DEUTSCH FRANÇAIS CD RECEIVER CD-RECEIVER RÉCEPTEUR CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD ITALIANO KD-R501/KD-R401 Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 6. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 6. Per annullare la demo del display, vedere a pagina 6. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
DEUTSCH Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3.
Anbringen des Bedienfelds Zurücksetzen des Geräts • Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht. Zwangsweises Ausschieben einer Disc • Sie können die eingelegte Disc zwangsweise ausschieben, auch wenn die Disc gesperrt ist. Zum Sperren/Freigeben der Disc siehe Seite 10. • Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen. • Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am Gerät aus. INHALT Abnehmen des Bedienfelds ......................... Anbringen des Bedienfelds ..
DEUTSCH Grundlegende Bedienung 1 • UKW/AM: Wählt den Festsender. • CD/USB: Wählen Sie einen Ordner. 2 • Einschalten. • Dämpfen Sie den Klang (in eingeschaltetem Zustand). • Schalten Sie das Gerät aus [Gedrückthalten]. 3 Wählt die Quelle. FM = CD *2 = USB = AUX IN *3 = AM *3 = (zurück zum Anfang) 4 • Geben Sie die List-Bedienungen ein. • Auf Menü-Einstellung schalten [Gedrückthalten] . 5 • Regeln Sie die Lautstärke *4 oder wählen Sie Gegenstände [Drehen]. • Bestätigen Sie die Auswahl [Drücken Sie] .
DEUTSCH Displayfenster 1 Tr (Titel)-Anzeige 2 Quellenanzeige / Tracknummer / Ordnernummer / Zeit-Countdown-Anzeige Information), 3 DISC-Anzeige 4 Sound-Modus-Anzeigen—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER 5 Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen— RND (Zufall), (Disc), RPT (Wiederholung) 6 EQ (Equalizer)-Anzeige 7 LOUD (Loudness)-Anzeige 8 Disc-Information-Anzeigen—TAG (Tag- (Titel/Datei), (Ordner) 9 Hauptdisplay p Radio Data System-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY q Tuner-Empfangsanzeigen—ST (Stereo),
DEUTSCH Vorbereitung Beenden der Display-Demonstration und Einstellen der Uhrzeit • Siehe auch Seite 16. 1 Einschalten. 2 Beenden Sie die Display-Demonstrationen Wählen Sie „DEMO“, und dann „DEMO OFF“. Gedrückt halten, bis das Hauptmenü aufgerufen wird. [Drehen] = [Drücken Sie] • Wiederholen Sie dieses Verfahren. Stellen Sie die Uhr ein Wählen Sie „CLOCK“ = „CLOCK SET“. Stellen Sie die Stunde ein, und drücken Sie dann den Steuerregler, um die Minute einzustellen.
1 2 DEUTSCH Rundfunkempfang Wählen Sie „FM“ oder „AM“. Suchen Sie einen Sender zum Hören—Automatischer Suchlauf. Wenn ein Sender abgestimmt ist, stoppt der Suchlauf. Um den Suchlauf zu stoppen, betätigen Sie die Taste erneut. • Sie können auch einen Sender manuell suchen – Manueller Suchlauf. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, bis „M“ im Display blinkt, und drücken Sie die Taste dann wiederholt. • Beim Empfang einer UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke leuchtet die ST-Anzeige im Display auf.
DEUTSCH Manuelle Voreinstellung (UKW/AM) Sie können für jedes Frequenzband bis zu 18 Sender für UKW und 6 Sender für AM voreinstellen. Beisp.: Speichern des UKW-Senders bei 92,50 MHz unter der Festsendernummer „04“. 1 Die folgenden Merkmale stehen nur für UKW-Radio Data System-Sender zur Verfügung. Suchen nach UKW Radio Data System-Programm—PTY-Suchlauf Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie nach deren PTY-Code suchen. 1 2 Der zuletzt gewählte PTY-Code erscheint.
• Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TAStandbyempfang aktiviert. • Wenn die TP-Anzeige blinkt, ist der TAStandbyempfang noch nicht aktiviert. (Dies ist der Fall, wenn Sie einen UKW-Sender hören, bei dem die für den TA-Standbyempfang erforderlichen Radio Data System-Signale nicht mitgesendet werden). Zum Aktivieren des Empfangs müssen Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Die TP-Anzeige geht von Blinken auf Dauerleuchten über.
DEUTSCH Bedienung der Disc 1 Einschalten. 2 Setzen Sie eine Disc ein. Alle Titel werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder die Disc ausschieben. Stoppen Sie die Wiedergabe und werfen die Disc aus Durch Drücken (oder Gedrückhalten) der folgenden Tasten können Sie... [Drücken Sie] Pausieren/Fortsetzen der Wiedergabe • „NO DISC“ erscheint. Drücken Sie SRC, um eine andere Wiedergabequelle zu wählen. Auswurfsperre Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das gleiche Verfahren.
1 REPEAT TRACK RPT FOLDER RPT : Aktuellen Track wiederholen : MP3/WMA: Aktuellen Ordner wiederholen RANDOM FOLDER RND 2 [Drehen] = [Drücken Sie] REPEAT Ô RANDOM 3 [Drehen] = [Drücken Sie] : MP3/WMA: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle Tracks des aktuellen Ordners ab, und dann Tracks der nächsten Ordner ALL RND : Spielt alle Tracks in zufälliger Reihenfolge ab • Zum Aufheben der Wiederholungswiedergabe oder der Zufallswiedergabe wählen Sie „RPT OFF“ oder „RND OFF“.
DEUTSCH Vorsichtsmaßregeln: • Vermeiden Sie Verwendung des USB-Geräts, wenn es das sichere Fahren behindern kann. • Das USB-Gerät nicht wiederholt abnehmen oder einsetzen, während „READING“ (Lesen) im Display erscheint. • Starten Sie nicht den Motor, wenn ein USB-Gerät angeschlossen ist. • Diese Einheit kann möglicherweise die Dateien nicht abspielen, je nach dem Typ des USB-Geräts. • Betrieb und Stromversorgung arbeiten möglicherweise nicht wie vorgesehen bei bestimmten USB-Geräten.
DEUTSCH Verwendung der Fernbedienung — RM-RK50 Dieser Receiver kann wie hier beschrieben ferngesteuert werden (mit einem getrennt erhältlichen Fernbedienungsteil). Wir empfehlen, dass Sie das Fernbedienungsteil RM-RK50 mit Ihrem Receiver verwenden. Einsetzen der Lithiumknopfbatterie (CR2025) 1 • Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem Vorsicht: 2 • Explosionsgefahr bei falsch eingesetzter Batterie. Nur mit dem gleichen oder einem gleichwertigen Typ ersetzen.
DEUTSCH Wählen eines Vorgabe-Klangmodus Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht. • Siehe auch Seite 16. [Drehen] = [Drücken Sie] • Siehe Seite 15 zu „USER“-Einstellungen. Vorwahl-Werteinstellung für jeden Klangmodus Vorwahlwert Klangmodus BASS Freq.
4 Stellen Sie die Klangelemente des gewählten Tons ein. Sie können Ihre eigenen Einstellungen im Speicher ablegen. 1 [Drehen] = [Drücken Sie] Wählen Sie „USER“ für „EQ“. DEUTSCH Speichern Ihres eigenen Klangmodus 1 Stellen Sie die Frequenz ein. 2 Stellen Sie den Pegel ein. 3 Stellen Sie Q-slope ein.
DEUTSCH Menü-Bedienungen 1 Rufen Sie das Menü auf. 2 Wählen Sie den gewünschten Gegenstand. [Drehen] = [Drücken Sie] 3 Wiederholen Sie Schritt 2 wenn erforderlich. • Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü drücken Sie BACK. • Zum Verlassen des Menüs drücken Sie DISP oder MENU.
Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] AF-REG *4 AlternativFrequenzen/ RegionalisierungEmpfang • AF ON TUNER • AF-REG ON COLOR 01 – COLOR 29, USER • OFF PTY OFF, PTY-Codes VOLUME 00 – VOLUME 50 (oder VOLUME 00 – VOLUME 30)*5 • SEARCH ON : Aktiviert den Programmsuchlauf, [9]. • SEARCH OFF : Hebt auf. • MONO ON : Aktivieren Sie den Mono-Modus zum Verbessern des UKW-Empfangs, aber der Stereoeffekt geht verloren [7]. • MONO OFF : Stellen Sie den Stereoeffekts wieder her.
Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] R06 – F06 : Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein. (Anfänglich: 00) BALANCE *8 L06 – R06 : Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen linken Balance und rechten Lautsprechern ein. (Anfänglich: 00) LOUD • LOUD OFF : Hebt auf. Loudness • LOUD ON : Verstärken Sie niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten.
AM *11 MW-Sender AUX IN *12 Auxiliary-Eingabe • • • • AM OFF AM ON AUX OFF AUX ON : : : : Deaktivieren Sie „AM“ in der Quellenwahl. Aktivieren Sie „AM“ in der Quellenwahl, [4]. Deaktivieren Sie „AUX IN“ in der Quellenwahl. Aktivieren Sie „AUX IN“ in der Quellenwahl, [4]. DEUTSCH SRC SELECT Kategorie Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] *11 Nur angezeigt, wenn eine andere Quelle als „AM“ gewählt ist. *12 Nur angezeigt, wenn eine andere Quelle als „AUX IN“ gewählt ist.
DEUTSCH Weitere Informationen zu Ihrem Receiver Grundlegende Bedienung Einschalten • Durch Drücken der SRC-Taste am Gerät kann ebenfalls eingeschaltet werden. Wenn die gewählte Quelle startbereit ist, startet auch die Wiedergabe. Ausschalten • Wenn Sie das Gerät beim Hören eines Tracks ausschalten, startet die Wiedergabe beim nächsten Einschalten von der Stelle, wo sie vorher abgebrochen wurde. Allgemeines • Wenn Sie die Quelle beim Hören von einer Disc ändern, stoppt die Wiedergabe.
• Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder CD-RWs. • Dies Gerät kann nur Dateien des gleichen Typs wie zuerst erkannt abspielen, wenn eine eingelegte Disc sowohl Audio-CD (CD-DA)-Dateien als auch MP3/ WMA-Dateien enthält. • Dieser Receiver kann Multi-Session-Discs abspielen; nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der Wiedergabe übersprungen.
DEUTSCH Wiedergabe von MP3/WMA-Tracks von einem USB-Gerät • Bei der Wiedergabe von einem USB-Gerät kann sich die Wiedergabereihenfolge von anderen Playern unterscheiden. • Diese Einheit kann nicht in der Lage sein, bestimmte USB-Geräte oder bestimmte Dateien aufgrund ihrer Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen abzuspielen. • Je nach der Form der USB-Geräte und Anschluss-Ports können manche USB-Geräte nicht richtig angebracht werden, oder die Verbindung kann locker sein.
Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Allgemeines Symptome • Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. • Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. • „AUX IN“ kann nicht gewählt werden. • UKW/AM • • • • Discs im Allgemeinen • • • • • • MP3/WMAWiedergabe Abhilfen/Ursachen DEUTSCH Störungssuche • • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.
MP3/WMA-Wiedergabe DEUTSCH Symptome Abhilfen/Ursachen • Rauschen wird erzeugt. Springen Sie zu einem anderen Titel weiter oder wechseln Sie die Disc. (Fügen Sie nicht den Erweiterungscode <.mp3> oder <.wma> zu Nicht-MP3 oder WMA-Titeln hinzu). Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen und Ordner. Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt, wenn die Dateien aufgezeichnet werden. Dies kann manchmal bei der Wiedergabe auftreten. Dies liegt daran, wie die Titel auf der Disc aufgezeichnet sind.
Reinigen der Anschlüsse Durch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen. Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu beschädigen. Sauberhalten der Discs Eine verschmutzte Disc lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen.
DEUTSCH Technische Daten AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION Max. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro Kanal Sinus-Ausgangsleistung (eff.): Vorne/Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor.
Typ: CD-Spieler Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser) Kanäle: 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang: 5 Hz bis 20 000 Hz Dynamikumfang: 96 dB Signal-Rauschabstand: 98 dB Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze MP3-Decodierungsformat: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. Bitrate: 320 kbps WMA (Windows Media® Audio) Decodierformat: Max. Bitrate: 320 kbps DEUTSCH CD-PLAYER-SEKTION USB-SEKTION USB-Standard: USB 1.1, USB 2.
Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil PROBLEMI di funzionamento? Inizializzare l’apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetis
