ENGLISH DEUTSCH CD RECEIVER FRANÇAIS CD-RECEIVER RECEPTEUR CD CD-RECEIVER Detachable NEDERLANDS KD-SH99R ATT ANGLE EQ CD FM RD AM CH AUX SEL VOLUME RM-RK100 For installation and connections, refer to the separate manual. Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het toestel.
Plaats en afbeelding van labels Onderpaneel van het hoofdtoestel CAUTION: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laserradiation when open and stråling ved åbning, når interlock failedor defeated. sikkerhedsafbrydere er ude AVOID DIRECT EXPOSURE af funktion. Undgåudsæt(d) TO BEAM. (e) telse for stråling. Benaming/Spanningslabel NEDERLANDS CLASS LASER 1 PRODUCT Let op: Dit toestel heeft een laserkomponent met een hogere klasse laserstraal dan Klasse 1.
Hartelijk dank voor d e aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. INHOUDSOPGAVE 2 PLAATSING VAN DE TOETSEN .......... 4 Bedieningspaneel .................................... Afstandsbediening ................................... De afstandsbediening voorbereiden ......... 4 5 6 BASISBEDIENING ..................
PLAATSING VAN DE TOETSEN Bedieningspaneel 1 NEDERLANDS y 2 3 4 5 6 8 7 r t De toets 0 (uitwerpen) De bedieningsschijf De toets SEL (selecteren) De toets EQ (equalizer) De toets D (display) De toets TP (traffic programme) De toets PTY (programme type) De toets M/B (modus/omroepband) De toetsen 4/¢ • Deze toetsen doen dienst als SSM-toetsen wanneer beide toetsen tegelijk worden ingedrukt.
Afstandsbediening 1 3 ATT ANGLE EQ 5 6 CD DAB 4 DISC FM 2 PRESET PRESET AM RD CH DISC AUX 7 8 9 SEL 5 • Hiermee wordt naar stations gezocht terwijl u naar de radio luistert. • Hiermee worden ensembles geselecteerd terwijl u naar de DAB-tuner luistert, indien korte tijd ingedrukt. • Hiermee worden services geselecteerd terwijl u naar de DAB-tuner luistert, indien u de toets indrukt en ingedrukt houdt.
2. Plaats de batterij in de houder. De afstandsbediening voorbereiden Laat de batterij met de pluszijde (+) naar boven in de houder zakken zodat deze vast komt te liggen. Alvorens gebruik van de afstandbediening: • Richt de afstandsbediening recht naar de afstandssensor op het hoofdtoestel. Controleer dat er geen obstakels in het pad liggen. Lithium knoopcelbatterij (Productnummer: CR2025) 3. Plaats de batterijhouder terug in positie. Druk de batterijhouder terug tot u een ‘klik’ hoort.
BASISBEDIENING Opmerking: Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u de ingebouwde klok op de juiste wijze instellen zie bladzijde 30. 1 1 Schakel de stroom in en selecteer de afspeelbron. 2 Het volume verhogen. Als u voor de eerste keer op de toets drukt, wordt de stroom ingeschakeld. Daarna wordt elke keer wanneer u op de toets drukt een andere afspeelbron geselecteerd, en wel in deze volgorde: FM TUNER DAB TUNER Regel het volume. Het volume verlagen.
BASISBEDIENING VAN DE RADIO Naar de radio luisteren Om op een bepaalde zender af te stemmen kunt u kiezen tussen automatisch zoeken en handmatig zoeken. NEDERLANDS Automatisch naar een station zoeken: Auto search 1 Selecteer FM of AM. 1 Druk herhaaldelijk op de toets SOURCE om FM of AM als afspeelbron te selecteren. 2 Druk indien nodig om het FMbandnummer te selecteren op de toets M/B (modus/ omroepband) en houdt deze gedurende minimaal 1 seconde ingedrukt.
3 Druk op de toets ¢ of op 4 en houd deze ingedrukt tot de vermelding “M” (voor “manual”: handmatig zoeken) op de display begint te knipperen. Radiozenders in het geheugen vastleggen U kunt één van de volgende twee methoden gebruiken om de radiozenders in het geheugen vastteleggen. • Automatisch vasteleggen van FM-zenders: SSM (Strong-station Sequential Memory) • Handmatig vasteleggen van FM en AM-zenders Automatisch vasteleggen van FM-zenders: SSM Stem af op het station van uw keuze.
Handmatig vastleggen van zenders U kunt handmatig maximaal 6 zenders voor iedere golfband (FM1, FM2, FM3 en AM vastleggen). Bijv.: Een FM-zender op 88,3 MHz vastleggen onder nummer 1 van FM1-band 1 Selecteer de omroepband (FM1 – 3, AM) waarop u zenders wilt vasteleggen (in dit voorbeeld cijfertoets FM1). NEDERLANDS 1 Druk herhaaldelijk op de toets SOURCE om FM als afspeelbron te selecteren.
HET GEBRUIK VAN RDS RDS (Radio Data System) is een voorziening waarmee FM-zenders een extra signaal aan hun regulier programmasignaal toevoegen. Zo kan een FM-zender bijvoorbeeld de naam van het station met het programma en informatie over de aard of het genre van het programma meezenden, bijvoorbeeld of het uitgezonden programma over sport gaat of een muziekprogramma is. Een andere functie van de voorziening RDS is “EON (Enhanced Other Networks)”.
In deze afbeelding ziet u hoe hetzelfde programma via verschillende frequenties kan worden ontvangen. Programma 1 op frequentie A Programma 1 op frequentie E Als er verkeersinformatie wordt uitgezonden terwijl de TA-standby-modus is ingeschakeld, verschijnt de vermelding “TRAFFIC” op de display en schakelt de afspeelbron over naar de FM-band. Het volume neemt toe tot het vooraf ingestelde TA-volumeniveau (zie bladzijde 15) en u hoort de uitgezonden verkeersinformatie.
Het is mogelijk om het programmagenre waar u het liefst naar luistert in de vorm van een PTY-code in het geheugen van de eenheid in te voeren zodat u hier naar kunt luisteren zodra er zich zo’n programma aandient. Standaard staat de eenheid voor de standby-ontvangst van een programmagenre op de PTY-code “NEWS” ingesteld. 1 Druk op de toets SEL (selecteren) in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt, zodat een van de PSMvermeldingen op de display wordt weergegeven. (PSM: zie bladzijde 31.
4 Druk de gewenste cijfertoets in en houd deze minimaal 2 seconden vast om de geselecteerde PTY-code op te slaan onder de cijfertoets van uw keuze. De vermelding “MEMORY” en de geselecteerde codenaam knipperen beurtelings op de display en daarna knippert alleen de geselecteerde codenaam op de display. 5 Druk op de toets SEL (selecteren) om het instellen te voltooien.
1 Druk op de toets SEL (selecteren) in en houd Wat er als eerste op de display wordt weergegeven wanneer u naar een FM-zender luistert dat gebruik maakt van het RDS-systeem, kunt u zelf bepalen. U kunt de oorspronkelijke weergave desgewenst wijzigen in de stationsnaam (PS NAME) of de frequentie van het ontvangen station (FREQUENCY). • Zie ook de paragraaf “De algemene instellingen wijzigen (PSM)” op bladzijde 30.
PTY-codes NEDERLANDS NEWS: AFFAIRS: Nieuws Actualiteiten en achtergrond informatie aangaande het nieuws INFO: Informatieve programma’s over diverse verscillende onderwerpen SPORT: Sportverslagen EDUCATE: Educatieve programma’s DRAMA: Radio-hoorspelen CULTURE: Programma’s aangaande nationale of regionale cultuur SCIENCE: Wetenschappelijke en technische programma’s VARIED: Overige programma’s, bijvoorbeeld ceremonies en comedies POP M: Popmuziek ROCK M: Rockmuziek EASY M: Easy-listening muziek LIGHT M: Lic
GEBRUIK VAN DE CD-SPELER Een CD afspelen 1 Open de laadopening. Het bedieningspaneel komt naar beneden en de laadopening verschijnt. Opmerking: Als er een extern apparaat op de extra ingang is ingesloten, dient u CD’s voorzichtig te plaatsen en verwijderen. 2 Plaats een CD in de lade. De CD wordt naar binnen getrokken, het bedieningspaneel keert terug naar de vorige positie (zie bladzijde 35) en de CD begint automatisch te spelen.
Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken Het muziekstuk versneld vooruit afspelen of achteruit afspelen Druk tijdens het afspelen van een CD op de toets ¢ , en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk versneld vooruit af te spelen. Druk tijdens het afspelen van een CD op de toets 4, en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk achteruit af te spelen.
Het is mogelijk om van alle tracks alleen de eerste 15 seconden af te spelen, zodat u de intro’s kunt beluisteren. 4 1 Druk op de toets M/B (modus/omroepband) om de functiemodus te activeren terwijl u een CD afspeelt. De eenheid schakelt over op de functiemodus. 2 Druk op de toets INT (intro scan) terwijl de functiemodus nog is geactiveerd, zodat de vermelding “INT” op de display wordt weergegeven. Elke keer als u op de toets INT drukt, de introscanmodus voor CD’s worden in- of uitgeschakeld.
INTRODUCTIE EEN MP3 Wat is MP3? MP3 is de afkorting van een lange Engelse term: Motion Picture Experts Group (of MPEG) Audio Layer 3. Kort gezegd is MP3 een indeling voor gegevensbestanden met een compressieverhouding van 1:10 (128 Kbps*). Dit houdt in dat u met de MP3-bestandsindeling 10 keer zoveel gegevens op een CD-R of CD-RW kunt zetten dan er op een gewone muziek-CD past. * Bit-rate is het gemiddelde aantal bits dat er voor 1 seconde aan audio nodig is.
Niveau 1 De configuratie van MP3-mappen en bestanden 2 4 8 1 2 3 4 3 5 10 5 6 20 6 7 8 9 12 Niveau 6 ROOT 1 9 11 21 7 22 13 14 15 16 17 23 24 NEDERLANDS Niveau 4 Niveau 3 1 Niveau 5 Hiërarchieën Niveau 2 ROOT 18 19 Opmerkingen: • In overeenstemming met ISO 9660 is acht het maximale aantal hiërarchie. Hierin is de hoofdmap inbegrepen. • Als er een multi-sessie disk wordt geladen, kan alleen de laatste sessie worden afgespeeld.
BEDIENING VAN DE MP3 Zie ook de paragraaf “GEBRUIK VAN DE CD-SPELER” op pagina 17 t/m 19. Een MP3-CD afspelen NEDERLANDS 1 Open de laadopening. Het bedieningspaneel komt naar beneden en de laadopening verschijnt. 2 Plaats een MP3-CD in de lade. De eenheid trekt de CD naar binnen, het bedieningspaneel gaat terug naar de vorige positie (zie bladzijde 35) en het afspelen begint automatisch. Het afspelen begint automatisch bij het eerste bestand in de eerste map nadat de bestandscontrole is voltooid.
U kunt tijdens het afspelen van een MP3-bestand andere bestandsinformatie op de display weergeven. Elke keer wanneer u op de toets D (display) drukt, wordt er andere informatie op de display weergegeven en wel als volgt: • Als “TAG ON” wordt geselecteerd (standaardinstelling: zie pagina 33) Naam album/ Naam artiest (Mapnaam) Titel van de track (Bestandsnaam) Verstreken speeltijd/ Bestandsnummer * Als een MP3-bestand geen ID3-tag heeft, worden de mapnaam en bestandsnaam weergegeven.
Rechtstreeks naar een bepaalde map gaan NEDERLANDS BELANGRIJK: Als u mappen rechtstreeks met behulp van de cijfertoetsen wilt selecteren, dient elke map aan het begin van de mapnaam een twee-cijferig getal zijn toegekend. (Dit kan alleen worden gedaan tijdens het op CD-R of CD-RW opnemen van de MP3-bestanden.) Bijv.
Naar de volgende map binnen dezelfde hiërarchieniveau gaan Naar een map in een lagere hiërarchieniveau gaan Met de afstandsbediening: Met de afstandsbediening: Elke keer wanneer u op de toets drukt, wordt een volgende map binnen dezelfde hiërarchieniveau opgezocht (en begint het afspelen bij het eerste bestand in de map, als die er is).
MP3-afspeelmodi selecteren Tracks in willekeurige volgorde afspelen van bestanden (Random Play) NEDERLANDS 1 Druk op de toets M/B (modus/omroepband) terwijl er een MP3-CD wordt afgespeeld. De eenheid schakelt over op de functiemodus. 2 Druk op de toets RND (random) terwijl de functiemodus nog is geactiveerd, zodat de indicator RND op de display aangaat. Elke keer wanneer u op de toets RND, wordt de modus voor het afspelen van willekeurige beurtelings in- en uitgeschakeld.
GELUID REGELEN 2 Geluid aanpassen Pas het niveau aan. U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen. Om het niveau te verhogen. 1 Om het niveau te verlagen. Selecteer de functie die u wilt aanpassen. Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt de aanpasbare tijd als volgt gewijzigd: VOL (Volume) Indicatie S. BASS** BAL (Balans) Doel: WOOFER*** (Subwoofer) Bereik FAD* Evenwicht tussen R06 (Alleenachterin) voor- en | achterspeakers F06 (Alleenvoorin) aanpassen.
Vooraf ingestelde modi selecteren Het is mogelijk om een vooraf ingestelde modus te selecteren als deze met uw muziekgenre overeenkomt. 1 Druk op de toets EQ. De laatst geselecteerde geluidsmodus wordt opgeroepen en wordt op de huidige afspeelbron toegepast. NEDERLANDS De indicator EQ indicator licht op. Bijv: Als u eerder de instelling “FLAT” hebt geselecteerd 2 Opmerkingen: • U kunt de vooraf ingestelde geluidsweergave wijzigen en in het geheugen opslaan.
Geluidsweergave aanpassen en opslaan 3 • Raadpleeg de onderstaande tabel als u het geselecteerde geluidselement wilt aanpassen. Het is mogelijk om de geluidskarakteristieken aan uw eigen wensen aan te passen en in het geheugen op te slaan (USER 1, USER 2 en USER 3). • Voor het uitvoeren van de onderstaande stappen geldt een tijdslimiet. Als de procedure wordt afgebroken voordat u deze hebt voltooid, moet u opnieuw bij stap 1 beginnen. Druk op de toets EQ.
ANDERE HOOFDFUNCTIES Klok instellen 1 2 Druk op de toets SEL (selecteren) in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt, zodat een van de PSMvermeldingen op de display wordt weergegeven. (Zie bladzijde 31.) Stel het uur in. 1 Selecteer de vermelding “CLOCK HOUR” als deze al niet meteen op de display wordt weergegeven. 2 Pas het uur aan. De algemene instellingen wijzigen (PSM) Het is mogelijk om de instellingen voor de items die op de volgende bladzijde staan vermeld te wijzigen.
Modus met voorkeursinstellingen (PSM)-onderdelen 1 3 2 Houd. Kies. Met de wijzers van de klok mee Tegen de wijzers van de klok in Fabrieksinstellingen Zie blz.
NEDERLANDS Weergave van de klok selecteren – CLOCK DISP Geluid bij het aanraken van de toetsen in- en uitschakelen – BEEP SW Het is mogelijk om de klok op de display weer te geven of juist niet weer te geven wanneer de eenheid is ingeschakeld. Bij het verlaten van de fabriek is de klok standaard ingesteld om op de display te worden weergegeven. • CLOCK ON: Weergave van de klok op de display is ingeschakeld. • CLOCK OFF: De tijdsaanduiding staat uit.
De afbreekfrequentie voor de subwoofer instellen – CUTOFF F De selectiviteit van de FM-tuner wijzigen – IF FILTER Als er een subwoofer op de eenheid is aangesloten, dient u een begrenzingsfrequentie voor de subwoofer op te geven. Bij het verlaten van de fabriek wordt de begrenzingsfrequentie standaard ingesteld op “FREQ MID”. In bepaalde gebieden kunnen zenders die zich in elkaars nabijheid bevinden elkaar storen. Deze eenheid kan dergelijke storing automatisch (“AUTO”) verminderen.
Namen aan bronnen toekennen 3 Elke keer dat u op deze toets drukt, selecteert u een andere tekenset. De beschikbare tekensets worden in deze volgorde op de display aan u aangeboden: U kunt CD’s en het externe apparaat een naam toekennen. De naam die u toekent, wordt vervolgens op de display weergegeven wanneer u het desbetreffende apparaat selecteert.
De hoek van het bedieningspaneel wijzigen De hoek van het bedieningspaneel kan op een van vier posities worden ingesteld. Pas de hoek naar wens aan. Elke keer wanneer u op de toets drukt, wordt de hoek gewijzigd, en wel in deze volgorde: LET OP: Steek NOOIT uw vinger tussen het bedieningspaneel en de eenheid aangezien u het risico loopt vast te komen zitten of u zichzelf zeer doet. B D C NEDERLANDS A Met behulp van de afstandsbediening Druk herhaaldelijk op de toets ANGLE ∞.
Bedieningspaneel verwijderen U kunt het bedieningspaneel verwijderen, wanneer u uit de auto stapt. U moet het bedieningspaneel voorzichtig verwijderen en weer op zijn plaats bevestigen, zodat de connectors op de achterkant van het bedieningspaneel en de houder van het bedieningspaneel niet worden beschadigd. Bedieningspaneel weer 1 Plaats de linkerzijde van het bedieningspaneel in de inkeping op het kader voor het bedieningspaneel.
BEDIENING VAN HET EXTERNE APPARAATEN MD-speler, enz. ingang voor externe apparatuur Op deze eenheid kunnen twee externe apparaten worden aangesloten. Het ene apparaat kan op de extra ingang op het bedieningspaneel worden aangesloten en het andere op de ingang LINE IN op de achterzijde. Het is mogelijk een DVD-speler of videorecorder van JVC op de ingangen met de aanduiding LINE IN aan te sluiten. U kunt een DVD-speler of videorecorder van JVC via deze ontvanger bedienen.
2 Schakel het aangesloten apparaat aan en start het afspelen van de afspeelbron. • Als u een DVD-speler of videorecorder van JVC aansluit, kunt u de volgende bewerkingen uitvoeren. Als u een DVD-speler aansluit: : NEDERLANDS 3: ¡: 1: 7: Hiermee wordt de stroom in- en uitgeschakeld. Hiermee start u het afspelen van een videoband. • Hiermee wordt de track snel vooruit gespoeld als de toets ingedrukt wordt gehouden.
GEBRUIK VAN DE CD-WISSELAAR Alvorens uw automatische CD-wisselaar te gebruiken: • Lees de instructies door die bij uw CD-wisselaar zijn geleverd. • Als er geen CD’s in de houder van de CD-wisselaar aanwezig zijn of wanneer de CD’s ondersteboven in de houder zitten, verschijnt op het afleesvenster de tekst “NO DISC”. Als dit gebeurt, moet u de houder verwijderen en de CD’s op de juiste wijze in de houder plaatsen.
Direct naar een bepaalde CD gaan Tracks herhaaldelijk afspelen (Repeat Play) 1 Druk op de toets M/B (modus/omroepband) terwijl er een CD wordt afgespeeld. De eenheid schakelt over op de functiemodus. 2 Druk op de toets RPT (repeat) terwijl de functiemodus nog is geactiveerd, zodat de indicator RPT op de display aangaat.
BEDIENING VAN DE DAB-TUNER Wat is het DAB-system? DAB is een van de digitale radiozendsystemen die momenteel in gebruik zijn. Met deze technologie is het mogelijk CD’s af te spelen met hoge geluidskwaliteit zonder storingen en signaalvervorming. U kunt er zelfs tekst, afbeeldingen en gegevens mee versturen.
3 Zoek een ensemble op. Druk op de toets ¢ afstemmen op een ensemble met een hogere frequentie. Druk op de toets 4 afstemmen op een ensemble met een lagere frequentie. Zodra er een ensemble wordt gevonden, wordt het zoeken gestaakt. NEDERLANDS Als u het zoeken wilt stoppen nog voordat er een ensemble is gevonden, moet u de toets die u hebt ingedrukt om het zoeken in gang te zetten nogmaals indrukken. 4 Selecteer de service waarnaar u wilt luisteren. 1 Druk op de toets M/B (modus/ omroepband).
DAB-frequenties in het geheugen opslaan 4 1 Druk op de toets M/B (modus/ omroepband). Er kunnen maximaal 6 DAB-services voor elke DAB-band (DAB1, DAB2 en DAB3) handmatig in het geheugen worden opgeslagen. Selecteer de DAB-tuner. Als u een afspeelbron selecteert, wordt automatisch de stroom ingeschakeld. Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt er een andere afspeelbron geselecteerd, en wel in de volgorde zoals die op bladzijde 7 staat beschreven.
Afstemmen op een opgeslagen DAB-service Wat u nog meer met DAB kunt doen U kunt eenvoudig op een vooraf ingestelde DAB-service afstemmen. Zoals al eerder uitgelegd, dient u eerst services in het geheugen vast te leggen. Zie bladzijde 43 als u nog geen services hebt opgeslagen. Hetzelfde programma automatisch volgen (Alternatieve ontvangst) NEDERLANDS 1 Selecteer de DAB-tuner. Als u een afspeelbron selecteert, wordt automatisch de stroom ingeschakeld.
AANVULLENDE INFORMATIE Geluidsmodi (vooraf ingestelde waarden) In de onderstaande lijst staan de vooraf ingestelde waarden voor elke geluidsmodus. Zelfs nadat u de instellingen hebt gewijzigd, kunt u de oorspronkelijke instellingen herstellen door de onderstaande waarden op te geven. (Zie pagina 29 voor de juiste procedure.) Vooraf ingestelde waarden voor de equalizer FLAT Hard Rock R&B POP JAZZ DanceMusic Country Reggae Classic User 1 User 2 User 3 FREQ.
PROBLEMEN OPLOSSEN Een probleem hoeft niet altijd ernstig te zijn. Voordat u hulp inroept van een dienstverlenende instantie, moet u eerst de volgende punten controleren. Algemene Afspelen CD-wisselaar FM/AM NEDERLANDS Symptomen Oorzaken Oplossingen • CD kan niet worden afgespeeld. CD zit ondersteboven in het apparaat. (De vermelding “DISC ERR” wordt op de display weergegeven.) Plaats de CD op de juiste manier in CD-lade. • Geluid van de CD wordt soms onderbroken. U rijdt op een hobbelige weg.
Oplossingen Er bevinden zich geen MP3bestanden op de CD. Plaats een andere CD. De MP3-bestanden hebben niet de mp3 extensie in de bestandsnaam. Voeg de extensie mp3 aan de bestandsnamen toe. De MP3-bestanden zijn niet opgenomen in een indeling die voldoet aan de ISO 9660 Niveau 1- of 2-norm. Plaats een andere CD. (Neem de MP3-bestanden op met een toepassing die aan deze normen voldoet.) • Er is ongewenst geluid hoorbaar.
ONDERHOUD Omgaan met CD’s Deze eenheid is ontworpen om alleen CD’s met de volgende logo’s af te spelen. COMPACT DIGITAL AUDIO Het is ook mogelijk om uw originele CD-R’s (Recordable CD’s) en CD-RW’s (Rewritable CD’s) in de audio-CD-indeling of MP3-indeling af te spelen.
SPECIFICATIES GELUIDSVERSTERKER CD-SPELER Maximum uitgangsvermogen: Voorin: 50 W per kanaal Achterin: 50 W per kanaal Ononderbroken uitgangsvermogen (RMS): Voorin: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz tot 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming van het geluid. Achterin: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz tot 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming van het geluid.
Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening? Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED EN, GE, FR, NL
