ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH РУCCKИЙ KD-R981BT / KD-R889BT / KD-R881BT / KD-R784BT / KD-R782BT CD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL RÉCEPTEUR CD MANUEL D’INSTRUCTIONS CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD-PECИBEP ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ B5A-1353-00 [E] JS_JVC_KD_R981BT_E_C_00_2.
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
For Israel The marking of products using lasers The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit. Marquage des produits utilisant un laser L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons laser de classe 1.
Declaration of Conformity with regard to the RE Directive 2014/53/EU Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU Manufacturer: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan EU Representative: JVC Technical Services Europe GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU Fabricant: JV
Svenska Härmed försäkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen “KD-R981BT/KD-R889BT/ KD-R881BT/KD-R784BT/KD-R782BT” är i enlighet med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress : http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/ Suomi JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite “KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT/KD-R784BT/ KD-R782BT” on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE 2 IMPORTANT BASICS 3 GETTING STARTED 4 • To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe Warning and Caution in this manual. • Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. 1 Cancel the demonstration 2 Set the clock and date 3 Set the basic settings Warning • Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.
BASICS Faceplate Attach Volume knob KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Loading slot Display window Detach Detach button Loading slot KD-R889BT/KD-R881BT: Display window How to reset Detach button To On the faceplate KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: KD-R889BT/KD-R881BT: Turn on the power Press . • Press and hold to turn off the power. Press . • Press and hold to turn off the power. Adjust the volume Turn the volume knob. Press . • Press and hold volume to 15.
GETTING STARTED KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 2 Set the clock and date KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Press and hold . 2 Turn the volume knob to select [CLOCK], then press the knob. KD-R889BT/KD-R881BT: 1 Cancel the demonstration KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: When you turn on the power for the first time (or [FACTORY RESET] is set to [YES]), the display shows: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB” 1 Press the volume knob. [YES] is selected for the initial setup. 2 Press the volume knob again.
GETTING STARTED 3 Set the basic settings CLOCK 1 Press and hold . 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Turn the volume knob to select an TIME SYNC ON: The clock time is automatically set using the Clock Time (CT) data in FM Radio Data System signal. ; OFF: Cancels. item (see the following table), then press the knob. KD-R889BT/KD-R881BT: Press to select an item (see the following table), then press . 3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated. 4 Press to exit. .
RADIO KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Settings in memory You can store up to 18 stations for FM and 6 stations for AM. Store a station KD-R889BT/KD-R881BT: “ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Search for a station 1 Press (for KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT) or (for KD-R889BT/KD-R881BT) repeatedly to select FM or AM. 2 Press to search for a station automatically.
RADIO Other settings LOCAL SEEK ON: Searches only FM stations with good reception. ; OFF: Cancels. • Settings made are applicable only to the selected source/station. Once you change the source/station, you need to make the settings again. IF BAND AUTO: Increases the tuner selectivity to reduce interference noises from adjacent FM stations. (Stereo effect may be lost.
CD/USB/iPod/ANDROID AUX Use a portable audio player Start playback 1 Connect a portable audio player (commercially available). KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 3.5 mm stereo mini plug with “L” shaped connector (commercially available) The source changes automatically and playback starts. CD KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Label side Eject disc KD-R889BT/KD-R881BT: Label side Eject disc Portable audio player USB input terminal Auxiliary input jack USB KD-R889BT/KD-R881BT: Auxiliary input jack USB 2.
CD/USB/iPod/ANDROID *3 For ANDROID: Applicable only when [AUTO MODE] is selected. *4 For CD: Only for MP3/WMA/AAC files. This does not work for iPod/ANDROID. *5 For iPod/ANDROID: Applicable only when [HEAD MODE]/[AUTO MODE] is selected. KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Select control mode While in iPod USB source, press repeatedly. HEAD MODE: Control iPod from this unit. IPHONE MODE: Control iPod using the iPod itself. However, you can still play/pause or file skip from this unit.
CD/USB/iPod/ANDROID Settings to use JVC Remote application (for KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT)) JVC Remote application is designed to control the JVC car receiver’s operations from the iPhone/iPod (via USB input terminal). Preparation: Install the latest version of JVC Remote application on your device before connecting. For more information, visit . You can make the settings in the same way as connection via Bluetooth.
BLUETOOTH® BLUETOOTH — Connection Supported Bluetooth profiles – Hands-Free Profile (HFP) – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) – Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) – Serial Port Profile (SPP) – Phonebook Access Profile (PBAP) Supported Bluetooth codecs – Sub Band Codec (SBC) – Advanced Audio Coding (AAC) Connect the microphone Rear panel Microphone (supplied) Microphone input jack Adjust the microphone angle Secure using cord clamps (not supplied) if necessary.
BLUETOOTH® • Some Bluetooth devices may not automatically connect to the unit after pairing. Connect the device to the unit manually. • Refer to the instruction manual of the Bluetooth device for more information. BLUETOOTH — Mobile phone KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Auto Pairing When you connect the following devices to the USB input terminal, pairing request (via Bluetooth) is automatically activated.
BLUETOOTH® The following operations may differ or not available depending on the connected phone. To Improve the voice quality On the faceplate KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT KD-R889BT/KD-R881BT First incoming call... Answer a call Press Reject a call Press and hold volume knob. or the Press and hold or End a call Press and hold volume knob. or the Press and hold or or the volume knob. Press or . While talking on the first incoming call...
BLUETOOTH® Make the settings for receiving a call to enter Bluetooth mode. 1 Press 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Make a call Turn the volume knob to select an item (see the following table), then press the knob. KD-R889BT/KD-R881BT: Press to select an item (see the following table), then press . 3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated. To return to the previous setting item, press .
BLUETOOTH® DIAL NUMBER VOICE KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Turn the volume knob to select a number (0 to 9) or character ( , #, +). 2 Press to move the entry position. Repeat steps 1 and 2 until you finish entering the phone number. 3 Press the volume knob to call. KD-R889BT/KD-R881BT: 1 Press to select a number (0 to 9) or character ( , #, +). 2 Press to move the entry position. Repeat steps 1 and 2 until you finish entering the phone number. 3 Press to call.
BLUETOOTH® Bluetooth mode settings AUTO PAIRING ON: The unit automatically pair supported Bluetooth device (iPhone/iPod touch/Android device) when it is connected through USB input terminal. Depending on the operating system of the connected device, this function may not work. ; OFF: Cancels. INITIALIZE YES: Initializes all the Bluetooth settings (including stored pairing, phonebook, and etc.). ; NO: Cancels. INFORMATION MY BT NAME: Displays the unit name (“KD-R9 “KD-R8 BT”/“KD-R7 BT”).
BLUETOOTH® After pairing is successful, “PAIRING OK” “[Device Name]” appears and Bluetooth compatibility check starts. If “CONNECT NOW USING PHONE” appears, operate the Bluetooth device to allow phonebook access to continue. “TESTING” flashes on the display. The connectivity result flashes on the display. “PAIRING OK” and/or “HANDS-FREE OK”*1 and/or “AUD.
BLUETOOTH® To On the faceplate Random play repeatedly. Press GROUP RANDOM, ALL RANDOM, RANDOM OFF Select a file from a folder/list Refer to “Select a file from a folder/list” on page 10. Switch between connected Bluetooth audio devices Press 5.* * Pressing the “Play” key on the connected device itself also causes switching of sound output from the device. Operations and display indications may differ according to their availability on the connected device.
AUDIO SETTINGS KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Other settings 1 Press and hold . 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Turn the volume knob to select an KD-R889BT/KD-R881BT: item (see the following table), then press the knob. KD-R889BT/KD-R881BT: Press to select an item (see the following table), then press . 3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow the instructions stated on the selected item. 4 Press to exit. To return to the previous setting item, press .
AUDIO SETTINGS PRO EQ Adjust your own sound settings. • The settings are stored to [USER]. • The settings made may affect the current settings of [EASY EQ]. BALANCE*4 POSITION L15 to POSITION R15 (POSITION 00): Adjusts the left and right speaker output balance. VOLUME ADJUST LEVEL –15 to LEVEL +06 (LEVEL 00): Preset the initial volume level of each source (compared to the FM volume level). Before adjustment, select the source you want to adjust.
AUDIO SETTINGS KD-R889BT/KD-R881BT/KD-R782BT: SOUND EFFECT SPACE ENHANCE SND RESPONSE (Not applicable for TUNER source.) SMALL/MEDIUM/LARGE: Virtually enhances the sound space. ; OFF: Cancels. LEVEL1/LEVEL2/LEVEL3: Virtually makes the sound more realistic. ; OFF: Cancels. SOUND LIFT LOW/MIDDLE/HIGH: Virtually adjust the sound position heard from the speakers. ; OFF: Cancels. VOL LINK EQ ON: Boosts the frequency to reduce the noice heard from outside the car or running noise of the tyres.
AUDIO SETTINGS Crossover settings Below are the available setting items for 2-way crossover and 3-way crossover. 2-way crossover setting items SPEAKER SIZE FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/ 5×7/6×8/6×9/7×10 TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE/NONE (not connected) REAR*1 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/ 7×10/NONE (not connected) Caution Select a crossover type according to how the speakers are connected. ( 32) If you select a wrong type: • The speakers may damage.
AUDIO SETTINGS 3-way crossover setting items SPEAKER SIZE TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE MID RANGE WOOFER*3 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9 MID RANGE WOOFER*3 Digital Time Alignment sets the delay time of the speaker output to create a more suitable environment for your vehicle. • For more information, 24, Determining the value for [DISTANCE] and [GAIN] of [DTA SETTINGS].
DISPLAY SETTINGS AUDIO SETTINGS Determining the value for [DISTANCE] and [GAIN] of [DTA SETTINGS] If you specify the distance from the center of the currently set listening position to every speaker, the delay time will be automatically computed and set. 1 Determine the center of the currently set listening position as the reference point. 2 Measure the distances from the reference point to the speakers.
DISPLAY SETTINGS Default: XX DISPLAY COLOR (for KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT) For KD-R981BT: DIMMER Dim the illumination. OFF: Dimmer is turned off. Brightness changes to [DAY] setting. ON: Dimmer is turned on. Brightness changes to [NIGHT] setting. ( [BRIGHTNESS]) DIMMER TIME: Set the dimmer on and off time. KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Turn the volume knob to adjust the [ON] time, then press the knob. 2 Turn the volume knob to adjust the [OFF] time, then press the knob.
DISPLAY SETTINGS For KD-R889BT/KD-R881BT (symbolic button only): PRESET DAY COLOR NIGHT COLOR MENU COLOR Select an illumination color for the symbolic button. Default color: [COLOR FLOW01] • COLOR 01 to COLOR 49 • USER: The color you have created for [DAY COLOR] or [NIGHT COLOR] is shown. • COLOR FLOW01 to COLOR FLOW03: Color changes at different speeds. • Preset color: CRYSTAL, FLOWER, FOREST, GRADATION, OCEAN, SUNSET, RELAX Store your own day and night illumination colors for the symbolic button.
REFERENCES Playable files • Playable audio file: For disc: KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac) KD-R784BT/KD-R782BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma) For USB mass storage class device: KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), WAV (.wav), FLAC (.flac) KD-R784BT/KD-R782BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.
Display information Frequency (Date/Clock) Frequency (Date/Clock) with music synchronisation* (back to the beginning) (For FM Radio Data System stations only) Station name (PS)/Program type (PTY) (Date/Clock) Radio text (Date/Clock) Radio text+ (Radio text+) Song title (Artist) Song title (Date/Clock) Frequency (Date/Clock) Station name (PS)/Program type (PTY) (Date/Clock) with music synchronisation* (back to the beginning) CD or USB (For CD-DA) Track title (Artist) Track title (Disc name) Track title (Date
TROUBLESHOOTING ANDROID • Check whether the connected device is compatible with this unit and ensure the file systems are in supported formats. ( 27) • Reattach the device. “UNRESPONSIVE DEVICE” appears. Make sure the device is not malfunction and reattach the device. “USB HUB IS NOT SUPPORTED” appears. This unit cannot support a USB device connected via a USB hub. “CANNOT PLAY” appears. Connect a USB device that contains playable audio files. The iPod/iPhone does not turn on or does not work.
INSTALLATION/CONNECTION TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Sound is being interrupted • Reduce the distance between the unit and the or skipped during playback Bluetooth audio player. of a Bluetooth audio • Turn off, then turn on the unit and try to connect player. again. • Other Bluetooth devices might be trying to connect to the unit. Bluetooth® The connected Bluetooth audio player cannot be controlled.
INSTALLATION/CONNECTION Part list for installation Installing the unit (in-dash mounting) (A) Faceplate (B) Trim plate (C) Mounting sleeve (D) Wiring harness Do the required wiring. ( 32) Hook on the top side Orientate the trim plate as illustrated before fitting. Dashboard of your car (E) Extraction key Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place.
INSTALLATION/CONNECTION Wiring connection When connecting to an external amplifier, connect its ground wire to the car’s chassis to avoid damaging the unit. Output terminals ( 31) Microphone input jack ( 11) Antenna terminal Fuse (10 A) Connecting the ISO connectors on some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below.
SPECIFICATIONS USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Full speed) Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) 0.71 μV/75 Ω (8.2 dBf) Compatible Devices Mass storage class Quieting Sensitivity (DIN S/N = 46 dB) 2.0 μV/75 Ω File System FAT12/16/32 Maximum Supply Current DC 5 V Frequency Response (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Digital Filter (D/A) Converter 24 Bit Signal-to-Noise Ratio (MONO) 64 dB MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 Stereo Separation (1 kHz) 40 dB USB 87.5 MHz — 108.
General Audio SPECIFICATIONS 34 Maximum Output Power 50 W × 4 or 50 W × 2 + 50 W × 1 (Subwoofer = 4 Ω) Full Bandwidth Power (at less than 1 % THD) 22 W × 4 Speaker Impedance 4Ω—8Ω Preout Level/Load (CD/USB) 4 000 mV/10 kΩ load Preout Impedance ≤ 600 Ω Operating Voltage (10.5 V — 16 V allowable) 14.4 V Maximum Current Consumption 10 A Operating Temperature Range –10°C — +60°C Installation Size (W × H × D) 182 mm × 53 mm × 159 mm Net Weight (includes Trimplate, Mounting Sleeve) 1.
ENGLISH JS_JVC_KD_R981_E_EN_5.
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION 2 FONCTIONNEMENT DE BASE 3 PRISE EN MAIN 4 1 Annulez la démonstration 2 Réglez l’horloge et la date 3 Faites les réglages de base vous lisiez et acceptiez les avertissements et les précautions de ce manuel. • Veuillez garder ce manuel dans un endroit sûr et accessible pour une utilisation future. Avertissement 6 AUX 8 BLUETOOTH® • Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser.
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Attachez KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Bouton de volume Fente d’insertion Fenêtre d’affichage Détachez Touche de détachement Fente d’insertion KD-R889BT/KD-R881BT: Fenêtre d’affichage Comment réinitialiser Touche de détachement Pour Sur la façade KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Mettez l’appareil sous Appuyez sur . tension • Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension. Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.
PRISE EN MAIN KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 2 Réglez l’horloge et la date KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Maintenez enfoncée . 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [CLOCK], puis appuyez sur le bouton. Pour ajuster l’horloge 3 Tournez le bouton de volume pour choisir [CLOCK ADJUST], puis appuyez sur le KD-R889BT/KD-R881BT: bouton. 4 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le bouton.
PRISE EN MAIN 3 Faites les réglages de base CLOCK 1 Maintenez enfoncée . 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Tournez le bouton de volume pour TIME SYNC ON: L’horloge est réglée automatiquement à l’aide des données d’horloge (CT) comprises dans les données du signal FM Radio Data System. ; OFF: Annulation. sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. KD-R889BT/KD-R881BT: Appuyez sur pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur .
RADIO KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Réglages en mémoire Vous pouvez mémoriser un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM. Mémorisez une station Pendant l’écoute d’une station.... Maintenez pressée une des touches numériques (1 à 6). (ou) KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: KD-R889BT/KD-R881BT: 1 Maintenez enfoncé le bouton de volume jusqu’à ce que “PRESET MODE” clignote. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage, puis appuyez sur le bouton.
RADIO Autres paramètres LOCAL SEEK ON: Recherche uniquement les stations FM avec une bonne réception. ; OFF: Annulation. • Les réglages réalisés sont applicables uniquement à la source/station sélectionnée. Si vous IF BAND AUTO: Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les interférences des stations FM adjacentes. (L’effet stéréo peut être perdu.) ; WIDE: Il y a des interférences des stations FM MONO SET ON: Améliore la réception FM mais l’effet stéréo sera perdu. ; OFF: Annulation.
CD/USB/iPod/ANDROID AUX Utilisation d’un lecteur audio portable Démarrez la lecture 1 Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce). La source change automatiquement et le lecture démarre.
CD/USB/iPod/ANDROID *3 Pour ANDROID: Fonctionne uniquement quand [AUTO MODE] est sélectionné. *4 Pour CD: Uniquement pour les fichiers MP3/WMA/AAC. Cela ne fonctionne pas pour l’iPod/ANDROID. *5 Pour iPod/ANDROID: Fonctionne uniquement quand [HEAD MODE]/[AUTO MODE] est KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: sélectionné. Sélectionnez le mode de commande Quand la source est iPod USB, appuyez répétitivement sur . HEAD MODE: Commande l’iPod à partir de cet appareil.
CD/USB/iPod/ANDROID Réglages pour utiliser l’application JVC Remote (pour KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT) L’application JVC Remote est conçue pour commander l’autoradio JVC à partir de l’iPhone/iPod (via la prise d’entrée USB). Préparation: Installez la dernière version de l’application JVC Remote sur votre périphérique avant la connexion. Pour plus d’informations, consultez . Vous pouvez réaliser les réglages de la même façon que la connexion via Bluetooth.
BLUETOOTH® BLUETOOTH — Connexion Profiles Bluetooth pris en charge – Hands-Free Profile — Profile mains libres (HFP) – Advanced Audio Distribution Profile — Profile de distribution audio avancé (A2DP) – Audio/Video Remote Control Profile — Profile de télécommande audio/vidéo (AVRCP) – Serial Port Profile — Profile de port série (SPP) – Phonebook Access Profile — Profile d’accès au répertoire d’adresses (PBAP) Codecs Bluetooth pris en charge – Codec Sous-bande (SBC) – Codage audio avancé (AAC) Connectez le
BLUETOOTH® • Certains périphériques Bluetooth peuvent ne pas se BLUETOOTH — Téléphone portable connecter automatiquement au système après le pairage. Connectez le périphérique à l’appareil manuellement. • Référez-vous au manuel d’instructions de votre périphérique Bluetooth pour en savoir plus. KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Pairage automatique Quand vous connectez les périphériques suivants à la prise d'entrée USB, la demande de pairage (via Bluetooth) est activée automatiquement.
BLUETOOTH® Les opérations suivantes peuvent différer ou peuvent ne pas être disponibles en fonction du téléphone connecté. Pour Sur la façade KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT KD-R889BT/KD-R881BT Répondre à un appel ou sur le Appuyez sur bouton de volume. Appuyez sur . Refuser un appel Maintenez enfoncé bouton de volume. ou le Maintenez enfoncé . ou Fin d’un appel Maintenez enfoncé bouton de volume. ou le Maintenez enfoncé . ou Premier appel entrant...
BLUETOOTH® Réalise les réglages de réception d’un appel pour entrer en mode Bluetooth. 1 Appuyez sur 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. KD-R889BT/KD-R881BT: Appuyez sur pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur . 3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou activé. Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur .
BLUETOOTH® DIAL NUMBER KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un numéro (0 à 9) ou un caractère ( , #, +). 2 Appuyez sur pour déplacer la position d’entrée. Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que vous terminiez d’entrer le numéro de téléphone. 3 Appuyez sur le bouton de volume pour appeler. KD-R889BT/KD-R881BT: 1 Appuyez sur pour sélectionner un numéro (0 à 9) ou un caractère ( , #, +). 2 Appuyez sur pour déplacer la position d’entrée.
BLUETOOTH® Réglages du mode Bluetooth AUTO PAIRING charge (iPhone/iPod touch/périphérique Android) quand il est connecté par la prise d’entrée USB. En fonction du système d’exploitation du périphérique connecté, il se peut que cette fonction ne fonctionne pas. ; OFF: Annulation. 1 Maintenez enfoncée . 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton.
BLUETOOTH® Quand le pairage a réussi, “PAIRING OK” “[Nom du périphérique]” apparaît et la vérification de la compatibilité Bluetooth démarre. Si “CONNECT NOW USING PHONE” apparaît, utilisez le périphérique Bluetooth pour autoriser l’accès au répertoire d’adresse et continuer. “TESTING” clignote sur l’affichage. Le résultat de la connectivité clignote sur l’affichage. “PAIRING OK” et/ou “HANDS-FREE OK”*1 et/ou “AUD.
BLUETOOTH® Pour Défaut: XX Sur la façade Lecture aléatoire Appuyez répétitivement sur . GROUP RANDOM, ALL RANDOM, RANDOM OFF Sélectionnez un fichier à partir d’un dossier/liste Reportez-vous à “Sélectionnez un fichier à partir d’un dossier/liste” à la page 10. Commutation entre les périphériques audio Bluetooth Appuyez sur 5.* REMOTE APP SELECT IOS * Appuyer sur la touche “Play” directement sur le périphérique connecté permet aussi de commuter sur la sortie sonore du périphérique.
RÉGLAGES AUDIO KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Autres paramètres 1 Maintenez enfoncée . 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. Appuyez sur pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), puis appuyez sur . 3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/ activé ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné. 4 Appuyez sur pour quitter.
RÉGLAGES AUDIO Ajustez vos propres ajustements sonores. • Les réglages sont mémorisés dans [USER]. • Les réglages réalisés peuvent affecter les réglages actuels de [EASY EQ]. PRO EQ BALANCE*4 POSITION L15 à POSITION R15 (POSITION 00): Règle la balance de sortie VOLUME ADJUST LEVEL –15 à LEVEL +06 (LEVEL 00): Préréglez le niveau de volume initial de des enceintes gauche et droite. 62.5HZ chaque source (en comparaison avec le niveau de volume FM).
RÉGLAGES AUDIO KD-R889BT/KD-R881BT/KD-R782BT: SOUND EFFECT SPACE ENHANCE Signal audio via la prise de sortie de ligne Réglage sur (Ne s’applique pas à la source TUNER.) SMALL/MEDIUM/LARGE: Améliore virtuellement l’espace sonore. ; OFF: Annulation. [SPK/PRE OUT] SND RESPONSE LEVEL1/LEVEL2/LEVEL3: Rend virtuellement le son plus réaliste. ; OFF: Annulation. SOUND LIFT LOW/MIDDLE/HIGH: Ajuste virtuellement la position sonore entendue par les enceintes. ; OFF: Annulation.
RÉGLAGES AUDIO Réglages de transition Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et la transition 3 voies. Précautions Options de réglage de la transition 2 voies SPEAKER SIZE FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/ 5×7/6×8/6×9/7×10 TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE/NONE (non connecté) REAR*1 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/ 7×10/NONE (non connecté) Sélectionnez un type de transition en fonction de la connexion de vos enceintes.
RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 3 voies SPEAKER SIZE TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE MID RANGE WOOFER*3 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9 MID RANGE WOOFER*3 L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte pour créer un environnement qui convient mieux à votre véhicule. • Pour plus d’informations, 24, Déterminez la valeur pour [DISTANCE] et [GAIN] de [DTA SETTINGS].
RÉGLAGES D’AFFICHAGE RÉGLAGES AUDIO Déterminez la valeur pour [DISTANCE] et [GAIN] de [DTA SETTINGS] Si vous spécifiez la distance à partir du centre de la positon d’écoute actuellement réglée sur n’importe quel réglage, la temporisation est calculée automatiquement et réglée. 1 Détermine le centre de la position d’écoute actuellement réglée comme point de référence. 2 Mesure la distance entre la position de référence et les enceintes.
RÉGLAGES D’AFFICHAGE Défaut: XX DISPLAY DIMMER BRIGHTNESS COLOR (pour KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT) Pour KD-R981BT: Assombrit l’éclairage. OFF: Le gradateur est désactivé. La luminosité change sur le réglage [DAY]. ON: Le gradateur est activé. La luminosité change sur le réglage [NIGHT]. ( [BRIGHTNESS]) DIMMER TIME: Réglez l’heure de mise en et hors service du gradateur. KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Tournez le bouton de volume pour régler l’heure de mise en service [ON], puis appuyez sur le bouton.
RÉGLAGES D’AFFICHAGE Pour KD-R889BT/KD-R881BT (touche symbolique uniquement): PRESET DAY COLOR NIGHT COLOR MENU COLOR Sélectionnez une couleur d’éclairage pour la touche symbolique. Couleur par défaut: [COLOR FLOW01] • COLOR 01 à COLOR 49 • USER: La couleur que vous avez créée pour [DAY COLOR] ou [NIGHT COLOR] apparaît. • COLOR FLOW01 à COLOR FLOW03: La couleur change à une vitesse différente.
RÉFÉRENCES Fichiers pouvant être lus • Fichier audio reproductible: Pour les disques: KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac) KD-R784BT/KD-R782BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma) Pour les périphériques USB à mémoire de grande capacité: KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), WAV (.wav), FLAC (.flac) KD-R784BT/KD-R782BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.
GUIDE DE DÉPANNAGE RÉFÉRENCES Changez l’information sur l’affichage Chaque fois que vous appuyez sur , les informations affichées changent. • Si aucune information n’est disponible ou si aucune information n’est enregistrée, “NO TEXT”, “NO NAME”, ou une autre information (par ex. le nom de la station) apparaît.
GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme “UNSUPPORTED DEVICE” apparaît. • Vérifiez si le périphérique connecté est compatible avec cet appareil et assurez-vous que le système de fichiers est dans un format compatible. Remède Lecture impossible en mode [AUTO MODE]. • Assurez-vous que JVC MUSIC PLAY APP est installé sur le périphérique Android. ( 8) • Reconnectez le périphérique Android et sélectionnez le mode de commande approprié.
GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Le son est interrompu ou saute pendant la lecture d’un lecteur audio Bluetooth. Bluetooth. • Mettez cet appareil hors tension, puis de nouveau sous tension Avertissement • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage.
INSTALLATION/RACCORDEMENT Liste des pièces pour l’installation Installation de l’appareil (montage encastré) (A) Façade (B) Plaque d’assemblage (C) Manchon de montage (D) Faisceau de fils Réalisez les connexions nécessaires. ( 32) Crochet sur le côté supérieur Orientez la plaque de garniture de la façon illustrée avant la fixation. Tableau de bord de votre voiture (E) Clé d’extraction Tordez les languettes appropriées pour maintenir le manchon en place.
INSTALLATION/RACCORDEMENT Connexions Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, connectez son fil de masse au châssis de la voiture pour éviter d’endommager l’appareil. Prises de sortie ( 31) Prise d’entrée du microphone ( 11) Borne de l’antenne Fusible (10 A) Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW/Audi ou Opel (Vauxhall) Jaune (Câble de batterie) Vous aurez peut-être besoin de modifier le câblage du faisceau de fils fourni comme montré sur l’illustration ci-dessous.
SPÉCIFICATIONS 87,5 MHz — 108,0 MHz (pas de 50 kHz) Standard USB USB 1.1, USB 2.
Généralités Audio SPÉCIFICATIONS 34 Puissance de sortie maximum 50 W × 4 ou 50 W × 2 + 50 W × 1 (Caisson de grave = 4 Ω) Pleine Puissance de Largeur de Bande (avec moins de 1% DHT) 22 W × 4 Impédance d’enceinte 4Ω—8Ω Niveau de préamplification/charge (CD/USB) 4 000 mV/10 kΩ en charge Impédance du préamplificateur ≤ 600 Ω Tension de fonctionnement (10,5 V — 16 V admissible) 14,4 V Consommation de courant maximale 10 A Gamme de température de fonctionnement –10°C — +60°C Dimensions d’insta
35 JS_JVC_KD_R981_E_FR.
INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME 2 GRUNDLAGEN 3 ERSTE SCHRITTE 4 1 Brechen Sie die Demonstration ab 2 Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein 3 Einstellen der grundlegenden Einstellungen • Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die als Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Hinweise in dieser Anleitung lesen und beachten.
GRUNDLAGEN Frontblende Anbringen KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Lautstärke-Regler Ladeschlitz Displayfenster Abnehmen Abnehmen-Taste Ladeschlitz KD-R889BT/KD-R881BT: Displayfenster Rücksetzen Abnehmen-Taste Zum Einschalten Einstellen der Lautstärke Auf der Frontblende KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: KD-R889BT/KD-R881BT: Drücken Sie . • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt. • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt. Drücken Sie . Drehen Sie den Lautstärke-Regler.
ERSTE SCHRITTE KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 2 Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Halten Sie gedrückt. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [CLOCK], und drücken Sie dann den KD-R889BT/KD-R881BT: 1 Brechen Sie die Demonstration ab KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Beim ersten Einschalten des Geräts (oder wenn [FACTORY RESET] auf [YES] gestellt ist), erscheint Folgendes im Display: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB” 1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler.
ERSTE SCHRITTE 3 Einstellen der grundlegenden Einstellungen CLOCK 1 Halten Sie gedrückt. 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um TIME SYNC ON: Die Uhrzeit wird automatisch mit den Uhrzeit-Daten (CT) im -Daten (Uhrzeit) im FM (UKW) Radio Data System eingestellt. ; OFF: Hebt auf. einen Gegenstand zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.
RADIO KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Einstellungen im Speicher Sie können bis zu 18 Sender für FM (UKW) und 6 Sender für AM speichern. Speichern eines Senders Während des Hörens eines Senders.... Halten Sie eine der Zifferntasten (1 bis 6) gedrückt. (oder) KD-R889BT/KD-R881BT: KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Halten Sie den Lautstärke-Regler gedrückt, bis “PRESET MODE” blinkt. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Festsendernummer, und drücken Sie dann den Regler.
RADIO Andere Einstellungen LOCAL SEEK 1 Halten Sie gedrückt. 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. KD-R889BT/KD-R881BT: Drücken Sie , um einen Gegenstand zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann . 3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/ aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand. 4 Drücken Sie zum Beenden.
CD/USB/iPod/ANDROID AUX Verwendung eines tragbaren Audioplayers 1 Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an. Starten Sie die Wiedergabe Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe startet.
CD/USB/iPod/ANDROID *3 Bei ANDROID: Trifft nur zu, wenn [AUTO MODE] gewählt ist. *4 Bei CD: Nur für MP3/WMA/AAC-Dateien. Dies funktioniert nicht bei iPod/ANDROID. *5 Bei iPod/ANDROID: Trifft nur zu, wenn [HEAD MODE]/[AUTO MODE] gewählt ist. KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Wählen Sie den Steuermodus Während iPod USB als Quelle gewählt ist, drücken Sie wiederholt. HEAD MODE: Steuern Sie den iPod von dieser Einheit. IPHONE MODE: Steuern Sie den iPod mit dem iPod selber.
CD/USB/iPod/ANDROID Einstellungen zur Verwendung der JVC Remote-Anwendung (für KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT) JVC Remote-Anwendung ist darauf ausgelegt, die Bedienung des JVC Auto-Receivers vom iPhone/ iPod (über USB-Eingang). Vorbereitung: Installieren Sie vor dem Verbinden die neueste Version der JVC Remote-Anwendung auf Ihrem Gerät. Für die neueste Information besuchen Sie . Sie können die Einstellungen auf gleiche Weise vornehmen wie bei Verbindung über Bluetooth.
BLUETOOTH® BLUETOOTH — Verbindung Unterstützte Bluetooth-Profile – Hands-Free Profile (HFP) – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) – Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) – Serial Port Profile (SPP) – Phonebook Access Profile (PBAP) Unterstützte Bluetooth-Codecs – Sub-Band-Codec (SBC) – Erweiterte Audio-Codierung (AAC) Schließen das Mikrofon an Geräterückseite Mikrofon (mitgeliefert) Mikrofoneingangsbuchse Stellen Sie den Mikrofonwinkel ein Sichern Sie das Kabel mit Kabelklemmen (nicht mitgeli
BLUETOOTH® • Manche Bluetooth-Geräte können nicht in der Lage BLUETOOTH — Handy sein, nach dem Pairing die Verbindung automatisch herzustellen. Schließen Sie das Gerät manuell an die Einheit an. • Weitere Information siehe Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts. KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Auto Pairing Wenn Sie die folgenden Geräte an den USB-Eingang anschließen, wird automatisch eine Pairing-Anforderung (über Bluetooth) aktiviert.
BLUETOOTH® Die folgenden Bedienungsvorgänge sind je nach dem angeschlossenen Telefon möglicherweise nicht verfügbar. Zum Auf der Frontblende KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT KD-R889BT/KD-R881BT Nehmen Sie einen Ruf entgegen Drücken oder den Lautstärke-Regler. Drücken Sie Weisen Sie einen Ruf ab oder den Halten Sie Lautstärke-Regler gedrückt. Halten Sie oder gedrückt. Einen Anruf beenden oder den Halten Sie Lautstärke-Regler gedrückt. Halten Sie oder gedrückt. Erster ankommender Anrufe... oder .
BLUETOOTH® Nehmen Sie die Einstellungen zum Empfang eines Anrufs vor 1 Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten. 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. KD-R889BT/KD-R881BT: Drücken Sie , um einen Gegenstand zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann . 3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder aktiviert ist.
BLUETOOTH® DIAL NUMBER KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Nummer (0 bis 9) oder eines Zeichens ( , #, +). 2 Drücken Sie , um die Eingabeposition zu verschieben. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, bis die Eingabe der Telefonnummer beendet ist. 3 Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Anrufen. KD-R889BT/KD-R881BT: 1 Drücken Sie zum Wählen einer Nummer (0 bis 9) oder von Zeichen ( , #, +). 2 Drücken Sie , um die Eingabeposition zu verschieben.
BLUETOOTH® Bluetooth-Modus-Einstellungen AUTO PAIRING Bluetooth-Gerät aus (iPhone/iPod touch/Android-Gerät), wenn sie über die USB-Eingangsklemme verbunden wird. Je nach dem Betriebssystem des angeschlossenen Geräts arbeitet diese Funktion möglicherweise nicht. ; OFF: Hebt auf. 1 Halten Sie gedrückt. 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.
BLUETOOTH® Nachdem das Pairing erfolgreich ausgeführt ist, erscheint “PAIRING OK” “[Gerätename]”, und die Prüfung der Bluetooth-Kompatibilität beginnt. Wenn “CONNECT NOW USING PHONE” erscheint, bedienen Sie das Bluetooth-Gerät, um Telefonbuch-Zugriff zu erlauben, um fortzufahren. “TESTING” blinkt im Display. Das Konnektivitätsergebnis blinkt im Display. “PAIRING OK” und/oder “HANDS-FREE OK”*1 und/oder “AUD.
BLUETOOTH® Zum Standard: XX Auf der Frontblende Zufallswiedergabe Drücken Sie wiederholt. GROUP RANDOM, ALL RANDOM, RANDOM OFF Auswählen einer Datei aus einem Ordner/ einer Liste Umschalten zwischen angeschlossenen Bluetooth-Audiogeräten Siehe “Auswählen einer Datei aus einem Ordner/einer Liste” auf Seite 10. Drücken Sie 5.* REMOTE APP SELECT IOS * Durch Drücken der “Play”-Taste am angeschlossenen Gerät selber wird ebenfalls die Tonausgabe vom Gerät umgeschaltet.
AUDIOEINSTELLUNGEN KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Andere Einstellungen 1 Halten Sie gedrückt. 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um KD-R889BT/KD-R881BT: einen Gegenstand zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. KD-R889BT/KD-R881BT: Drücken Sie , um einen Gegenstand zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann .
AUDIOEINSTELLUNGEN Justieren Ihre eigenen Klangeinstellungen. • Diese Einstellungen werden unter [USER] gespeichert. • Die vorgenommenen Einstellungen können die aktuellen Einstellungen von [EASY EQ] beeinflussen. PRO EQ BALANCE*4 POSITION L15 bis POSITION R15 (POSITION 00): Stellen Sie die VOLUME ADJUST LEVEL –15 bis LEVEL +06 (LEVEL 00): Nehmen Sie die Vorwahl des Ausgangsbalance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein.
AUDIOEINSTELLUNGEN KD-R889BT/KD-R881BT/KD-R782BT: SOUND EFFECT SPACE ENHANCE (Gilt nicht für TUNER-Quelle.) Einstellung auf SMALL/MEDIUM/LARGE: Erlaubt virtuelle Verbesserung des Klangraums. ; OFF: Hebt auf. [SPK/PRE OUT] SND RESPONSE LEVEL1/LEVEL2/LEVEL3: Lässt den Klang virtuell realistischer wirken. ; OFF: Hebt auf. SOUND LIFT LOW/MIDDLE/HIGH: Stellt die von den Lautsprechern gehörte Klangposition virtuell ein. ; OFF: Hebt auf.
AUDIOEINSTELLUNGEN Übergangseinstellungen Im Folgenden werden die verfügbaren Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang und 3-Wege-Übergang gezeigt. Vorsicht Wählen Sie einen Übergangstyp entsprechend der Art des Anschlusses der Lautsprecher. ( 32) Wenn Sie einen falschen Typ wählen: • Die Lautsprecher können beschädigt werden. • Der Ausgangstonpegel kann sehr hoch oder niedrig sein. SPEAKER SIZE Wählt entsprechend der Größe der angeschlossenen Lautsprecher für optimale Leistung.
AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellpunkte für 3-Wege-Übergang SPEAKER SIZE TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE MID RANGE WOOFER*3 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9 MID RANGE WOOFER*3 Die digitale Zeitanpassung stellt die Verzögerungszeit des Lautsprecherausgangs ein, um eine geeignetere Umgebung für Ihr Fahrzeug zu erzeugen. • Für die weitere Informationen, 24, Bestimmen des Werts für [DISTANCE] und [GAIN] unter [DTA SETTINGS].
DISPLAY-EINSTELLUNGEN AUDIOEINSTELLUNGEN Bestimmen des Werts für [DISTANCE] und [GAIN] unter [DTA SETTINGS] Wenn Sie den Abstand von der Mitte der momentan eingestellten Hörposition zu jedem Lautsprecher festlegen, wird die Verzögerungszeit automatisch berechnet und eingestellt. 1 Bestimmen Sie die Mitte der momentan eingestellten Hörposition als Bezugspunkt. 2 Messen Sie den Abstand vom Bezugspunkt zu den Lautsprechern.
DISPLAY-EINSTELLUNGEN Standard: XX DISPLAY DIMMER BRIGHTNESS COLOR (für KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT) Bei KD-R981BT: Blenden Sie die Beleuchtung ab. OFF: Die Abblendung ist ausgeschaltet. Die Helligkeit wechselt auf [DAY]-Einstellung um. ON: Die Abblendung ist eingeschaltet. Die Helligkeit wechselt auf [NIGHT]-Einstellung um. ( [BRIGHTNESS]) DIMMER TIME: Stellen Sie die Anfangs- und Endzeit für die Abblendfunktion ein.
DISPLAY-EINSTELLUNGEN Bei KD-R889BT/KD-R881BT (nur Symbol-Taste): PRESET Wählen Sie eine Beleuchtungsfarbe für die Symbol-Taste. Standardfarbe: [COLOR FLOW01] • COLOR 01 bis COLOR 49 • USER: Die Farbe, die Sie für [DAY COLOR] oder [NIGHT COLOR] festgelegt haben, wird gezeigt. • COLOR FLOW01 bis COLOR FLOW03: Die Farbe wechselt bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten.
ZUR BEZUGNAHME Abspielbare Dateien • Wiederzugebende Audiodateien: Für Disc: KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac) KD-R784BT/KD-R782BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma) Für USB-Massenspeichergerät: KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), WAV (.wav), FLAC (.flac) KD-R784BT/KD-R782BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.
FEHLERSUCHE ZUR BEZUGNAHME Ändern der Display-Information Jedesmal, wenn Sie drücken, wechselt die Anzeige-Information. • Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO NAME” oder andere Information (z.B. Sendername).
FEHLERSUCHE Abhilfe “UNSUPPORTED DEVICE” erscheint. • Prüfen Sie, ob das angeschlossene Gerät kompatibel mit diesem Gerät “UNRESPONSIVE DEVICE” erscheint. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht eine Fehlfunktion aufweist, und bringen Sie das Gerät wieder an. “USB HUB IS NOT SUPPORTED” erscheint. Diese Einheit nicht kann ein USB-Gerät unterstützen, das über einen USB-Hub angeschlossen ist. “CANNOT PLAY” erscheint. Der iPod/iPhone schaltet nicht ein oder funktioniert nicht.
EINBAU/ANSCHLUSS FEHLERSUCHE Symptom Bluetooth® Der Ton wird unterbrochen oder weist bei Wiedergabe von einem Bluetooth-Audioplayer Aussetzer auf. Abhilfe • Verringern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Bluetooth-Audioplayer. • Schalten Sie die Einheit aus und wieder ein, und versuchen Sie erneut, die Verbindung herzustellen. • Andere Bluetooth-Geräte versuchen möglicherweise, die Verbindung zur Einheit herzustellen.
EINBAU/ANSCHLUSS Teileliste für den Einbau Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) (A) Frontblende (B) Frontrahmen (C) Einbauhalterung (D) Kabelbaum Führen Sie die erforderliche Verkabelung aus. ( 32) Haken auf der Oberseite Richten Sie den Frontrahmen vor dem Anbringen aus, wie in der Abbildung gezeigt. Armaturenbrett Ihres Autos (E) Ausziehschlüssel Die geeigneten Zapfen biegen, um die Manschette sicher festzuhalten.
EINBAU/ANSCHLUSS Verdrahtungsanschluss Bei Anschluss an einen externen Verstärker schließen Sie dessen Massedraht an der Autokarosserie an, um Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Ausgangsklemmen ( 31) Mikrofoneingangsbuchse ( 11) Antennenanschluss Sicherung (10 A) Anschluss des ISO-Anschlusses an manche VW/Audi oder Opel (Vauxhall) Automobile Sie müssen möglicherweise die Verkabelung des mitgelieferten Kabelbaums modifizieren, wie unten gezeigt.
TECHNISCHE DATEN USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit) Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf) Kompatible Geräte Massenspeichergerät Empfindlichkeitsschwelle (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Dateisystem FAT12/16/32 Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V Frequenzgang (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Digitalfilter (D/A) Wandler 24 Bit MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3 WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio AAC-Decodierung AAC-LC “.
Allgemeines Audio TECHNISCHE DATEN 34 Maximale Ausgangsleistung 50 W × 4 oder 50 W × 2 + 50 W × 1 (Subwoofer = 4 Ω) Volle Bandbreitenleistung (bei weniger als 1 % Klirrfaktor) 22 W × 4 Lautsprecherimpedanz 4Ω—8Ω Vorverstärkerpegel/Last (CD/USB) 4 000 mV/10 kΩ Last Vorverstärkungsimpedanz ≤ 600 Ω Betriebsspannung (10,5 V — 16 V zulässig) 14,4 V Maximale Stromaufnahme 10 A Betriebstemperaturbereich –10°C — +60°C Einbaumaße (B × H × T) 182 mm × 53 mm × 159 mm Nettogewicht (einschließlich
35 JS_JVC_KD_R981_E_GE.
CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3 НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4 1 Отмена демонстрации 2 Установка часов и даты 3 Задание базовых настроек ВАЖНО • В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно прочтите настоящее руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание.
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Передняя панель Прикрепление KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Ручка регулировки громкости Загрузочный отсек Дисплей Отсоединение Кнопка отсоединения Загрузочный отсек KD-R889BT/KD-R881BT: Дисплей Порядок сброса Кнопка отсоединения Задача KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: На передней панели KD-R889BT/KD-R881BT: Включение питания Нажмите кнопку . • Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание. Настройка громкости Поверните ручку регулировки громкости.
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 2 Установка часов и даты KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3 Задание базовых настроек CLOCK 1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку . 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Чтобы выбрать элемент, поверните TIME SYNC ON: Время часов автоматически настраивается с помощью данных времени на часах (CT) в сигнале FM Radio Data System. ; OFF: Отмена. ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее. KD-R889BT/KD-R881BT: Нажмите , чтобы выбрать элемент (cм. следующую таблицу), затем нажмите .
РАДИОПРИЕМНИК KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Настройки в памяти Можно сохранять до 18 радиостанций FM и 6 радиостанций AM. Сохранение радиостанции При прослушивании радиостанции.... Нажмите и удерживайте нажатой одну из нумерованных кнопок (1 – 6). (или) KD-R889BT/KD-R881BT: KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Нажмите и удерживайте нажатой ручку регулировки громкости, пока не замигает текст “PRESET MODE”.
РАДИОПРИЕМНИК Другие настройки LOCAL SEEK 1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку . 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее. KD-R889BT/KD-R881BT: Нажмите , чтобы выбрать элемент (cм. следующую таблицу), затем нажмите . 3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/ активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, приведенным для выбранного элемента. 4 Нажмите для выхода.
CD/USB/iPod/ANDROID AUX Использование портативного аудиопроигрывателя 1 Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже). Начало воспроизведения Происходит автоматическая смена источника, и начинается воспроизведение.
CD/USB/iPod/ANDROID *3 Для ANDROID: Применимо, только если выбрано [AUTO MODE]. *4 Для CD: Только для файлов MP3/WMA/AAC. Эта функция не работают для KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: устройства iPod/ANDROID. *5 Для iPod/ANDROID: Применимо, только если выбрано [HEAD MODE]/[AUTO MODE]. Выбор режима управления Когда источником является iPod USB, последовательно нажимайте . HEAD MODE: Управление устройством iPod с данного устройства. IPHONE MODE: Управление устройством iPod с самого iPod.
CD/USB/iPod/ANDROID Настройки для использования приложения JVC Remote (для KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT) Приложение JVC Remote предназначено для управления операциями автомобильного приемника JVC с устройства iPhone/iPod (через входной USB-разъем). Подготовка: Установите последнюю версию приложения JVC Remote на ваше устройство до его подключения. Для получения дополнительной информации посетите . Вы можете выполнить настройки таким же образом, как соединение через Bluetooth.
BLUETOOTH® BLUETOOTH — Подключение Поддерживаемые профили Bluetooth – Hands-Free Profile — профиль громкой связи (HFP) – Advanced Audio Distribution Profile — профиль расширенного распространения звука (A2DP) – Audio/Video Remote Control Profile — профиль удаленного управления звуком и видеоизображением (AVRCP) – Serial Port Profile — профиль последовательного порта (SPP) – Phonebook Access Profile — профиль доступа к телефонной книге (PBAP) Поддерживаемые кодеки Bluetooth – Sub Band Codec (SBC) – Advanced
BLUETOOTH® • Некоторые устройства Bluetooth могут автоматически BLUETOOTH — Мобильный телефон выполнять подключение после сопряжения. Подключите такое устройство вручную. • Подробные сведения см. в руководстве устройства Bluetooth. KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Автоматическое сопряжение При подсоединении следующих устройств к входному USB-разъему автоматически активируется запрос на сопряжение (через Bluetooth).
BLUETOOTH® Следующие операции могут отличаться или быть недоступными в зависимости от подключенного телефона. Задача На передней панели KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT KD-R889BT/KD-R881BT или ручку Нажмите регулировки громкости. Нажмите и удерживайте или ручку регулировки громкости. Нажмите и удерживайте или ручку регулировки громкости. Нажмите кнопку или . Нажмите и удерживайте нажатой кнопку или . Нажмите и удерживайте нажатой кнопку или . Первый входящий вызов...
BLUETOOTH® Выполнение настроек для приема вызовов для включения режима Bluetooth. 1 Нажмите 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее. KD-R889BT/KD-R881BT: Нажмите , чтобы выбрать элемент (cм. следующую таблицу), затем нажмите . 3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран или активирован необходимый элемент. Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .
BLUETOOTH® DIAL NUMBER KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Поверните ручку регулировки громкости и выберите число (от 0 до 9) или символ ( , #, +). 2 Нажмите для переноса позиции ввода. Повторяйте действия 1 и 2 до тех пор, пока не завершите ввод номера телефона. 3 Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выполнить вызов. KD-R889BT/KD-R881BT: 1 Нажмите , чтобы выбрать число (от 0 до 9) или символ ( , #, +). 2 Нажмите для переноса позиции ввода.
BLUETOOTH® Настройки режима Bluetooth AUTO PAIRING поддерживаемым устройством Bluetooth (iPhone/iPod touch/ устройство Android), когда оно подключено к входному разъему USB. В зависимости от операционной системы подключенного устройства, данная функция может не работать. ; OFF: Отмена. 1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку . 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее.
BLUETOOTH® После успешного выполнения сопряжения отображается сообщение “PAIRING OK” “[Имя устройства]” и запускается проверка совместимости Bluetooth. Если отобразится сообщение “CONNECT NOW USING PHONE”, выполняя операции на устройстве Bluetooth, разрешите доступ к телефонной книге, чтобы продолжить. На дисплее мигает надпись “TESTING”. Результаты подключения мигают на экране. “PAIRING OK” и/или “HANDS-FREE OK”*1 и/или “AUD.
BLUETOOTH® Задача По умолчанию: XX На передней панели Воспроизведение в случайном порядке Нажмите кнопку несколько раз. GROUP RANDOM, ALL RANDOM, RANDOM OFF Выбор файла из папки/списка См. “Выбор файла из папки/списка” на стр. 10. Переключение между подключенными аудиоустройствами Bluetooth Нажмите 5.* REMOTE APP SELECT IOS * Нажатие кнопки “Play” на самом подключенном устройстве также вызывает переключение звука, выводимого с устройства.
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Другие настройки 1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку . 2 KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее. KD-R889BT/KD-R881BT: Нажмите , чтобы выбрать элемент (cм. следующую таблицу), затем нажмите . 3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/ активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, приведенным для выбранного элемента. 4 Нажмите для выхода.
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Настройте собственные параметры звука. • Настройки сохраняются в разделе [USER]. • Заданные настройки могут повлиять на текущие настройки [EASY EQ]. PRO EQ BALANCE*4 От POSITION L15 до POSITION R15 (POSITION 00): Настройка выходного баланса левых и правых динамиков. VOLUME ADJUST От LEVEL –15 до LEVEL +06 (LEVEL 00): Программирование первоначального уровня громкости для каждого источника (в сравнении с уровнем громкости FM).
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ KD-R889BT/KD-R881BT/KD-R782BT: SOUND EFFECT SPACE ENHANCE (Не применимо для источника TUNER.) SMALL/MEDIUM/LARGE: Виртуальное улучшение звукового пространства. ; OFF: Отмена. SND RESPONSE LEVEL1/LEVEL2/LEVEL3: Виртуальное повышение реалистичности звучания. ; OFF: Отмена. SOUND LIFT LOW/MIDDLE/HIGH: Виртуальная регулировка позиции звука, воспроизводимого через динамики. ; OFF: Отмена. VOL LINK EQ ON: Усиление частоты в целью снижения шума, слышимого извне автомобиля, или шума шин.
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Настройки кроссовера Ниже приведены доступные элементы настройки для 2-полосового кроссовера и 3-полосового кроссовера. Внимание Выбирайте тип кроссовера в соответствии с конфигурацией подключения динамиков. ( 32) Если вы выберите неправильный тип: • Динамики могут повредиться. • Уровень выходного звука может быть чрезмерно высоким или низким. SPEAKER SIZE Выбирается в соответствии с размером подключенного динамика для обеспечения оптимальных характеристик.
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Элементы настройки 3-полосного кроссовера SPEAKER SIZE TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE MID RANGE WOOFER*3 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER/NONE (не подключено) X ' OVER TWEETER MID RANGE WOOFER*3 Настройки функции цифровой задержки сигнала Функция цифровой задержки сигнала устанавливает время задержки выходного сигнала динамика для создания более подходящих условий для вашего автомобиля.
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Определение значения для параметров [DISTANCE] и [GAIN] в [DTA SETTINGS] Если вы укажите расстояние от центра текущей заданной позиции прослушивания до каждого динамика, будет автоматически вычислено и установлено время задержки. 1 Определите центр текущей заданной позиции прослушивания в качестве контрольной точки. 2 Измерьте расстояния от контрольной точки до динамиков. 3 Вычислите разницу между расстоянием до самого удаленного динамика (заднего динамика) и других динамиков.
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ По умолчанию: XX DISPLAY DIMMER BRIGHTNESS COLOR (для KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT) Для KD-R981BT: Затемнение подсветки. OFF: Затемнение выключено. Яркость переключается на настройку [DAY]. ON: Затемнение включено. Яркость переключается на настройку [NIGHT]. ( [BRIGHTNESS]) DIMMER TIME: Настройка времени включения и выключения затемнения. KD-R981BT/KD-R784BT/KD-R782BT: 1 Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения времени [ON], а затем нажмите ее.
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ Для KD-R889BT/KD-R881BT (только символьная кнопка): PRESET DAY COLOR NIGHT COLOR MENU COLOR Выбор цвета подсветки для символьной кнопки. Цвет по умолчанию: [COLOR FLOW01] • COLOR 01 – COLOR 49 • USER: Отображается цвет, созданный вами для [DAY COLOR] или [NIGHT COLOR]. • COLOR FLOW01 – COLOR FLOW03: Цвет изменяется с разной скоростью.
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Воспроизводимые файлы • Воспроизводимый звуковой файл: Для диска: KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac) KD-R784BT/KD-R782BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma) Для запоминающего устройства USB большой емкости: KD-R981BT/KD-R889BT/KD-R881BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), WAV (.wav), FLAC (.flac) KD-R784BT/KD-R782BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Каждое нажатие кнопки переключает отображаемую информацию. • Если информация не доступна или не записана, отображается сообщение “NO TEXT”, “NO NAME” или другая информация (например, название радиостанции).
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ CD/USB/iPod Отображается надпись “UNSUPPORTED DEVICE”. Способы устранения с данным устройством и что формат файловой системы поддерживается. ( 27) • Повторно подключите устройство. Отображается надпись “UNRESPONSIVE DEVICE”. Убедитесь в том, что устройство исправно, и повторно подключите устройство. Отображается надпись “USB HUB IS NOT SUPPORTED”. Данное устройство не поддерживает USB-устройства, подключенные через USB-концентратор. Отображается надпись “CANNOT PLAY”.
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Симптомы Способы устранения Во время воспроизведения с • Уменьшите расстояние между устройством и помощью аудиопроигрывателя аудиопроигрывателем Bluetooth. Bluetooth происходит • Выключите и включите приемник, затем подключите прерывание звука. устройство. • Другие устройства Bluetooth могут пытаться подключиться к устройству. Bluetooth® Не удается осуществить управление подключенным аудиопроигрывателем Bluetooth.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Список деталей для установки Установка устройства (установка в приборную панель) (A) Передняя панель (B) Декоративная панель (C) Посадочный корпус (D) Жгут проводов Подключите необходимые провода. ( 32) Фиксатор вверху Перед сборкой расположите декоративную панель, как показано. Приборная панель автомобиля (E) Ключ для демонтажа Отогните соответствующие фиксаторы, предназначенные для прочной установки корпуса.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключение проводов При подсоединении внешнего усилителя подсоедините его провод заземления к корпусу автомобиля, чтобы предотвратить повреждение устройства. Выходные разъемы ( 31) Входной разъем микрофона ( 11) Разъем для антенны Предохранитель (10 A) Подключение разъемов ISO на некоторых автомобилях VW/Audi или Opel (Vauxhall) Жёлтый (Kабель батареи) Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого жгута проводов, как показано на рисунке.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Диапазон частот 87,5 МГц — 108,0 МГц (интервалом 50 кГц) USB-стандарт USB 1.1, USB 2.0 (Полноскоростной) Полезная чувствительность (отношение сигнал/шум = 26 дБ) 0,71 мкВ/75 Ом (8,2 дБф) Совместимые устройства Запоминающее устройство большой емкости Пороговая чувствительность (ДИН отношение сигнал/шум = 46 дБ) 5 В пост.
Общие характеристики Звук ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 34 Mаксимальная выходная мощность 50 Bт × 4 или 50 Вт × 2 + 50 Вт × 1 (Низкочастотный динамик = 4 Ом) Полный диапазон частот (енее чем 1 % THD) 22 Bт × 4 Полное сопротивление катушки громкоговорителя 4 Ом — 8 Ом Уровень/нагрузка предусилителя (CD/USB) нагрузка 4 000 мВ/10 кОм Полное сопротивление выхода предусилителя ≤ 600 Ом Рабочее напряжение (допустимо от 10,5 — 16 В) 14,4 В Максимальное текущее потребление 10 A Диапазон рабочих темпе
35 JS_JVC_KD_R981_E_RU.
Blank Pages.
Blank Pages.
libFLAC Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
