Owner's Manual

1
РУССКИЙ
Благодарим за приобретение аппаратуры JVC.
При появлении вопросов или при необходимости получения информации относительно
монтажных комплектов обратитесь к агенту по продажам автомобильных аудиосистем "JVC IN-
CAR ENTERTAINMENT" или в компанию, поставляющую монтажные комплекты.
В целях безопасности….
t ʄʧʨʖʣʤʘʞʨʛʢʖʮʞʣʩʥʛʦʛʚʘʱʥʤʡʣʛʣʞʛʢʡʴʗʱʫʧʡʤʜʣʱʫʤʥʛʦʖʬʞʟ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРИМЕЧАНИЯ
ʓʨʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤʚʡʵʦʖʗʤʨʱʧʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʞʧʞʧʨʛʢʖʢʞʧОТРИЦАТЕЛЬНОЙ
"землей" и постоянным напряжением 12 В.
Для выполнения установки компания JVC рекомендует обратиться к квалифицированному
механику.
t ʅʤʧʠʤʡʲʠʩʘʚʖʣʣʤʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʧʫʛʢʖʗʛʧʨʦʖʣʧʪʤʦʢʖʨʤʦʣʤʙʤʩʧʞʡʞʨʛʡʵ#BMBODFE
5SBOTGPSNFSMFTTo#5-ʨʛʧʞʧʨʛʢʖʥʡʖʘʖʴʯʛʙʤʝʖʝʛʢʡʛʣʞʵʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛʧʡʛʚʩʴʯʞʛʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵ
o ʃʛʥʤʚʧʤʛʚʞʣʵʟʨʛʘʱʘʤʚʱ·" динамиков друг к другу.
o ʃʛʥʤʚʧʤʛʚʞʣʵʟʨʛʘʱʘʤʚʱ·ʚʞʣʖʢʞʠʤʘʠʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʢʭʖʧʨʵʢʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵʞʡʞʠʮʖʧʧʞ
t ʄʗʢʤʨʖʟʨʛʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʛʢʱʛʥʦʤʘʤʚʣʞʠʞʞʝʤʡʵʬʞʤʣʣʤʟʡʛʣʨʤʟʭʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲ
возможность короткого замыкания.
t ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʢʱʟʩʚʡʞʣʞʨʛʡʲʣʱʟʥʦʤʘʤʚʚʤʡʜʛʣʗʱʨʲʠʖʠʢʤʜʣʤʨʤʡʯʛʞʠʤʦʤʭʛʣʖʚʛʜʣʤ
ʥʤʚʠʡʴʭʞʨʛʛʙʤʧʥʤʢʤʯʲʴʞʝʤʡʵʬʞʤʣʣʤʟʡʛʣʨʱ
t ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʖʣʨʛʣʣʖʞʥʦʤʘʤʚʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʣʖʫʤʚʵʨʧʵʣʖʤʥʦʛʚʛʡʛʣʣʤʢʦʖʧʧʨʤʵʣʞʞ
друг от друга.
t ɻʧʡʞʥʡʖʘʠʞʟʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʥʛʦʛʙʤʦʞʨʧʣʖʭʖʡʖʩʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʥʦʤʘʤʚʖʣʛ
ʧʤʥʦʞʠʖʧʖʴʨʧʵʘʱʝʱʘʖʵʠʤʦʤʨʠʤʛʝʖʢʱʠʖʣʞʛʝʖʨʛʢʝʖʢʛʣʞʨʛʧʨʖʦʱʟʥʦʛʚʤʫʦʖʣʞʨʛʡʲʣʖʣʤʘʱʟ
того же номинала.
t ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʥʤʥʖʚʖʣʞʵʙʖʡʲʠʞʥʛʧʠʖʞʡʞʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʞʫʥʦʛʚʢʛʨʤʘʘʣʩʨʦʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
t ɺʡʵʳʪʪʛʠʨʞʘʣʤʟʦʖʗʤʨʱʢʛʫʖʣʞʝʢʖʨʛʥʡʤʤʨʚʖʭʞʥʛʦʞʤʚʞʭʛʧʠʞʩʚʖʡʵʟʨʛʣʖʠʤʥʞʘʮʩʴʧʵʥʱʡʲ
t ɻʧʡʞʚʘʞʙʖʨʛʡʲʣʛʦʖʗʤʨʖʛʨʞʡʞʦʖʗʤʨʖʛʨʣʖʫʤʡʤʧʨʤʢʫʤʚʩʚʡʞʨʛʡʲʣʤʛʥʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʛʠʖʧʧʛʨʱ
радио, проигрывателя компакт-дисков, цифрового аудиопроигрывателя и т.п. при высоком
уровне громкости приведет к разрядке аккумулятора.
t ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʤʜʛʨʗʱʨʲʙʤʦʵʭʞʢʣʖʤʯʩʥʲʅʤʜʖʡʩʟʧʨʖʗʩʚʲʨʛʤʧʨʤʦʤʜʣʱʭʨʤʗʱʣʛʥʦʞʠʖʧʖʨʲʧʵ
ʠʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩʣʛʨʤʡʲʠʤʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʣʤʞʥʤʧʡʛʛʛʤʠʤʣʭʖʣʞʵʃɻʦʖʝʗʞʦʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ɸʣʩʨʦʞʣʛʨʭʖʧʨʛʟʠʤʨʤʦʱʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʢʤʜʛʨʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ
УСТАНОВКА
ʃʖʧʡʛʚʩʴʯʛʟʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞʥʤʠʖʝʖʣʖʨʞʥʤʘʖʵʩʧʨʖʣʤʘʠʖʄʚʣʖʠʤʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤʠʤʣʠʦʛʨʣʤʙʤ
ʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵʘʤʝʢʤʜʣʱʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
ИCTOЧHИK ПИТАНИЯ
+B REM GND
POWER
FUSE
40A
К металлическому корпусу или каркасу
ʀʠʤʣʨʖʠʨʩʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʙʤ
ʳʡʛʠʨʦʤʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ
Предохранитель*
Аккумуляторная
батарея
автомобиля
Ключ зажигания
ɶʘʨʤʢʤʗʞʡʲʣʱʟ
приемник JVC и т.п.
Линия дистанционного включения
KS-AX3202
KS-AX3204
KS-AX3201D
ʃʛʥʦʞʡʖʙʖʛʨʧʵ
Внимание
ʍʨʤʗʱʞʝʗʛʜʖʨʲʠʤʦʤʨʠʤʙʤʝʖʢʱʠʖʣʞʵʘʤʘʦʛʢʵʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʟʤʨʧʤʛʚʞʣʞʨʛ
ʤʨʦʞʬʖʨʛʡʲʣʱʟʘʱʘʤʚʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʖ
t ʅʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʠʖʗʛʡʵʥʞʨʖʣʞʵʥʦʞʤʗʦʛʨʖʛʨʧʵʤʨʚʛʡʲʣʤʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʦʖʚʤʢʧ
аккумулятором предохранитель, как показано на схеме.
t ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʨʤʠʤʥʦʤʘʤʚʵʯʛʙʤʥʦʤʘʤʚʣʞʠʖʠʖʗʛʡʵʥʞʨʖʣʞʵʥʤʠʤʨʤʦʤʢʩʥʤʚʖʛʨʧʵʥʞʨʖʣʞʛ
непосредственно к разъему "ªʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʖʚʤʡʜʣʤʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤʥʤʝʖʘʛʦʮʛʣʞʞ
ʘʧʛʫʚʦʩʙʞʫʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʟ
ʃʞʜʛʤʥʞʧʖʣʤʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʥʦʤʘʤʚʤʘʠʠʖʜʚʤʢʩʦʖʝʰʛʢʩ108&3
t #ʞ(/%ʤʨ"8(ʣʖ"8(ʅʤʥʛʦʛʭʣʤʛʧʛʭʛʣʞʛʧʤʧʨʖʘʡʵʛʨʤʨʤʠʤʡʤ мм
2
до 21 мм
2

t 3&.ʤʨ"8(ʣʖ"8(ʅʤʥʛʦʛʭʣʤʛʧʛʭʛʣʞʛʧʤʧʨʖʘʡʵʛʨʤʨʤʠʤʡʤ
мм
2
ʚʤ мм
2

a При использовании автомобильного приемника JVC с проводом дистанционного включения,
ʥʦʤʧʨʤʥʤʚʠʡʴʭʞʨʛʛʙʤʠʠʡʛʢʢʛ3&.ʚʖʣʣʤʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
b ʅʦʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʗʛʝʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʥʦʤʘʤʚʖʚʞʧʨʖʣʬʞʤʣʣʤʙʤʘʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʘʱʥʤʡʣʞʨʛʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʠʘʧʥʤʢʤʙʖʨʛʡʲʣʤʟʬʛʥʞʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵʖʠʨʞʘʞʦʩʛʢʤʟʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢ
ʠʡʴʭʖʝʖʜʞʙʖʣʞʵɸʳʨʤʢʧʡʩʭʖʛʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʵʞʡʞʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʖʘʨʤʢʤʗʞʡʲʣʤʙʤʥʦʞʛʢʣʞʠʖ
ʢʤʙʩʨʘʤʝʣʞʠʖʨʲʮʩʢʱɸʤʞʝʗʛʜʖʣʞʛʮʩʢʤʘʣʛʘʠʡʴʭʖʟʨʛʞʣʛʘʱʠʡʴʭʖʟʨʛʖʘʨʤʢʤʗʞʡʲʣʱʟ
приемник. Для его включения или выключения поверните ключ зажигания в положение "вкл."
или "выкл.".
КОНТАКТНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
ʅʦʞʘʱʥʤʡʣʛʣʞʞʠʤʣʨʖʠʨʣʱʫʧʤʛʚʞʣʛʣʞʟʣʖʚʡʛʜʖʯʞʢʤʗʦʖʝʤʢʝʖʠʦʛʥʡʵʟʨʛʠʖʜʚʱʟʠʤʣʨʖʠʨʧ
ʥʤʢʤʯʲʴʥʦʞʡʖʙʖʛʢʤʙʤʘʞʣʨʖʝʖʨʵʙʞʘʖʵʛʙʤʠʖʠʳʨʤʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛ
t ɺʡʵʣʖʚʛʜʣʤʙʤʥʤʚʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʤʡʲʬʛʘʱʛʝʖʜʞʢʱʣʛ
ʥʦʞʡʖʙʖʴʨʧʵ
Примечания
t ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢʭʨʤʘʞʣʨʣʖʚʛʜʣʤʝʖʠʦʛʥʡʛʣʣʖʧʘʤʛʢʢʛʧʨʛʘʬʛʡʵʫ
предотвращения отсоединения.
t ɾʝʗʛʙʖʟʨʛʭʦʛʝʢʛʦʣʤʟʝʖʨʵʜʠʞʥʤʧʠʤʡʲʠʩʳʨʤʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟ
повреждения винта или паза в головке винта.
АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ
Примечания
t ʃʛʥʤʚʠʡʴʭʖʟʨʛʘʱʘʤʚʱ·ʚʞʣʖʢʞʠʤʘʠʤʗʯʛʟʨʤʭʠʛ
t ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʡʲʝʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʛʧʡʞʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʤʗʤʞʫʡʛʘʤʙʤʥʦʖʘʤʙʤʞʥʛʦʛʚʣʛʙʤʝʖʚʣʛʙʤ
ʚʞʣʖʢʞʠʤʘʥʦʞʢʛʣʵʛʨʧʵʤʚʞʣʞʨʤʨʜʛʥʦʤʘʤʚɸʧʛʙʚʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʤʨʚʛʡʲʣʱʛʥʦʤʘʤʚʖʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤ
ʚʞʣʖʢʞʠʖɸʳʨʤʢʧʡʩʭʖʛʝʖʣʤʘʤʘʱʥʤʡʣʞʨʛʢʤʣʨʖʜʣʱʛʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵ
t ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʚʞʣʖʢʞʠʞʧʥʤʡʣʱʢʧʤʥʦʤʨʞʘʡʛʣʞʛʢʤʨΩʚʤΩΩʚʤΩʘʦʛʜʞʢʛʢʤʧʨʖ
t ʅʤʚʠʡʴʭʖʟʨʛʠʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩʨʤʡʲʠʤʚʞʣʖʢʞʠʞʞʢʛʴʯʞʛʚʤʧʨʖʨʤʭʣʩʴʢʤʯʣʤʧʨʲ
ʃʞʜʛʤʥʞʧʖʣʤʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʥʦʤʘʤʚʤʘʠʠʖʜʚʤʢʩʦʖʝʰʛʢʩ41&",&3065165
KS-AX3204/KS-AX3202:ʤʨ"8(ʣʖ"8(ʅʤʥʛʦʛʭʣʤʛʧʛʭʛʣʞʛʧʤʧʨʖʘʡʵʛʨʤʨʤʠʤʡʤʢʢ
2
до 3,3 мм
2

KS-AX3201D:ʤʨ"8(ʣʖ"8(ʅʤʥʛʦʛʭʣʤʛʧʛʭʛʣʞʛʧʤʧʨʖʘʡʵʛʨʤʨʤʠʤʡʤ мм
2
ʚʤ мм
2

Под передним сидением
ʃʖʚʣʛʗʖʙʖʜʣʞʠʖ
tʉʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʚʖʣʣʤʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʖʨʘʛʦʚʤʟ
поверхности, например в багажнике или под
передним сиденьем.
tʈʖʠʠʖʠʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʱʦʖʗʖʨʱʘʖʛʨʨʛʥʡʤʣʛ
ʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʛʙʤʘʗʡʞʝʞʘʤʧʥʡʖʢʛʣʵʴʯʞʫʧʵ
объектов. Кроме того, установка должна
ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʨʲʧʵʘʤʗʡʖʧʨʞʘʠʤʨʤʦʤʟʣʛʨ
ʥʦʛʥʵʨʧʨʘʞʟʦʖʧʧʛʵʣʞʴʨʛʥʡʖ
tʃʛʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʢʛʧʨʖʫʧʘʱʧʤʠʤʟ
ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʤʟʙʚʛʦʖʧʧʛʵʣʞʛʨʛʥʡʖʢʤʜʛʨʗʱʨʲ
затруднено, например, около радиатора или в
вещевом ящике, а также в замкнутых пространствах,
например, под ковриком автомобиля.
tʅʦʞʩʧʨʖʣʤʘʠʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʥʤʚʥʛʦʛʚʣʞʢʧʞʚʛʣʲʛʢ
убедитесь в том, что при регулировке положения
ʧʞʚʛʣʲʵʣʛʝʖʜʞʢʖʛʨʧʵʠʖʠʤʟʡʞʗʤʞʝʥʦʤʘʤʚʤʘ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʅʦʞʡʖʙʖʛʢʱʟʘʞʣʨ
φ¨ʢʢ
Просверленное
отверстие
tʅʦʞʩʧʨʖʣʤʘʠʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʨʤʡʲʠʤ
прилагаемые винты.
tʅʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʡʴʗʱʫʚʦʩʙʞʫʘʞʣʨʤʘ
ʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨʦʞʧʠʣʛʥʡʤʨʣʤʙʤʠʦʛʥʡʛʣʞʵʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʞʡʞʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵʭʖʧʨʛʟʥʤʚʥʤʡʤʢʖʘʨʤʢʤʗʞʡʵ
tʅʛʦʛʚʥʦʤʧʘʛʦʡʞʘʖʣʞʛʢʤʨʘʛʦʧʨʞʟʘʗʖʙʖʜʣʞʠʛ
ʚʡʵʩʧʨʖʣʤʘʠʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʩʗʛʚʞʨʛʧʲʘʣʖʡʞʭʞʞ
достаточного места под багажником, чтобы
избежать повреждения бензобака и т.п.
ÅРасположение устройства
ıУстановка устройства
Информация о продукции
ʅʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʲɺʜʛʟɸʞʇʞʀɻʃɸʉɺʀʤʦʥʤʦʛʟʮʣ
ʂʤʦʞʟʵʭʤʀʖʣʖʙʖʘʖʠʩɿʤʠʤʫʖʢʖʮʞʀʖʣʖʙʖʘʖʕʥʤʣʞʵ
ɶʘʨʤʢʤʗʞʡʲʣʖʵɶʠʩʧʨʞʭʛʧʠʖʵʇʞʧʨʛʢʖ
Завод-изготовитель ʀʘʞʣʠʚʖʤʀʖʟʖʓʡʛʠʨʦʤʣʞʠʧʀʤʁʨʚ
ʀʤʢʥʡʛʠʧʀʧʞʪʩʜʛʣʍʛʣʙʕʣʙʀʘʞʣʙʚʖʤʀʞʨʖʟ
ɸʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧɽʖʠʤʣʤʢʆʤʧʧʞʟʧʠʤʟʊʛʚʛʦʖʬʞʞʄʝʖʯʞʨʛʥʦʖʘʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʛʟʧʦʤʠ
ʧʡʩʜʗʱʙʤʚʣʤʧʨʞʚʖʣʣʤʙʤʨʤʘʖʦʖʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʠʤʨʤʦʤʙʤʤʣʢʤʜʛʨʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʨʲʤʥʖʧʣʤʧʨʲ
ʚʡʵʜʞʝʣʞʝʚʤʦʤʘʲʵʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʵʥʦʞʭʞʣʵʨʲʘʦʛʚʛʙʤʞʢʩʯʛʧʨʘʩʞʡʞʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʛ
ʧʤʧʨʖʘʡʵʛʨʧʛʢʲʡʛʨʧʤʚʣʵʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʓʨʤʨʧʦʤʠʵʘʡʵʛʨʧʵʘʦʛʢʛʣʛʢʘʨʛʭʛʣʞʛʠʤʨʤʦʤʙʤ
потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения
ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʚʖʣʣʤʙʤʨʤʘʖʦʖʥʦʤʘʤʚʵʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛ
ʘʠʡʴʭʖʴʯʛʛʝʖʢʛʣʩʦʖʧʫʤʚʣʱʫʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘʞʞʡʞʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʛʦʛʢʤʣʨʣʤʛʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʛʘ
специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним,
ʢʤʙʩʨʫʦʖʣʞʨʲʧʵʘʨʛʭʛʣʞʛʚʘʩʫʡʛʨʧʤʚʣʵFʙPʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖ
ʇʦʤʠʧʡʩʜʗʱʙʤʚʣʤʧʨʞʠʦʤʢʛʧʦʤʠʖʫʦʖʣʛʣʞʵʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʫʠʤʧʢʛʨʞʭʛʧʠʞʫʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя,
ʘʭʖʧʨʣʤʧʨʞʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤʧʘʞʚʛʨʛʡʲʧʨʘʖ+7$ʠʤʨʤʦʤʛʤʣʢʤʜʛʨʥʤʡʩʭʞʨʲʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧ
законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.