afspilning [Hold] .
1 Tr (spor) indikator 2 Kildedisplay / Spornummer / Mappenummer / Tidnedtællingsindikator 3 DISC-indikator 4 Indikatorer for lydtilstand—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER 5 Afspilningstilstand / emneindikatorer—RND DANSK Displayvindue 7 LOUD (lydstyrke) indikator 8 Discinformationsindikatorer—TAG (tag- information), (spor/fil), (mappe) 9 Hoveddisplay p Radio Data System indikatorer—AF, REG, TP, PTY q Tunermodtagelsesindikatorer—ST (stereo), MO (mono) (tilfældig), (disc), (mappe), RPT (gent
Klargøring Annuller displaydemonstrationen, og indstil uret • Se også side 13. 1 Tænd for strømmen. 2 Annuller displaydemonstrationerne Vælg “DEMO”, derefter “DEMO OFF”. DANSK Indstil uret [Drej] = [Tryk på] Vælg “CLOCK” = “CLOCK SET”. Indstil timer, og tryk derefter på kontrolskiven en gang for at fortsætte til indstilling af minutter. Vælg “24H/12H”, derefter “24 HOUR” eller “12 HOUR”. • Tryk på BACK, hvis du vil gå tilbage til den foregående menu.
Lytning til radioen 1 2 Vælg “FM” eller “AM”. Vælg en station, du vil lytte til—Automatisk søgning. Når en FM stereoudsendelse er svær at modtage 2 Vælg det forudindstillede nummerområde, du vil lagre. • Se også side 14. [Drej] = [Tryk på] Vælg “TUNER” = “MONO” = “MONO ON” Modtagningen bliver bedre, men stereoeffekten går tabt. • “MO” lyser på displayet. Stereoeffekten genoprettes ved at gentage samme procedure og vælge “MONO OFF”. MO-indikatoren slukker.
3 3 Søg efter dit yndlingsprogram. eller Valg af forudindstillet station Hvis der er en station, som transmitterer et program på samme PTY-kode, som du har valgt, indstilles den station. eller Brug standby-modtagelse Standby-modtagning af trafikmeldinger DANSK [Drej] = [Tryk på] Følgende funktioner er kun til rådighed til FM Radio Data System. Søgning efter FM Radio Data System — PTY-søgning Du kan stille ind på en station, som sender dit yndlingsprogram, ved at søge efter en PTY kode.
Aktiver og vælg din yndlings PTY-kode til PTY standby-modtagelse, se side 14. PTY-indikatoren enten lyser eller blinker. • Hvis PTY-indikatoren lyser, er PTY Standbymodtagelse aktiveret. • Hvis PTY-indikatoren blinker, er PTY Standbymodtagelse endnu ikke aktiveret. Du aktiverer modtagelse ved at stille ind på en anden station, som sender disse signaler. PTY indikatoren holder op med at blinke og forbliver tændt. Du kan deaktivere PTY Standby-modtagelsen ved at vælge “PTY OFF” for PTY koden (se side 14).
DANSK Discfunktioner 1 Tænd for strømmen. 2 Sæt discen i. Alle spor vil blive afspillet gentagne gange, indtil du ændrer kilde eller skyder discen ud. Stop af afspilning og udskydning af disc • “NO DISC” vises. Tryk på SRC (kilde), hvis du vil lytte til en anden afspilningskilde. Forhindring af discudskydning Hvis du trykker på de følgende knapper (eller holder dem inde), kan du...
Valg af afspilningsmodi REPEAT Du kan kun benytte en af følgende afspilningsfunktioner ad gangen. TRACK RPT FOLDER RPT 1 : Gentag det aktuelle spor : MP3/WMA: Gentag den aktuelle mappe RANDOM 2 [Drej] = [Tryk på] REPEAT Ô RANDOM ALL RND : MP3/WMA: Afspil tilfældigt alle spor i den aktuelle mappe, og derefter alle spor i de næste mapper : Afspil tilfældigt alle spor • For at annullere gentagen eller tilfældig afspilning, vælges “RPT OFF” eller “RND OFF”.
Valg af en forudindstillet lydtilstand Du kan vælge en forudindstillet lydmodus, der passer til musikgenren. • Se også side 13 (“EQ”). Lagring af din egen lydtilstand Du kan lagre dine egne indstillinger i hukommelsen. 1 Vælg “USER” for “EQ”.
Menufunktioner 1 2 3 [Drej] = [Tryk på] Gentag trin 2 efter behov. • Tryk på BACK, hvis du vil gå tilbage til den foregående menu. Initial: Understreget Valgbare indstillinger, [referenceside] DEMO • DEMO ON Displaydemonstration • DEMO OFF CLOCK DISP *1 Urdisplay • CLOCK ON CLOCK • CLOCK OFF EQ : Uret viser altid tiden på displayet, når der er slukket for strømmen. : Annulleret; tryk på DISP viser tiden i ca. 5 sekunder, når der er slukket for strømmen, [6].
Kategori Menuposter Valgbare indstillinger, [referenceside] AF-REG *4 • AF ON Alternativ frekvens/regionaliseringsmodtagelse • OFF : Når de aktuelt modtagne signaler bliver svage, skifter apparatet til en anden station (programmet kan være et andet end det, der modtages i øjeblikket), [9]. • AF-indikatoren lyser. : Når de aktuelt modtagne signaler bliver svage, skifter apparatet til en anden station, der sender det samme program. • AF- og REG-indikatorerne lyser. : Annulleret.
AUDIO Kategori Menuposter Valgbare indstillinger, [referenceside] BEEP Tastaturtone • BEEP OFF • BEEP ON : Deaktiverer tastaturtone. : Aktiverer tastaturtone. TEL MUTING Afbryd telefonlyd • MUTING 1/ : Vælg en der afbryder for lydene, mens MUTING 2 mobiltelefonen anvendes. • MUTING OFF : Annulleret. AM *9 AM-station • AM OFF • AM ON : Deaktiver “AM” under kildevalg. : Aktiver “AM” under kildevalg, [4]. AUX IN *10 Ekstra indgang • AUX OFF • AUX ON : Deaktiver “AUX IN” under kildevalg.
• Non-DVD-siden af en “DualDisc” overholder ikke standarden for “Compact Disc Digital Audio”. Derfor anbefales brug af Non-DVD-siden af en DualDisc på dette produkt ikke. • Denne receiver kan afspille multi-sessionsdisce; men ikke lukkede sessioner vil blive sprunget over ved afspilning. • Nogle CD-R’er eller CD-RW’er kan ikke afspilles på apparatet pga. deres disckarakteristika, eller af følgende årsager: – Discene er snavsede eller ridsede. – Der er opstået fugtkondens på linsen inde i enheden.
– WMA filer kodet med tabsfri, professionelle og voice-formater. – WMA filer, som ikke er baseret på Windows Media ® Audio. – WMA filer kopibeskyttet med DRM. – Filer som indeholder data, såsom AIFF, ATRAC3, osv. • Søgefunktionen virker, men søgehastigheden er ikke konstant. Udskydning af en disc • Fjernes den udskudte disc ikke inden 15 sekunder, sættes den automatisk ind i rillen igen, så den beskyttes mod støv. Afspilning begynder automatisk.
Discafspilning MP3/WMA afspilning DANSK Symptomer Afhjælpning/Årsager • Discen kan ikke afspilles. Sæt discen korrekt i. • CD-R/CD-RW kan ikke afspilles. • Spor på CD-R/CD-RW kan ikke overspringes. • Indsæt en færdiggjort CD-R/CD-RW. • Færdiggør CD-R/CD-RW med den komponent, som du anvendte til optagelse. • Discen kan hverken afspilles eller udskydes. • Lås discen op (se side 10). • Udskyd discen med magt (se side 3). • Lyden afbrydes af og til. • Stands afspilningen mens du kører på ujævne veje.
Vedligeholdelse Stik Fugtighedskondensation Der kan opstå fugtkondensering på glasset inde i enheden i følgende tilfælde: • Når bilens varmeapparat startes. • Hvis der bliver meget fugtigt inde i bilen. Hvis det sker, er der risiko for, at apparatet ikke fungerer korrekt. Discen skal i så tilfælde skydes ud, og enheden skal være tændt i et par timer, indtil fugten er fordampet. Hold discene rene En snavset disc afspilles måske ikke korrekt.
Tekniske specifikationer AUDIO FORSTÆRKERSEKTION Maksimum effekt: For/Bag: 50 W pr. kanal Vedvarende effekt (RMS): For/Bag: 19 W pr. kanal til 4 Ω, 40 Hz til 20 000 Hz ved højst 0,8% total harmonisk forvrængning.
CD-AFSPILLERSEKTION Compact disc-afspiller Signaldetektionssystem: Non-kontakt optisk pickup (halvleder laser) Antal kanaler: 2 kanaler (stereo) Frekvensrespons: 5 Hz til 20 000 Hz Dynamikområde: 93 dB Signal/støjforhold: 98 dB Wow og flutter: Under den målbare grænse MP3 optageformat: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Maks. bit-hastighed: 320 kbps WMA (Windows Media® Audio) dekodningsformat: Maks.
Kiitos, että valitsit JVC-tuotteen. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä, jotta ymmärrät varmasti laitteen toiminnan ja saavutat parhaan mahdollisen käyttönautinnon. TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA 1. LUOKAN 1 LASERLAITE 2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä. 3. VARO: Avattaessa olet alttiina näkyvälle ja/tai näkymättömälle luokan 1M lasersäteilylle. Älä tarkastele sitä optisen laitteen läpi. 4.
Laitteen säätö alkutilaan SISÄLLYS TOIMINNOT Perustoiminnot ............................................ Valmistelu.................................................... Radion kuunteleminen ................................ Levytoiminnot ............................................. 4 6 7 10 • Myös esiasetetut säädöt poistetaan. • Varo pudottamasta levyä, kun se tulee ulos. • Jos tämä ei toimi, yritä palauttaa vastaanotin alkutilaan. Käyttöpaneelin irrottaminen ASETUKSET Esivalitun äänitilan valinta ...
Perustoiminnot SUOMI 1 • FM/AM: Valitse esiasetettu asema. 2 3 4 5 6 7 • CD: Valitse kansio. • Kytke virta päälle. • Vaimenna ääni (jos virta on päällä). • Kytke virta pois päältä [Pidä]. Valitsee ohjelmalähteen. FM = CD *1 = AUX IN *2 = AM *2 = (takaisin alkuun) • Siirry listatoimintoihin. • Siirry Valikkoasetukseen [Pidä]. • Säädä äänenvoimakkuutta tai valintaa [Kierrä]. *3 • Vahvista valinta [Paina]. *3 • FM: Siirry SSM-esiasetustilaan [Pidä]. *3 • CD: Siirry toistotilaan [Pidä].
Näyttöikkuna (raita/tiedosto), numero / laskurin osoitin 3 DISC-osoitin 4 Äänitilan ilmaisimet—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER 5 Toistotilan / nimikkeen ilmaisimet—RND (satunnaissoitto), (levy), (toistosoitto) 6 EQ (taajuuskorjain)-osoitin 7 LOUD (korostus)-osoitin 8 Levytietojen osoittimet—TAG (Tunnistetiedot), (kansio) 9 Päänäyttö p Radio Data System-osoittimet—AF, REG, TP, PTY q Virittimen vastaanottoilmaisimet—ST (stereo), MO (mono) (kansio), RPT TOIMINNOT FI02-09_KD-R303[EX]1.
Valmistelu Peruuta näyttöesitys ja aseta kellonaika • Katso myös sivua 13. 1 Kytke virta päälle. 2 Peruuta näytön esittely Valitse “DEMO”, sitten “DEMO OFF”. Aseta kellonaika [Kierrä] = [Paina] Valitse “CLOCK” = “CLOCK SET”. Säädä ensin tunnit, paina sitten säätönuppia kerran ja säädä minuutit. Valitse “24H/12H” ja sitten “24 HOUR” tai “12 HOUR”. SUOMI • Voit siirtyä takaisin edelliseen valikkoon painamalla BACK.
Radion kuunteleminen 1 2 Valitse “FM” tai “AM”. Etsi kuunneltavaa asemaa—Auto Search. Manuaalinen haku: Pidä jompaakumpaa painiketta painettuna, kunnes “M” alkaa vilkkua näytöllä. Paina sitä sitten toistuvasti. • Riittävän voimakkaan signaalin omaavaa FM-stereolähetystä vastaanotettaessa “ST” syttyy näyttöön. Jos FM-stereolähetys ei kuulu kunnolla 2 Valitse esiasetusnumeroalue, jolle haluat tallentaa.
3 3 Aloita suosikkiohjelman haku. tai Esiasetetun aseman valitseminen. tai Jos verkossa on asema, joka lähettää valitsemasi PTY-koodin ohjelmaa, asema virittyy. Valmiustilavastaanoton käyttäminen TA-valmiustilavastaanotto SUOMI [Kierrä] = [Paina] Seuraavat ominaisuudet ovat käytettävissä vain FM Radio Data System -asemien kohdalla. FM Radio Data System-ohjelman etsintä—PTY-haku Voit virittää suosikkiohjelmaasi lähettävän aseman etsimällä PTY-koodia. 1 2 Valittu PTY-koodi tulee näyttöön.
PTY-valmiustilavastaanotto PTY-valmiustilavastaanoton ollessa käytössä vastaanotin siirtyy väliaikaisesti PTY-suosikkiohjelmaan mistä tahansa muusta lähteestä kuin AM. Haluamasi PTY-koodin valitsemisesta löydät lisätietoja sivulta 14. PTY-merkkivalo joko syttyy tai vilkkuu. • Jos PTY-merkkivalo syttyy, PTY-valmiustilavastaanotto on käytössä. • Jos PTY-merkkivalo vilkkuu, PTY-valmiustilavastaanotto ei vielä ole käytössä. Jos haluat aktivoida vastaanoton, siirry tätä signaalia lähettävälle asemalle.
Levytoiminnot 1 Kytke virta päälle. 2 Lataa levy. Kaikkia valitun levyn raitoja soitetaan toistuvasti kunnes vaihdat lähteen tai poistat makasiinin CDvaihtajasta. Lopeta toisto ja levyn poisto SUOMI • “NO DISC” tulee näyttöön. Paina SRC-painiketta kuunnellaksesi toista toistolähdettä. Levypesän lukitus Seuraavia painikkeita painamalla (tai pitämällä painettuna) voit...
Toistotilojen valitseminen REPEAT Voit käyttää vain yhtä seuraavista toistotiloista kerrallaan.
Esivalitun äänitilan valinta Voit valita musiikkilajiin sopivan esiasetetun äänitilan. • Katso myös sivulla 13. (“EQ”). Oman äänitilan tallentaminen Voit tallentaa omat säätösi muistiin. 1 Valitse “USER” asetuksessa “EQ”. [Kierrä] = [Paina] [Kierrä] = [Paina] Valitse “EQ” Valitse “EQ” = “USER” Eri äänitilojen esiasetettu arvoasetus LOUD Kun näytössä näkyy “USER”...
Valikkotoiminnot 1 2 3 [Kierrä] = [Paina] Toista tarvittaessa vaihe 2. • Voit siirtyä takaisin edelliseen valikkoon painamalla BACK. Alku: Alleviivattu Valikkokohteet Valittavat asetukset, [viitesivu] DEMO Näyttöesitys • DEMO ON • DEMO OFF CLOCK CLOCK DISP *1 Kellonäyttö • CLOCK ON • CLOCK OFF EQ : Kellonaika näkyy näytöllä aina virran ollessa katkaistuna. : Peruutus: kun DISP-näppäintä painetaan, kellonaika näkyy noin viiden sekunnin ajan virran katkaisun jälkeen, [6].
Ryhmä Valikkokohteet Valittavat asetukset, [viitesivu] AF-REG *4 • AF ON Vaihtoehtoinen taajuus/alueellinen vastaanotto • AF-REG ON SUOMI TUNER PTY-STANDBY *4 PTY-valmiustila • OFF : Kun vastaanotettavat signaalit heikkenevät, laite siirtyy toiselle asemalle (ohjelma saattaa olla toinen kuin parhaillaan vastaanotettava), [9]. • AF-merkkivalo syttyy. : Kun vastaanotettavat signaalit heikkenevät, laite siirtyy toiselle samaa ohjelmaa lähettävälle asemalle. • AF- ja REG-merkkivalot syttyvät.
Ryhmä Valikkokohteet Valittavat asetukset, [viitesivu] SRC SELECT AUDIO BEEP Näppäinääni • BEEP OFF • BEEP ON : Ottaa näppäinäänen pois käytöstä. : Ottaa näppäinäänen käyttöön. TEL MUTING • MUTING 1/ : Valitse toinen näistä asetuksista. Nämä asetukset mykistävät Puhelinmykistys MUTING 2 äänen matkapuhelinta käytettäessä. • MUTING OFF : Peruuttaa.
FM Radio Data System-toiminnot • Network-Tracking Reception edellyttää kahdenlaisia Radio Data System-signaaleja—PI (Programme Identification) ja AF (Alternative Frequency) toimiakseen oikein. Ilman näitä signaaleja NetworkTracking Reception ei toimi. • Jos liikennetiedote vastaanotetaan TA-valmiustilassa, äänenvoimakkuus muuttuu automaattisesti esiasetetulle tasolle (TA VOL), jos nykyinen äänenvoimakkuus on esiasetettua hiljaisempi.
– MP3-tiedostoja, jotka on koodattu Layer 1/2 muodossa. – WMA-tiedostoja, jotka on koodattu tietoja pakkaamattomassa muodossa, ammattilaismuodossa ja äänimuodossa. – WMA-tiedostoja, jotka eivät perustu Windows Media ® Audioon. – WMA-muotoisia tiedostoja, jotka on DRMkopiointisuojattu. – Tiedostoja, joiden tietomuotona on AIFF, ATRAC3 jne. • Hakutoiminto toimii, mutta haun nopeus ei ole vakio.
Levyn toisto MP3/WMA-toisto SUOMI Oireet Korjaavat toimenpiteet/Syyt • Levyn toisto ei onnistu. Aseta levy oikein päin. • CD-R-/CD-RW-levyn toisto ei onnistu. • CD-R-/CD-RW-levyn raitoja ei voi ohittaa. • Aseta viimeistelty CD-R/CD-RW sisään. • Viimeistele eli sulje CD-R/CD-RW tallennukseen käytetyllä laitteella tai ohjelmalla. • Levyn toisto tai poisto ei onnistu. • Poista levyn lukitus (katso sivu 10). • Ota levy käsin ulos (katso sivu 3). • Ääni katkeaa toisinaan.
Kunnossapito Liittimien puhdistaminen Käyttöpaneelin toistuva irrottaminen heikentää liittimiä. Estä tämä puhdistamalla liittimet ajoittain spriillä kostutetulla puuvillapyyhkeellä, varo vioittamasta liittimiä. Levyjen puhtaanapito Likainen levy ei ehkä soi oikein. Jos levy on likainen, pyyhi se pehmeällä kangaspalalla suoraan keskeltä reunaan. • Älä käytä levyjen puhdistamiseen liuotusaineita (esim. tavallista äänilevyjen puhdistusnestettä, sumutetta, tinneriä, bensiiniä tms.).
Tekniset tiedot ÄÄNENVAHVISTIN Maksimiteholähtö: Eteen/Taakse: 50 W kanavalle Jatkuva teho (RMS): Eteen/Taakse: 19 W kanavalle, 4 Ω, 40 Hz – 20 000 Hz, kun harmoninen kokonaissärö on 0,8% enimmillään.
CD-SOITIN Compact disc-soitin Signaalin tunnistusjärjestelmä: Ei-optinen tunnistus (puolijohdelaser) Kanavat: 2 kanavaa (stereo) Taajuusvaste: 5 Hz – 20 000 Hz Dynaaminen alue: 93 dB Signaalikohinasuhde: 98 dB Huojunta ja värinä: Ei mitattavissa vähäisyytensä vuoksi MP3-pakkausmuoto: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Suurin siirtonopeus: 320 kbps WMA (Windows Media® Audio) -pakkausmuoto: Suurin siirtonopeus: 192 kbps SUOMI Tyyppi: YLEISTÄ Virtavaatimukset: Käyttöjännite: Tasavirta 14,4 V (11 V –
Hebt u PROBLEMEN met de bediening? Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen Har DRIFTPROBLEM uppstått? Nollställ i så fall apparaten Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs PROBLEMER med betjeningen? Nulstil apparatet. Se mere pa siden vedrorende nulstilling af dit apparat.
